Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:06,049
- PRESIDENT: Shall we begin?
- ASH: Sure![
2
00:00:06,049 --> 00:00:09,487
PRESIDENT: Now, it
appears you two get along well.
3
00:00:09,487 --> 00:00:12,142
PRESIDENT: But the
question for now is: How well?
4
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
PRESIDENT: Goodness gracious.
5
00:00:16,451 --> 00:00:19,497
PRESIDENT: You two
are almost off the graph!
6
00:00:19,497 --> 00:00:22,326
LANDIS: Wow! That might be the
highest reading I've ever seen!
7
00:00:22,326 --> 00:00:24,198
ASH: Well, of course! That's
because Pikachu and I've been
8
00:00:24,198 --> 00:00:27,375
best friends a long time!
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,595
BROCK: If you don't mind, I'd
like a shot! Croagunk, let's go!
10
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
CROAGUNK: [GREETING]
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,168
LANDIS: So, how long
has Croagunk been with you?
12
00:00:38,168 --> 00:00:40,823
BROCK: Not long. Honestly,
I just caught Croagunk!
13
00:00:40,823 --> 00:00:43,130
LANDIS: You did?
14
00:00:43,130 --> 00:00:45,393
PRESIDENT: Well, let's go
ahead anyway and have a look!
15
00:00:45,393 --> 00:00:46,698
CROAGUNK: [BORED]
16
00:00:48,744 --> 00:00:51,747
PRESIDENT: I don't believe it!
17
00:00:51,747 --> 00:00:53,140
LANDIS:
Daddy is something wrong?
18
00:00:56,186 --> 00:00:59,320
[singing]
POKEMON, POKEMON
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,235
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
20
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
21
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
22
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
NOTHING CAN STOP YOU
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,111
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
24
00:01:08,111 --> 00:01:09,678
- IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
25
00:01:09,678 --> 00:01:11,506
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
26
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
27
00:01:14,117 --> 00:01:18,252
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
28
00:01:18,252 --> 00:01:21,864
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
29
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
30
00:01:24,301 --> 00:01:25,476
POKEMON
31
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
Not On My Watch Ya Don't!
32
00:01:39,142 --> 00:01:41,405
TRAINER A [BOY]: All right,
Skarmory, Steel Wing! Let's go!
33
00:01:41,405 --> 00:01:43,451
SKARMORY: [STEEL WING MOVE]
34
00:01:43,451 --> 00:01:46,062
TRAINER B [GIRL]:
Altaria! Double Team now!
35
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
ALTARIA: [DOUBLE TEAM MOVE]
36
00:01:52,808 --> 00:01:55,419
BROCK: Wow. These
Coordinators mean business!
37
00:01:55,419 --> 00:01:57,552
ASH: Yeah! And that
means it won't be long now.
38
00:01:59,467 --> 00:02:02,078
DAWN: Piplup? Buneary?
Are you ready to go?
39
00:02:02,078 --> 00:02:04,211
PIPLUP: [READY]
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
NARRATOR: The place?
Jubilife City of course!
41
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
The largest city in
the Sinnoh region!
42
00:02:08,432 --> 00:02:11,174
And the
time? Just three short days
43
00:02:11,174 --> 00:02:13,742
before the start of
Dawn's first Pokémon Contest!
44
00:02:13,742 --> 00:02:17,789
DAWN: Okay let's
see. Yup! Here it is!
45
00:02:17,789 --> 00:02:21,010
ASH: Okay, I give. What
in the world are we looking for?
46
00:02:21,010 --> 00:02:24,361
- DAWN: A Pokétch shop.
- ASH: Poké-who?
47
00:02:24,361 --> 00:02:26,798
DAWN: What? You've
never heard of Pokétches?
48
00:02:26,798 --> 00:02:29,540
ASH: I-don't think so.
49
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
VOICE [WOMAN]: Feast your eyes
on the feature-packed Pokétch!
50
00:02:31,847 --> 00:02:34,154
It's like a
laptop on your wrist, with more
51
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
features to keep you right
on time and looking way cool!
52
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Pokétch, in
style, in stock, and here now!
53
00:02:41,204 --> 00:02:43,902
ASH: Oh yeah!
I've heard of those things!
54
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
BROCK: No surprise.
They're all over T.V!
55
00:02:47,689 --> 00:02:50,648
DAWN: And in here!
56
00:02:50,648 --> 00:02:53,173
DAWN: See? It's a must-have
for any top Coordinator!
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
DAWN: That means,
I've gotta get one too!
58
00:02:57,699 --> 00:03:01,181
DAWN: What?
There're no more left?
59
00:03:01,181 --> 00:03:02,834
SHOP WORKER: A representative
from the Pokétch company just
60
00:03:02,834 --> 00:03:04,662
came and took them all back.
61
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
DAWN: But, what for?
62
00:03:06,838 --> 00:03:08,362
SHOP WORKER: It must
be a manufacturing glitch.
63
00:03:08,362 --> 00:03:09,798
DAWN: That's just great.
64
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
DAWN: I really wanted
to have a Pokétch to wear for
65
00:03:16,674 --> 00:03:19,416
- my first Contest.
- ASH: Don't let it bum you out!
66
00:03:19,416 --> 00:03:22,854
BROCK: Hey, I know!
Why don't we have a good lunch?
67
00:03:22,854 --> 00:03:25,379
DAWN: Lunch shmunch! I could
really go for a triple
68
00:03:25,379 --> 00:03:27,685
banana split with
extra hot fudge sauce!
69
00:03:27,685 --> 00:03:30,775
JESSIE: Pokétches o' PLENTY!
70
00:03:30,775 --> 00:03:33,387
JAMES: Enough to wrap
around every wrist in Sinnoh!
71
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
MEOWTH: When it comes to making
a fashion statement, you can be
72
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
sure these three clowns
ain't clowning around!
73
00:03:38,479 --> 00:03:41,438
- JESSIE: So be cool or drool!
- BOY C: I want one!
74
00:03:41,438 --> 00:03:43,005
- GIRL A: Me too!
- BOY B: Me three!
75
00:03:43,005 --> 00:03:45,225
JESSIE: That's right!
Gather round!
76
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
JAMES: And there's
no charge to be hip!
77
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
ASH: There you go! You can
get a Pokétch from those clowns!
78
00:03:50,578 --> 00:03:54,669
DAWN: Awesome! I've just
gotta have one, too!
79
00:03:54,669 --> 00:03:57,367
JESSIE: The Twerps can
tell time? Time out!
80
00:03:57,367 --> 00:03:59,413
You've gotta love this.
81
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
JAMES: They get a
Pokétch, but we get the prize!
82
00:04:01,850 --> 00:04:03,939
MEOWTH: Who would've thought
we'd get paid in Pikachu?
83
00:04:03,939 --> 00:04:06,246
DAWN: Excuse me,
is something wrong?
84
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
JESSIE: No! Something's right!
85
00:04:08,596 --> 00:04:12,077
JAMES: And for being so polite,
take this with our compliments!
86
00:04:12,077 --> 00:04:15,733
DAWN: Really?
That's great! Thank you so much!
87
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
JESSIE: And we can't leave
out the strapping young men!
88
00:04:17,779 --> 00:04:19,607
ASH: Thanks, but I
don't really need one.
89
00:04:19,607 --> 00:04:21,957
JESSIE:
Don't sell yourself short!
90
00:04:21,957 --> 00:04:25,047
JESSIE: See, when the big hand's
on the five. What I mean is
91
00:04:25,047 --> 00:04:27,092
Pokétch will
make you feel alive!
92
00:04:27,092 --> 00:04:30,444
JAMES: That's it! Now be
sure to wear it at all times!
93
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
MEOWTH: And, if you wear it when
you sleep, that's extra cool!
94
00:04:33,577 --> 00:04:35,492
DAWN: Right!
I'll wear it all the time!
95
00:04:37,146 --> 00:04:40,410
DAWN: Wow! Dreams
really do come true!
96
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
I've just gotta win the
Jubilife Contest now!
97
00:04:42,543 --> 00:04:44,371
SHINX: [WARNING]
98
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
ASH: Wow, what's that?
99
00:04:48,462 --> 00:04:50,986
POKEDEX: Shinx. The Flash
Pokémon.
100
00:04:50,986 --> 00:04:53,467
When it senses danger,the
hairs on its body light up,
101
00:04:53,467 --> 00:04:55,773
and it runs away, leaving its
opponent dazed.
102
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
SHINX: [WARNING]
103
00:04:58,646 --> 00:05:01,213
DAWN: Uh oh. Why's
that Shinx barking so much?
104
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
LANDIS: It's that Pokétch!
105
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
LANDIS: Shinx's trying to let
you know that those Pokétches
106
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
are all fakes!
107
00:05:07,611 --> 00:05:10,440
DAWN: All fakes? That can't be!
108
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
LANDIS: Afraid so!
A real Pokétch wouldn't be
109
00:05:12,921 --> 00:05:15,358
such a dumb color, and soon
the paint will be coming off!
110
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
ASH: Wow, are you sure?
111
00:05:17,142 --> 00:05:20,058
BROCK: He's sure.
Maybe he's right!
112
00:05:20,058 --> 00:05:23,323
DAWN: Of course he's not right!
How dare you rank on my Pokétch!
113
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
LANDIS: All right.
Guess I'll have to show you.
114
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
DAWN: Give it back!
What're you doing?
115
00:05:35,204 --> 00:05:36,771
DAWN: You ruined my Pokétch!
116
00:05:38,512 --> 00:05:40,122
LANDIS: See?
Still think it's the real deal?
117
00:05:41,993 --> 00:05:43,517
ASH: These are fakes!
118
00:05:43,517 --> 00:05:46,346
DAWN: Wait. But,
how did you know?
119
00:05:46,346 --> 00:05:49,000
LANDIS: That's easy! Because my
daddy would never make anything
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
- so cheap!
- ASH: Daddy?
121
00:05:50,959 --> 00:05:51,829
PIKACHU: [DISBELIEF]
122
00:05:53,353 --> 00:05:55,616
PRESIDENT: Oh no, not again.
123
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
First off, I want to
thank you all for your interest
124
00:05:57,835 --> 00:06:01,056
in our Pokétches.
And, furthermore...
125
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
on behalf of the
Pokétch Corporation
126
00:06:03,058 --> 00:06:05,713
I apologize for
my son's actions.
127
00:06:05,713 --> 00:06:08,716
I'm sorry for all
the trouble he caused!
128
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
DAWN: No! The ones who made the
fake Pokétches should apologize!
129
00:06:11,762 --> 00:06:14,156
ASH: Check it out.
130
00:06:14,156 --> 00:06:16,724
ASH: So this is where
you make the real ones.
131
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
PRESIDENT: And as soon as I
heard there were counterfeits in
132
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
circulation, I had my
distributors pull all
133
00:06:20,336 --> 00:06:22,033
my products from the stores!
134
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Unfortunately, we
weren't in time
135
00:06:24,340 --> 00:06:27,038
to stop the television
commercial ads...
136
00:06:27,038 --> 00:06:28,692
DAWN: But sir? Will you be
selling them again in time
137
00:06:28,692 --> 00:06:30,825
for the Pokémon contest?
138
00:06:30,825 --> 00:06:33,393
PRESIDENT: Truth is, until I get
this imitation
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
Pokétch problem solved,
it's hard for me to say.
140
00:06:35,699 --> 00:06:38,136
DAWN: Oh. I see.
141
00:06:38,136 --> 00:06:41,226
LANDIS: Excuse me,
are you a Pokémon Coordinator?
142
00:06:41,226 --> 00:06:44,926
DAWN: Yeah! The Jubilife
Contest will be my first one!
143
00:06:44,926 --> 00:06:48,973
LANDIS: I see. We've got a
rookie on our hands, do we?
144
00:06:48,973 --> 00:06:51,236
DAWN: Well that may be true, but
my combinations are all ready
145
00:06:51,236 --> 00:06:53,369
for the big time!
146
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
PRESIDENT: I have something
you might be interested in!
147
00:06:55,980 --> 00:06:58,679
Right here... This
is a prototype.
148
00:06:58,679 --> 00:07:00,724
PRESIDENT: It's our newest
model! It actually measures a
149
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
Pokémon's friendship, you see.
150
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
DAWN: What?
151
00:07:04,641 --> 00:07:06,687
BROCK: That refers to the
friendliness and good relations
152
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
between a
Pokémon and its trainer!
153
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
DAWN: Wow!
154
00:07:10,299 --> 00:07:12,867
ASH: Hey, would you
mind testing Pikachu and me?
155
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
PIKACHU: [AGREEING]
PRESIDENT: Why not? Of course!
156
00:07:16,871 --> 00:07:20,048
- PRESIDENT: Shall we begin?
- ASH: Sure!
157
00:07:20,048 --> 00:07:23,399
PRESIDENT: Now, it
appears you two get along well.
158
00:07:23,399 --> 00:07:25,532
But the
question for now is: How well?
159
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
PRESIDENT: Goodness gracious.
160
00:07:30,580 --> 00:07:33,714
You two
are almost off the graph!
161
00:07:33,714 --> 00:07:36,804
LANDIS: Wow! That might be the
highest reading I've ever seen!
162
00:07:36,804 --> 00:07:39,110
ASH: Well, of course! That's
because Pikachu and I've been
163
00:07:39,110 --> 00:07:41,852
best friends a long time!
PIKACHU: [PROUD]
164
00:07:41,852 --> 00:07:45,856
BROCK: If you don't mind, I'd
like a shot! Croagunk, let's go!
165
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
CROAGUNK: [GREETING]
166
00:07:50,034 --> 00:07:52,602
LANDIS: So, how long
has Croagunk been with you?
167
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
BROCK: Not long. Honestly,
I just caught Croagunk!
168
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
LANDIS: You did?
169
00:07:57,520 --> 00:07:59,566
PRESIDENT: Well, let's
go ahead anyway and have a look!
170
00:08:03,657 --> 00:08:06,137
PRESIDENT: I don't believe it!
LANDIS: [CURIOUS]
171
00:08:06,137 --> 00:08:07,269
LANDIS:
Daddy is something wrong?
172
00:08:11,099 --> 00:08:13,405
PRESIDENT: No no.
I'm just amazed that's all!
173
00:08:13,405 --> 00:08:15,843
PRESIDENT:
You two are extremely close!
174
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
LANDIS: It's like
you've been friends for years!
175
00:08:21,065 --> 00:08:22,676
CROAGUNK: [LOOKING]
176
00:08:24,373 --> 00:08:27,811
DAWN: All right,
now it's my turn! Go Piplup!
177
00:08:27,811 --> 00:08:31,032
PIPLUP: [EMERGING]
178
00:08:31,032 --> 00:08:34,601
PRESIDENT: Well! Such a spirited
Pokémon you have here!
179
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
- Shall we?
- DAWN: We're all set!
180
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
PIPLUP: [READY]
181
00:08:47,178 --> 00:08:49,877
DAWN: [SHOCKED]
182
00:08:51,008 --> 00:08:52,532
DAWN: The shame.
183
00:08:54,142 --> 00:08:56,884
PRESIDENT: No! Friendship has
much to do with
184
00:08:56,884 --> 00:08:59,495
how long you and your
Pokémon have been together.
185
00:08:59,495 --> 00:09:02,063
I'm sure it will go up before
you know it!
186
00:09:02,063 --> 00:09:04,021
LANDIS: My advice?
Don't enter that Contest
187
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
no matter what you do!
188
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
DAWN: Well if you're so
smart... Why don't you test the
189
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
friendship between
you and your Shinx?
190
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
LANDIS: Uh, sorry. No can do.
191
00:09:14,249 --> 00:09:16,338
LANDIS: I'm too young!
I'm still just a student
192
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
at Trainers' School!
193
00:09:17,774 --> 00:09:20,081
DAWN: But what's a Trainers'
school?
194
00:09:20,081 --> 00:09:22,562
You mean a school for young
upcoming Trainers?
195
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
LANDIS: You can think
when you want to!
196
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
And just as soon as
I graduate, me and Shinx
197
00:09:27,088 --> 00:09:28,306
are
entering the Sinnoh League!
198
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
ASH: I guess you and
I are gonna be rivals then!
199
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Yeah, you bet!
Pikachu and I are going
200
00:09:35,052 --> 00:09:37,794
for the Sinnoh League too!
201
00:09:37,794 --> 00:09:42,277
LANDIS: Wow, that's awesome!
You must be real good!
202
00:09:42,277 --> 00:09:45,933
DAWN: Well, you talk pretty wise
for being just a little kid,
203
00:09:45,933 --> 00:09:48,675
but you're so scared
to take a little test.
204
00:09:48,675 --> 00:09:51,939
LANDIS: No way! If I was gonna
measure our friendship, I'll bet
205
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
you it'd be lots higher than
you and your Piplup, for sure!
206
00:09:58,119 --> 00:10:00,600
PRESIDENT: Officer Jenny has
agreed to judge our contest this
207
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
year, and I'm certain
she'll do a wonderful job!
208
00:10:02,776 --> 00:10:05,039
DAWN: Great!
209
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
LANDIS: Good luck, Dawn!
I hope you do really good!
210
00:10:08,433 --> 00:10:11,045
DAWN: Wow! Thanks a lot!
211
00:10:11,045 --> 00:10:12,960
LANDIS: You'll need
all the luck you can get!
212
00:10:16,398 --> 00:10:19,270
DAWN: Little bratty
smart-mouthed kid!
213
00:10:19,270 --> 00:10:21,229
DAWN: I can hardly catch
a Pokémon, but he's mister
214
00:10:21,229 --> 00:10:23,666
big-time expert!
215
00:10:23,666 --> 00:10:26,016
DAWN: I'll show him!
I'm gonna go out there,
216
00:10:26,016 --> 00:10:29,629
- and I'm gonna win first prize!
- ASH: Yeah! That's it!
217
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
PIKACHU: [EXCITED] / [CURIOUS]
218
00:10:33,589 --> 00:10:34,982
PIKACHU: [CONCERNED]
219
00:10:35,939 --> 00:10:37,506
ASH: Pikachu, what?
220
00:10:43,817 --> 00:10:46,689
ASH: That's weird.
What's with them?
221
00:10:46,689 --> 00:10:49,387
PRESIDENT: Strange.
These things were a gift
222
00:10:49,387 --> 00:10:51,781
so there must be more
than meets the eye.
223
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Oh my! What's this?
PSYDUCK: [CHANTING]
224
00:10:56,307 --> 00:10:59,833
LANDIS: Hey! Whoa! Sounds like
Psyduck! We just learned
225
00:10:59,833 --> 00:11:02,096
about it at Trainers' School!
226
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
PRESIDENT: Psyduck?
But why is it in the Pokétch?
227
00:11:06,187 --> 00:11:09,320
SHINX: [LISTENING]
228
00:11:09,320 --> 00:11:11,671
PRESIDENT: Listen.
It sounds as if Psyduck is using
229
00:11:11,671 --> 00:11:14,021
an attack move!
230
00:11:14,021 --> 00:11:17,241
LANDIS: Really? Let' see.
I'm thinking of Psyduck's moves.
231
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
- LANDIS: Hey, where'd Shinx go?
- PRESIDENT: What, son?
232
00:11:21,724 --> 00:11:22,899
PRESIDENT: That's
not like Shinx to run off!
233
00:11:28,426 --> 00:11:31,125
ASH: Where are all of
these Pokémon going anyway?
234
00:11:31,125 --> 00:11:33,649
DAWN: They're acting so weird!
PIKACHU: [CALLING]
235
00:11:35,520 --> 00:11:37,392
DAWN: I don't
think they hear us.
236
00:11:37,392 --> 00:11:40,003
BROCK: Like they're being
controlled, like robots!
237
00:11:40,003 --> 00:11:43,006
- PRESIDENT: Hey kids!
- ASH: It's you!
238
00:11:43,006 --> 00:11:44,834
DAWN: Why are you out here?
239
00:11:44,834 --> 00:11:47,707
PRESIDENT: It's Shinx! Shinx
just ran off for no reason!
240
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
We've been looking
everywhere we could!
241
00:11:50,753 --> 00:11:53,234
PRESIDENT: Those fake Pokétches
started playing the sound
242
00:11:53,234 --> 00:11:56,977
of a Psyduck calling some attack
move, and then Shinx ran off!
243
00:11:56,977 --> 00:11:59,806
PRESIDENT: Shinx would never
just leave. I was hoping perhaps
244
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
you might've seen
Shinx wandering with this
245
00:12:01,155 --> 00:12:03,200
Pokémon group!
246
00:12:03,200 --> 00:12:05,812
ASH: How did a Psyduck
get in the Pokétches?
247
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
PSYDUCK: [CHANTING]
248
00:12:15,386 --> 00:12:17,388
JESSIE: A technical triumph!
249
00:12:17,388 --> 00:12:20,043
JAMES: Forget clunky robots,
this rules!
250
00:12:20,043 --> 00:12:22,698
MEOWTH: Psyduck's got those
Pokémon hypnotized and hapless!
251
00:12:22,698 --> 00:12:25,092
MEOWTH: I'm telling you,
if we keep on broadcasting,
252
00:12:25,092 --> 00:12:28,269
we're gonna revolutionize
talk radio with this Poké-ploy!
253
00:12:28,269 --> 00:12:30,358
JESSIE: Looks like
we're just about on full.
254
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
- JAMES: My fave!
- MEOWTH: Psyduck!
255
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
We're good to go!
256
00:12:33,709 --> 00:12:36,756
PSYDUCK: [LOOKING] / [SATISFIED]
257
00:12:36,756 --> 00:12:39,671
MEOWTH: Here! You
earned every bit of this grub!
258
00:12:39,671 --> 00:12:41,064
- PSYDUCK: [HUNGRY]
- JESSIE: Thank you, bye!
259
00:12:41,064 --> 00:12:43,284
JAMES: Come again!
260
00:12:43,284 --> 00:12:46,591
MEOWTH: So now we just
wait for Pikachu to pop in.
261
00:12:46,591 --> 00:12:49,594
PIKACHU: [CALLING]
JESSIE: Wow! Quick!
262
00:12:49,594 --> 00:12:53,424
- ASH: Where're you guys going?
- DAWN: Stop! Listen to us!
263
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
LANDIS:
Why're they all in that box?
264
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
PRESIDENT: And why are
they just standing there?
265
00:12:58,647 --> 00:13:00,780
JAMES: It doesn't appear
that Pikachu's mind has melted
266
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
like the rest!
267
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
JESSIE: And why did
the Twerps tag along?
268
00:13:04,696 --> 00:13:06,524
MEOWTH:
Their minds already melted!
269
00:13:06,524 --> 00:13:08,265
ASH: C'mon! You get outta there!
270
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
DAWN: Your Trainers must
be worrying themselves sick!
271
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
BROCK: You've got
to go back to them now!
272
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
LANDIS: Hey,
look! There's Shinx!
273
00:13:16,621 --> 00:13:18,319
I was so worried about you!
274
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
DAWN: Look out!
275
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
- ASH: Oh man!
- PRESIDENT: Landis!
276
00:13:25,892 --> 00:13:28,895
- DAWN: Landis! You okay?
- LANDIS: Uh huh.
277
00:13:28,895 --> 00:13:29,939
DAWN: That was close!
278
00:13:31,462 --> 00:13:34,030
DAWN: All right!
Who's doing this?
279
00:13:34,030 --> 00:13:37,164
JESSIE: Listen!
Is that a Twerp I hear?
280
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
JAMES: It shrieks
to me loud and clear!
281
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
282
00:13:41,298 --> 00:13:42,169
MEOWTH: in your ear!
283
00:13:44,475 --> 00:13:47,087
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
284
00:13:47,087 --> 00:13:49,176
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
285
00:13:49,176 --> 00:13:51,918
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
286
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
JAMES: When everything's worse,
our work's complete!
287
00:13:54,572 --> 00:13:56,618
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
288
00:13:56,618 --> 00:13:59,142
MEOWTH: Meowth, that's a name!
289
00:13:59,142 --> 00:14:01,623
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place.
290
00:14:01,623 --> 00:14:05,105
- JAMES: Team Rocket!
- JESSIE: We're in your face!
291
00:14:05,105 --> 00:14:07,063
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
MIME JR.: [MIMICKING]
292
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
DAWN: Team Rocket!
293
00:14:08,804 --> 00:14:10,458
BROCK: I'll bet you three
are the ones
294
00:14:10,458 --> 00:14:13,548
behind those
imitation Pokétches!
295
00:14:13,548 --> 00:14:15,942
JESSIE: A gold star for you!
296
00:14:15,942 --> 00:14:18,422
JAMES: We put Psyduck on the
air, and, wow, it was the best!
297
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
MEOWTH: They got
hypnotized, and we did the rest!
298
00:14:20,642 --> 00:14:22,600
PRESIDENT:
But...that's not nice!
299
00:14:22,600 --> 00:14:25,168
DAWN: All right!
You let those Pokémon go now!
300
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
LANDIS: Hey, that's my Shinx!
301
00:14:26,604 --> 00:14:28,911
JESSIE: Well, not any more kid!
302
00:14:28,911 --> 00:14:30,173
JESSIE: Go home!
303
00:14:36,527 --> 00:14:39,922
JESSIE: And do something
about those short pants!
304
00:14:39,922 --> 00:14:42,533
- LANDIS: Oh no! My Shinx!
- DAWN: Don't you worry!
305
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
ASH: They're not going anywhere!
306
00:14:44,057 --> 00:14:46,973
DAWN: Piplup! Use Bubble Beam!
307
00:14:46,973 --> 00:14:49,671
PIPLUP: [READY]
ASH: Pikachu! Thunderbolt, now!
308
00:14:49,671 --> 00:14:52,369
PIKACHU: [READY]
309
00:14:52,369 --> 00:14:53,414
MEOWTH: We've been
waiting for you lugs!
310
00:14:55,416 --> 00:14:57,505
- ASH: Pikachu!
- DAWN: Piplup!
311
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
JESSIE:
The Twerps know their names!
312
00:14:58,941 --> 00:14:59,855
JAMES: And so do we!
313
00:15:01,509 --> 00:15:03,990
JESSIE: Don't you
just LOVE educational TV?
314
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
LANDIS: My Shinx!
They're getting away!
315
00:15:06,383 --> 00:15:09,169
DAWN: Not for long!
Now. Buneary GO!
316
00:15:09,169 --> 00:15:11,562
BUNEARY: [READY]
317
00:15:11,562 --> 00:15:16,002
DAWN: Ice Beam up there!
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
318
00:15:16,002 --> 00:15:18,961
- JESSIE: Great, that's it!
- JAMES: We love a good charge!
319
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
DAWN: Don't stop now!
Keep it up!
320
00:15:20,920 --> 00:15:22,747
Don't let
Team Rocket get away!
321
00:15:22,747 --> 00:15:25,925
BUNEARY: [WEARY]
322
00:15:25,925 --> 00:15:29,493
- JESSIE: Poor baby!
- MEOWTH: All out of juice!
323
00:15:29,493 --> 00:15:31,800
LANDIS: I guess
they're gonna keep Shinx.
324
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
DAWN: No way!
325
00:15:33,933 --> 00:15:36,761
DAWN: My Pokémon
Friendship may be low.
326
00:15:36,761 --> 00:15:39,503
DAWN: But, I don't care!
I'll never give up!
327
00:15:39,503 --> 00:15:41,941
LANDIS: Wow! Awesome!
328
00:15:41,941 --> 00:15:44,726
DAWN: Buneary! Let's
show them how close we are!
329
00:15:44,726 --> 00:15:45,814
BUNEARY: [AGREEING]
330
00:15:56,477 --> 00:16:00,133
DAWN: Buneary! Let's use
Ice Beam now, and max it out!
331
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
332
00:16:10,926 --> 00:16:14,321
- ASH: What a shot!
- DAWN: Buneary, great!
333
00:16:14,321 --> 00:16:16,932
BUNEARY: [PLEASED]
LANDIS: Wow. It worked!
334
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
PIKACHU: [CURIOUS]
335
00:16:19,152 --> 00:16:22,068
PIKACHU: [SCARED]
336
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
ASH: Starly!
Get up there and grab them!
337
00:16:25,201 --> 00:16:27,769
STARLY: [EMERGING]
338
00:16:27,769 --> 00:16:31,033
PIPLUP: [SCARED]
STARLY: [CATCHING]
339
00:16:31,033 --> 00:16:33,296
PIKACHU: [SCARED]
STARLY: [WORRIED]
340
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
ASH: Pikachu!
341
00:16:35,124 --> 00:16:37,822
PIKACHU: [HURT]
342
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
- ASH: Pikachu! You okay?
- DAWN: Pikachu!
343
00:16:40,608 --> 00:16:41,783
PIKACHU: [CALM]
344
00:16:43,132 --> 00:16:44,438
PIKACHU: [CURIOUS]
345
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
POKEMON: [CONFUSED]
346
00:16:59,366 --> 00:17:01,933
DAWN: I think they're waking up!
347
00:17:01,933 --> 00:17:04,980
BROCK: Must be the fall.the
shock snapped them out of it!
348
00:17:04,980 --> 00:17:07,983
PRESIDENT: Listen! Go back
to your Trainers right away!
349
00:17:07,983 --> 00:17:09,419
POKEMON: [HAPPY]
350
00:17:10,638 --> 00:17:14,250
SHINX: [HAPPY]
351
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
LANDIS: Shinx!
I'm so glad you're okay!
352
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
MEOWTH: What kind
of crooks are you?
353
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
JESSIE: That's our job!
354
00:17:29,961 --> 00:17:31,659
JAMES: Give us Pikachu
from you to us, from you!
355
00:17:31,659 --> 00:17:33,574
JESSIE: Let's go, Seviper!
356
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
SEVIPER: [READY]
357
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
JAMES: Carnivine! You TOO!
358
00:17:37,926 --> 00:17:39,797
CARNIVINE: [GNAWING]
359
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
JAMES: I'll need
a hair transplant!
360
00:17:42,061 --> 00:17:44,498
JESSIE: Now, Seviper!
Poison Tail go!
361
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
JAMES: Carnivine! Use Bite!
362
00:17:47,675 --> 00:17:50,721
SEVIPER: [PREPARING]
PIPLUP: [DEFENSIVE]
363
00:17:50,721 --> 00:17:52,723
DAWN: That's just about enough!
364
00:17:52,723 --> 00:17:55,335
DAWN: Piplup, use Peck!
Buneary, Dizzy Punch!
365
00:17:55,335 --> 00:17:57,989
PIPLUP: [PREPARING]
366
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
PIPLUP: [PECK MOVE][YELP]
367
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
BUNEARY: [DIZZY PUNCH MOVE]
368
00:18:03,908 --> 00:18:07,173
LANDIS: She really knows
how to work with her Pokémon!
369
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
- JESSIE: Get up!
- JAMES: Quick!
370
00:18:08,304 --> 00:18:10,001
What will the neighbors think?
371
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
PRESIDENT: Now, Shinx!
Use Spark on Pikachu!
372
00:18:13,831 --> 00:18:16,704
BROCK: Of course! That'll
help to restore Pikachu's power!
373
00:18:18,662 --> 00:18:20,447
ASH: Here, go for it!
PIKACHU: [READY]
374
00:18:21,883 --> 00:18:23,014
SHINX: [SPARK MOVE]
375
00:18:31,675 --> 00:18:32,720
PIKACHU: [PUMPED UP]
376
00:18:33,895 --> 00:18:36,202
MEOWTH: I hate insider trading!
377
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
JESSIE: [PREPARING]
378
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
ASH: Okay, Pikachu!
Use Thunderbolt now!
379
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
380
00:18:43,774 --> 00:18:45,298
JESSIE: [HURT]
381
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
JESSIE: I kinda liked that box!
382
00:18:50,433 --> 00:18:52,957
MEOWTH: At least it
was a roof over our heads!
383
00:18:52,957 --> 00:18:56,135
JAMES: And a roof beats
a mouth any time, every time!
384
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
WOBBUFFET: [AGREEING]
385
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
JESSIE:
We're blasting off again!
386
00:19:01,183 --> 00:19:02,750
- DAWN: We did it!
- ASH: Sure did!
387
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
PIKACHU: [HAPPY]
PIPLUP: [CURIOUS]
388
00:19:11,672 --> 00:19:14,718
NURSE JOY: We heard there was
a group of hypnotized Pokémon!
389
00:19:14,718 --> 00:19:16,633
JENNY: We came out as soon
as we could. Is there anything
390
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
we can do to help?
391
00:19:18,331 --> 00:19:20,594
BROCK: As a matter of fact,
there is!
392
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
We could start with a
candlelight dinner for three.
393
00:19:23,162 --> 00:19:26,817
Then, follow it with a romantic
walk under the stars!
394
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
CROAGUNK: [JABBING]
BROCK: Just a thought...
395
00:19:31,866 --> 00:19:33,476
LANDIS: Thanks, Dawn.
396
00:19:33,476 --> 00:19:35,565
You saved Shinx,
and I really owe you a lot!
397
00:19:37,698 --> 00:19:40,788
LANDIS: I was totally wrong
about you! Man, you can battle!
398
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
You'll do great!
399
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
LANDIS: Just don't
expect to win the Contest.
400
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
DAWN: Ash, Brock, cut it out!
401
00:19:56,325 --> 00:19:58,458
- DAWN: Check it out!
- ASH: You finally got one!
402
00:20:00,329 --> 00:20:02,766
BROCK: This time
the paint won't smear!
403
00:20:02,766 --> 00:20:06,814
DAWN: Yeah! I did it! I
finally got a real Pokétch!
404
00:20:07,989 --> 00:20:09,164
BUNEARY: [HAPPY]
405
00:20:12,602 --> 00:20:14,996
BROCK: It looks like
every- one's gearing up!
406
00:20:14,996 --> 00:20:17,128
ASH: Yeah! It's time!
Are you ready Dawn?
407
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
DAWN: I can't wait Ash!
408
00:20:20,958 --> 00:20:24,701
With this Pokétch.
I'll be right on time!
409
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
NARRATOR: Now that our Heroes
helped solve the mystery of the
410
00:20:27,182 --> 00:20:30,751
imitation Pokétches, Dawn and
the genuine article are all set
411
00:20:30,751 --> 00:20:33,536
to take the Jubilife
Pokémon Contest by storm,
412
00:20:33,536 --> 00:20:35,712
so stay tuned
for the excitement!
413
00:20:35,712 --> 00:20:37,148
TO BE CONTINUED...
32595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof