Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,266
DAWN: Now, Piplup!
Use Bubble Beam!
2
00:00:05,266 --> 00:00:06,963
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,486
BUNEARY: [JUMPING]
4
00:00:08,486 --> 00:00:11,098
ASH:
Heads up, Dawn! Look behind you!
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
PIKACHU: [WARNING]
DAWN: Quick Piplup, jump!
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,581
PIPLUP: [JUMPING] DAWN:
Okay, Piplup, now use Peck!
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
PIPLUP: [PECK MOVE]
PIPLUP: [LANDING]
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,020
DAWN:
You're looking great, Piplup!
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,891
ASH: Hey, this's getting GOOD!
10
00:00:21,891 --> 00:00:23,153
BROCK: Dawn and Piplup
are really getting into
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
the swing of things!
12
00:00:24,676 --> 00:00:27,375
DAWN:
Piplup, now use Bubble Beam!
13
00:00:27,375 --> 00:00:30,030
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
14
00:00:32,206 --> 00:00:35,600
[singing]
POKEMON, POKEMON
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
17
00:00:39,256 --> 00:00:41,345
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
18
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
NOTHING CAN STOP YOU
19
00:00:42,868 --> 00:00:44,000
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,654
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
22
00:00:47,786 --> 00:00:50,267
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
23
00:00:50,267 --> 00:00:54,097
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
24
00:00:54,097 --> 00:00:58,232
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
25
00:00:58,232 --> 00:00:59,972
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
26
00:00:59,972 --> 00:01:01,104
POKEMON
27
00:01:08,590 --> 00:01:10,070
Setting The World
On Its Buneary!
28
00:01:15,988 --> 00:01:19,557
DAWN: What? No way!
STARLY FLOCK: [STARTLED]
29
00:01:19,557 --> 00:01:21,733
NARRATOR: It was to be a fateful
day for Dawn, and
30
00:01:21,733 --> 00:01:24,780
a certain Pokémon named Buneary,
as our Heroes continue
31
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
toward Jubilife City.
BUNEARY: [CURIOUS]
32
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
PIKACHU: [WAKING]
DAWN: It's a disaster!
33
00:01:30,046 --> 00:01:31,917
STARLY FLOCK: [FLEEING]
34
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
ASH: Dawn, what's wrong?
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
DAWN:
Don't you dare come in here!
36
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
My hair's a complete mess,
and nobody sees it!
37
00:01:40,535 --> 00:01:43,059
ASH: Dawn don't sweat it!
C'mon, that's what hats are for!
38
00:01:43,059 --> 00:01:44,930
PIKACHU: [AGREEING]
39
00:01:44,930 --> 00:01:47,455
DAWN: Well, isn't that
a typical male response!
40
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Ash, unlike your
who-cares-how-I-look world,
41
00:01:49,587 --> 00:01:52,068
I take pride in my appearance,
get it?
42
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
ASH: But it's just not
worth it to get nuts about hair!
43
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
DAWN: That's your opinion!
44
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
PIKACHU: [CONFUSED]
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,468
BROCK: See, you're witnessing
a typical morning
46
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
for this crazy family,
but you'll get used to it!
47
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
CROAGUNK: [BORED]
48
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
PIPLUP: [SURPRISED] / [LAUGHING]
49
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
DAWN: What do I
do with this mess?
50
00:02:16,527 --> 00:02:19,400
Looks like I slept on my head!
51
00:02:19,400 --> 00:02:24,535
PIPLUP: [LAUGHING]
DAWN: Great! That's it!
52
00:02:24,535 --> 00:02:27,408
PIPLUP: [CURIOUS]
DAWN: Piplup! Use Bubble Beam!
53
00:02:27,408 --> 00:02:29,018
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
54
00:02:33,979 --> 00:02:36,330
ASH: Hey what was
that for? That's weird.
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,375
PIKACHU: [CONFUSED]
56
00:02:38,375 --> 00:02:41,161
BROCK: Do you think that
was to fix her bed head?
57
00:02:41,161 --> 00:02:43,511
BONSLY: [AGREEING]
CROAGUNK: [LOOKING]
58
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
BROCK:
Hey, can you grab that for me?
59
00:02:47,471 --> 00:02:48,516
CROAGUNK: [CONSIDERING]
60
00:02:51,475 --> 00:02:52,563
CROAGUNK: [DOUBTFUL]
61
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
BROCK: Please, do me a favor.
62
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
CROAGUNK:
[PICKING UP] / [THROWING]
63
00:03:03,444 --> 00:03:05,359
ASH: [SURPRISED]
64
00:03:06,969 --> 00:03:08,057
PIKACHU: [CATCHING]
65
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
BUNEARY: [CURIOUS]
66
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
BUNEARY: [WATCHING]
67
00:03:17,675 --> 00:03:19,199
PIKACHU: [PROUD]
68
00:03:19,199 --> 00:03:22,027
BUNEARY: [IMPRESSED]
69
00:03:22,027 --> 00:03:27,076
- BROCK: Nice catch, Pikachu!
- DAWN: Ash will you watch OUT?
70
00:03:27,076 --> 00:03:29,426
ASH: Hey, what's with the
Bubble Beam before in the tent?
71
00:03:29,426 --> 00:03:31,298
- DAWN: Check it out!
- DAWN: You see? It worked!
72
00:03:33,822 --> 00:03:36,868
You like it? I had just the
worst pillow head when I woke
73
00:03:36,868 --> 00:03:40,307
up this morning, but Piplup
and I sure fixed that!
74
00:03:40,307 --> 00:03:42,787
PIPLUP: [PROUD]
BROCK: Wow, I'm impressed!
75
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
ASH: Wow, what a weird
way to use a Bubble Beam!
76
00:03:46,356 --> 00:03:48,837
DAWN: And, it'll work on
boys and girls,
77
00:03:48,837 --> 00:03:51,666
so let's put Bubble Beam to good
use on your pillow head!
78
00:03:51,666 --> 00:03:54,364
ASH: Hey,
I'll be wearing a hat anyway.
79
00:03:54,364 --> 00:03:56,714
AIPOM: [PLAYFUL]
ASH: Hey, gimme my hat!
80
00:03:56,714 --> 00:03:59,587
PIKACHU: [CHASING]
ASH: Aipom! That's not funny!
81
00:03:59,587 --> 00:04:04,418
PIKACHU:
[ZOOMING] [GRABBING]
82
00:04:04,418 --> 00:04:07,029
AIPOM: [CONFUSED]
PIKACHU: [LANDING]
83
00:04:09,771 --> 00:04:12,556
PIKACHU: [SURPRISED]
BUNEARY: [SHOVING]
84
00:04:14,906 --> 00:04:19,128
BUNEARY: [RELEIVED]
PIKACHU: [GRATEFUL]
85
00:04:19,128 --> 00:04:22,044
ASH: Pikachu, you okay?
PIKACHU: [REASSURING]
86
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
ASH: That was great
Buneary, thank you!
87
00:04:24,525 --> 00:04:27,354
DAWN: Hey! It's a Buneary!
88
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
DAWN'S POKEDEX:
Buneary. The Rabbit Pokémon.
89
00:04:29,573 --> 00:04:32,402
When sensing danger, it
extends both ears as an alert,
90
00:04:32,402 --> 00:04:35,623
and when cold,
it curls up and goes to sleep.
91
00:04:35,623 --> 00:04:37,799
BUNEARY: [CURIOUS]
DAWN: Wow that was awesome,
92
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
the way you scooped
up Pikachu like that!
93
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
PIKACHU: [THANKFUL]
BUNEARY: [SHY]
94
00:04:45,372 --> 00:04:48,113
DAWN: And look at that!
You're so cute!
95
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
BUNEARY: [SHY] / [GRUNT]
96
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
DAWN: Aww,
I really wanted to catch it!
97
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
JENNY: You need to be more
careful! It really doesn't
98
00:05:00,952 --> 00:05:03,477
matter where you
are, you always need to
99
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
look both left and right
before crossing the road!
100
00:05:05,870 --> 00:05:09,047
ASH: Sorry, Officer Jenny...
PIKACHU: [CONTRITE]
101
00:05:09,047 --> 00:05:12,964
DAWN: It's so great for you
to help us out just like before!
102
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
DAWN: Don't you remember?
It's me! It's Dawn!
103
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
BROCK: She's still
got a lot to learn.
104
00:05:18,753 --> 00:05:21,190
BROCK: Dawn, here's the deal.
You see,
105
00:05:21,190 --> 00:05:24,280
there are many
Officer Jennies! See here?
106
00:05:24,280 --> 00:05:26,761
DAWN: Wow! Look at all of them.
107
00:05:26,761 --> 00:05:28,023
JENNY: This was taken at the
108
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
last countrywide festival,
right?
109
00:05:30,373 --> 00:05:32,636
BROCK:
I wish I could've been there!
110
00:05:32,636 --> 00:05:35,726
BROCK: But now you're here!
And I'm here too!
111
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
The name's Brock, and my goal,
other than be with you,
112
00:05:38,294 --> 00:05:40,078
is to become the
greatest Pokémon breeder
113
00:05:40,078 --> 00:05:42,124
the world has ever known!
114
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
JENNY: And I'm Jenny from
Jubilife City, and my sister is
115
00:05:44,300 --> 00:05:46,911
the Officer Jenny
from Sandgem Town!
116
00:05:46,911 --> 00:05:50,175
DAWN: Your sister?
You must be identical twins!
117
00:05:50,175 --> 00:05:52,961
BROCK: Of course they're not
identical! Talk about rude!
118
00:05:52,961 --> 00:05:54,397
It's obvious the length
of their hair and eyelashes
119
00:05:54,397 --> 00:05:56,921
is not the same!
120
00:05:56,921 --> 00:05:59,663
Aah. Not to mention that unique
fragrance you're wearing...
121
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
BROCK:
Of course, I could be wrong.
122
00:06:04,189 --> 00:06:05,930
CROAGUNK: [EMBARRASSED]
123
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
ASH, DAWN, PIKACHU: [SHEEPISH]
124
00:06:11,675 --> 00:06:14,025
JENNY: Your friend is strange.
Have you ever seen these people?
125
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
DAWN: I don't think so...
126
00:06:17,638 --> 00:06:19,770
JENNY: Last night some thieves
broke into the factory just up
127
00:06:19,770 --> 00:06:22,860
ahead and stole a
lot of machine parts.
128
00:06:22,860 --> 00:06:24,471
JENNY: This picture
was taken by the factory's
129
00:06:24,471 --> 00:06:26,647
security surveillance camera!
130
00:06:26,647 --> 00:06:28,736
BROCK:
Nope. They look weird to me.
131
00:06:28,736 --> 00:06:29,824
ASH, JENNY, PIKACHU: [SURPRISED]
DAWN: Boy, that was quick!
132
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
BROCK: Yup!
133
00:06:31,521 --> 00:06:33,697
JENNY: Well,
thanks very much for your help!
134
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
ASH, BROCK, DAWN: Sure!
PIKACHU: [HAPPY]
135
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
ASH: You know, I'd kinda
like to catch that Buneary, too!
136
00:06:40,791 --> 00:06:42,314
DAWN: But Ash, if we
see that Buneary again,
137
00:06:42,314 --> 00:06:44,055
I want to catch it!
138
00:06:44,055 --> 00:06:46,710
ASH: I know, but I still can't
believe how far
139
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
Buneary jumpedto save Pikachu!
I've just gotta catch it!
140
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
DAWN: Come on Ash,
141
00:06:51,193 --> 00:06:53,587
remember I haven't even
caught one Pokémon yet!
142
00:06:53,587 --> 00:06:56,024
BROCK: Dawn, relax!
143
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
BROCK: Remember you're
just getting things started.
144
00:06:58,069 --> 00:07:01,116
DAWN:
Yeah, easy for you to say!
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,684
We're going to be in
Jubilife City tomorrow.
146
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
The Pokémon Contest
is coming up soon,
147
00:07:05,686 --> 00:07:08,079
and I need to
catch some more Pokémon!
148
00:07:08,079 --> 00:07:10,342
JESSIE: Does that look good.
149
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
MEOWTH: Hey,
you're preaching to the choir.
150
00:07:12,083 --> 00:07:15,217
JAMES: Well, this choir
is clean out of cold cash!
151
00:07:15,217 --> 00:07:17,698
Maybe hunger will make us
hungrier to catch Pikachu!
152
00:07:17,698 --> 00:07:19,961
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
153
00:07:19,961 --> 00:07:22,180
MEOWTH: Feeling like this,
I couldn't catch a cold!
154
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
JESSIE:
And my inspiration's on hold.
155
00:07:26,010 --> 00:07:29,231
MEOWTH: Hey look!
There's that creepy Croagunk!
156
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
JESSIE: With a face like that,
you'd think it would hide.
157
00:07:31,363 --> 00:07:33,191
JAMES: Teamed with the Twerps,
it blends right in.
158
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
WOBBUFFET: [LOOKING]
159
00:07:35,498 --> 00:07:37,892
DAWN: What's wrong?
160
00:07:37,892 --> 00:07:40,024
Why don't you want to
eat any more, Croagunk?
161
00:07:40,024 --> 00:07:42,549
ASH: Maybe Croagunk's
got a little stomachache.
162
00:07:42,549 --> 00:07:45,856
BROCK: No way! Croagunk just
likes to eat at its own pace.
163
00:07:45,856 --> 00:07:48,206
CROAGUNK: [THINKING]
164
00:07:51,688 --> 00:07:55,431
CROAGUNK: LEAPING
165
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
BUNEARY: [JUMPING]
ASH: WHOA!
166
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
BUNEARY: [LANDING]
CROAGUNK: [LOOKING]
167
00:08:02,438 --> 00:08:06,137
- ASH: Well, I'm going!
- DAWN: Piplup, we're going too!
168
00:08:06,137 --> 00:08:08,313
- BROCK: What about the dishes?
- ASH: I'll do them later!
169
00:08:08,313 --> 00:08:10,968
DAWN: Yeah, he'll do them later!
170
00:08:10,968 --> 00:08:12,970
BROCK: Funny- I dont
think later ever comes!
171
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
CROAGUNK: [SIGH]
172
00:08:18,236 --> 00:08:20,761
BONSLY: [AGREEING]
173
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
JESSIE:
Hey! That's not a Twerp Pokémon.
174
00:08:23,241 --> 00:08:26,593
MEOWTH: That's a Buneary!
WOBBUFFET: [AGREEING]
175
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
MIME JR.: [AGREEING]
BUNEARY: [JUMPING]
176
00:08:31,902 --> 00:08:33,904
ASH: Now whoever catches
Buneary gets to keep it,
177
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
and the other
person can't be mad, okay?
178
00:08:35,384 --> 00:08:37,473
DAWN: Okay. It's a deal!
179
00:08:37,473 --> 00:08:39,606
DAWN:
Quick Piplup! Use Bubble Beam!
180
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
BUNEARY: [DODGING]
181
00:08:42,652 --> 00:08:44,393
- ASH: Whoa! Fast!
- DAWN: You think that's fast?
182
00:08:44,393 --> 00:08:46,743
Just watch me do this!
183
00:08:46,743 --> 00:08:49,616
DAWN: This's a race I
can't afford to lose!
184
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
DAWN: Since I've had
more than my share of goofs,
185
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
I figure it's time
for me to win one!
186
00:08:53,750 --> 00:08:56,361
No one's stopping me,
and that includes you!
187
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
ASH: If that's how you feel,
then go for it!
188
00:08:58,973 --> 00:09:01,453
DAWN: Then you'll have the honor
of watching my first catch!
189
00:09:01,453 --> 00:09:04,021
DAWN: Now Piplup!
It's time to use Peck!
190
00:09:04,021 --> 00:09:08,025
PIPLUP: [PECK MOVE]
ASH: That's some dodge!
191
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
DAWN: Okay! Piplup!
Now use Bubble Beam!
192
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
193
00:09:15,772 --> 00:09:17,948
- DAWN: But how?
- ASH: It froze the Bubble Beam!
194
00:09:19,820 --> 00:09:22,649
BROCK: Then, obviously, Buneary
knows how to use Ice Beam!
195
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
BONSLY: [AGREEING]
BUNEARY: [YELLING]
196
00:09:24,868 --> 00:09:26,130
PIPLUP: [WORRIED]
DAWN: Quick, Piplup dodge it!
197
00:09:26,130 --> 00:09:29,786
PIPLUP: [GRUNTS]
BROCK: Too late!
198
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
DAWN: Oh, my poor little Piplup!
BUNEARY: [FLIRTING]
199
00:09:34,922 --> 00:09:38,142
PIKACHU: [CONFUSED]
ASH: What was that?
200
00:09:38,142 --> 00:09:43,452
PIPLUP: [CONFUSED]
DAWN: Piplup, wake up!
201
00:09:43,452 --> 00:09:46,324
- ASH: That was a move?
- BROCK: Yeah, Dizzy Punch.
202
00:09:46,324 --> 00:09:49,240
Your opponent becomes
confused and dizzy, like that!
203
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
DAWN: So now I just
stand here and do nothing?
204
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
BONSLY: [AGREEING]
DAWN: What do I do?
205
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
ASH: First, just chill out!
206
00:09:55,377 --> 00:09:57,509
BROCK: Put Piplup in its
Poké Ball, and it'll be fine!
207
00:09:57,509 --> 00:10:00,469
DAWN:
That sounds good. Okay! Now.
208
00:10:00,469 --> 00:10:02,253
BUNEARY:
[JUMPING] / [BOUNCE MOVE]
209
00:10:02,253 --> 00:10:04,647
PIPLUP: [YELL]
210
00:10:04,647 --> 00:10:07,432
BONSLY: [WORRIED]
211
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
PIPLUP: [STUNNED]
DAWN: Piplup, no!
212
00:10:09,783 --> 00:10:14,048
BROCK: Buneary just used Bounce!
That was some impressive power!
213
00:10:14,048 --> 00:10:17,094
BUNEARY: [SHOWING OFF]
PIKACHU: [CONFUSED]
214
00:10:20,010 --> 00:10:22,578
DAWN: Everything I try
to do just gets messed up.
215
00:10:22,578 --> 00:10:25,015
ASH: Hey Dawn?
BONSLY: [INQUIRING]
216
00:10:25,015 --> 00:10:27,670
DAWN: Okay, Ash, go and
give it your best shot!
217
00:10:27,670 --> 00:10:31,152
ASH: All right! Ready Pikachu?
PIKACHU: [READY]
218
00:10:31,152 --> 00:10:34,198
BUNEARY: [SHY]
PIKACHU: [PREPARING]
219
00:10:34,198 --> 00:10:37,724
PIKACHU: [CONFUSED]
ASH: That's weird.
220
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
DAWN: What's going on?
221
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
BROCK: Buneary's acting
completely different
222
00:10:41,466 --> 00:10:44,034
than when battling with
Piplup before... I wonder.
223
00:10:44,034 --> 00:10:46,080
ASH: Brock, wonder what?
224
00:10:46,080 --> 00:10:49,083
BUNEARY:
[LOOKING] / [EMBARASSED]
225
00:10:49,083 --> 00:10:51,302
DAWN: I had a feeling
before this was going on.
226
00:10:51,302 --> 00:10:53,087
Buneary's got a
crush on Pikachu!
227
00:10:53,087 --> 00:10:56,220
BONSLY: [SEEING]
228
00:10:56,220 --> 00:10:59,006
ASH: Oh man, how do we
battle with this going on?
229
00:10:59,006 --> 00:11:01,573
BUNEARY: [FLIRTING]
230
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
PIKACHU: [AWKWARD]
231
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
BROCK: That's the
real thing all right.
232
00:11:08,319 --> 00:11:10,931
DAWN: Maybe Buneary
likes Electric types?
233
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
BROCK:
You can't rationalize love!
234
00:11:13,063 --> 00:11:16,327
DAWN: You think this is love?
BONSLY: [SHOCKED]
235
00:11:16,327 --> 00:11:18,373
ASH: Love or not,
I'm catching that Buneary!
236
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
237
00:11:21,245 --> 00:11:25,597
ASH, BROCK, DAWN, TURTWIG,
STARL, AIPOM, BONSLYY: [SHOCKED]
238
00:11:25,597 --> 00:11:28,383
PIKACHU: [SHOCKED]
BUNEARY: [JOYOUS]
239
00:11:30,428 --> 00:11:33,257
MEOWTH: Talk about an
interesting development.
240
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
JESSIE: They're one step away
from picking out the furniture!
241
00:11:35,782 --> 00:11:38,262
MEOWTH: Since Pikachu's freaked
because Buneary's going gaga,
242
00:11:38,262 --> 00:11:39,655
we can grab that
goofy yellow goofball
243
00:11:39,655 --> 00:11:41,222
while its guard is down!
244
00:11:41,222 --> 00:11:43,398
JESSIE: Gloriously groovy!
245
00:11:43,398 --> 00:11:45,487
JAMES: It's perfect! Those
Twerp emotions will be so frail,
246
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
they won't know what hit them!
247
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
JESSIE: But we will, won't we?
248
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
MEOWTH: Because
we'll do the hitting!
249
00:11:50,666 --> 00:11:52,450
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
250
00:11:52,450 --> 00:11:54,148
PIKACHU: [WORRIED]
251
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
PIKACHU: [ANNOYED]
252
00:11:59,457 --> 00:12:01,372
BUNEARY: [EMBARRASSED]
253
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
PIKACHU: [EXPLAINING]
254
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
BUNEARY: [UPSET]
255
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
PIKACHU: [SURPRISED]
256
00:12:08,075 --> 00:12:09,641
BUNEARY: [CRYING]
257
00:12:13,167 --> 00:12:16,300
PIKACHU: [COMFORTING]
258
00:12:19,173 --> 00:12:22,567
STARLY: [FLYING]
259
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
STARLY: [CURIOUS]
260
00:12:25,440 --> 00:12:28,225
PIKACHU: [EXPLAINING]
BUNEARY: [CRYING]
261
00:12:28,225 --> 00:12:30,314
PIKACHU: [LOOKING]
262
00:12:31,359 --> 00:12:32,360
BUNEARY: [LISTENING]
263
00:12:35,189 --> 00:12:37,669
BUNEARY: [ALARMED]
264
00:12:37,669 --> 00:12:39,846
PIKACHU: [SURPRISED]
BUNEARY: [SCARED]
265
00:12:42,413 --> 00:12:46,591
PIKACHU: [DIRECTING]
STARLY: [AGREEING]
266
00:12:46,591 --> 00:12:47,984
BUNEARY: [WORRIED]
267
00:12:50,247 --> 00:12:51,422
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
A Buneary with a view!
268
00:12:53,337 --> 00:12:55,687
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
BUNEARY: [STRUGGLING]
269
00:12:57,559 --> 00:13:00,040
MEOWTH: Brilliant! Go ahead
and zap us,
270
00:13:00,040 --> 00:13:02,564
just remember you'rezapping
your buddy too!
271
00:13:02,564 --> 00:13:05,654
JESSIE: And this puffball
does not cotton to electricity!
272
00:13:05,654 --> 00:13:08,004
JAMES: Behold our Sinnoh region
Robotic Rabble-Rouser Mark 3!
273
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
MEOWTH: Dig it, you
become a Team Rocket Pokémon,
274
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
and the Buneary gets bailed!
275
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
PIKACHU: [ANGRY]
CROAGUNK: [WALKING]
276
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
CROAGUNK: [WONDERING]
277
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
CROAGUNK: [SMASHING]
278
00:13:39,296 --> 00:13:42,691
ASH, AIPOM, BROCK, DAWN, BONSLY:
[SHIVERING]
279
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
ASH: Man that was cold!
280
00:13:44,867 --> 00:13:48,175
BROCK: Thanks for getting
us out-with one shot, no less!
281
00:13:48,175 --> 00:13:52,222
CROAGUNK: [CURIOUS]
STARLY: [CALLING]
282
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
ASH: What Starly?
PIKACHU: [ANGRY] / [DEFEATED]
283
00:14:03,364 --> 00:14:05,018
MEOWTH: OK! Now that your
little yellow paws are tied,
284
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
you gonna play nice?
285
00:14:07,107 --> 00:14:09,326
PIKACHU: [RELENTING]
JAMES: Then here we come!
286
00:14:09,326 --> 00:14:11,851
JESSIE: And wait
until you see your ride!
287
00:14:11,851 --> 00:14:14,244
PIKACHU: [SURPRISED]
BUNEARY: [WORRIED]
288
00:14:14,244 --> 00:14:17,204
PIKACHU: [DETERMINED]
289
00:14:17,204 --> 00:14:18,640
MEOWTH: Pikachu's saying to
keep our part of the bargain
290
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
and let Buneary go.
291
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
JESSIE: That's what
that Pika-chump gets for
292
00:14:22,165 --> 00:14:23,601
bargaining with us!
293
00:14:23,601 --> 00:14:25,952
JAMES:
We negotiate in bad faith!
294
00:14:25,952 --> 00:14:28,824
WOBBUFFET: [AGREEING]
PIKACHU: [FURIOUS]
295
00:14:28,824 --> 00:14:30,782
ASH: Pikachu!
296
00:14:30,782 --> 00:14:33,742
PIKACHU: [LOOKING]
PIKACHU: [HAPPY]
297
00:14:33,742 --> 00:14:35,526
ASH: Pikachu!
298
00:14:35,526 --> 00:14:37,441
DAWN: How did they
get both of them?
299
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
JESSIE: Listen! Is that
an annoying voice I hear?
300
00:14:39,748 --> 00:14:41,968
JAMES: It shrieks
to me loud and clear!
301
00:14:41,968 --> 00:14:43,752
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
302
00:14:43,752 --> 00:14:45,536
MEOWTH: in your ear! Hey!
303
00:14:45,536 --> 00:14:48,713
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
304
00:14:48,713 --> 00:14:51,107
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
305
00:14:51,107 --> 00:14:53,718
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
306
00:14:53,718 --> 00:14:55,895
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
307
00:14:55,895 --> 00:14:57,766
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
308
00:14:57,766 --> 00:15:00,508
MEOWTH:
Meowth, now that's a name!
309
00:15:00,508 --> 00:15:02,379
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
310
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
- JAMES: Team Rocket!
- JESSIE: In your face!
311
00:15:07,080 --> 00:15:09,865
JESSIE: You Twerps are too late!
If you thought Pikachu was going
312
00:15:09,865 --> 00:15:12,737
to save Buneary's floundering
fluffiness, think again!
313
00:15:12,737 --> 00:15:15,827
PIKACHU: [ANGRY]
BUNEARY: [UPSET]
314
00:15:15,827 --> 00:15:18,221
JAMES: Though cute when
you flail, it's to no avail.
315
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
JESSIE: Your ears are no
match for our Rabble Rouser's
316
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Twerp- proof glass!
317
00:15:21,703 --> 00:15:23,618
MEOWTH: And since Pikachu
agreed to join up with us,
318
00:15:23,618 --> 00:15:26,577
all you losers can
do is mope like a dope!
319
00:15:26,577 --> 00:15:29,929
PIKACHU: [PREPARING]
320
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
ASH: Don't worry, you guys.
I'll get you outta there!
321
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
MEOWTH: We can't keep
our hands to ourselves.
322
00:15:39,155 --> 00:15:41,375
JESSIE: When it comes to
the rabble we sure can rouse!
323
00:15:41,375 --> 00:15:43,072
JAMES: Kids have it
too easy today anyway!
324
00:15:46,293 --> 00:15:47,990
BROCK: Jenny's here!
325
00:15:47,990 --> 00:15:50,950
JENNY: Those are the three!
The factory thieves!
326
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
JESSIE: Now who is that
photogenic female?
327
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
JAMES: I warned you not
to flash the peace sign
328
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
in front of the camera!
329
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
MEOWTH: Dummy!
330
00:15:58,479 --> 00:16:00,437
JESSIE: Excuse me, but I'm
an actress, and actresses
331
00:16:00,437 --> 00:16:02,309
live for
the camera! So, tough beans.
332
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
JENNY:
Why are they dressed like that?
333
00:16:05,442 --> 00:16:06,704
BROCK:
They're called Team Team Rocket,
334
00:16:06,704 --> 00:16:07,792
and they're
stealing those Pokémon!
335
00:16:09,229 --> 00:16:10,970
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
336
00:16:14,582 --> 00:16:17,715
ASH: Good shot, Pikachu!
PIKACHU: [FRIENDLY]
337
00:16:17,715 --> 00:16:20,196
BUNEARY: [HAPPY]
JAMES: So much for Twerp-proof.
338
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
JESSIE: Meowth, you've got
to protect our investment!
339
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
MEOWTH:
Let's see them Iron Tail this!
340
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
PIKACHU: [WORRIED]
341
00:16:31,512 --> 00:16:34,341
JESSIE: Aah. Fresh air!
And the look of Twerps
342
00:16:34,341 --> 00:16:37,257
getting smaller down there!
PIKACHU: [DETERMINED]
343
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
344
00:16:39,911 --> 00:16:41,826
BUNEARY: [BRACING]
345
00:16:43,959 --> 00:16:47,180
ASH: That Iron Tail always
amazes me! Now Thunderbolt!
346
00:16:47,180 --> 00:16:50,009
DAWN: And Buneary, you
help out Pikachu with Ice Beam!
347
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
MEOWTH: That shock.
348
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
- JAMES: The ice.
- JESSIE: That's not nice!
349
00:16:57,494 --> 00:16:59,583
JESSIE,JAMES,MEOWTH:
We hate being grounded!
350
00:16:59,583 --> 00:17:01,933
PIKACHU: [READY]
BUNEARY: [WORRIED]
351
00:17:01,933 --> 00:17:03,935
PIKACHU,BUNEARY: [LEAPING]
352
00:17:03,935 --> 00:17:05,111
PIKACHU,BUNEARY: [FALLING]
353
00:17:07,809 --> 00:17:09,637
ASH: Look out!
BUNEARY: [SCARED]
354
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
JESSIE: I hate machines.
355
00:17:21,692 --> 00:17:24,130
JAMES: Spend a fortune
on junk and what do we get?
356
00:17:24,130 --> 00:17:25,696
MEOWTH: Guess it's
a rubble rouser now.
357
00:17:27,742 --> 00:17:30,527
JENNY: All right!
You three are under arrest!
358
00:17:30,527 --> 00:17:32,703
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We'll have to take a rain check!
359
00:17:32,703 --> 00:17:35,141
WOBBUFFET: [RUNNING]
MIME JR: [RUNNING]
360
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
JENNY: Stop thieves!
361
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
JESSIE: You sound
just like the Twerps!
362
00:17:41,364 --> 00:17:44,150
BROCK: There goes
a dedicated babe!
363
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
ASH: Bet you she
was good in school too!
364
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
DAWN: I'm so glad
your safe Buneary!
365
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
BUNEARY: [NUZZLING]
366
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
DAWN: Aren't you
just the cutest Pokémon?
367
00:17:53,855 --> 00:17:57,032
Hey, how would you like to
come along with us, Buneary?
368
00:17:57,032 --> 00:18:00,035
BROCK: Well,
Pikachu thinks it's a good idea.
369
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
BUNEARY: [EXCITED]
ASH: I think everybody does!
370
00:18:04,953 --> 00:18:07,695
DAWN: But I really do think
you and I should have a battle.
371
00:18:07,695 --> 00:18:10,872
After all, you're a Pokémon,
and I'm a Trainer!
372
00:18:10,872 --> 00:18:13,309
BUNEARY: [NODDING]
BUNEARY: [IMPATIENT]
373
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
DAWN: If you don't mind, Ash,
374
00:18:17,139 --> 00:18:20,055
I'd like to catch
Buneary by myself. Okay?
375
00:18:20,055 --> 00:18:22,840
ASH: Sure! You go for it, Dawn!
PIKACHU: [AGREEING]
376
00:18:22,840 --> 00:18:26,279
DAWN: Okay Buneary. Let's go!
Piplup, I choose you!
377
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
PIPLUP: [EMERGING]
378
00:18:29,543 --> 00:18:32,894
DAWN: Okay Piplup.
This's our big chance!
379
00:18:32,894 --> 00:18:36,158
DAWN: Now Piplup!
Use Bubble Beam!
380
00:18:36,158 --> 00:18:38,552
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
BUNEARY: [JUMPING]
381
00:18:38,552 --> 00:18:41,555
ASH: Heads up Dawn!
Look behind you!
382
00:18:41,555 --> 00:18:44,514
DAWN: Quick Piplup, jump!
PIPLUP: [LEAPING]
383
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
DAWN:
Okay, Piplup! Now use Peck!
384
00:18:48,736 --> 00:18:50,085
DAWN:
You're doing great, Piplup!
385
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
ASH: Hey, this's getting good!
386
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
BROCK: Dawn and
Piplup are really getting
387
00:18:53,871 --> 00:18:56,874
- into the swing of things!
- DAWN: Piplup, use Bubble Beam!
388
00:18:56,874 --> 00:18:58,963
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
389
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
ASH: Even match!
390
00:19:01,270 --> 00:19:04,099
BUNEARY:
[LEAPING] / [DIZZY PUNCH MOVE]
391
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
BROCK: Look out!
That Dizzy Punch could confuse
392
00:19:05,753 --> 00:19:08,190
Piplup all over again!
393
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
DAWN: I'm on it! Piplup dodge
it first and then use Peck!
394
00:19:13,239 --> 00:19:16,720
PIPLUP: [PREPARING]
BUNEARY: [PECK MOVE][GRUNT]
395
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
BUNEARY: [LANDING]
PIPLUP: [SIGNALING]
396
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
DAWN: All right
Poké Ball, let's GO!
397
00:19:35,086 --> 00:19:36,871
DAWN: Come on now.
You can't let me down!
398
00:19:44,487 --> 00:19:45,662
DAWN: We did it!
399
00:19:48,709 --> 00:19:53,453
DAWN: All right!
This Buneary is all mine!
400
00:19:53,453 --> 00:19:56,282
DAWN:
It's awesome! I caught one!
401
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
We've got us a
brand new friend, Piplup!
402
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
PIPLUP: [PLEASED]
403
00:20:00,024 --> 00:20:02,331
ASH: Well, Dawn,
you finally did it!
404
00:20:02,331 --> 00:20:04,594
BROCK: That's great!
PIKACHU: [EXCITED]
405
00:20:04,594 --> 00:20:06,770
DAWN: Hey, thanks you guys!
Let's go, Buneary!
406
00:20:08,163 --> 00:20:11,210
BUNEARY: [EXCITED]
PIPLUP: [PROUD]
407
00:20:14,822 --> 00:20:16,432
DAWN: I'm so glad
you're going to be with us!
408
00:20:16,432 --> 00:20:17,694
BUNEARY: [HAPPY]
409
00:20:21,481 --> 00:20:24,092
DAWN: Now I'll really do
something in my first contest!
410
00:20:24,092 --> 00:20:27,138
So bring it on!
PIPLUP: [EXCITED]
411
00:20:27,138 --> 00:20:29,924
NARRATOR: What started out a bit
messy has ended up a red-letter
412
00:20:29,924 --> 00:20:32,666
day for our newest Hero,
as Dawn faces her
413
00:20:32,666 --> 00:20:35,973
Pokémon Contest premiere
with Piplup and Buneary!
414
00:20:35,973 --> 00:20:37,410
TO BE CONTINUED...
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof