Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
PIKACHU: [HAPPY]
2
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
AIPOM: [HAPPY] [CURIOUS]
3
00:00:15,145 --> 00:00:17,365
PIPLUP: [CALLING]
4
00:00:17,365 --> 00:00:18,844
PIPLUP: [EXCITED]
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,542
PIPLUP: [PLEADING]
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
AIPOM: [TAUNTING]
7
00:00:31,205 --> 00:00:32,989
AIPOM: [UPSET]
8
00:00:33,946 --> 00:00:35,774
PIPLUP: [DEFENSIVE]
9
00:00:35,774 --> 00:00:36,993
TURTWIG: [CALMING]
10
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
PIPLUP: [ANGRY]
11
00:00:38,516 --> 00:00:40,779
TURTWIG: [PAINED]
12
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
AIPOM: [FIGHTING]
13
00:00:42,781 --> 00:00:45,915
AIPOM: [SWIFT MOVE]
14
00:00:45,915 --> 00:00:48,048
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
15
00:00:52,313 --> 00:00:54,271
PIKACHU: [CURIOUS]
16
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
AIPOM: [FIGHTING]
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
ASH: Hey you two cut it out!
18
00:00:58,188 --> 00:00:59,842
DAWN: Stop your
fighting right NOW!
19
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
TURTWIG: [DETERMINED]
20
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
21
00:01:04,499 --> 00:01:06,588
TURTWIG: [PAINED]
22
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
PIPLUP: [PECK MOVE][FRUSTRATED]
23
00:01:08,459 --> 00:01:09,330
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
24
00:01:10,853 --> 00:01:12,072
PIPLUP: [PAINED]
25
00:01:14,117 --> 00:01:16,598
DAWN: You can't
treat my Piplup that way!
26
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
BROCK: Hold on! Turtwig
was only breaking them up!
27
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
ASH: Of course!
Turtwig, thank you!
28
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
TURTWIG: [HAPPY NIBBLING]
29
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
ASH: I think you're the
best too but let go of the HAT!
30
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
- PAUL: Pathetic!
- ASH: It's Paul!
31
00:01:34,311 --> 00:01:37,706
[singing]
POKEMON, POKEMON
32
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
33
00:01:39,447 --> 00:01:41,536
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
34
00:01:41,536 --> 00:01:43,320
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
NOTHING CAN STOP YOU
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,018
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
37
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
38
00:01:47,672 --> 00:01:49,979
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
39
00:01:49,979 --> 00:01:52,373
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
40
00:01:52,373 --> 00:01:56,507
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
41
00:01:56,507 --> 00:02:00,163
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
42
00:02:00,163 --> 00:02:01,860
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
43
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
POKEMON
44
00:02:10,869 --> 00:02:12,393
Different Strokes
For Different Blokes!
45
00:02:16,179 --> 00:02:18,790
NARRATOR: After catching
Turtwig, Ash's second Pokémon
46
00:02:18,790 --> 00:02:20,705
from the Sinnoh region,
our Heroes were once again
47
00:02:20,705 --> 00:02:22,925
on their way!
48
00:02:22,925 --> 00:02:25,493
NARRATOR: But little did they
suspect a certain aggressive
49
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
trainer named Paul would being
stopping by to slow things down
50
00:02:27,669 --> 00:02:30,062
a little bit.
51
00:02:30,062 --> 00:02:31,412
ASH: Boy, Paul, you sure
like showing up
52
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
out of nowhere don't you?
53
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
PAUL: I'm just out here doing a
little training
54
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
to get ready formy
Oreburgh Gym battle.
55
00:02:38,593 --> 00:02:40,421
ASH: What do you know,
I'm going there too!
56
00:02:40,421 --> 00:02:41,987
PAUL: Am I seeing
things or is that Turtwig
57
00:02:41,987 --> 00:02:44,338
one of your new Pokémon?
58
00:02:44,338 --> 00:02:47,297
ASH: Yeah! You're not seeing
things! We're talking strong!
59
00:02:47,297 --> 00:02:49,125
TURTWIG: [GREETING]
60
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
PAUL:
Doesn't look like much to me.
61
00:02:50,735 --> 00:02:53,347
ASH: What?!
TURTWIG: [OFFENDED]
62
00:02:53,347 --> 00:02:56,437
ASH: Well why don't we have a
battle and you can find OUT!
63
00:02:56,437 --> 00:03:00,223
PAUL: Fine! Our last battle left
a bad taste in my mouth,
64
00:03:00,223 --> 00:03:01,311
and I want to give my
friend here a chance for a
65
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
little revenge!
66
00:03:04,227 --> 00:03:05,272
CHIMCHAR: [APPEARING]
67
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
ASH: Turtwig, how do ya
feel about battling right now?
68
00:03:10,538 --> 00:03:13,715
TURTWIG: [AGREEING]
69
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
DAWN: Ash, a Fire-type
like Chimchar has an advantage
70
00:03:15,760 --> 00:03:17,675
over a Grass-type.
71
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
ASH: But not this time! Turtwig
and I are going to win this!
72
00:03:20,504 --> 00:03:22,898
BROCK:
I'll be the referee again.
73
00:03:22,898 --> 00:03:25,988
PAUL: Ah, don't waste your time!
There'll be no doubt who wins.
74
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
PAUL: You can go first.
75
00:03:40,263 --> 00:03:44,659
ASH: I'm not holding back
either! Turtwig, use Tackle!
76
00:03:44,659 --> 00:03:47,052
URTWIG: [TACKLE MOVE]
PAUL: Dodge it!
77
00:03:47,052 --> 00:03:50,273
CHIMCHAR: [DODGING]
PAUL: Use Scratch!
78
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE]
TURTWIG: [SURPRISED]
79
00:03:51,840 --> 00:03:54,408
- BROCK: Fast!!
- ASH: Quick Dodge that!
80
00:03:54,408 --> 00:03:56,758
TURTWIG: [DETERMINED]
CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE]
81
00:03:56,758 --> 00:03:59,369
TURTWIG: [PAINED]
82
00:03:59,369 --> 00:04:03,765
ASH: Why didn't Turtwig dodge it
like I said? Now use Razor Leaf!
83
00:04:03,765 --> 00:04:07,899
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
CHIMCHAR: [DODGING]
84
00:04:07,899 --> 00:04:10,162
- DAWN: Chimchar sure can move!
- PAUL: Ember!
85
00:04:10,162 --> 00:04:11,163
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
86
00:04:13,688 --> 00:04:16,865
BROCK: That Chimchar seems
to have gotten stronger.!
87
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
SH:
Dodge it this time, Turtwig!
88
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
TURTWIG:
[DETERMINED] / [STRUGGLING]
89
00:04:26,440 --> 00:04:29,269
ASH: Why don't you dodge it?
TURTWIG: [RALLYING]
90
00:04:29,269 --> 00:04:31,880
ASH: Okay then!
Use Synthesis to heal yourself!
91
00:04:31,880 --> 00:04:34,230
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]
92
00:04:34,230 --> 00:04:36,188
BROCK: Yeah.! That's the way.
93
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]
94
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
PAUL: A waste
of time...Now Chimchar,
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
finish with Flame Wheel!
96
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
97
00:04:47,330 --> 00:04:50,159
ASH: Uh oh.C'mon Turtwig
this time ya gotta dodge!
98
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
TURTWIG: [DETERMINED]
99
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
TURTWIG: [PAINED]
100
00:04:55,295 --> 00:04:58,428
ASH: NO!! Turtwig! You okay?
101
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
TURTWIG: [AFFIRMATIVE]
102
00:05:01,823 --> 00:05:04,956
ASH: Why do you keep on
refusing to dodge, Turtwig?
103
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
TURTWIG: [CONFUSED]
PAUL: Are you done yet?
104
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
ASH: Course not!
Turtwig, use Bite!
105
00:05:09,091 --> 00:05:10,266
TURTWIG:
[CHARGING] / [STRUGGLING]
106
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
ASH: What the-!
107
00:05:12,877 --> 00:05:15,402
JESSIE: Listen!
Is that a voice I hear?
108
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
JAMES: It's
speaking to me loud and clear!
109
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
110
00:05:19,710 --> 00:05:21,756
MEOWTH: In your ear!!
111
00:05:21,756 --> 00:05:24,454
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
112
00:05:24,454 --> 00:05:26,935
JAMES: Dashing hope
putting fear in its place!
113
00:05:26,935 --> 00:05:29,851
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
114
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
115
00:05:31,940 --> 00:05:33,158
- PAUL: Ember!
- JESSIE: Ember!
116
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
JESSIE: Ember?
117
00:05:35,944 --> 00:05:37,119
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
118
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
MEOWTH: You can't do that!!
119
00:05:41,776 --> 00:05:43,865
JESSIE: The kids are still
getting used to our new motto!
120
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
JAMES: The next thing you
know they'll think we've been
121
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
replaced by Butch and Cassidy!
122
00:05:47,347 --> 00:05:50,088
PAUL: You're wrecking
our battle! Get lost!
123
00:05:50,088 --> 00:05:52,874
JAMES: Well, there's a
twerp of a different color.
124
00:05:52,874 --> 00:05:55,442
ASH: Look Team Rocket,
you give me back my Turtwig!
125
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
- JAMES: Turtwig?
- MEOWTH: Pikachu's in here!
126
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
JESSIE: Pikachu's out there!
127
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
JESSIE:
What are you color blind?
128
00:06:02,666 --> 00:06:05,321
PAUL: Here I
thought Ash was pathetic.
129
00:06:05,321 --> 00:06:08,803
JESSIE: How dare you! Educate
the new Twerp, if you please!
130
00:06:08,803 --> 00:06:11,936
JAMES: Right! Look Twerp, we're
known as Team Rocket
131
00:06:11,936 --> 00:06:16,506
the smartest coolest, orneriest,
the nastiest, cheapest,
132
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
hungriest,
two-bit, penny-ante...
133
00:06:20,423 --> 00:06:22,773
MEOWTH:
Wow, that's telling them!
134
00:06:22,773 --> 00:06:24,079
JAMES:
Carnivine! You'll help me!
135
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
JAMES: If somehow you learned
this from me when I was young
136
00:06:28,779 --> 00:06:31,695
I'm sorry! Bullet Seed.
137
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
138
00:06:33,958 --> 00:06:36,396
- ASH: Get out of the way, Paul!
- PAUL: Be quiet!
139
00:06:36,396 --> 00:06:38,049
PAUL: Chimchar! Ember!
140
00:06:38,049 --> 00:06:38,963
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
141
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
ASH: Now Turtwig,
Razor Leaf! Let's GO!
142
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
143
00:06:51,367 --> 00:06:53,804
ASH: 'Kay, Picachu,
time for a little Thunderbolt!
144
00:06:53,804 --> 00:06:55,806
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
145
00:07:00,550 --> 00:07:03,118
JESSIE:
We're blasting off again!
146
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
WOBBUFFET: [AGREEING]
147
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
- DAWN: Ash NO!Ash!
- BROCK: NOW what?
148
00:07:11,996 --> 00:07:13,128
TURTWIG: [SCARED]
149
00:07:18,176 --> 00:07:20,962
CHIMCHAR: [EXERTION]
150
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
ASH: Turtwig!
151
00:07:29,840 --> 00:07:31,929
PAUL: [EXERTION]
152
00:07:31,929 --> 00:07:33,061
TURTWIG: [GASPING]
153
00:07:35,411 --> 00:07:37,848
ASH: Hey Turtwig, are you okay?
154
00:07:37,848 --> 00:07:40,460
TURTWIG: [AFFIRMATIVE]
DAWN: Hey you two!
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,592
PIKACHU: [CALLING]
BROCK: Are you all right?
156
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
ASH: Yeah! Don't worry!
157
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
BROCK: Let's meet up on
the far side of the forest!
158
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
ASH: Sounds good to me!
159
00:07:53,342 --> 00:07:55,605
ASH: Paul where're you going?
Hey wait up!
160
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
MANKEY: [CALLING]
161
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
HOOTHOOT: [CALLING]
162
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
EKANS: [CONTENT]
163
00:08:10,620 --> 00:08:11,665
ASH: Slow down Paul!
164
00:08:14,058 --> 00:08:16,844
- ASH: What're you doing?
- PAUL: Getting out of here.
165
00:08:16,844 --> 00:08:19,020
ASH: Well since all of us are
getting out of here,
166
00:08:19,020 --> 00:08:22,458
- let's just get out together!
- PAUL: That sounds stupid.
167
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
ASH: Hey what's so stupid
about helping each other out?
168
00:08:25,026 --> 00:08:26,767
PAUL: I don't need any
help! Especially from a
169
00:08:26,767 --> 00:08:28,333
little kid like YOU!
170
00:08:30,510 --> 00:08:32,816
ASH: What's with that guy?
171
00:08:32,816 --> 00:08:34,731
PAUL: While you're talking to
yourself you'd better keep
172
00:08:34,731 --> 00:08:37,691
aneye out for Stantler, this
is Bewilder Forest after all.
173
00:08:37,691 --> 00:08:40,171
ASH: Bewilder Forest?
What's that?
174
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
PAUL: If you're in this forest
without even knowing that,
175
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
you're pathetic! I'm gone.
176
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
BROCK: Okay, we need to
figure out the best way
177
00:08:53,315 --> 00:08:55,709
to get out of here.
178
00:08:55,709 --> 00:08:59,930
DAWN: Wait a sec. We're in
Bewilder Forest? You're kidding.
179
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
BROCK: That's a problem?
PIKACHU: [CURIOUS]
180
00:09:04,848 --> 00:09:08,025
ASH: If we keep going this
way we'll be out of here soon...
181
00:09:08,025 --> 00:09:11,986
TURTWIG: [DETERMINED]
ASH: [CURIOUS]
182
00:09:11,986 --> 00:09:14,989
STANTLER: [THREATENING]
ASH: Paul was right!
183
00:09:14,989 --> 00:09:17,818
ASH'S POKEDEX: Stantler. The Big
Horn Pokémon. Its large
184
00:09:17,818 --> 00:09:20,516
curved horns subtly bend
the flow of air around them,
185
00:09:20,516 --> 00:09:23,475
which creates a
mysterious warp in reality.
186
00:09:23,475 --> 00:09:26,217
ASH: Hey I think I remember
that! Wow, a warp in reality!
187
00:09:27,131 --> 00:09:28,959
STANTLER: [ATTACK]
188
00:09:30,352 --> 00:09:31,266
TURTWIG: [CONFUSED]
189
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
ASH: Whoa,
you got any idea where we are?
190
00:09:41,102 --> 00:09:42,538
TURTWIG: [CONFUSED]
191
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
ASH: We're back
where we started!
192
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
TURTWIG: [CONFUSED]
193
00:09:55,377 --> 00:09:57,161
ASH: I sure wish you could
tell me what just happened.
194
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
ASH: [SURPRISED]
195
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
STANTLER: [ATTACK]
196
00:10:05,430 --> 00:10:06,344
TURTWIG: [CONFUSED]
197
00:10:12,350 --> 00:10:14,352
ASH: A desert in the forest?
198
00:10:14,352 --> 00:10:16,311
TURTWIG: [NERVOUS]
199
00:10:16,311 --> 00:10:18,574
ASH: Hey this has got to be the
Stantler's warp
200
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
in reality the Pokédex
was talking about!
201
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Turtwig! Turtwig quick grab
onto the top of my head!
202
00:10:24,145 --> 00:10:25,842
ASH: Don't worry
'bout it Just bite that hard.
203
00:10:26,974 --> 00:10:30,412
TURTWIG: [AFFIRMATIVE]
204
00:10:30,412 --> 00:10:33,371
ASH: Okay, that did it!
205
00:10:33,371 --> 00:10:36,331
TURTWIG: [HAPPY]
STANTLER : [THREATENING]
206
00:10:36,331 --> 00:10:39,595
ASH: Whoa, and now
there's a whole bunch of them!!
207
00:10:39,595 --> 00:10:42,598
ASH: Okay, Stantler confuse
victims by lighting up their
208
00:10:42,598 --> 00:10:46,646
magnificent horns... Yeah, I get
it! Don't look at their antlers!
209
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
STANTLER : [ATTACK]
210
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
ASH: I looked...
211
00:10:56,656 --> 00:10:59,180
ASH: Man, there's nothing more
awesome than flying around
212
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
through the clouds!
Turtwig, isn't this just great?
213
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
TURTWIG: [HAPPY]
214
00:11:06,796 --> 00:11:08,232
ASH: Let's go and
find Dawn and Brock!
215
00:11:11,105 --> 00:11:14,717
PAUL: Lame-os. Chimchar!
Help out the losers with Ember!
216
00:11:14,717 --> 00:11:16,632
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
217
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
STANTLER : [STARTLED]
218
00:11:24,466 --> 00:11:25,641
CHIMCHAR: [EXERTION]
219
00:11:28,209 --> 00:11:29,950
ASH: It's Paul! Paul!
220
00:11:31,821 --> 00:11:33,867
STANTLER: [THREATENING]
221
00:11:33,867 --> 00:11:35,651
STANTLER: [DETERMINED]
222
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
PAUL: Chimchar, use Flame Wheel!
223
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
STANTLER: [PAINED]
224
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
PAUL: All right, let's check
you out. Poké Ball get it!!
225
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
STANTLER: [FIGHTING]
226
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
ASH: Paul! Thanks
a lot for helpin' us!
227
00:11:59,544 --> 00:12:00,589
PAUL: Yeah, whatever.
228
00:12:03,505 --> 00:12:04,898
PAUL: Please.
This Stantler only knows a
229
00:12:04,898 --> 00:12:07,422
simple Tackle attack.
230
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
PAUL: What a waste of time!
231
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
PAUL: Get out!
232
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
STANTLER: [OFFENDED]
233
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
ASH: I thought that
Stantler wanted to be friends!
234
00:12:16,866 --> 00:12:18,302
PAUL: Friends are just useless.
235
00:12:21,915 --> 00:12:24,874
BROCK: So what's up
with the Bewilder Forest?
236
00:12:24,874 --> 00:12:27,137
DAWN: There's a large group of
Stantler who live here and like
237
00:12:27,137 --> 00:12:28,835
to totally confuse and
bewilder anyone they find!
238
00:12:30,575 --> 00:12:33,317
BROCK: I hope Ash
and Paul are okay.
239
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
DAWN: Long as you don't look
at the lights on the Stantlers'
240
00:12:35,493 --> 00:12:37,887
- antlers, you'll be fine!
- BROCK: Right! Let's go!
241
00:12:45,895 --> 00:12:48,942
ASH: Can't do much good
on an empty stomach so here!
242
00:12:48,942 --> 00:12:52,162
TURTWIG: [REFUSING]
ASH: Hey! It tastes good so eat!
243
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
TURTWIG: [REFUSING]
TURTWIG: [ADAMANT]
244
00:12:55,339 --> 00:12:57,559
ASH: What're you doing? Man you
sure can be a stubborn Pokémon
245
00:12:57,559 --> 00:12:59,561
when you want to be.
246
00:12:59,561 --> 00:13:02,259
TURTWIG: [DISMISSIVE]
ASH: Oh come on, you are too!
247
00:13:02,259 --> 00:13:04,392
ASH: Of course! That explains
why you didn't dodge
248
00:13:04,392 --> 00:13:07,656
when I told you to back when we
were battling with Paul!
249
00:13:07,656 --> 00:13:10,441
TURTWIG: [DISMISSIVE]
TURTWIG: [EMBARRASSED]
250
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
ASH: C'mon you can't fool me!
I knew you were hungry!
251
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
ASH: Here you can
have half of mine.
252
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
TURTWIG: [CONSIDERING]
253
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
ASH: Mmm! Isn't
this good Turtwig?
254
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
ASH: Now listen, you and I are
buddies so we don't need to act
255
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
like we don't know each other!
TURTWIG: [CURIOUS]
256
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
ASH: I only asked you to dodge
when we battled
257
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
cause it was the
right thing to do!
258
00:13:34,422 --> 00:13:35,423
TURTWIG: [RELUCTANT]
259
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
ASH: So you and I'll keep
working and we'll end up
260
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
the strongest we can be!
261
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
TURTWIG: [HAPPY NIBBLING]
262
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
STANTLER: [THREATENING]
263
00:13:45,650 --> 00:13:47,217
ASH: Turtwig, whatever
you do don't look at them!
264
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
ASH: [PAINED]
265
00:13:52,179 --> 00:13:54,007
ASH: Beedrill![SCARED]
266
00:13:54,007 --> 00:13:56,531
BEEDRILL: [BUZZING]
267
00:13:58,707 --> 00:13:59,795
PIKACHU: [CURIOUS]
268
00:14:02,319 --> 00:14:03,668
BROCK: Hey Ash!
269
00:14:03,668 --> 00:14:05,670
BEEDRILL: [BUZZING]
270
00:14:05,670 --> 00:14:07,455
- BROCK: Beedrill![SCARED]
- ASH: Look out!!
271
00:14:08,673 --> 00:14:10,153
BEEDRILL: [THREATENING]
272
00:14:10,153 --> 00:14:12,852
ASH: [SCARED]
273
00:14:12,852 --> 00:14:14,505
BEEDRILL: [BUZZING] / [SCARED]
274
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
PIKACHU: [SHOCKED]
BROCK: Whoa!
275
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
DAWN'S POKEDEX: Ursaring, the
Hibernator Pokémon. An excellent
276
00:14:21,904 --> 00:14:23,558
tree-climber, it snaps
trees with its front legs and
277
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
eats the fallen fruit.
278
00:14:25,603 --> 00:14:28,084
URSARING: [ROAR]
279
00:14:30,870 --> 00:14:32,436
ASH: Turtwig! Stop it! Turtwig!
Get off there!
280
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
BROCK: LOOK OUT!
281
00:14:36,658 --> 00:14:38,355
PIKACHU: [PROTECTIVE]
TURTWIG: [PAINED]
282
00:14:39,835 --> 00:14:42,098
URSARING: [ANGRY]
TURTWIG: [ATTACK]
283
00:14:42,098 --> 00:14:45,623
URSARING: [ATTACK]
TURTWIG: [DODGING]
284
00:14:45,623 --> 00:14:47,408
ASH: Hey you're really
good at dodging after all!
285
00:14:47,408 --> 00:14:49,279
URSARING: [ANGRY]
286
00:14:49,279 --> 00:14:52,065
ASH: Pikachu! Iron Tail!
Turtwig, Razor Leaf!
287
00:14:52,065 --> 00:14:55,329
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
288
00:14:55,329 --> 00:14:57,026
URSARING: [STUNNED]
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
289
00:14:57,026 --> 00:14:59,594
ASH: Awesome combination!
290
00:14:59,594 --> 00:15:02,249
PIKACHU: [PLEASED]
URSARING: [ROAR]
291
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
ASH: [SCARED]
292
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
DAWN: We finally got
out of that crazy Forest!
293
00:15:11,562 --> 00:15:14,261
ASH: Yeah but so did Ursaring!
URSARING: [ANGRY]
294
00:15:14,261 --> 00:15:16,219
- PAUL: Look out!
- ASH: It's Paul!
295
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
PAUL: Chimchar use Flame Wheel!
296
00:15:18,395 --> 00:15:20,484
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
297
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
URSARING: [PAINED]
298
00:15:23,052 --> 00:15:24,575
PAUL: All right
Poké Ball get it!
299
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
DAWN: Wow,
Ursaring just got caught!
300
00:15:37,197 --> 00:15:39,764
ASH: Yeah.
We'll see for how long.
301
00:15:39,764 --> 00:15:41,418
ASH: You see, if Paul doesn't
think they're strong enough,
302
00:15:41,418 --> 00:15:42,550
he just lets them go!
303
00:15:44,769 --> 00:15:47,120
PAUL: This one's not bad
so I think I'll keep it.
304
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
ASH: Hey Paul.
305
00:15:49,122 --> 00:15:52,647
PAUL: Are you still holding
on to that lame-o Turtwig?
306
00:15:52,647 --> 00:15:54,562
PAUL: You should've learned
from our last battle that
307
00:15:54,562 --> 00:15:56,694
Pokémon's pathetic!
TURTWIG: [OFFENDED]
308
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
ASH: You don't get it do you?
309
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
ASH: If you work with
them then they'll get strong!
310
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
Let's battle once more!
311
00:16:01,743 --> 00:16:03,571
PAUL: Forget it! You can't win.
312
00:16:04,441 --> 00:16:07,575
ASH: You scared?
313
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
PAUL: If you insist on making a
fool out of yourself again then
314
00:16:09,272 --> 00:16:10,317
be my guest!
315
00:16:12,884 --> 00:16:15,800
- PAUL: After you.
- ASH: 'Kay Turtwig use Tackle!
316
00:16:15,800 --> 00:16:17,585
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
317
00:16:17,585 --> 00:16:20,240
PAUL: Great, here we go
again... Dodge then use Scratch!
318
00:16:20,240 --> 00:16:22,590
CHIMCHAR: [AFFIRMATIVE]
319
00:16:22,590 --> 00:16:25,114
ASH: Turtwig dodge it!
TURTWIG: [DODGING]
320
00:16:25,114 --> 00:16:27,856
BROCK: [SHOCKED]
DAWN: Turtwig DID it this time!
321
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
PIKACHU: [EXCITED]
ASH: Now use Razor Leaf!
322
00:16:30,424 --> 00:16:32,687
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
PAUL: Ember!
323
00:16:32,687 --> 00:16:33,818
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
324
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
ASH: Now Bite!
325
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
TURTWIG: [BITE MOVE]
326
00:16:39,302 --> 00:16:41,043
BROCK:
That Turtwig's pretty fast!
327
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
- DAWN: Sure IS!
- PAUL: Chimchar! Dig!
328
00:16:44,046 --> 00:16:46,614
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
TURTWIG: [EXERTION]
329
00:16:46,614 --> 00:16:48,790
BROCK: Pretty amazing,
Chimchar using Dig!
330
00:16:48,790 --> 00:16:52,228
PAUL: Now use Scratch!
TURTWIG: [CONFUSED]
331
00:16:52,228 --> 00:16:55,014
DAWN: It can't tell
where the attack's coming from!
332
00:16:55,014 --> 00:16:57,451
CHIMCHAR: [TAUNTING]
ASH: Turn around!
333
00:16:57,451 --> 00:17:00,410
TURTWIG: [SURPRISED]
334
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
TURTWIG: [PAINED]
ASH: Turtwig! Bite!
335
00:17:02,282 --> 00:17:04,762
TURTWIG:
[STUNNED] / [DETERMINED]
336
00:17:04,762 --> 00:17:08,418
PAUL: Chimchar, Dig!
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
337
00:17:08,418 --> 00:17:10,290
TURTWIG: [CONFUSED]
DAWN: Chimchar dodged it again!
338
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
PAUL: Chimchar, use Scratch!
CHIMCHAR: [TAUNTING]
339
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE]
340
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
TURTWIG: [STUNNED]
341
00:17:22,780 --> 00:17:26,610
ASH: Okay that's enough! Turtwig
aim Razor Leaf at the holes!
342
00:17:26,610 --> 00:17:29,004
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
343
00:17:30,223 --> 00:17:31,789
CHIMCHAR: [PAINED]
344
00:17:31,789 --> 00:17:34,705
PAUL: Not so bad...Quick, Ember!
345
00:17:34,705 --> 00:17:37,882
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
ASH: Now Turtwig, in the HOLE!
346
00:17:37,882 --> 00:17:41,582
URTWIG: [DODGING]
DAWN: Awesome!
347
00:17:41,582 --> 00:17:43,105
BROCK: Nice one! Jumping into
one of those holes was great!
348
00:17:43,105 --> 00:17:44,628
ASH: Way to GO!
349
00:17:44,628 --> 00:17:47,196
PAUL: I thought
you might do that.
350
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
- PAUL: Aim Ember at that hole!
- ASH: Oh no!
351
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
CHIMCHAR: [EMBER MOVE]
352
00:17:54,247 --> 00:17:58,077
TURTWIG: [PAINED]
353
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
DAWN: Attacks from Fire -
types are really strong
354
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
against Grass - types!
355
00:18:01,341 --> 00:18:04,257
BROCK: Right!
Turtwig got hit hard!
356
00:18:04,257 --> 00:18:06,998
PIKACHU: [WORRIED]
ASH: Now Turtwig use Synthesis!
357
00:18:06,998 --> 00:18:08,087
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]
358
00:18:09,610 --> 00:18:12,265
PAUL: Not so fast
- Use Flame Wheel!
359
00:18:12,265 --> 00:18:13,918
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
360
00:18:13,918 --> 00:18:16,834
ASH: Turtwig, back in the hole!
361
00:18:16,834 --> 00:18:18,836
DAWN: But doesn't Ash know
the same thing will happen?
362
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
TURTWIG: [NERVOUS]
363
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
ASH: You're
gonna hafta trust me!
364
00:18:22,231 --> 00:18:23,232
TURTWIG: [DETERMINED]
365
00:18:26,105 --> 00:18:28,759
PAUL: Please! Aim Ember
at the hole and wrap this up!
366
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
ASH: Turtwig! Use Bite!
367
00:18:32,111 --> 00:18:33,721
TURTWIG: [BITE MOVE]
368
00:18:33,721 --> 00:18:35,288
CHIMCHAR: [STRUGGLING]
369
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
DAWN: All right!
370
00:18:37,551 --> 00:18:39,466
PAUL: Chimchar down in the hole!
371
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
CHIMCHAR: [DETERMINED]
ASH: What's he up to?
372
00:18:41,946 --> 00:18:43,470
PAUL: Flame Wheel!
373
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
BROCK: Hey Ash!
Turtwig can't dodge in there!
374
00:18:45,385 --> 00:18:46,864
ASH: Turtwig, outta th' hole!
375
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
ASH: Turtwig!
CHIMCHAR: [PLEASED]
376
00:18:56,787 --> 00:18:59,181
ASH: Turtwig are you okay?
377
00:18:59,181 --> 00:19:02,358
TURTWIG: [WEAK]
PAUL: Aren't you done yet?
378
00:19:02,358 --> 00:19:05,318
ASH: We're done when we WIN!
Use Tackle!
379
00:19:05,318 --> 00:19:07,972
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
380
00:19:07,972 --> 00:19:10,366
PAUL: They'll never learn!
Quick, Flame Wheel!
381
00:19:10,366 --> 00:19:12,499
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
382
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
383
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
ASH: Turtwig, NO!
384
00:19:19,114 --> 00:19:20,246
TURTWIG: [DAZED]
385
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
PAUL: We're done when I win.
386
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
BROCK : [SHOCKED]
387
00:19:34,782 --> 00:19:38,307
ASH: I'm sorry, Turtwig. I
did my best, but I let you down.
388
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
TURTWIG: [REASSURING]
389
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
BROCK: Hey Ash,
look at the bright side!
390
00:19:42,355 --> 00:19:44,270
DAWN: It was an awesome battle,
and I learned a whole lot!
391
00:19:44,270 --> 00:19:45,184
PIPLUP: [AGREEING]
392
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
PAUL: Being pathetic's
nothing to be proud of.
393
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
ASH: Hey don't you know
how to say anything nice?
394
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
PAUL: Nice to who?
395
00:19:58,327 --> 00:20:01,025
I wouldn't know what
else to say to a loser.
396
00:20:01,025 --> 00:20:02,244
ASH: What?
397
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
PIKACHU: [ANGRY]
398
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
ASH: Hey wait!
PIKACHU: [ANGRY]
399
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
DAWN: Come on,
don't let that guy get to you!
400
00:20:13,386 --> 00:20:15,562
BROCK: He's not worth it!
401
00:20:15,562 --> 00:20:18,956
ASH: Yeah? Well I'm never losing
to him again! Next time,
402
00:20:18,956 --> 00:20:21,176
that guy's going
to be real SORRY!
403
00:20:23,439 --> 00:20:26,703
NARRATOR: With battle styles and
attitudes obviously worlds
404
00:20:26,703 --> 00:20:30,968
apart, and Ash smarting from a
humiliating defeat, will his vow
405
00:20:30,968 --> 00:20:34,145
to finally beat Paul
ever be realized? Stay tuned!
406
00:20:34,145 --> 00:20:35,103
TO BE CONTINUED...
30545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof