Original subtitles

PIKACHU: [HAPPY]

AIPOM: [HAPPY] [CURIOUS]

PIPLUP: [CALLING]

PIPLUP: [EXCITED]

PIPLUP: [PLEADING]

AIPOM: [TAUNTING]

AIPOM: [UPSET]

PIPLUP: [DEFENSIVE]

TURTWIG: [CALMING]

PIPLUP: [ANGRY]

TURTWIG: [PAINED]

AIPOM: [FIGHTING]

AIPOM: [SWIFT MOVE]

PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]

PIKACHU: [CURIOUS]

AIPOM: [FIGHTING]

ASH: Hey you two cut it out!

DAWN: Stop your fighting right NOW!

TURTWIG: [DETERMINED]

AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]

TURTWIG: [PAINED]

PIPLUP: [PECK MOVE][FRUSTRATED]

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]

PIPLUP: [PAINED]

DAWN: You can't treat my Piplup that way!

BROCK: Hold on! Turtwig was only breaking them up!

ASH: Of course! Turtwig, thank you!

TURTWIG: [HAPPY NIBBLING]

ASH: I think you're the best too but let go of the HAT!

- PAUL: Pathetic! - ASH: It's Paul!

[singing] POKEMON, POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES

IT'S A BRAND-NEW GAME AND A BRAND-NEW WORLD

NEW RIVALS AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL

NOTHING CAN STOP YOU

- DIAMOND AND PEARL - POKEMON

IT'S ALL ABOUT THE BATTLE

YOU GOTTA PLAY SMART, YOU GOTTA MOVE FASTER

BEHIND EVERY WIN,THERE'S A CHANCE TO BEGIN AGAIN

YOU GOTTA TAKE IT ALL IF YOU WANT TO BE A MASTER

- POKEMON, POKEMON - IT'S TIME FOR ADVENTURE

DIAMOND AND PEARL WE CAN CHANGE THE WORLD

POKEMON

Different Strokes For Different Blokes!

NARRATOR: After catching Turtwig, Ash's second Pokémon

from the Sinnoh region, our Heroes were once again

on their way!

NARRATOR: But little did they suspect a certain aggressive

trainer named Paul would being stopping by to slow things down

a little bit.

ASH: Boy, Paul, you sure like showing up

out of nowhere don't you?

PAUL: I'm just out here doing a little training

to get ready formy Oreburgh Gym battle.

ASH: What do you know, I'm going there too!

PAUL: Am I seeing things or is that Turtwig

one of your new Pokémon?

ASH: Yeah! You're not seeing things! We're talking strong!

TURTWIG: [GREETING]

PAUL: Doesn't look like much to me.

ASH: What?! TURTWIG: [OFFENDED]

ASH: Well why don't we have a battle and you can find OUT!

PAUL: Fine! Our last battle left a bad taste in my mouth,

and I want to give my friend here a chance for a

little revenge!

CHIMCHAR: [APPEARING]

ASH: Turtwig, how do ya feel about battling right now?

TURTWIG: [AGREEING]

DAWN: Ash, a Fire-type like Chimchar has an advantage

over a Grass-type.

ASH: But not this time! Turtwig and I are going to win this!

BROCK: I'll be the referee again.

PAUL: Ah, don't waste your time! There'll be no doubt who wins.

PAUL: You can go first.

ASH: I'm not holding back either! Turtwig, use Tackle!

URTWIG: [TACKLE MOVE] PAUL: Dodge it!

CHIMCHAR: [DODGING] PAUL: Use Scratch!

CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE] TURTWIG: [SURPRISED]

- BROCK: Fast!! - ASH: Quick Dodge that!

TURTWIG: [DETERMINED] CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE]

TURTWIG: [PAINED]

ASH: Why didn't Turtwig dodge it like I said? Now use Razor Leaf!

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE] CHIMCHAR: [DODGING]

- DAWN: Chimchar sure can move! - PAUL: Ember!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

BROCK: That Chimchar seems to have gotten stronger.!

SH: Dodge it this time, Turtwig!

TURTWIG: [DETERMINED] / [STRUGGLING]

ASH: Why don't you dodge it? TURTWIG: [RALLYING]

ASH: Okay then! Use Synthesis to heal yourself!

TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

BROCK: Yeah.! That's the way.

TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

PAUL: A waste of time...Now Chimchar,

finish with Flame Wheel!

CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]

ASH: Uh oh.C'mon Turtwig this time ya gotta dodge!

TURTWIG: [DETERMINED]

TURTWIG: [PAINED]

ASH: NO!! Turtwig! You okay?

TURTWIG: [AFFIRMATIVE]

ASH: Why do you keep on refusing to dodge, Turtwig?

TURTWIG: [CONFUSED] PAUL: Are you done yet?

ASH: Course not! Turtwig, use Bite!

TURTWIG: [CHARGING] / [STRUGGLING]

ASH: What the-!

JESSIE: Listen! Is that a voice I hear?

JAMES: It's speaking to me loud and clear!

- JESSIE: On the wind. - JAMES: Past the stars.

MEOWTH: In your ear!!

JESSIE: Bringing chaos at a breakneck pace!

JAMES: Dashing hope putting fear in its place!

JESSIE: A rose by any other name's just as sweet.

JAMES: When everything's worse our work is complete!

- PAUL: Ember! - JESSIE: Ember!

JESSIE: Ember?

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

MEOWTH: You can't do that!!

JESSIE: The kids are still getting used to our new motto!

JAMES: The next thing you know they'll think we've been

replaced by Butch and Cassidy!

PAUL: You're wrecking our battle! Get lost!

JAMES: Well, there's a twerp of a different color.

ASH: Look Team Rocket, you give me back my Turtwig!

- JAMES: Turtwig? - MEOWTH: Pikachu's in here!

JESSIE: Pikachu's out there!

JESSIE: What are you color blind?

PAUL: Here I thought Ash was pathetic.

JESSIE: How dare you! Educate the new Twerp, if you please!

JAMES: Right! Look Twerp, we're known as Team Rocket

the smartest coolest, orneriest, the nastiest, cheapest,

hungriest, two-bit, penny-ante...

MEOWTH: Wow, that's telling them!

JAMES: Carnivine! You'll help me!

JAMES: If somehow you learned this from me when I was young

I'm sorry! Bullet Seed.

CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]

- ASH: Get out of the way, Paul! - PAUL: Be quiet!

PAUL: Chimchar! Ember!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

ASH: Now Turtwig, Razor Leaf! Let's GO!

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]

ASH: 'Kay, Picachu, time for a little Thunderbolt!

PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]

JESSIE: We're blasting off again!

WOBBUFFET: [AGREEING]

- DAWN: Ash NO!Ash! - BROCK: NOW what?

TURTWIG: [SCARED]

CHIMCHAR: [EXERTION]

ASH: Turtwig!

PAUL: [EXERTION]

TURTWIG: [GASPING]

ASH: Hey Turtwig, are you okay?

TURTWIG: [AFFIRMATIVE] DAWN: Hey you two!

PIKACHU: [CALLING] BROCK: Are you all right?

ASH: Yeah! Don't worry!

BROCK: Let's meet up on the far side of the forest!

ASH: Sounds good to me!

ASH: Paul where're you going? Hey wait up!

MANKEY: [CALLING]

HOOTHOOT: [CALLING]

EKANS: [CONTENT]

ASH: Slow down Paul!

- ASH: What're you doing? - PAUL: Getting out of here.

ASH: Well since all of us are getting out of here,

- let's just get out together! - PAUL: That sounds stupid.

ASH: Hey what's so stupid about helping each other out?

PAUL: I don't need any help! Especially from a

little kid like YOU!

ASH: What's with that guy?

PAUL: While you're talking to yourself you'd better keep

aneye out for Stantler, this is Bewilder Forest after all.

ASH: Bewilder Forest? What's that?

PAUL: If you're in this forest without even knowing that,

you're pathetic! I'm gone.

BROCK: Okay, we need to figure out the best way

to get out of here.

DAWN: Wait a sec. We're in Bewilder Forest? You're kidding.

BROCK: That's a problem? PIKACHU: [CURIOUS]

ASH: If we keep going this way we'll be out of here soon...

TURTWIG: [DETERMINED] ASH: [CURIOUS]

STANTLER: [THREATENING] ASH: Paul was right!

ASH'S POKEDEX: Stantler. The Big Horn Pokémon. Its large

curved horns subtly bend the flow of air around them,

which creates a mysterious warp in reality.

ASH: Hey I think I remember that! Wow, a warp in reality!

STANTLER: [ATTACK]

TURTWIG: [CONFUSED]

ASH: Whoa, you got any idea where we are?

TURTWIG: [CONFUSED]

ASH: We're back where we started!

TURTWIG: [CONFUSED]

ASH: I sure wish you could tell me what just happened.

ASH: [SURPRISED]

STANTLER: [ATTACK]

TURTWIG: [CONFUSED]

ASH: A desert in the forest?

TURTWIG: [NERVOUS]

ASH: Hey this has got to be the Stantler's warp

in reality the Pokédex was talking about!

Turtwig! Turtwig quick grab onto the top of my head!

ASH: Don't worry 'bout it Just bite that hard.

TURTWIG: [AFFIRMATIVE]

ASH: Okay, that did it!

TURTWIG: [HAPPY] STANTLER : [THREATENING]

ASH: Whoa, and now there's a whole bunch of them!!

ASH: Okay, Stantler confuse victims by lighting up their

magnificent horns... Yeah, I get it! Don't look at their antlers!

STANTLER : [ATTACK]

ASH: I looked...

ASH: Man, there's nothing more awesome than flying around

through the clouds! Turtwig, isn't this just great?

TURTWIG: [HAPPY]

ASH: Let's go and find Dawn and Brock!

PAUL: Lame-os. Chimchar! Help out the losers with Ember!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

STANTLER : [STARTLED]

CHIMCHAR: [EXERTION]

ASH: It's Paul! Paul!

STANTLER: [THREATENING]

STANTLER: [DETERMINED]

PAUL: Chimchar, use Flame Wheel!

CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE] STANTLER: [PAINED]

PAUL: All right, let's check you out. Poké Ball get it!!

STANTLER: [FIGHTING]

ASH: Paul! Thanks a lot for helpin' us!

PAUL: Yeah, whatever.

PAUL: Please. This Stantler only knows a

simple Tackle attack.

PAUL: What a waste of time!

PAUL: Get out!

STANTLER: [OFFENDED]

ASH: I thought that Stantler wanted to be friends!

PAUL: Friends are just useless.

BROCK: So what's up with the Bewilder Forest?

DAWN: There's a large group of Stantler who live here and like

to totally confuse and bewilder anyone they find!

BROCK: I hope Ash and Paul are okay.

DAWN: Long as you don't look at the lights on the Stantlers'

- antlers, you'll be fine! - BROCK: Right! Let's go!

ASH: Can't do much good on an empty stomach so here!

TURTWIG: [REFUSING] ASH: Hey! It tastes good so eat!

TURTWIG: [REFUSING] TURTWIG: [ADAMANT]

ASH: What're you doing? Man you sure can be a stubborn Pokémon

when you want to be.

TURTWIG: [DISMISSIVE] ASH: Oh come on, you are too!

ASH: Of course! That explains why you didn't dodge

when I told you to back when we were battling with Paul!

TURTWIG: [DISMISSIVE] TURTWIG: [EMBARRASSED]

ASH: C'mon you can't fool me! I knew you were hungry!

ASH: Here you can have half of mine.

TURTWIG: [CONSIDERING]

ASH: Mmm! Isn't this good Turtwig?

ASH: Now listen, you and I are buddies so we don't need to act

like we don't know each other! TURTWIG: [CURIOUS]

ASH: I only asked you to dodge when we battled

cause it was the right thing to do!

TURTWIG: [RELUCTANT]

ASH: So you and I'll keep working and we'll end up

the strongest we can be!

TURTWIG: [HAPPY NIBBLING]

STANTLER: [THREATENING]

ASH: Turtwig, whatever you do don't look at them!

ASH: [PAINED]

ASH: Beedrill![SCARED]

BEEDRILL: [BUZZING]

PIKACHU: [CURIOUS]

BROCK: Hey Ash!

BEEDRILL: [BUZZING]

- BROCK: Beedrill![SCARED] - ASH: Look out!!

BEEDRILL: [THREATENING]

ASH: [SCARED]

BEEDRILL: [BUZZING] / [SCARED]

PIKACHU: [SHOCKED] BROCK: Whoa!

DAWN'S POKEDEX: Ursaring, the Hibernator Pokémon. An excellent

tree-climber, it snaps trees with its front legs and

eats the fallen fruit.

URSARING: [ROAR]

ASH: Turtwig! Stop it! Turtwig! Get off there!

BROCK: LOOK OUT!

PIKACHU: [PROTECTIVE] TURTWIG: [PAINED]

URSARING: [ANGRY] TURTWIG: [ATTACK]

URSARING: [ATTACK] TURTWIG: [DODGING]

ASH: Hey you're really good at dodging after all!

URSARING: [ANGRY]

ASH: Pikachu! Iron Tail! Turtwig, Razor Leaf!

PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]

URSARING: [STUNNED] TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]

ASH: Awesome combination!

PIKACHU: [PLEASED] URSARING: [ROAR]

ASH: [SCARED]

DAWN: We finally got out of that crazy Forest!

ASH: Yeah but so did Ursaring! URSARING: [ANGRY]

- PAUL: Look out! - ASH: It's Paul!

PAUL: Chimchar use Flame Wheel!

CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]

URSARING: [PAINED]

PAUL: All right Poké Ball get it!

DAWN: Wow, Ursaring just got caught!

ASH: Yeah. We'll see for how long.

ASH: You see, if Paul doesn't think they're strong enough,

he just lets them go!

PAUL: This one's not bad so I think I'll keep it.

ASH: Hey Paul.

PAUL: Are you still holding on to that lame-o Turtwig?

PAUL: You should've learned from our last battle that

Pokémon's pathetic! TURTWIG: [OFFENDED]

ASH: You don't get it do you?

ASH: If you work with them then they'll get strong!

Let's battle once more!

PAUL: Forget it! You can't win.

ASH: You scared?

PAUL: If you insist on making a fool out of yourself again then

be my guest!

- PAUL: After you. - ASH: 'Kay Turtwig use Tackle!

TURTWIG: [TACKLE MOVE]

PAUL: Great, here we go again... Dodge then use Scratch!

CHIMCHAR: [AFFIRMATIVE]

ASH: Turtwig dodge it! TURTWIG: [DODGING]

BROCK: [SHOCKED] DAWN: Turtwig DID it this time!

PIKACHU: [EXCITED] ASH: Now use Razor Leaf!

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE] PAUL: Ember!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

ASH: Now Bite!

TURTWIG: [BITE MOVE]

BROCK: That Turtwig's pretty fast!

- DAWN: Sure IS! - PAUL: Chimchar! Dig!

CHIMCHAR: [DIG MOVE] TURTWIG: [EXERTION]

BROCK: Pretty amazing, Chimchar using Dig!

PAUL: Now use Scratch! TURTWIG: [CONFUSED]

DAWN: It can't tell where the attack's coming from!

CHIMCHAR: [TAUNTING] ASH: Turn around!

TURTWIG: [SURPRISED]

TURTWIG: [PAINED] ASH: Turtwig! Bite!

TURTWIG: [STUNNED] / [DETERMINED]

PAUL: Chimchar, Dig! CHIMCHAR: [DIG MOVE]

TURTWIG: [CONFUSED] DAWN: Chimchar dodged it again!

PAUL: Chimchar, use Scratch! CHIMCHAR: [TAUNTING]

CHIMCHAR: [SCRATCH MOVE]

TURTWIG: [STUNNED]

ASH: Okay that's enough! Turtwig aim Razor Leaf at the holes!

TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]

CHIMCHAR: [PAINED]

PAUL: Not so bad...Quick, Ember!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE] ASH: Now Turtwig, in the HOLE!

URTWIG: [DODGING] DAWN: Awesome!

BROCK: Nice one! Jumping into one of those holes was great!

ASH: Way to GO!

PAUL: I thought you might do that.

- PAUL: Aim Ember at that hole! - ASH: Oh no!

CHIMCHAR: [EMBER MOVE]

TURTWIG: [PAINED]

DAWN: Attacks from Fire - types are really strong

against Grass - types!

BROCK: Right! Turtwig got hit hard!

PIKACHU: [WORRIED] ASH: Now Turtwig use Synthesis!

TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

PAUL: Not so fast - Use Flame Wheel!

CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]

ASH: Turtwig, back in the hole!

DAWN: But doesn't Ash know the same thing will happen?

TURTWIG: [NERVOUS]

ASH: You're gonna hafta trust me!

TURTWIG: [DETERMINED]

PAUL: Please! Aim Ember at the hole and wrap this up!

ASH: Turtwig! Use Bite!

TURTWIG: [BITE MOVE]

CHIMCHAR: [STRUGGLING]

DAWN: All right!

PAUL: Chimchar down in the hole!

CHIMCHAR: [DETERMINED] ASH: What's he up to?

PAUL: Flame Wheel!

BROCK: Hey Ash! Turtwig can't dodge in there!

ASH: Turtwig, outta th' hole!

ASH: Turtwig! CHIMCHAR: [PLEASED]

ASH: Turtwig are you okay?

TURTWIG: [WEAK] PAUL: Aren't you done yet?

ASH: We're done when we WIN! Use Tackle!

TURTWIG: [TACKLE MOVE]

PAUL: They'll never learn! Quick, Flame Wheel!

CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]

TURTWIG: [TACKLE MOVE]

ASH: Turtwig, NO!

TURTWIG: [DAZED]

PAUL: We're done when I win.

BROCK : [SHOCKED]

ASH: I'm sorry, Turtwig. I did my best, but I let you down.

TURTWIG: [REASSURING]

BROCK: Hey Ash, look at the bright side!

DAWN: It was an awesome battle, and I learned a whole lot!

PIPLUP: [AGREEING]

PAUL: Being pathetic's nothing to be proud of.

ASH: Hey don't you know how to say anything nice?

PAUL: Nice to who?

I wouldn't know what else to say to a loser.

ASH: What?

PIKACHU: [ANGRY]

ASH: Hey wait! PIKACHU: [ANGRY]

DAWN: Come on, don't let that guy get to you!

BROCK: He's not worth it!

ASH: Yeah? Well I'm never losing to him again! Next time,

that guy's going to be real SORRY!

NARRATOR: With battle styles and attitudes obviously worlds

apart, and Ash smarting from a humiliating defeat, will his vow

to finally beat Paul ever be realized? Stay tuned!

TO BE CONTINUED...