Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,962
NARRATOR: The Sinnoh region!
A breathtaking, awe-inspiring
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,833
corner of the Pokémon world,
3
00:00:07,833 --> 00:00:11,315
complete with an
amazing array of Pokémon!
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,752
NARRATOR: Soaring through the
air, gliding through the water,
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,667
NARRATOR: thriving on the land,
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,844
NARRATOR: and sharing the land
with all sorts of peopleworking
7
00:00:18,844 --> 00:00:21,760
and playing togetherthe
trainingthe battles
8
00:00:23,327 --> 00:00:25,808
[ALARM CLOCK BEEPING]
9
00:00:52,443 --> 00:00:55,359
NARRATOR: A 10th birthday is a
happily anticipated milestone in
10
00:00:55,359 --> 00:00:58,754
many young people's lives,
because after that day, their
11
00:00:58,754 --> 00:01:02,671
Pokémon journey begins, complete
with a new Pokémon as partner!
12
00:01:08,285 --> 00:01:11,593
NARRATOR: And this young lady,
Dawn, is one of those people,
13
00:01:11,593 --> 00:01:14,857
as her 10th birthday has come
and gone, and her Pokémon now
14
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
waits in the wings!
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,729
Folllowing A Maiden's Voyage!
16
00:01:27,783 --> 00:01:30,307
JOHANNA: Dawn, are you up?
17
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
DAWN: I am SO up!
18
00:01:32,222 --> 00:01:33,745
JOHANNA: Morning, dear!
19
00:01:33,745 --> 00:01:35,747
DAWN: Good morning, Mom!
20
00:01:35,747 --> 00:01:37,923
JOHANNA: I had a feeling
you'd wake up early today.
21
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
DAWN: Mom, I'm 10 years old
22
00:01:40,404 --> 00:01:41,623
DAWN: Morning, Glameow!
23
00:01:43,712 --> 00:01:45,148
GLAMEOW: [SLEEPY]
24
00:01:46,715 --> 00:01:48,020
JOHANNA: I hope
you finished packing.
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,372
DAWN: Did it all yesterday!
26
00:01:51,372 --> 00:01:54,331
JOHANNA, : And just in case
you forgot Did you pack the
27
00:01:54,331 --> 00:01:57,247
postcard from Professor Rowan?
You won't be able to get your
28
00:01:57,247 --> 00:01:59,815
Pokémon without it,
or your Pokédex.
29
00:01:59,815 --> 00:02:03,819
DAWN: I know, Mom. See?
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
DAWN: I'd never forget this!
31
00:02:05,473 --> 00:02:07,301
JOHANNA: Good!
32
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
JOHANNA: So, have you decided
which of those three Pokémon
33
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
you're going to pick?
34
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
DAWN: Not yet
35
00:02:11,696 --> 00:02:14,612
DAWN: They're all so cute!
36
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
DAWN: Thing is, I'm sure
that any of them would make an
37
00:02:17,354 --> 00:02:21,706
awesome partner! I've gotta be
smart, though. I wanna be a Top
38
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Coordinator like you, Mom!
39
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
JOHANNA: Then first off,
40
00:02:24,840 --> 00:02:27,495
you have to become a
great Pokémon Trainer.
41
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
And a breeder, too!
42
00:02:30,193 --> 00:02:32,630
JOHANNA: Please remember, dear,
all winning Coordinators first
43
00:02:32,630 --> 00:02:35,198
started out as Pokémon Trainers!
44
00:02:35,198 --> 00:02:39,115
DAWN: You're right, Mom.
That's just what I'll do!
45
00:02:39,115 --> 00:02:41,248
MARION, [LILLIAN OF SINNOH]: And
now for our next Coordinator!
46
00:02:41,248 --> 00:02:44,903
Making her debut,
it's Dawn from Twinleaf Town!
47
00:02:44,903 --> 00:02:47,384
DAWN: All right,
Chimcharspotlight!
48
00:02:51,693 --> 00:02:53,042
CHIMCHAR: [APPEARING]
49
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
DAWN: Nowuse Flame Wheel!
50
00:03:01,964 --> 00:03:05,489
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
51
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
MARION: And an astounding
Flame Wheel from Chimchar!
52
00:03:10,102 --> 00:03:13,105
DAWN: There! What'd
you think of that, Mom?
53
00:03:13,105 --> 00:03:15,456
JOHANNA: Top Coordinators
need to eat breakfast, too
54
00:03:15,456 --> 00:03:17,806
DAWN: Or Piplup!
Piplup's a Water-type Pokémon
55
00:03:19,895 --> 00:03:22,289
DAWN: Piplupspotlight!
56
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
PIPLUP: [APPEARING]
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,470
DAWN: Bubble Beam, go!
58
00:03:29,470 --> 00:03:30,645
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
59
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
MARION: Wow!
Now that's the definition of the
60
00:03:38,348 --> 00:03:41,308
perfect Bubble Beam!
61
00:03:41,308 --> 00:03:43,875
JOHANNA: Can't this
wait until after we eat?
62
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
DAWN: Or Turtwig, a Grass type.
63
00:03:47,183 --> 00:03:49,185
DAWN: GoTurtwig!
64
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
TURTWIG: [APPEARING]
65
00:03:55,322 --> 00:03:57,759
DAWN: Use Razor Leaf!
66
00:03:57,759 --> 00:03:59,021
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
67
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
DAWN: Whaddaya think of that?
68
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
JOHANNA: I think, you keep
messing aroundyou won't have
69
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
time to get any Pokémon!
70
00:04:15,124 --> 00:04:17,082
DAWN: You're right. Sorry, Mom!
71
00:04:22,087 --> 00:04:24,742
JOHANNA: What a day! Perfect
for starting on a journey!
72
00:04:24,742 --> 00:04:26,657
So, Dawn, are you ready?
73
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
DAWN: OH yeah!
74
00:04:28,442 --> 00:04:31,358
- JOHANNA: What's all that?
- DAWN: It's just all my stuff!
75
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
It's not like I
packed things I don't need!
76
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
JOHANNA: It's all clothes?
77
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
DAWN: That and some
jewelry and face stuff...
78
00:04:41,933 --> 00:04:44,196
JOHANNA: Do you know
what your journey is for?
79
00:04:44,196 --> 00:04:45,589
DAWN: To become a
Pokémon Trainer, right?
80
00:04:45,589 --> 00:04:47,199
JOHANNA: Exactly!
81
00:04:47,199 --> 00:04:49,071
JOHANNA:
Which means this is plenty!
82
00:04:49,071 --> 00:04:51,247
DAWN: Aww, that's it?
83
00:04:51,247 --> 00:04:53,380
JOHANNA: If you want to
become a top Trainer and a smart
84
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
traveler, then trust me!
85
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
DAWN: Okay, Mom
86
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
JOHANNA: One more thing...
87
00:04:59,560 --> 00:05:00,561
DAWN: Mom, what's this?
88
00:05:02,606 --> 00:05:04,652
JOHANNA: That's the first
championship ribbon I ever won
89
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
in a contest!
90
00:05:06,306 --> 00:05:09,483
JOHANNA: I always carried
it as a good-luck charm
91
00:05:09,483 --> 00:05:12,181
JOHANNA: Now, if you will,
I'd like you to carry it, too!
92
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
DAWN: Really?
93
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
JOHANNA: Long as
you don't lose it!
94
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
DAWN: Wow, thanks,
Mom! Well, see you soon!
95
00:05:24,149 --> 00:05:26,848
JOHANNA: Professor Rowan's lab
is just outside of Sandgem Town.
96
00:05:26,848 --> 00:05:28,066
Do you know how to get there?
97
00:05:28,066 --> 00:05:29,285
DAWN: Don't worry about me!
98
00:05:30,982 --> 00:05:33,115
DAWN: See,
I've got this map right here!
99
00:05:33,115 --> 00:05:34,812
DAWN: 'Kay, off we go!
100
00:05:38,425 --> 00:05:41,210
JOHANNA: Now do your best and
take care of yourself, okay?
101
00:05:41,210 --> 00:05:42,516
DAWN: No need to worry, Mom!
102
00:05:45,693 --> 00:05:46,607
JOHANNA: Dawn, no!
103
00:05:49,566 --> 00:05:51,176
DAWN: See? I told you! Bye!
104
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
JOHANNA: Every time she
tells me not to worry is when
105
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
I worry the most!
106
00:05:56,747 --> 00:05:57,792
GLAMEOW: [SLEEPY]
107
00:06:08,106 --> 00:06:09,412
CHATOT: [CALLING]
108
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
DAWN: This has
gotta be Sandgem Town!
109
00:06:27,169 --> 00:06:29,171
DAWN: And here we are!
110
00:06:29,171 --> 00:06:31,086
DAWN: I'd know
Professor Rowan's lab anywhere!
111
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
DAWN: 'Kay, I'm here!
For my Pokémon!
112
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
MASTER: You came
to the right place, kid!
113
00:06:42,358 --> 00:06:44,099
MASTER: Hey,
you're eating too, aren't you?
114
00:06:46,318 --> 00:06:48,408
DAWN: Oh, man.
115
00:06:48,408 --> 00:06:49,539
DAWN:
Me and my great directions!
116
00:06:52,020 --> 00:06:57,112
DAWN: Not there!
Wrong way! I want my mom!
117
00:06:58,722 --> 00:07:01,072
DAWN: Let's see.
118
00:07:01,072 --> 00:07:05,076
DAWN: Make a rightand then a
leftor a leftand then right?
119
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
DAWN: Maybe it's upside down.
120
00:07:10,734 --> 00:07:12,432
DAWN: I'm...I'm so sorry!
121
00:07:14,042 --> 00:07:16,958
PROFESSOR ROWAN:
Hello. You're looking lost!
122
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
DAWN:
Are you talking to me, sir?
123
00:07:20,265 --> 00:07:22,050
PROFESSOR ROWAN: Right!
There's no one else here,
124
00:07:22,050 --> 00:07:23,747
and you're looking very lost!
125
00:07:23,747 --> 00:07:27,969
DAWN: Yeah, but I'll be fine.
126
00:07:27,969 --> 00:07:30,711
PROFESSOR ROWAN: Perhaps. But
you don't look fine right now!
127
00:07:30,711 --> 00:07:33,627
DAWN: Yeah I guess so.
128
00:07:33,627 --> 00:07:35,716
PROFESSOR ROWAN, : You must be
a new Trainer, since you've got
129
00:07:35,716 --> 00:07:38,936
that postcard. Why don't you
come with me to my lab and get
130
00:07:38,936 --> 00:07:40,677
your starter Pokémon?
131
00:07:40,677 --> 00:07:45,595
DAWN: Guess I could
Waitdid you say "lab"?
132
00:07:45,595 --> 00:07:47,728
PROFESSOR ROWAN: You may
be lost, but you can hear!
133
00:07:47,728 --> 00:07:48,642
I'm Professor Rowan!
134
00:07:52,646 --> 00:07:55,170
PROFESSOR ROWAN: You do want to
get your Pokémon now, don't you?
135
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
DAWN: Course I do!
136
00:08:01,089 --> 00:08:03,352
YUZO: And to think we were
worried they weren't going to
137
00:08:03,352 --> 00:08:06,181
like it! Now I guess we're going
to have to worry if we've got
138
00:08:06,181 --> 00:08:08,313
enough of this
stuff on hand, right?
139
00:08:08,313 --> 00:08:12,230
CHIMCHAR, PIPLUP, TURTWIG:
[EATING]
140
00:08:12,230 --> 00:08:13,580
ASSISTANT A: Well, I guess
141
00:08:13,580 --> 00:08:14,929
they're as hungry
as they are cute
142
00:08:17,540 --> 00:08:19,760
YUZO: What're you
doing with those two?
143
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
ASSISTANT B: I thought it might
be a good time to examine them
144
00:08:22,023 --> 00:08:24,373
before Professor
Rowan comes back!
145
00:08:24,373 --> 00:08:25,940
- YUZO: Good idea.
- STARLY: [CURIOUS]
146
00:08:25,940 --> 00:08:28,072
YUZO: I'm a big fan of Starly.
147
00:08:28,072 --> 00:08:32,207
YUZO: Starly was the very first
Pokémon I caught on my journey!
148
00:08:32,207 --> 00:08:34,557
ASSISTANT A:
Yeah? Mine was a Bidoof
149
00:08:34,557 --> 00:08:38,213
YUZO: Bidoof, huh? My sister's
first Pokémon was a Bidoof!
150
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
CHIMCHAR: [SNEAKY] / [PROUD]
151
00:08:39,649 --> 00:08:44,262
PIPLUP: [UPSET]
152
00:08:44,262 --> 00:08:46,743
CHIMCHAR: [MOCKING]
153
00:08:46,743 --> 00:08:48,179
PIPLUP: [ANGRY]
154
00:08:48,179 --> 00:08:50,138
YUZO: What's wrong?
155
00:08:50,138 --> 00:08:51,356
PIPLUP: [UPSET] / [ATTACK]
156
00:08:51,356 --> 00:08:52,619
CHIMCHAR: [SURPRISED] / [EFFORT]
157
00:08:55,099 --> 00:08:57,362
PIPLUP: [TANTRUM]
158
00:08:57,362 --> 00:09:00,670
YUZO: Piplup, cut it out! Stop
acting like a spoiled child!
159
00:09:00,670 --> 00:09:04,718
PIPLUP: [ATTACK]
160
00:09:04,718 --> 00:09:05,893
TURTWIG: [SURPRISED] / [CALM]
161
00:09:05,893 --> 00:09:06,937
CHIMCHAR: [EFFORT]
162
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
YUZO: Piplup!
163
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
PIPLUP: [ATTACK]
164
00:09:10,375 --> 00:09:13,161
STARLY, STARAPTOR:
[STUNNED] / [UPSET]
165
00:09:13,161 --> 00:09:15,250
CHIMCHAR, STARLY, STARAPTOR:
[EFFORT][FRANTIC]
166
00:09:15,250 --> 00:09:19,123
YUZO: Chimchar and Piplup,
stop it this instant! Staraptor,
167
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
calm down!
168
00:09:20,821 --> 00:09:24,476
STARAPTOR: [WHIRLWIND MOVE]
169
00:09:24,476 --> 00:09:27,001
YUZO: Staraptor!
What's that Whirlwind for?
170
00:09:33,747 --> 00:09:36,097
PIPLUP: [UPSET]
171
00:09:36,097 --> 00:09:38,752
STARAPTOR: [DETERMINED]
172
00:09:38,752 --> 00:09:40,188
STARLY: [FOCUSED]
173
00:09:40,188 --> 00:09:43,104
CHIMCHAR: [MOCKING]
174
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
PIPLUP: [EFFORT]
175
00:09:45,541 --> 00:09:48,675
YUZO: Just perfect! Professor
Rowan's away, and a new
176
00:09:48,675 --> 00:09:51,721
Trainer's coming, now this!
We've got work to do!
177
00:09:51,721 --> 00:09:52,592
ASSISTANT , A B C: Right!
178
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
YUZO, ASSISTANT A: He's baaack!
179
00:09:59,337 --> 00:10:02,079
PROFESSOR ROWAN: Yes.
This is my laboratory, isn't it?
180
00:10:02,079 --> 00:10:03,864
ASSISTANTS:
Professor, of course it is!
181
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
DAWN: Oh dear.
182
00:10:05,779 --> 00:10:08,912
YUZO: Sir, I'm so sorry about
this! We had a slight problem
183
00:10:08,912 --> 00:10:11,175
when the Chimchar and the Piplup
we had for the new Trainer ran
184
00:10:11,175 --> 00:10:14,918
into the forest. On top of that,
while conducting my Evolution
185
00:10:14,918 --> 00:10:19,183
research, Starly and Staraptor
got out as well... Fortunately
186
00:10:19,183 --> 00:10:21,403
we still have Turtwig...
187
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
PROFESSOR ROWAN: Yes!
188
00:10:22,926 --> 00:10:26,408
TURTWIG: [SCARED]
189
00:10:26,408 --> 00:10:29,803
DAWN: Uh, sir,
I'd like to go look for them
190
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
PROFESSOR ROWAN: You would?
191
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
DAWN: Yes! We're talking
about Pokémon that could be my
192
00:10:33,197 --> 00:10:34,198
future partner!
193
00:10:39,900 --> 00:10:42,206
PROFESSOR ROWAN: Welljust
remember, if you find them, you
194
00:10:42,206 --> 00:10:45,122
need to crouch down so you
can talk to them at eye level.
195
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
You should be
able to calm them down.
196
00:10:48,212 --> 00:10:50,432
DAWN: Okay. I'll do that!
197
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
PROFESSOR ROWAN:
Good girl. I wish you luck!
198
00:10:52,042 --> 00:10:52,956
DAWN: Thank you!
199
00:10:56,612 --> 00:10:58,919
DAWN: Wow, that Professor
Rowan's a really nice guymuch
200
00:10:58,919 --> 00:11:00,224
nicer than I thought!
201
00:11:01,573 --> 00:11:02,618
BIDOOF, BIBAREL: [CURIOUS]
202
00:11:04,141 --> 00:11:05,273
STARAVIA: [CURIOUS]
203
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
BUNEARY: [CURIOUS]
204
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
STARLY: [ANXIOUS]
205
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
CHIMCHAR: [CURIOUS]
206
00:11:15,587 --> 00:11:18,068
DAWN: It's Chimchar! Piplup!
207
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
PIPLUP: [ANGRY]
208
00:11:20,157 --> 00:11:22,333
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
209
00:11:22,333 --> 00:11:24,335
CHIMCHAR: [STUNNED]
210
00:11:24,335 --> 00:11:25,685
DAWN: Stop that, Piplup!
211
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
212
00:11:31,473 --> 00:11:34,171
DAWN: That's not nice!
213
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
DAWN: Hey, you two, wait up!
214
00:11:40,569 --> 00:11:44,878
DAWN: You guys!
Chimchar! Piplup!
215
00:11:44,878 --> 00:11:47,271
DAWN: Where could
they have gotten off to now?
216
00:11:47,271 --> 00:11:49,578
- PIPLUP: [UPSET]
- DAWN: Is that Piplup?
217
00:11:49,578 --> 00:11:51,449
PIPLUP: [UPSET]
RATTATA, PIDGEY: [UPSET]
218
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
PIPLUP, RATTATA, PIDGEY,
219
00:11:52,799 --> 00:11:54,148
ZIGZAGOON, WEEDLE, DUNSPARCE:
[UPSET]
220
00:11:54,148 --> 00:11:55,323
- DAWN: It WAS you!
- PIPLUP: [UPSET]
221
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
ARIADOS: [DETERMINED]
222
00:12:03,157 --> 00:12:05,028
DAWN: Ariados, leave them alone!
223
00:12:05,028 --> 00:12:05,986
ARIADOS: [ATTACK]
224
00:12:09,076 --> 00:12:10,338
ARIADOS: [DETERMINED]
225
00:12:11,426 --> 00:12:12,601
ARIADOS: [ATTACK]
226
00:12:15,996 --> 00:12:17,780
DAWN: That's it!
227
00:12:17,780 --> 00:12:20,000
DAWN: All right,
Ariados, over here!
228
00:12:20,000 --> 00:12:21,566
DAWN: Hurry!
229
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
DAWN: Come on,
come on! Hurry it up!
230
00:12:25,092 --> 00:12:26,267
ARIADOS: [CURIOUS]
231
00:12:27,964 --> 00:12:29,705
PIPLUP: [UPSET]
232
00:12:29,705 --> 00:12:32,534
DAWN: Don't worry,
Piplup! Won't be long now!
233
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
PIPLUP: [SURPRISED]
234
00:12:33,796 --> 00:12:36,233
ARIADOS: [ATTACK]
235
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
PIPLUP: [SCARED]
236
00:12:41,804 --> 00:12:43,023
DAWN: I got you!
237
00:12:43,023 --> 00:12:45,939
PIPLUP: [ANGRY]
238
00:12:45,939 --> 00:12:48,680
DAWN: I'm sorry you got scared,
but at least you're safe!
239
00:12:48,680 --> 00:12:53,773
PIPLUP: [SCARED]
240
00:12:56,645 --> 00:12:58,516
DAWN: Me and my big fat mouth
241
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
PIPLUP: [STUNNED]
242
00:13:00,780 --> 00:13:04,392
DAWN: But I promise you,
you're safe now! My name's Dawn,
243
00:13:04,392 --> 00:13:06,916
and I'm a brand-new Trainer!
How are you?
244
00:13:06,916 --> 00:13:08,091
PIPLUP: [PECKING]
245
00:13:08,091 --> 00:13:09,136
DAWN: Ow ow ow ow OW!!
246
00:13:09,919 --> 00:13:11,791
PIPLUP: [UPSET]
247
00:13:11,791 --> 00:13:14,532
DAWN: Hey! Remember, you
were the one chasing Chimchar,
248
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
but you're the one who
got caught! So if I were you,
249
00:13:17,448 --> 00:13:19,276
I'd be pretty
embarrassed right about now!
250
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
PIPLUP: [CRYING]
251
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
DAWN: Hey, I know the
truth hurts, but come on!
252
00:13:25,239 --> 00:13:28,068
PIPLUP: [HUNGRY]
253
00:13:28,068 --> 00:13:31,549
DAWN: Aha! Now I see
why you're such a grump.
254
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
You're really hungry, right?
255
00:13:32,942 --> 00:13:35,075
PIPLUP: [ANNOYED]
256
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
DAWN: Yup, I knew it!
I can read you like a book!
257
00:13:38,469 --> 00:13:39,340
PIPLUP: [EMBARRASSED]
258
00:13:40,428 --> 00:13:42,560
DAWN: Here! Pokémon food!
259
00:13:42,560 --> 00:13:43,953
PIPLUP: [DEFIANT]
260
00:13:43,953 --> 00:13:46,695
DAWN: Say what?
Whaddaya mean, "no"?
261
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
I think you've got
an attitude problem!
262
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
- PIPLUP: [DISGUSTED]
- DAWN: Come on!
263
00:13:53,397 --> 00:13:55,225
ARIADOS: [ANGRY]
264
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
PIPLUP: [PANICKED]
265
00:13:57,053 --> 00:13:59,229
- ARIADOS: [ATTACK]
- PIPLUP: [SCARED]
266
00:13:59,229 --> 00:14:04,278
PIPLUP: [SCARED]
267
00:14:04,278 --> 00:14:06,628
ARIADOS: [DETERMINED]
268
00:14:06,628 --> 00:14:09,152
- DAWN: Piplup, let's go!
- PIPLUP: [PANICKED]
269
00:14:09,152 --> 00:14:10,023
ARIADOS: [ATTACK]
270
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
PIPLUP: [SHOCKED]
271
00:14:15,376 --> 00:14:16,420
PIPLUP: [SHOCKED]
272
00:14:17,204 --> 00:14:20,076
ARIADOS: [ANGRY]
273
00:14:20,076 --> 00:14:23,166
DAWN: They're mad at us now!
We destroyed Ariados's nest!
274
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
ARIADOS: [ATTACK]
275
00:14:25,125 --> 00:14:28,345
PIPLUP: [SHOCKED]
276
00:14:30,826 --> 00:14:34,525
DAWN: I know! Piplup, we'll use
the Pokémon food to distract
277
00:14:34,525 --> 00:14:37,920
them! Then we'll use the
Bubble Beam to smash the web!
278
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- PIPLUP: [AGREEMENT]
- DAWN: 'Kay, come and get it!
279
00:14:42,490 --> 00:14:45,449
- ARIADOS: [EATING]
- DAWN: Do it!
280
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
281
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
DAWN: We're out!
282
00:14:53,805 --> 00:14:56,721
PIPLUP: [RELIEVED]
PIPLUP: [SCARED]
283
00:14:56,721 --> 00:14:57,940
ARIADOS: [DETERMINED]
284
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
DAWN: Piplup,
get out of here! I'll be fine!
285
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
DAWN: Hurry!
286
00:15:04,033 --> 00:15:05,295
ARIADOS: [ATTACK]
287
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
PIPLUP: [DETERMINED]
288
00:15:15,349 --> 00:15:18,482
PIPLUP: [DETERMINED]
289
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
ARIADOS: [ATTACK]
290
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
PIPLUP: [DETERMINED]
291
00:15:22,878 --> 00:15:26,708
DAWN: Is that a move?
I think Piplup's using Bide!
292
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
PIPLUP, ARIADOS: [BIDE MOVE]
293
00:15:39,373 --> 00:15:41,027
ARIADOS: [IMPACT]
294
00:15:41,027 --> 00:15:44,900
PIPLUP: [TIRED]
295
00:15:44,900 --> 00:15:48,599
DAWN: Bide gave back twice
the damage that they gave us!
296
00:15:48,599 --> 00:15:51,037
Bide's one of the
coolest moves I've ever seen!
297
00:15:51,037 --> 00:15:54,562
PIPLUP: [TIRED]
298
00:15:54,562 --> 00:15:55,780
DAWN: Piplup, thanks so much!
299
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
DAWN: Oh, Piplup!
300
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
DAWN: Hey, look, Piplup!
It's Lake Verity!
301
00:16:19,543 --> 00:16:22,329
PIPLUP: [HUNGRY] / [EMBARRASSED]
302
00:16:22,329 --> 00:16:25,158
DAWN: Uh oh.
303
00:16:25,158 --> 00:16:27,987
DAWN: That's all that's left.
We used all the rest for bait!
304
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
PIPLUP: [HAPPY]
305
00:16:33,731 --> 00:16:35,037
STARAPTOR: [CALLING]
306
00:16:40,129 --> 00:16:42,392
CHIMCHAR: [SHEEPISH]
307
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
DAWN: So! Let's
get back to the lab!
308
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
PIPLUP: [SHIELDING]
309
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
MESPRIT: [FOCUSED]
310
00:16:49,921 --> 00:16:50,922
DAWN, PIPLUP: [SURPRISED]
311
00:16:52,663 --> 00:16:55,405
MESPRIT: [FOCUSED]
312
00:16:55,405 --> 00:16:57,146
PIPLUP: [SURPRISED]
313
00:16:57,146 --> 00:17:00,541
MESPRIT: [GREETING]
314
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
DAWN: What was thatPokémon?
315
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
PIPLUP: [CURIOUS]
316
00:17:21,431 --> 00:17:24,521
PROFESSOR ROWAN: Hmm... There
have been stories of a Legendary
317
00:17:24,521 --> 00:17:28,438
Pokémon living in Lake Verity
for a long time now. That might
318
00:17:28,438 --> 00:17:30,527
have been the Pokémon you saw!
319
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
DAWN: Wow,
you think so? Awesome...
320
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
PROFESSOR ROWAN: You've had
quite a day! Perhaps not as
321
00:17:37,056 --> 00:17:40,450
expected, but your journey has
begun. So now it's time to give
322
00:17:40,450 --> 00:17:43,627
you your Poké Balls
and your Pokédex as well.
323
00:17:43,627 --> 00:17:46,021
- ASSISTANT B: Here you are!
- DAWN: Wow!
324
00:17:46,021 --> 00:17:48,763
PROFESSOR ROWAN: You see, this
Pokédex will provide you with
325
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
information about the
various Pokémon you're
326
00:17:50,460 --> 00:17:52,158
sure to encounter.
327
00:17:52,158 --> 00:17:54,464
PROFESSOR ROWAN:
And these are your Poké Balls...
328
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
PROFESSOR ROWAN: very
useful items for carrying your
329
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
Pokémon around in!
330
00:17:58,207 --> 00:18:00,688
PROFESSOR ROWAN: Now it's time
for you to choose one Pokémon.
331
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
And these are the three
available to first-time
332
00:18:02,603 --> 00:18:04,866
Trainers in the Sinnoh region...
333
00:18:04,866 --> 00:18:06,476
PROFESSOR ROWAN:
The Fire type, Chimchar...
334
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
CHIMCHAR: [EXCITED]
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
PROFESSOR ROWAN:
the Water type, Piplup...
336
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
PIPLUP: [PROUD]
337
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
PROFESSOR ROWAN:
and the Grass type, Turtwig.
338
00:18:12,961 --> 00:18:14,876
TURTWIG: [HAPPY]
339
00:18:14,876 --> 00:18:16,530
PROFESSOR ROWAN: So, do
you know which one you'd like?
340
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
DAWN: Yes, sir, I do!
341
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
- DAWN: Piplup!
- PIPLUP: [PROUD]
342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
CHIMCHAR: [DISAPPOINTED]
343
00:18:22,101 --> 00:18:24,277
PROFESSOR ROWAN:
Good! Then, hereyou'll need
344
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
Piplup's Poké Ball!
345
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
DAWN: Thank you!
346
00:18:27,932 --> 00:18:29,369
DAWN: Piplup, you and I have
already been through an awful
347
00:18:29,369 --> 00:18:31,806
lot. We're really a team!
348
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
- PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
- DAWN: Okay, let's go!
349
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
PROFESSOR ROWAN: One thing's
for sureanything can happen!
350
00:18:41,816 --> 00:18:44,732
So anytime you need help,
just let me know!
351
00:18:44,732 --> 00:18:48,170
DAWN: Thank you so much!
We'll see you all later!
352
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
PROFESSOR ROWAN,
ASSISTANTS , A B C D: Good luck!
353
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
NARRATOR: Brimming with
excitement, Dawn and Piplup set
354
00:18:53,393 --> 00:18:56,309
off on their journey, happily
pondering what adventures await
355
00:18:56,309 --> 00:18:59,790
them in their brand-new
Pokémon worldas do we!
356
00:19:04,969 --> 00:19:07,146
ASH:
There it isthe Sinnoh region!
357
00:19:07,146 --> 00:19:09,496
PIKACHU: [EXCITED]
AIPOM: [EXCITED]
358
00:19:09,496 --> 00:19:13,064
ASH: Think of all the Pokémon
here! We're gonna make lots of
359
00:19:13,064 --> 00:19:15,719
new friends, and I'm
gonna become the Sinnoh champ!
360
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
PIKACHU: [EXCITED]
361
00:19:23,031 --> 00:19:26,121
PROFESSOR OAK: So!
Aipom did follow you after all!
362
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
PROFESSOR OAK: I couldn't find
Aipom anywhere, so I thought
363
00:19:27,862 --> 00:19:29,951
that might be the case...
364
00:19:29,951 --> 00:19:32,519
PROFESSOR OAK: So you
talked it over with Tracey, eh?
365
00:19:32,519 --> 00:19:35,043
ASH: Yeah, that's why
I let Aipom stay with me!
366
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
AIPOM: [HAPPY]
367
00:19:36,871 --> 00:19:38,829
PROFESSOR OAK: In that case,
I'll be sure to send Aipom's
368
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Poké Ball over to
Professor Rowan right away!
369
00:19:41,484 --> 00:19:43,530
ASH: Good thinking,
Professor, and thanks a lot!
370
00:19:44,705 --> 00:19:47,055
JAMES: Load and locklet's ROCK!
371
00:19:48,622 --> 00:19:49,840
PIKACHU: [SHOCKED]
372
00:19:49,840 --> 00:19:52,452
ASH: Pikachu! Who DID that?!
373
00:19:52,452 --> 00:19:53,453
PROFESSOR OAK: What's wrong?
374
00:19:55,237 --> 00:19:58,066
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Why, absolutely nothing!
375
00:19:58,066 --> 00:20:00,721
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
MEOWTH: Aww!
376
00:20:00,721 --> 00:20:03,289
ASH:
I can't believe they're here!
377
00:20:03,289 --> 00:20:05,769
JESSIE: Prepare for trouble
and your greatest Twerpish fear!
378
00:20:05,769 --> 00:20:07,728
JAMES:
Direct from the Battle Frontier!
379
00:20:07,728 --> 00:20:09,338
JESSIE: An evil
as old as the galaxy.
380
00:20:09,338 --> 00:20:11,993
JAMES: Sent here
to fulfill our destiny!
381
00:20:11,993 --> 00:20:14,952
MEOWTH: Seems like a
waste of energy for one Twerp
382
00:20:14,952 --> 00:20:17,346
- ASH: Come back!
- JESSIE: Come off it!
383
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
- JAMES: Come again!
- MEOWTH: With more Pokémon!
384
00:20:19,435 --> 00:20:21,742
ASH: Bring Pikachu back!
385
00:20:21,742 --> 00:20:22,786
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
No thanks!
386
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
387
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
JAMES: Success! Let's plot
a course straight for the Boss!
388
00:20:27,226 --> 00:20:29,489
JESSIE: Don't we need
to know where we are first?
389
00:20:29,489 --> 00:20:32,274
MEOWTH: You've never known where
you're at before, so why change?
390
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
JESSIE: Come on! After
our long trip, let's have a
391
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
little look around!
392
00:20:36,235 --> 00:20:37,584
MEOWTH: "Little look"? Next
thing, you'll be wanting to
393
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
build a house!
394
00:20:39,238 --> 00:20:41,152
JESSIE: So are you
implying that my suggestions are
395
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
less than sound?
396
00:20:42,980 --> 00:20:44,504
MEOWTH: I don't have
to imply nothing with a
397
00:20:44,504 --> 00:20:46,114
knucklehead like you!
398
00:20:46,114 --> 00:20:49,117
JESSIE: You're such a Poké-child
You deal with this.
399
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
- WOBBUFFET: [DETERMINED]
- MEOWTH: Fury Swipes!
400
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
WOBBUFFET: [CHARGING]
401
00:20:53,904 --> 00:20:56,298
WOBBUFFET: [ATTACK]
402
00:20:56,298 --> 00:20:58,213
PIKACHU: [SCARED]
403
00:20:59,519 --> 00:21:01,434
MEOWTH: Can't you take a joke?
404
00:21:01,434 --> 00:21:03,697
JAMES: When it comes to
countering, the Wobbster rules!
405
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
WOBBUFFET: [FRUSTRATED]
406
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
MEOWTH: When it comes
to flying, I guess we all rule
407
00:21:08,397 --> 00:21:10,356
WOBBUFFET: [ANNOYED]
408
00:21:10,356 --> 00:21:12,358
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
409
00:21:12,358 --> 00:21:14,185
WOBBUFFET: [ANNOYED]
410
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
NARRATOR: It looks
like Ash's new Sinnoh
411
00:21:18,364 --> 00:21:21,671
adventure has gotten off to
an explosive start, while at the
412
00:21:21,671 --> 00:21:25,196
same time, Dawn and Piplup's
new journey although a bit
413
00:21:25,196 --> 00:21:29,113
quieter is following a similarly
exciting path! And for all of
414
00:21:29,113 --> 00:21:33,292
them, a brand-new
adventure awaits, so stay tuned!
415
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
TO BE CONTINUED...
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof