Original subtitles

Moar. . .!

Hvor er du, mor?

Moar. . .!

Mor!

Er der sket noget, mor?

Nej, skat. Mor drømte bare noget grimt. Kom...

Jeg savner far. Det gør jeg også, lille skat.

Jeg elsker dig så højt som til månen. Og tilbage igen.

Joe er løbet ud, mor!

Jeg er for stor til støttehjul, mor. Du kan ikke køre uden.

Jo, jeg kan så. Jeg må aldrig noget. Vi taler om det til din fødselsdag.

Giv Joe noget mad.

Vi må have ordnet det hegn.

Hvorfor vil han altid løbe væk? Sådan er hunde.

Lad os se. A, B, C...

Det staves J-O-E. Joe! Ligesom min Joe!

Dét er en god anbefaling. Joe laver hegnet.

Så er Eddie her!

En rædsom dag. Frisk luft og solskin. Og så hele dagen lang.

Vi skal se karrusellen. De siger, den er alle tiders.

Mor dig godt, min snut. Tak.

Hej, hej!

Hvad er der i vejen, mor? Ikke noget. Det er fra forsikringen.

Jeg elsker dig så højt som til månen. Og tilbage igen.

Uha, vi kommer for sent.

Skal jeg? Ellers kan du ikke komme i skole.

Jeg er ikke syg. Dr. Nelson skal bare se på dig.

Skal jeg stikkes? Det ved jeg ikke, men jeg er hos dig.

Og bagefter får vi noget lækkert. Tager vi også støttehjulene af?

Pas nu på, du. Hent min bipper, så smutter vi.

Du er en stor pige, Emma. Vil du vælge en ting ude hos Becky?

Må jeg få to? Det går nok.

Hun er kvik. Og sund og rask.

Hvordan har du det? Jeg er sommetider så træt.

Det er som om, alting er gået i stå. Alter så uvirkeligt.

Der er ikke gået et år endnu. Jeg fatter det stadig ikke...

Han var helsefreak og i fin form.

Den type falder ikke bare død om. Du har i al fald klaret Emma fint.

Hun er dejlig. Tak.

Hej, Joanna!

Sikke en dejlig overraskelse. De skulle bruge dødsattesten, så...

Jeg håbede, du tog den stilling. De skal ikke ansætte mig pga. David.

Du er perfekt til jobbet. Rosenberg ringet i dagevis for at overtale dig.

Jeg har slukket telefonsvareren. Folk ringer konstant for at få mig hjem.

Du overvejer altså at blive? Ja. David var så glad for at bo her.

Så tal med Charlie og tag det job!

Ja, ja! Han kan ringe på 555-0123. Let at huske.

Giv mig et godt råd, Alex. Jeg bliver ved med at drømme-

-at Emma er faret vild, og jeg kan ikke nå hende.

Vi drømmer om det, vi frygter mest. Men det er så virkeligt!

Og meget mærkeligt. Jeg drømmer aldrig om David mere.

Så accepterer du måske hans død.

Tror du, jeg er skingrende skør? Overhovedet ikke.

Drømme har altid været et mysterium. Ifølge Biblen er de forudsigelser.

Ikke at jeg tror på det.

Du burde måske opsøge en ekspert. Ja, det gør jeg måske også.

Jeg må gå nu. Emma og jeg skal i parken og se den gamle karrusel.

Hav det godt. Og tænk over det job. Ja, ja.

Farvel.

-Hej, Angela! -Hej med jer!

Vi skulle have ventet til weekenden. Ja, her kan vi vist stå længe.

Sikke en flot ballon!

Fryser du? Jeg henter din trøje.

Ser du efter hende et øjeblik? Ja, selvfølgelig.

Bliv her.

Stop, Emma!

Stop, Emma!

Emma!

Sarah? Mrs Randolph?

Kan De høre mig?

Det var ulykke, men De klarer det. Hvor er jeg?

På Delmore Hospital. Jeg er dr. Westbrook.

Rolig nu. Træk vejret dybt.

Hvad skete der? De var nær blevet til en kølerfigur.

Hvor er Emma? Er hun uskadt? Hvem er Emma?

Min datter. Vi var henne ved karrusellen.

Vi ved intet om et barn, mrs Randolph. Jeg hedder ikke Randolph.

Det her lå i Deres taske. Er det ikke Dem?

Det er et godt billede. De skulle se mit kørekort.

Er det Deres taske?

Jeg må finde Emma. Bliv liggende. De har hjernerystelse.

Vent til Deres søster kommer. Jeg har ingen søster.

Jeg skal ind til en anden patient. Hvil Dem-

-så kan vi snakke videre, når jeg kommer tilbage om lidt.

VVS-firmaet 3xA. Er det 555-0176?

Netop. De ønsker? Det er jo Alex Porters nummer.

Her er ingen Alex Polter. Lær at bruge telefonbogen.

Gør plads!

Er De ledig? Jeps.

Pledger Park. Ved 3th Avnenue og Cypress.

Skynd Dem!

Hvor er karrusellen?

Her var balloner og børn... Har De penge? Skal vi køre tilbage?

Nej, kør mig hjem. Shadyglade Avnenue 1833.

Er det her? Ja...

Der kommer nogen, mor! Det er mig, Emma! Luk op!

Ja?

Kan jeg hjælpe Dem? Det er mit hus.

Jeg forstår ikke... Jeg bor her. Hvor er Emma?

Smut ud i køkkenet, så kommer jeg.

Vær venlig at gå. Hvad laver De i mit hus?

Jeg ringer til politiet.

Hallo!

Hvor er Eddie? Det er hans rute. Jeg har gået her i otte år.

Hvad mener De? Jeg bor her! Nej, det gør familien Petersen.

Se selv. Jeg er kommet her i årevis. De har boet her altid.

Nej, lad være! Slip mig! Jeg bor derinde!

Det er mit hus! De har taget mit barn!

En sag for psykiatrisk afdeling. Hun har hjernerystelse...

...og måske hukommelsestab. Det bliver værre af at flytte hende.

Det er dit ansvar. Dr. Westbrook?

Penny Randolph. Min søster er... Hvorfor er hun bundet?

Hun har udvist en irrationel adfærd. En følge af ulykken.

Vi kan tale om det i venteværelset. Hun vågner nok først i morgen.

Det er denne vej.

Følg min finger og fokuser.

Godt. Klem så min hånd.

Meget fint. Klem den anden. Og presse...

Godt. Og den anden. Hvad er kvadratroden af 923?

Jeg driller bare. Du kommer dig hurtigt.

Men det skyldes min ekspertise, ikke? Jo.

Må jeg så komme hjem? Nej, du skal skannes i morgen.

Det er altså ikke nødvendigt. Jeg var bare rundt på gulvet.

Ifølge din søster har du haft en slem tid.

Sygeplejersken siger, det går bedre.

Jeg må videre. Tag bare hjem, men husk at komme i morgen.

Sørger du for, hun kommer? Det skal jeg nok.

Så ses vi.

Jeg skulle lukke, før jeg kunne gå. Jeg har alligevel sovet hele dagen.

Hvordan går det? Jeg er stadig noget forvirret.

Hvordan ser jeg ud? Se på mig...

Synes du, jeg ligner mig selv? Hvem skulle du ellers ligne?

Dit hoved har fået et ordentligt gok. Ja, måske...

Jeg er bare ikke helt mig selv endnu og får brug for din hjælp.

Dét er noget helt nyt. Jeg har taget noget tøj med til dig.

Så klæder jeg mig på. Gider du ordne papirerne?

Selvfølgelig.

Hvad er der galt? Aner det ikke. Du er så anderledes.

Ny jakke? David gav mig den. For længe siden.

Hvorfor har du det billede? Det er rædsomt.

Gid de brænder op i Helvede.

Sprut og medicin duer ikke sammen. Jeg trænger til det.

Undskyld. Vil du have? Tester du mig nu igen?

Selvfølgelig ikke. Jeg er clean. Spørg bare min sponsor.

Jeg mente ikke... Jeg kan godt undvære din check.

Undskyld, Penny. Jeg glemte det bare. Det var ikke en test.

Bluffer du? Nej, jeg er bare lidt forvirret.

Og træt.

Vi ses senere.

Sarah! Det er Sandy. Jeg skal hilse fra hele kontoret. Vi klarer os.

Ring, når du er klar igen, så hjælper jeg. Hej, hej.

Hallo? Hallo?

Emma? Mor?

Ja, skat! Ringer du, Emma?

Hvor er du, mor? Hvem er hos dig, Emma?

Giv mig den telefon. Hvem er det? Emmas mor! Hvem er De?

-"Antonios Pizza". Henter De selv? Hvem?

-"Antonios Pizza". De ringede selv op. Jeg talte med en pige. Er hun der?

-Forkert nummer. -Nej...

-"Antonios Pizza". Der var en pige. Lad mig få hende.

De har fået forkert nummer. Nej! Det er vigtigt!

Jeg elsker dig så højt som til månen.

Det er Sarah. Læg en besked, så ringer jeg.

Mal? Westbrook her. Jeg ville bare lige høre til dig.

Hallo. Mrs Randolph?

Er De der? -Ja.

Din søster ringede i aftes og sagde, du stadig var forvirret.

Jeg er bare ikke mig selv.

Du lovede at komme ind til skanning. Jeg har det fint, tak.

Bare nogen ville vække mig.

Helt op, skat. Skal jeg stikkes? Jeg er jo ikke syg.

Emma!

Undskyld. Jeg troede, det var en anden.

Vil De med? Ja.

Jeg skal til tandlægen, og hvis jeg er sød, får jeg en gave.

Farvel. Farvel.

RÅDHUS

Joanna Burke.

Burke, Joanna.

Burke, David.

Der er ingenting. Vi købte huset for et år siden.

Alle hushandeler i kommunen registreres indenfor 24 timer.

Det er umuligt. Det må da stå et sted, at vi eksisterer.

Jeg har set under skat, ejendomsskat, tinglysninger og sygesikring.

Prøv dødsattester. Under David Burke.

Heller ikke noget. Umuligt! Han døde den 10. juni.

I har selv sendt mig en kopi af dødsattesten!

Vent her, så henter jeg min overordnede.

Joanna! Jøsses. Dr. Nelson!

Hvordan har Emma det? Genkender du mig?

Vent! Vi må snakke! Er der noget i vejen?

Hils Emma.

Dr. Nelson!

-Undskyld mig! -Ja?

Underviser Alex Potter her? Potter? Næh, han arbejder ikke her.

Men jeg har kun været her 26 år. Før min tid, måske...

Hvem er det? Matt Westbrook!

Du svarede ikke, da jeg ringede før, så jeg ville lige kigge ind.

Hvorfor? For at se, hvordan du har det.

Og min yndlingsrestaurant ligger lige om hjørnet. Er du sulten?

Jeg har nok godt af lidt mad. Lad mig hente min jakke.

Du flytter nok om. Pænt.

Jeg levede faktisk af kinamad, mens jeg læste.

Jeg æder som et svin. Det gør man, når man dropper smøgerne.

En læge der ryger? Ja. Jeg burde have hovedet undersøgt.

Men læger er så dyre. Og de færreste går på hjemmebesøg.

Teknisk set er jeg din læge, og du bør tage den skanning.

For din egen skyld. Og for min.

En hjerneskanning løser ikke mine problemer.

Hvor kommer du fra? Hvorfor tror du ikke, jeg er herfra?

Fordi du kun fik besøg af din søster.

Jeg er ikke den, du tror. Jeg tror ikke noget om dig.

Jeg hedder ikke Sarah Randolph, men Joanna Burke.

Jeg ved, det lyder skørt, men det er ikke en følge af ulykken.

Jeg er Joanna Burke. Jeg har en datter og et hus Shadyglade Avenue 1833.

Men der bor nogle andre nu, og Emma er forsvundet.

Hvem er Sarah Randolph så? Det aner jeg ikke.

Når jeg ringer til venner og familie, er de der ikke.

De eksisterer ikke mere.

Jeg bliver ramt af en lastbil-

-vågner op på sygehuset og alle kalder mig Sarah Randolph.

Penny Randolph tror, I er søstre. Jeg forstår ikke hvorfor.

Du tror ikke på mig. Men det er altså sandheden.

Der er nok en naturlig forklaring. Hjernerystelsen var alvorlig.

Min datter er derude et sted, og jeg vil finde hende.

Jeg hjælper dig.

Hvorfor vil du hjælpe mig? Jeg har ingen penge.

Jeg kan sælge historien til sladderbladene.

Det var for sjov! Jeg kan bare ikke stå for en jomfru i nød.

Alex? Joanna!

Hav det godt. Hvad laver du her?

De tager vist fejl, lille dame. Nej, Alex! Det er jo mig!

Køb en avis eller gå Deres vej. Se dog på mig, Alex!

Kom, vi går hjem. Undskyld.

En avis, tak.

Jeg er stadig lidt fortumlet og vil gerne hvile ud, før jeg kommer.

Lav det I kan, så ordner jeg resten.

Tak. Vi snakkes ved.

Du har det virkelig skidt, når du melder dig syg.

Du kender mig måske ikke så godt. Jeg kender dig godt nok.

Du vil tvinge mig til at tigge om checken igen.

Så kom det ud. Kan du måske leve af mindstelønnen?

Tillad mig at minde dig om, at checkhæftet ligger i skuffen.

Nå, men skal vi sige 500, som vi plejer?

Hvorfor står det fremme? Jeg faldt over det.

Fortæl mig om ham.

Kan du ikke huske din søn?!

Jeg husker alting i brudstykker. For langt ude.

Hvor er han? Har du glemt, at han blev myrdet?

Jeg køber ikke dit "hukommelsestab". Du gør ingenting uden bagtanker.

Jeg lægger mig. Gør det.

Sov godt!

Jeg vil af, mor! Moar!

Søde, mor!

Hjælp mig! Jeg vil af, mor!

Hilser du ikke engang på mig? Undskyld?

Jeg be'r dig. Fri mig for dit "vi ville ikke såre dig"-pladder!

Han forlader mig aldrig. Slip mig.

Jeg be'r dig. Vi har tre børn.

Du må ikke tage ham fra os. Han er det ikke værd.

Så brød hun i gråd og løb væk.

Har du aldrig set hende før? Nej.

AI den ulejlighed, og jeg har ikke rørt maden.

Det værste var at nå hjem med maden, før du kom.

Min kogekunst havde ikke imponeret dig.

Jeg er imponeret.

Jeg kender en neurolog, som anbefalede et par artikler om hukommelsestab-

-og der stod noget om hukommelsestab som følge af læsioner i hovedet.

Det er en mental forsvarsmekanisme-

-som udskifter en uoverskuelig virkelighed med en mere tilforladelig.

Det hele foregår altså i mit hoved? Ikke nødvendigvis.

Bare fordi Guds eksistens ikke kan bevises, kan Han godt være der.

Ting, som vi tager for givet nu, var utænkelige for få år siden, så...

Alternativet er, at jeg er bindegal.

Der må findes en mere logisk forklaring.

Du er måske også fri fantasi. Det kan vi kun opdage på én måde.

Lad os udforske teorien nærmere.

I ro og mag. God idé.

Hvad laver De?

Hvorfor forfølger De mig? Du slipper ikke for retssagen, Sarah.

Jeg ved ikke, hvad De mener. Nåh, ja. Du har jo glemt alt om Eric.

Men det har jeg ikke.

Dækker du over din søster, er du medskyldig.

Jeg skal nok få ram på jer.

Han ved, jeg har hukommelsestab, og han forfølger mig.

Og han mener, at Sarah og Penny er indblandet i mordet på Eric.

Åh, hvor jeg glæder mig til at vågne op hjemme hos mig selv-

-sammen med min lille datter.

Jeg er ked af at sige det, men hvis, med tryk på hvis, ,du er Sarah-

-kan chokket over at miste et barn...

-spille din underbevidsthed et puds, så du tror, det stadig lever.

Mit barn er levende. Og det er ikke en fantasi.

Jeg prøver virkelig at tro på dig.

Tror du, jeg kan gøre et barn ondt? Nej...

Men jeg ved jo ikke så meget om dig.

Jeg ringer senere.

Jeg aner ikke, hvordan jeg endte her, men når folk tror, jeg er Sarah-

-må jeg prøve at finde ud af mest muligt om hende.

Ring til mig.

Han er stor. Skaldet, sort. Kriminalassistent Miller.

Han kommer her tit. Køber ingenting, prøver bare at skræmme mig.

Hvad siger du til ham? At vi var sammen, da Eric forsvandt.

Men det var vi ikke, vel? Prøver du nu også at skræmme mig?

Gør, hvad du vil. Bare jeg slipper af med den fyr.

Eddie!

Undskyld?

Undskyld. De ligner præcis min post. For nogle folk er alle sorte ens.

Kan jeg hjælpe Dem? Ja...

Det var vel nok en overraskelse. Hvordan går det?

Tja, du ved... Sikke en ulykke. Du var heldig.

Det ved jeg godt, Sandy. Der er noget anderledes ved dit hår.

Ja, det er en ny frisure. Jeg går lige ind efter nogle ting.

Hos dr. Zackler.

Min tante er død, og imellem hendes ting fandt jeg en recept på-

-carbamazapine. Hvad gives det egentlig for?

Anfald, men visse psykiatere bruger det mod episodiske spasmer.

Episodiske spasmer? Hvad betyder det? Det er noget med hjernen...

Vi må snakke.

Det er sjældent, men når det sker, kan patienten blive voldelig.

Tak.

Jim vil gerne snakke med dig. Jeg er lige på vej.

Har han ikke fået nyt kontor? Nej, han har stadig det på gangen.

Selvfølgelig. Jeg ringer. Sig venligst til, hvis nogen flytter.

Vi præsenterer dem alle, men du skal vælge én ud.

Researchgruppen var ret ivrige, så det er op til os.

Hvad synes du?

Du kan sikkert gætte, hvad jeg vil sige.

Vi tager den sort/hvide.

Tankelæser.

Jeg skal hvile mig nogle dage endnu. Ja, det er klart.

Jeg ville så gerne have besøgt dig. Det har også været svært for mig-

-men lad os køre på lavt blus, indtil Alice falder til ro.

Det var altså din kone. Har du set hende?!

Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg var ude af mig selv.

Du har ret. Lad os stoppe det nu. Vi behøver ikke...

Jo, det er forbi. Jeg må videre.

Giv dig god tid! Vi kan snakke om det senere.

Tak, fordi du havde tid, dr. Zackler. Jeg burde have fået besked.

Hvordan går det? Bedre. Det kniber med hukommelsen...

-...men det er ikke alvorligt. Sygehuslægen kender ikke din fortid.

Sidste gang havde Penny truet dig, og du overvejede at gå til politiet.

Kan du huske det? I store træk.

Har vi talt om, hvad der sket med min søn?

Kun om dine manglende evne til at udtrykke dine følelser.

Lider jeg af personlighedsspaltning? Det er usandsynligt.

Tror du, jeg kan begå mord? Tror du selv det?

Jeg spurgte først.

Du har svært ved at takle vrede. Svar mig.

Kan jeg begå mord? Skal jeg være ærlig?

Jeg ved det ikke.

Lad mig være! Se, dét er den gamle Sarah.

Tror du, jeg dræbte mit eget barn? Jeg ved det.

Hvordan gjorde jeg det? Hukommelsestab igen?

De bare næver. Du klemte simpelthen livet ud af ham.

Hej, lille skat.

Hold bøtte!

Mor, mor. . .!

Mor! Emma...

Du rører hende ikke!

Moar...!

Gå ind.

Emma! Det er mor! Luk op, Emma!

Jeg har tilkaldt politiet. Forsvind! Hvor er min datter?

Hvor er hun? Emma!

Hvad lavede du ude hos familien Petersen?

De siger, du har været der før.

Og hvem er Emma? Det forstår du ikke.

Prøv mig.

De siger, du teede dig som en gal. Det kom noget bagpå mig-

-for du er altid så iskold og rolig. Men du har måske en skjult side.

En slags indre dæmon. Var det den, der kom efter Eric?

Slap din dæmon ud? Hvorfor tror du, jeg gjorde det?

Du og din skøre søster svor, at I så Eric sidste gang i supermarkedet.

Men ingen andre har set ham. Ikke én. Og sådan en sød knægt ser man.

Og hans lærere, barnepigen, kammeraternes mødre-

-husker ham som en snakkesalig dreng. Ikke ligefrem stilfærdig.

Hvorfor var der så ingen, der så ham? Det ved jeg ikke.

Fordi han ikke var der. I løj, og jeg finder ud af hvorfor.

Godt, for jeg vil også gerne vide det.

Familien Petersen anmelder ikke sagen, men der bliver udstedt et tilhold.

Hold dig 500 meter fra huset eller du ryger ind på stedet.

Så slap du igen. Men hun har meldt dig for chikane.

Jeg har ikke talt med en advokat. Sikkert ikke.

Hej. Kan du klare det? Hvad handler det her om?

Yndigt. Prinsen på den hvide hest. Gå ud og skriv nogle P-bøder.

Hvis din advokat får mig suspenderet, får jeg mere tid til at kule dig ned.

Havde du noget på hende, fik vi ikke lov at gå. Fjern dig.

Vi ses.

Det gælder også dig.

Hun var inde i huset, Matt. Og pludselig var det hele væk.

Tag en pille, så falder du til ro. Nej. Jeg må tilbage til huset.

Hør nu her, Sarah... Mit navn er Joanna Burke!

Tager du tilbage, ender du i fængsel eller på den lukkede afdeling.

Der hører jeg måske til.

Emma var derinde, Matt. Jeg så hende og talte med hende.

Jeg er ikke sindssyg! Det ved jeg godt.

Der er noget på nettet om paranormale oplevelser, som du skal se.

Ring hellere til den lukkedes hotline. Ja, det lyder godt nok skørt.

En af teorierne var, at tiden ikke eksisterer som nu-, forog fremtid.

At ethvert øjeblik har et tilsvarende. At der findes identiske virkeligheder.

Det er kun en teori, men Einstein talte om det samme.

Er Sarah så min onde dobbeltgænger? Aner det ikke.

Men du ser folk fra fortiden, så... De er fra nutiden.

Jeg har ikke sagt det før-

-men da de kom med dig, var der et øjeblik... Det er for dumt.

Du kan roligt dumme dig overfor mig. Sandt nok.

Det var som om, jeg kendte dig.

Man kan mødes og føle, man har kendt hinanden altid.

Deja-vu og den slags...

Jeg har aldrig rigtigt troet på det før.

Følte du ligesådan?

Egentlig ikke. Nej.

Det er også i orden. Jeg tror på nuet.

Mor, mor!

Jeg vil af, mor!

Søde, mor!

Hjælp mig!

Moar. . .!

Hej.

Jeg troede, du var gået. Ikke endnu, men jeg skal af sted nu.

Kan du klare det? Ja, ja.

Skal vi ses i aften? Det lyder hyggeligt.

Hvad skal du lave i dag? Det ved jeg ikke. Søge nogle svar.

Du har det svært, så hvis jeg gør det værre, kan vi...

Du er det bedste, jeg har lige nu.

Bare fordi den strisser tror, I lyver, behøver det ikke at passe.

Men hvis det gør?

Joe?

Hvor er Emma? Undskyld. Han bider ikke.

Joe er løbet ud igen, mor!

Det bliver 42 dollars med levering.

Tak. Hvad så?

Sagde du til politiet om, at Eric var hos købmanden den dag, han forsvandt?

Du ved udmærket, at jeg...

Er det en fælde, Sarah? Fortæl mig, hvad der skete med Eric!

Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men min mund er lukket.

Sig nu, hvad der skete. Og det er takken.

Hvad mener du? Jeg ringede til politiet.

Jeg udgav mig for advokat og sagde, at vi ville lægge sag an.

Det bed jeg dig ikke om.

Nogen skal jo passe på os. Du skal ikke bekymre dig om mig mere.

Hvorfor lod jeg dem ikke beholde dig? Fordi det koster dig 500 om måneden.

Hov, du!

Hvad er der sket? Er du uskadt?

Hvem pokker har rodet rundt her? Jeg tror, det er Miller.

Strisseren?

Det giver ordet "tjene" en ny klang. Går det?

Vi kan tage på stationen og melde det. Det er jo grotesk.

Hvordan kunne han gøre det?

Jeg ville selv endevende lejligheden, men ikke på dén måde.

Tag et varmt bad, så rydder jeg op imens.

Jeg er bekymret over disse...

Hallucinationer? Det sagde jeg ikke.

Du tror stadig ikke på mig. Det sagde jeg heller ikke.

Jeg så Emmas læge på trappen og talte med Emma i telefonen.

Det er som om, jeg i korte glimt er tilbage i mit eget liv.

Så blinker jeg og er her igen. Jeg ville ønske, jeg forstod det.

Og at du aldrig havde mødt mig. Jeg er her, fordi jeg vil hjælpe.

Jeg må snakke med avismanden igen.

Han kendte dig jo ikke. Jo, han gjorde så...

Han har lukket på denne tid. Vi snakker med ham i morgen tidlig.

Jeg går med. Det lover jeg dig.

Undskyld... De stod her ikke i går. Henry dukkede aldrig op.

Hvor er han? Hvem ved? Han tager ikke telefonen.

Er der en besked? Nej, tak.

Hvad nu? Vi tager en kop kaffe.

Det er ikke min.

Det var dog utroligt! Det er min bipper!

Det er Joannas bipper! Den har ligget i lommen hele tiden.

-555-0198. Det nummer kender jeg ikke. Det er sygehuset.

Hvad er det? Lungekræft som har bredt sig.

Aneurisme, udvidede pupiller... Har De ikke fri i dag?

Jo. Det er... Joanna Burke. Han har spurgt efter Dem.

Efter Joanna? Han bad mig bippe Dem på 555-0123.

Han huskede det.

Jeg må snakke med ham. Prøv.

Joanna... Ja, det er mig.

Hvor har du været? Det kan jeg ikke forklare.

Der skete en ulykke, og jeg kan ikke finde Emma.

Hun er stadig... på den anden side. Men hvor?

Og hvordan kommer jeg derover?

Tag tilbage, hvor du gik fra hende.

I parken. Der er hun ikke. Børnene...

De venter. Du må ikke dø, Alex.

Du må ikke.

Han sagde, hun var, hvor jeg gik fra hende. Karrusellen stod der-

-børnene løb omkring, og Emma stod lige der...

Han var omtåget af medicinen. Døende taler sandt. Han kendte mig.

Og han kendte Emma!

Intet hænger sammen mere.

Før kunne jeg forklare, alt nu ved jeg end ikke, hvor jeg skal begynde.

Vi kan jo begynde med stuen her.

Kigger du på det her? Det er kvitteringer og den slags.

Hun har intet privatliv. Her er ingen babyfotos, breve eller telefonnumre.

Åh, nej... Hvad er det?

Erics ur.

Hvor er de artikler?

Her står det. "I følge øjenvidner bar drengen et armbåndsur-

-men det var væk, da man fandt liget."

"Mærker på håndledet antyder, at det blev fjernet med vold."

Det var hende. Hun dræbte sin søn. Vi må håbe, du tager fejl.

Hun har løjet om det hele. Penny lyver også.

Jeg ringer til en advokat.

Hvorfor? Han erklærer mig sindssyg, og så ender jeg i sladderbladene.

Den eneste løsning er at finde Emma. Ja, men...

Hvad nu, hvis vi ikke kan? Skal jeg bare glemme hende?

Du kan ikke hjælpe hende i fængslet. Jeg kan heller ikke blive her.

Jeg vil ikke miste dig. Jeg må have tid til at tænke.

Jeg vil gerne være alene.

Hej! Hej. Sikken fin hat.

Jeg skal til fest. Fødselsdagsfest?

Museet genåbner den gamle karrusel. Man får balloner og slik.

Ingen slik, du. Hvilken karrusel?

Den, de har flyttet ned i parken. Hvilken park?

Pledger Park. De åbner i dag.

Mit navn er Sarah Randolph. Jeg tilstår mordet på min søn Eric.

Jeg påstod, at han blev bortført fra et supermarked den 14. marts.

Det var løgn. Sandheden er, at jeg kvalte ham-

-og lagde liget i skoven, hvor det blev fundet den 15. marts.

Jeg er i Pledger Park i eftermiddag og går frivilligt med til den tid.

TIL KRIMINALASSISTENT MILLER HASTER!

Hej! Godt, jeg nåede dig. Jeg har ikke lukket et øje i nat.

Hvad er der? Jeg kan ikke blive.

Jeg tror på din teori om-

-at to eksistenser kan være identiske, og jeg er endt i den forkerte.

Jeg vil være hos dig, men kan ikke. Hvor vil du tage hen?

Hjem, håber jeg.

Jeg vil aldrig glemme dig, Matt.

Jeg ville have sagt det før, men turde ikke.

Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.

Hvis du elsker mig, så lader du mig gå.

Jeg vil prøve karrusellen tyve hundrede gange, mor!

Hvad sagde du?

Hvornår kommer Miller tilbage? Om et par minutter.

Vil De give ham det her? Gør det selv.

Jeg kan ikke vente. Det er vigtigt.

Slip mig! Kom nu. Du meldte jo dig selv.

Joanna!

Emma!

Hvor har jeg savnet dig, lille skat. Mor?

Jeg elsker dig så højt som til månen. Og tilbage igen.

Kys mig.

En kvinde, som politiet har identificeret som Sarah Randolph-

-blev i går anholdt og sigtet for mordet på sin Seksårige søn.

Nej, vent. Hvad er der, mor?

Der er ikke noget. Alter i den skønneste orden.

Jeg lukker op! Nej, det gør jeg. Det er tømreren.

Davs.

De har ringet angående et hegn, der skulle laves.

Ja, det har jeg... Jeg ventede Dem bare ikke.

Nå, så har jeg taget fejl af dagen. Nej, nej.

Jeg hedder Joe. Hvad hedder du? Emma. Han hedder også Joe.

Davs, Joe. Navnebror. Hvordan går det?

Vis mig hegnet, så ser jeg på det. Fint.

Vil du have noget at drikke? Ja, tak.

Hvad er der?

Du virker så bekendt. Har vi mødt hinanden før?

Intet er umuligt. Kom...

Tekster: CommuniCation ApS

TOCANO VIDEO