Original subtitles

[Never-Ending Summer]

[Episode 18]

Go home.

Brat.

Why are you hiding so far?

It took me a long time to get here.

Why are you here?

Run away from home? Are you a teenager?

Who are you?

Do you want me to beat you?

Don't you all want me to leave?

Just pretend that I'm gone.

That's different.

Going abroad is

for a bright future.

Now what you did can get you nothing.

What are you doing?

Caring about my life?

Where is the agreement?

You're so straightforward now.

I'm always straightforward.

But I have a condition.

I knew it.

You're not that straightforward.

What is it?

I...

My bank card...

That's your dad's style.

What's your plan?

Anyway, the shareholding

has nothing

to do with me.

The only thing I care about now is that

I don't want to live here

with Zhou Wan forever.

I need to think about what to do in the future.

Deal.

Zhou Wan, come out.

Ms. Lan, why are you here?

You two are living a happy life now

and even have a puppy.

Xiaoliu.

It's Zhou Xiaoliu.

Yes.

You even named it.

Are you playing house?

Don't worry.

I'm not here to take him away.

I'm just here to see

how Xixiao is doing.

I didn't expect that.

It's fine.

Lu Xixiao, who has been living a luxurious life,

is tougher than I thought.

I wonder who influenced him.

Of course, me.

He has always been good.

Always?

Can you flirt after I leave?

It's too cheesy.

Alright.

I'll go back to Pingchuan now.

Take care of yourselves.

Don't worry about the rest.

I must see you off, Aunt.

No need. Stop pretending.

I don't need it.

I'm seeing you off with sincerity.

Go back. It's too cold.

Thank you, Aunt.

Changed the way you address me, huh?

Wear more when you come here next time.

Time to eat.

Let's go.

Time to eat.

You're back.

Come and eat.

It tastes bad?

It's so delicious.

But why is this taste a bit familiar?

Xixiao,

you haven't taken the Cola chicken wings yet.

I cooked those three dishes, really.

I knew it.

-You fooled me with the restaurant dishes. -I can't hear you.

I can't hear you.

Hello?

Zhou Wan.

Do you know who I am?

I think it's time

to talk to you.

You are

more pragmatic

than him.

I believe things will be smoother

by talking with you.

What do you mean?

Ten years ago,

your father Zhou Jun's construction factory

almost caused an accident

due to a batch of

jerry-built construction materials.

This has something to do with Guo Yan.

Do you know that?

Jun'an Building Materials Factory

has been investigated by the authorities

-according to the law. -Pay us! Pay back!

-It's informed that Zhou, the boss... -Sir.

Don't take the fridge.

There's something inside, sir.

Go away.

It is a matter of course to pay your debts.

It belongs to

my family.

Your factory has been emptied.

You...

You...

It is a matter of course to pay your debts.

Let's go. Take the furniture.

Sir, this fridge...

Grandma!

Move!

We won't take it if you return the money.

Hurry up. Take it away.

Okay.

I did it for the sake of the factory.

You gave all the money to the workers.

That's why I went to the suppliers.

It's a significant thing.

Why didn't you

discuss with me?

Look what a mess you've caused!

Our products aren't

selling well.

How can we

pay the workers' salaries?

Why are you blaming me?

What do you mean?

I don't want to see this situation either.

As far as I know,

before that,

Guo Yan

has been working in procurement

at your father's company for many years.

She knew

what the consequences would be.

But in the end,

Zhou Jun is the only one who bore the responsibility.

How did you know?

Guo Xiangling is in the Lu family,

by my side.

How can I not investigate

her background?

So you knew

my relationship with Guo Yan?

That's not important.

What matters is your choice.

You're Guo Yan's daughter.

I know what you want.

Tell me.

Name your price.

Name the price?

I want to make a deal with you.

Impossible.

You know Xixiao gave up

the life

he should have.

You've already benefited from it.

Zhou Wan.

Xixiao is used to living a good life.

Regardless of

what your purpose is,

I said it's impossible!

do you really think

you two can take care of each other?

Have you thought about this?

You'd better send

Lu Xixiao back.

As long as you send him back,

I can promise you

whatever you want.

I promise you

I can give you time to think about it.

But it won't be long.

I'll wait for your call.

What's up? Why aren't you eating?

I'm waiting for you.

Why are you waiting for me? Kick me?

Why are you waiting for me?

Eat.

I want to eat with you.

I want to bet 5 yuan.

These chicken wings are

definitely not as delicious as what I made.

Try it.

Thank you.

I got a call from the cram school

a couple of days ago.

Can we join it?

Yes.

But he told me

to go back and get a file.

School registration file?

I think so.

So, in the next two days,

we need to go back.

No.

Why?

Well,

this issue

can be solved in one or two days.

Let me go back for two days to get our files.

You stay here and take care of Xiaoliu.

Don't go back alone.

We won't stay there very long.

Two or three days at most.

And I still have a lot

to pack.

I didn't get enough stuff this time.

We will just stay there for several days.

I'll worry about you if you go back alone.

How about we go back secretly

and

come back soon?

Be quiet.

Don't tell anyone.

Okay.

Before we leave,

go somewhere with me.

Why do you want to come here?

It's

because we've agreed

to let go of everything

and start over.

Then, we should...

Wait a minute.

Don't act tough.

-Are you okay? -Wait.

Wait.

Look forward.

The scenery is great.

It's okay.

I'm here.

Yes.

With you here, I'm not afraid.

Okay.

I'll hold your hand.

Okay.

Okay.

Actually,

the scenery in your eyes

is different.

Look up at the sky.

Look at the sky.

The sky is the same.

It's so beautiful here.

Close your eyes.

Follow me.

I'm here.

Take your time.

I'm here.

Lu Xixiao,

you're not afraid of heights.

You're afraid of falling.

But now,

we are together.

Even if we fall,

we will fly together.

Not falling

but flying.

You're amazing.

You've already finished

half of it.

Really?

Not bad.

Where are we?

Do you want to open your eyes?

Open your eyes.

I think I can.

Don't be afraid. I'm holding your hand.

No, no.

Don't look down.

No, I can't.

I can't.

Look forward.

-I can't. Really. -There's a mountain.

Look far away.

There's wind.

Look up at the sky.

There are clouds in the sky.

Look.

Look over there.

No.

Look at me.

I'm with you.

Idiot!

No!

Are you okay?

Are you still scared?

I feel better now.

♪ If you had ever seen the fireflies ♪

♪ Inside my eyes ♪

From now on,

let's look forward.

♪ I think you would understand ♪

Go higher.

♪ Why I embrace the dark ♪

♪ People always want to reach out ♪

♪ But are afraid to pull their hands back ♪

♪ I choose to open my arms wide ♪

♪ And enjoy the weightlessness ♪

♪ If I could, I want to become ♪

♪ An astronomer ♪

♪ Lost in your night sky ♪

♪ Then fall and fall and fall ♪

♪ Maybe it's your gravity ♪

♪ That held me back from losing control ♪

♪ When you passed by me by accident ♪

♪ I finally learned to fall ♪

It's snowing.

♪ Countless, unforgettable ♪

♪ No time left, so I ♪

♪ Can only fall toward you ♪

♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

It's snowing.

It's snowing.

♪ I believe in this encounter ♪

It's snowing.

♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

It's snowing.

♪ Exchanging our comets ♪

♪ Suddenly I am certain ♪

♪ This mud all over me ♪

♪ Is the proof of love ♪

♪ If I could, I want to become ♪

♪ An astronomer ♪

♪ Lost in your night sky ♪

♪ Then fall and fall and fall ♪

♪ Maybe it's your gravity ♪

♪ That held me back from losing control ♪

♪ When you passed by me by accident ♪

♪ Our paths suddenly overlap ♪

Lu Xixiao,

let's go see the vast world together,

♪ Countless, unforgettable ♪

♪ No time left, so I ♪

walk on the broad road,

♪ Can only fall toward you ♪

be happy every day,

♪ Too dazzling, too lonely, it's alright ♪

and be safe and sound every year.

♪ I believe in this encounter ♪

♪ Landing in the ruins of the galaxy ♪

Okay.

♪ Exchanging our comets ♪

♪ Suddenly I am certain ♪

♪ This mud all over me ♪

♪ Is the proof of love ♪

♪ I can't remember and can't go back ♪

♪ If you can't hold it tightly, let me ♪

♪ Fly without hesitation ♪

♪ Sorry, I'm too capricious and obsessed ♪

♪ The Milky Way is drowning ♪

♪ If one day you fall into ♪

♪ The gap a light-year away ♪

♪ You'll find ♪

♪ The scattered ashes ♪

♪ Burns my heart ♪

Let's make a wish.

Just make a wish

that we can be together forever.

Okay.

Come on.

Three, two, one.

This flower is so beautiful.

[Virtues and Responsibilities]

It suits me, right?

Two days ago, we talked about

that you didn't even attend

the training for the physical competition when you were in Grade 11.

You said that it was because your grandma was sick,

right?

If you

had atteneded the competition

together with Jiang Yan

and won the award,

you would have guaranteed admission.

But at that time,

when we were chatting,

we all agreed that

whether you or Jiang Yan

was guaranteed admission,

the remaining one

must be the potential of Huaqing University.

What a pity.

It's not a pity.

Just prepare well this year.

Sorry to make you worry.

I will study hard this year.

It's never too late

to turn over a new leaf, huh?

Lu Xixiao.

Sir.

You brat.

If you had come to your senses earlier,

I wouldn't have

lost so much hair out of anxiety.

I'm sorry.

You've grown up.

You even bought flowers for me.

Here, take it.

Thank you.

Mr. Zhao,

they are going to collect their files to retake their senior year.

Why didn't you come earlier?

You should have come

right after the college entrance exam.

The re-take students have been studying

for some time.

Where have you been?

Yeah.

What were you thinking?

We

went to watch the snow.

It's summer.

Yes, it's summer.

We watched the snow in summer.

It's good to go for a walk.

Zhou Wan is smart

and has good grades.

No matter which school you go to, things won't be different.

Don't feel too pressured.

How about you?

How are you feeling?

Does your stomach still hurt?

I'm fine now.

See, I take medicine every day.

You have to eat on time

and regularly.

I know. Go ahead.

Meng.

Hello, Wan.

Why didn't you tell me that

you two came back?

Jiang Fan told me this news just now.

We just arrived.

Wait a minute.

You are taller.

Hello, Gu Meng.

I'm Ms. Zhang.

Can't you figure out

my voice?

Okay, talk with Zhou Wan.

Gu Meng is here, too.

She wants to have dinner with you.

You made appointments with many people.

Okay, see you later.

Send me the address.

Okay.

Bye.

Go ahead. They are waiting for you.

Go. Go.

-It's a rare gathering. -Come on.

We'll leave now.

OK. Good luck.

I believe you can do it.

[Virtues and Responsibilities]

Take care of yourself, too.

Okay.

Learn from Zhou Wan

and try to get into the same university.

Okay?

-Supervise and urge him. -Bye.

-Go! Go! -Bye.

-Bye. -Bye.

On my way back,

I told them.

She asked us

to have dinner with them.

Okay, let's go.

We're at school.

Mr. Lu.

Just now,

there was a call from school.

The two were collecting their files.

They're in Pingchuan.

Take him back.

By the way, today,

Madam will

also come back.

I guess

she has gotten off the plane now.

You can handle this.

From now on,

you don't have to tell me these things.

But don't you

need

to talk with the girl…

That little girl is so stubborn.

Now that he's already back,

I don't need to

negotiate

a childish deal with her.

As for Guo Xiangling,

the wedding was a mess.

I lost my face.

I couldn't make a proper explanation

to the shareholders.

Yes.

We didn't get the marriage certificate anyway.

There's no need to keep her.

Got it.

Okay, I see.

If we leave this time,

it's hard to tell

when we can come back.

Bring everything you need.

Take your time.

Then, tell me

as soon as you've done.

Let's buy tickets earlier, okay?

Don't worry.

I'll tell you later.

Xixiao.

Mr. Lu

heard you had come back.

He wants to talk to you.

If there's anything,

just let him call me.

But you didn't

answer his calls.

Or should I ask

Miss Zhou to come with you?

Should I pick her up, too?

No, I can go by myself.

Okay.

Please.

Third Brother.

-Third Brother. -You can't go in.

I don't want you to come.

Why are you still here?

-I just have a few words. -You can't go in.

A few words.

-No. -Just a few words.

Third Brother! Third Brother!

Third Brother, can you help me?

I'm dying,

I'm dying. Third Brother.

What you did

at Mr. Fang's place

was shameless.

And you're just released.

The criminal record is still fresh.

Third Brother.

Who in Pingchuan

dares accept you?

No, Third Brother.

I was framed.

Others believed the rumor.

But you should trust me, Third Brother.

I can give my life

to you.

-I'll work my butt off for you, okay? -I trust you.

But my boss doesn't trust you.

Qiang,

do your job.

-Qiang. -Just leave.

Third Brother! Third Brother!

Don't touch me!

-Third Brother. -It's useless.

Third Brother.

You...

Third Brother! Third Brother!

Get lost, you hear me?

Here you are.

Take the money and get lost.

Here you are.

-Take it and get lost. -Take it.

Don't push your luck.

You bastard!

You jerk!

I did many things for you.

But you want to fob me off with 200 yuan?

Bastard!

Do you know how to drive?

You…

Are you blind?

Get down.

Pay me!

You bumped into me.

Get lost.

Get lost! Low-level one.

Let's go. Let's go.

Lu Xixiao.

Lu Xixiao! Lu Xixiao!

Don't go.

Don't go!

Lu Xixiao.

It's all your fault.

Lu Xixiao.

Thank you.

Excuse me.

What?

Mr. Lu asked me

to talk to you.

Where is he?

Mr. Lu said that,

well,

at the wedding a few days ago,

you made a scene.

It has a bad influence.

Mr. Lu wants you to...

Where is he?

Miss Guooo...

-Mr. Lu. Mr. Lu -Let go of me!

-wants you to stop insulting yourself. -Let go of me!

What do you mean?

Mr. Lu wants you

to never come back.

[Lanyue Group Share Transfer Agreement]

What?

I'm going to give it to my aunt, but not you.

Are you in a hurry?

Is this why you called me here?

In this agreement,

my price is

30 percent higher than hers.

Besides, you are my son.

How can I treat you badly?

My condition is that

you can study fine art

or repeat your senior year.

You can study

wherever you want.

As long as you sign this agreement,

I'll support

your every decision.

What a loving father.

If I hadn't had

the things you like,

would you still talk to me like that?

Look at you.

What about my mom?

Why did you

marry her?

And what caused her to end up

in that situation back then?

Your cold-blooded selfishness

will eventually make you pay.

Talk to your father properly.

Business

and shares.

That's all you know?

This is the only way

you talk to Grandpa, Aunt and me.

Today,

let me make it clear.

I'm not interested

in these things.

I'm not going to join either.

I will leave.

Don't come to me.

I came here today

to tell you this

in person.

Do you think

I will let you go

so easily?

I don't mind making a big deal out of it.

But the wedding has just ended.

Grandpa doesn't want

our relationship

to be so tough.

Mr. Lu.

Keep an eye on him.

No matter what you do,

don't let him

leave Pingchuan.

Got it.

Xixiao,

can you help me?

I want to talk with

your dad.

I was wondering

why it's so quiet today.

It turns out that someone

was kicked out.

To put it bluntly,

I don't like you.

Do you think

you are superior

since you grew up with a silver spoon?

You were fooled

by Zhou Wan.

Listen.

If I can't have a good ending,

no one in the Lu family will be happy.

It doesn't matter.

I don't care about

the Lu family.

Don't waste your time.

I'd like to give you advice.

You'll only get a taste of your own medicine

after calculations.

Pack up.

We'll leave tonight.

Why are you in such a hurry?

Lu Zhongyue talked with me.

It's okay.

If anything had happened,

I wouldn't be here now.

I'm just worried that he'll target you

as he couldn't handle me.

Actually, he came to me.

When?

What did he say?

When we were in Yicheng.

He said he wanted to make a deal with me.

As long as I return you to him,

he can accept any condition.

I didn't say yes.

That's why you're so afraid of coming back?

Silly girl.

If this happens again,

just tell me, okay?

I don't want you to be upset.

And no matter what he says,

I will reject him.

I just want to be with you.

We will be together.

We will always,

always,

always be together.

Let's leave tonight.

Do you think I haven't thought about it?

The tickets are sold out.

But I've already bought

the earliest tickets tomorrow morning.

Come help me pack my clothes.

Help me fold them.

Alas.

If this happens again,

you should at least discuss it with me.

Don't plan it secretly.

I really don't want you to worry.

Besides,

this is perfect.

Let's take away

everything we need.

We won't come back again.

See you at the station tomorrow morning.

We'll be free from now on.

You came earlier than scheduled.

I was delayed by something at home.

I'm 5 minutes late.

Come on.

Try this on.

This is custom-made for you.

What?

Mr. Chang mentioned you again

when he came to my place.

Next time,

if we visit

Mr. Chang,

you have to change your outfit,

right?

You have to accompany me

to attend more occasions.

Come on, try it.

This way.

Go, go, go.

Try it.

Mr. Lu.

Dad, why are you here?

You're

more and more outrageous.

What's up?

Xixiao has been back for so long.

You didn't

care about him at all.

You only care about your shares, right?

What an awful father!

What's more,

you even took that illegitimate son to

have dinner with Mr. Chang.

You want everyone to know

your scandal, right?

Dad, don't always

call him the illegitimate child.

He...

He is my son.

What can I do?

Is Xixiao obedient?

No matter what I said,

he wouldn't listen to me.

Luckily, the other son

is doing well now.

He listens to me.

I can't

always leave Mr. Chang there.

All right.

Cut the crap.

You promised me

not to contact

that illegitimate child.

Dad, why do you keep

mentioning

the past?

It has long passed.

As long as Jiang Yan is still here,

this matter has not been put to rest.

Only Xixiao deserves to inherit the family business.

Xixiao is a decent man.

He's much better than

Jiang Yan.

Jiang Yan has a good character.

Good? I don't think so.

Dad, you...

-Enough. -You and him…

I don't want to talk with you.

You'll reap what you sow.

Dad, okay.

I...

Please don't be angry.

If anything happens,

I'll go to your place tonight

to talk to you.

Dad.

Did you hear that?

Of course you did.

This is the Lu family.

You have to get used to it.

If you want to be recognized,

you have to prove your value,

just like me

and Lu Qilan.

Everyone knows

the competition between us.

I'll prove my strength.

I know you could.

Zhou Wan.

How did you know I was back?

Your light was on. What about you?

Why are you back?

I came back to deal with something.

Did Lu Xixiao bully you?

We're good.

Why are you here alone?

He went back to pack up.

We'll go tomorrow.

Where?

Yicheng.

We're going to retake our senior year.

Can you stay?