Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,042 --> 00:02:41,000
Tu es sûr qu'il n'y a personne ?
2
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Personne ? Tu déconnes !
3
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
Plein de poulets nous attendent.
4
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
On y donne le bal
des retraités de la police.
5
00:02:51,542 --> 00:02:52,542
Sale con !
6
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Suis-moi.
7
00:03:29,875 --> 00:03:31,917
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
8
00:03:33,292 --> 00:03:35,542
T'occupe ! Regarde plutôt par là.
9
00:03:46,000 --> 00:03:47,292
Putain...
10
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
Qu'est-ce que je te disais ?
11
00:04:06,333 --> 00:04:09,083
Oh ! Mais qu'est-ce que ça pue !
12
00:04:09,208 --> 00:04:10,917
Ça pue le rat crevé.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,000
Tu pètes de trouille, dégueulasse !
14
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Oh, sale con !
15
00:04:16,417 --> 00:04:19,167
Eh ! On dirait
que c'est pas fermé à clef.
16
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
Oh, nom de Dieu !
On se casse, viens !
17
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
Approchez-vous, inspecteur.
18
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Je vous offre un café ?
19
00:06:17,042 --> 00:06:18,042
Merci.
20
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
Vous savez que je suis inspecteur ?
21
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Vous l'êtes ?
22
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Oui.
23
00:06:24,625 --> 00:06:26,833
Oui, je le suis.
Ça se voit tant que ça ?
24
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Non, n'allez surtout pas le croire.
25
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
C'est moi qui suis un peu voyant.
26
00:06:35,583 --> 00:06:39,250
La présence d'un policier chez vous
ne vous surprend pas ?
27
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Bien peu de choses
me surprennent, vous savez.
28
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
Oh...
29
00:06:49,917 --> 00:06:53,625
Ayez la gentillesse de surveiller le café,
pendant que j'en profite pour...
30
00:06:53,750 --> 00:06:55,542
terminer quelque chose.
31
00:06:58,042 --> 00:07:01,542
Vous n'éprouvez aucune curiosité
quant au motif de ma visite ?
32
00:07:02,500 --> 00:07:04,333
Oh, c'est tout le contraire.
33
00:07:04,667 --> 00:07:07,417
Trompons l'attente
avec l'entremets que voilà.
34
00:07:07,917 --> 00:07:09,167
L'omelette norvégienne.
35
00:07:09,292 --> 00:07:12,542
Glace vanille,
meringue et génoise au cognac.
36
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
Vous en voulez ?
37
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Franchement,
pas à cette heure-ci, merci.
38
00:07:18,292 --> 00:07:19,458
Oh, très bien.
39
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Voyez-vous,
je ne m'intéresse qu'aux trophées.
40
00:07:42,292 --> 00:07:43,542
Rien qu'une bouchée ?
41
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
Non, franchement.
42
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
Parce que j'adore la cuisine,
mais j'ai fort peu d'appétit
43
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
et le nombre de mes amis
est encore plus réduit.
44
00:08:02,083 --> 00:08:05,083
Alors, un café et une...
45
00:08:05,708 --> 00:08:07,292
gentille conversation ?
46
00:08:10,125 --> 00:08:11,792
Ma visite n'a rien d'officiel.
47
00:08:13,042 --> 00:08:14,667
Vous pouvez
me mettre à la porte.
48
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Non, inspecteur.
49
00:08:17,917 --> 00:08:19,792
Je n'ai pas saisi votre nom.
50
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Monsieur ?
51
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Detweiler.
52
00:08:22,792 --> 00:08:24,125
Brigade de la police judiciaire.
53
00:08:24,667 --> 00:08:27,000
J'apprécie, sachez-le,
monsieur Detweiler.
54
00:08:27,125 --> 00:08:31,250
Croyez que j'adore qu'on passe
me voir à l'improviste, mais...
55
00:08:32,792 --> 00:08:34,208
que se passe-t-il donc ?
56
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
C'est plutôt difficile à dire,
vous voyez ? Mais...
57
00:08:42,083 --> 00:08:46,292
Nous avons arrêté deux jeunes gens
volant des voitures de collection.
58
00:08:46,417 --> 00:08:48,792
Ils ont raconté
une bien curieuse histoire.
59
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
Vous avez une Aston Martin,
ici, non ?
60
00:08:54,208 --> 00:08:56,167
Oui, oui, elle est splendide.
61
00:08:56,292 --> 00:08:59,417
Elle risque de ne jamais quitter
mon garage, hélas.
62
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
Je ne prends pas
de leçons de conduite.
63
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Oui.
64
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Bref, les deux hommes...
65
00:09:09,917 --> 00:09:12,000
ont tenté
de fracturer votre garage.
66
00:09:12,125 --> 00:09:14,875
Dans le but de vous voler
votre Aston Martin.
67
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Et, sur place,
68
00:09:18,167 --> 00:09:19,500
ils n'en ont rien fait.
69
00:09:19,875 --> 00:09:21,083
Déçus par le modèle ?
70
00:09:21,917 --> 00:09:23,917
Il y avait un mort à l'intérieur.
71
00:09:24,250 --> 00:09:26,417
Ah, oui !
Le mort, oui.
72
00:09:26,542 --> 00:09:29,333
Quand vous êtes arrivé,
je finissais de l'inhumer.
73
00:09:32,875 --> 00:09:35,208
Je m'attendais
à ce genre de réponse.
74
00:09:35,417 --> 00:09:37,417
Ah. Vous croyez que je blague.
75
00:09:40,375 --> 00:09:43,167
J'espère, sinon, nous n'avons pas
le même sens de l'humour.
76
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
Et si je vous demandais
de l'exhumer ?
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Oh, alors,
78
00:09:53,000 --> 00:09:57,583
je vous suggérerais
de bien vouloir repasser demain.
79
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Je prévoyais autre chose.
80
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Alors, on se revoit demain.
81
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
Avec un mandat d'arrêt.
82
00:10:07,917 --> 00:10:09,708
Ça me paraît une bonne idée.
83
00:10:25,667 --> 00:10:27,500
Votre manteau, inspecteur.
84
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Là.
85
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
Des hommes, des femmes,
86
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
et méme des enfants.
87
00:11:05,583 --> 00:11:08,292
C'est l'effarant tableau
d'un horrible carnage.
88
00:11:09,583 --> 00:11:12,333
Le ministre de l'Intérieur
a assisté à l'exhumation
89
00:11:12,458 --> 00:11:14,750
d'une dizaine de cadavres mutilés.
90
00:11:21,458 --> 00:11:25,250
Jamais la Grande-Bretagne n'avait
connu de crime d'une telle ampleur.
91
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Par l'horreur de ses actes,
92
00:11:28,333 --> 00:11:30,583
Mister Frost, le meurtrier présumé,
93
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
rappelle les assassins
à la tronçonneuse,
94
00:11:33,167 --> 00:11:36,750
les Américains Ed Gein
et Edmund Emil Kemper.
95
00:11:48,167 --> 00:11:52,583
À l'heure où je vous parle,
on ne sait rien de ses antécédents.
96
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
Il dit qu'il y en a eu 24.
97
00:11:55,125 --> 00:11:58,625
Je vais contrôler, pour m'assurer
qu'il n'y en a pas plus.
98
00:11:58,750 --> 00:11:59,792
D'accord.
99
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Je vous rappelle.
100
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
Commissaire.
101
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
Je l'ai dit,
je collectionne les trophées.
102
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
S'il vous plaît.
103
00:12:38,958 --> 00:12:41,917
Deux ans plus tard,
quelque part en Europe...
104
00:12:46,375 --> 00:12:47,708
Ouais !
105
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Félicitations, docteur Day.
106
00:12:54,375 --> 00:12:57,208
Mais le sourire
que vous arboriez à l'instant
107
00:12:57,333 --> 00:12:58,917
était tout à fait déplacé.
108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Je sais, ça m'a échappé.
109
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Bonjour, Philippe.
110
00:13:12,375 --> 00:13:13,708
Bonjour, docteur.
111
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Vous avez vu ? Vous êtes
en première page, ce matin.
112
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
- Qui, moi ?
- Non, votre hôpital.
113
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
Vous m'avez donné de faux espoirs.
114
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
Eh ! Mais je l'ai gardé pour vous.
115
00:14:03,042 --> 00:14:04,208
Salut, Simon.
116
00:14:05,708 --> 00:14:07,042
Tu t'es réveillé tôt ?
117
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
Tu crois quoi ?
118
00:14:08,542 --> 00:14:10,292
Je t'entendais marcher,
119
00:14:10,750 --> 00:14:12,125
au-dessus,
120
00:14:12,458 --> 00:14:15,625
aller et venir comme un fauve,
toute la nuit.
121
00:14:16,042 --> 00:14:17,750
Toute la nuit !
122
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Je m'excuse, Simon.
123
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Simon...
124
00:14:24,917 --> 00:14:26,333
Il me faut la camionnette.
125
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
Tu veux te faire passer
pour un malade ?
126
00:14:31,333 --> 00:14:33,917
Ça te regarde,
au fond, tu es libre.
127
00:14:35,542 --> 00:14:36,625
De quoi tu parles ?
128
00:14:37,250 --> 00:14:40,833
Tu sais, je te connais comme mon fils,
et depuis longtemps.
129
00:14:40,958 --> 00:14:42,917
Et il y a les articles des journaux.
130
00:14:43,333 --> 00:14:44,667
Ça, c'est mon affaire.
131
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Je m'inquiète pour toi.
132
00:14:46,708 --> 00:14:47,917
Oui, je sais.
133
00:14:49,167 --> 00:14:50,458
Je te remercie.
134
00:14:52,875 --> 00:14:56,000
Essaie de me la rapporter
à peu près entière.
135
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
Et rappelle-toi bien que le frein
136
00:14:58,208 --> 00:15:00,792
est à gauche
et l'accélérateur à droite.
137
00:15:02,333 --> 00:15:03,417
Merci, Simon.
138
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
Va au diable.
139
00:15:06,417 --> 00:15:07,542
Merci, Simon !
140
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
Et toi, tu regardes quoi ?
141
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Yeah !
142
00:16:02,667 --> 00:16:03,667
Eh !
143
00:16:04,417 --> 00:16:05,458
Ouais !
144
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
Docteur Larcher,
on vous demande à l'accueil.
145
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Bonjour, Christopher.
146
00:16:14,333 --> 00:16:15,417
Bonjour, docteur.
147
00:16:15,542 --> 00:16:16,875
Ça va, aujourd'hui ?
148
00:16:17,000 --> 00:16:18,208
Je vais assez bien.
149
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
J'ai encore fait le même rêve.
150
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
Tu as vu son visage, cette fois ?
151
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Ce n'était pas mon père.
152
00:16:24,667 --> 00:16:27,500
- Je sais pas qui c'était.
- Il faudra en parler.
153
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Il va se passer des choses,
aujourd'hui.
154
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
- Quelque chose cloche ?
- Oh, non.
155
00:16:32,458 --> 00:16:35,417
Comment veux-tu,
avec un ange gardien comme toi ?
156
00:17:46,500 --> 00:17:49,042
J'ai l'impression de poser
pour le portrait de famille.
157
00:17:49,167 --> 00:17:50,167
Et toi ?
158
00:17:54,917 --> 00:17:58,083
Professeur Reynhardt ?
Inspecteur Corelli.
159
00:17:58,417 --> 00:18:00,958
Je dois vous confier la garde
de Mister Frost.
160
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Il est à vous.
161
00:18:08,917 --> 00:18:10,958
Soyez le bienvenu à St Clare.
162
00:18:11,167 --> 00:18:13,208
J'espère que vous vous plairez ici.
163
00:18:17,375 --> 00:18:20,792
Inspecteur, n'est-il pas temps
de lui ôter les menottes ?
164
00:18:24,083 --> 00:18:26,917
Vous en êtes responsable,
maintenant, vous savez ?
165
00:18:54,333 --> 00:18:57,250
Très bien.
Joseph, conduisez-le à sa chambre.
166
00:19:20,958 --> 00:19:22,333
En deux ans,
167
00:19:22,542 --> 00:19:24,833
personne n'a pu se procurer
la moindre indication.
168
00:19:24,958 --> 00:19:27,125
Ce Mister Frost est sans identité.
169
00:19:28,625 --> 00:19:31,042
À Interpol,
on va clore le dossier.
170
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
Personne ne connaît son prénom.
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Ni sa nationalité.
172
00:19:37,000 --> 00:19:40,083
Nulle part, on ne relève de lui
la moindre trace officielle.
173
00:19:41,417 --> 00:19:43,583
Au point qu'on est tenté
de se demander
174
00:19:43,708 --> 00:19:45,917
si l'homme en question existe.
175
00:19:46,708 --> 00:19:48,917
Ce qui n'a pas empêché
cette boucherie.
176
00:19:49,042 --> 00:19:52,625
On l'a amené d'Angleterre
en Allemagne, en Suisse, puis ici.
177
00:19:52,750 --> 00:19:54,417
En deux ans, il n'a rien dit ?
178
00:19:54,833 --> 00:19:56,208
Exactement.
179
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
Pas une syllabe.
180
00:19:58,875 --> 00:20:02,208
Je suppose que vous savez
que le record dans ce domaine
181
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
est de moins d'un an.
182
00:20:04,708 --> 00:20:06,500
Dites-le à Mister Frost !
183
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
Quels sentiments vous inspire
le passé de M. Frost ?
184
00:20:14,833 --> 00:20:17,542
J'ai feuilleté
le truc, là, qu'on a...
185
00:20:18,417 --> 00:20:20,625
distribué à un peu tout le monde.
186
00:20:21,583 --> 00:20:25,000
C'est gentiment écrit,
bien fait et bien relié,
187
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
facile à lire.
188
00:20:28,125 --> 00:20:31,708
Mais je pense qu'il aurait fallu
quelques photos pour l'illustrer.
189
00:20:32,667 --> 00:20:35,833
Car moi, professeur,
j'ai vu les photos des victimes.
190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
La plus jeune avait dix ans.
191
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Alors,
192
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
s'il faut vraiment dire
ce qu'il m'inspire,
193
00:20:46,500 --> 00:20:48,708
je crois que ce fils de pute
194
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
devrait être éliminé.
195
00:20:51,833 --> 00:20:53,500
Au lieu de passer des vacances
196
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
dans votre petite ferme modèle.
197
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
J'ai compris.
198
00:20:57,208 --> 00:21:00,458
Vous êtes un nostalgique du temps
où l'on employait des méthodes
199
00:21:00,583 --> 00:21:02,167
beaucoup moins douces, c'est ça ?
200
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Non.
201
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
En général, pas du tout.
202
00:21:55,083 --> 00:21:55,833
Bien.
203
00:21:55,958 --> 00:21:57,167
Je tenais particulièrement
204
00:21:57,375 --> 00:21:59,333
à vous présenter
mon équipe médicale.
205
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
Les Drs Day, Larcher,
206
00:22:02,292 --> 00:22:04,708
Elias, Hollander et Sabowsky.
207
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
Je m'occuperai de vous.
208
00:22:07,583 --> 00:22:09,625
Mais ils m'assisteront
à tour de rôle.
209
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
Si un problème se présentait,
210
00:22:11,958 --> 00:22:14,875
pensez
que je désire en être informé.
211
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
Docteur Day.
212
00:22:18,292 --> 00:22:21,125
Voudriez-vous dire à cet individu
que son discours,
213
00:22:21,333 --> 00:22:24,000
comme lui-même, m'accable d'ennui ?
214
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
On n'applaudit pas ?
215
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
Enfin une parole !
216
00:22:38,750 --> 00:22:41,417
Vous venez d'arriver,
c'est très encourageant.
217
00:22:41,625 --> 00:22:44,958
Dr Day, je vous prie,
dites à tous ces raseurs qu'il est
218
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
totalement inutile de m'adresser
des discours mielleux.
219
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
Si je choisis de parler,
ce sera avec vous.
220
00:22:51,458 --> 00:22:53,500
Et avec vous seule.
C'est clair ?
221
00:22:55,958 --> 00:22:57,417
Et maintenant...
222
00:22:59,208 --> 00:23:02,042
Excusez-moi,
mais je retourne dans ma chambre.
223
00:23:02,167 --> 00:23:05,708
Parce que mon voyage m'a...
224
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
exténué.
225
00:23:09,292 --> 00:23:11,417
Joseph, reconduisez monsieur.
226
00:23:15,167 --> 00:23:17,000
Mais qu'est-ce qui lui a pris ?
227
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
Il a parlé.
228
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
En trois quarts d'heure,
229
00:23:21,667 --> 00:23:25,667
nous avons réussi là où l'analyse
et le penthotal avaient échoué.
230
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
- Il nous a parlé.
- Non, à moi.
231
00:23:29,167 --> 00:23:32,417
Sarah, vous êtes
la seule femme dans l'équipe.
232
00:23:32,542 --> 00:23:34,250
Ça doit expliquer sa réaction.
233
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
S'il devait persister
dans cette fixation,
234
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
il est possible que je travaille
à travers vous.
235
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Pour commencer.
236
00:23:42,083 --> 00:23:44,083
Je ne suis pas formée
comme marionnette.
237
00:23:44,208 --> 00:23:44,958
Docteur Day.
238
00:23:45,083 --> 00:23:46,667
M. Frost a fait un tour d'Europe
239
00:23:46,792 --> 00:23:49,583
et désarçonné
mes confrères les plus en vue.
240
00:23:49,708 --> 00:23:52,000
Je réussirai,
quelle que soit la manière.
241
00:23:52,208 --> 00:23:54,875
Mais s'il a choisi de parler
avec moi...
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,583
- Docteur Day !
- Il...
243
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
L'incident est clos.
244
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
Je t'en prie.
245
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
Je n'aime pas le ton
que vous adoptez.
246
00:24:02,250 --> 00:24:04,833
Sarah, viens, je te raccompagne.
247
00:24:05,458 --> 00:24:07,208
Je ne vous retiens pas.
248
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
C'est pour ma mère.
249
00:24:13,083 --> 00:24:15,083
Il lui faut l'air de la montagne.
250
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Les toubibs n'y connaissent rien.
251
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
Sally pourrait s'en charger ?
252
00:24:19,208 --> 00:24:21,792
- Alors ?
- Alors... d'accord.
253
00:24:25,208 --> 00:24:26,750
Professeur Reynhardt ?
254
00:24:26,875 --> 00:24:28,250
C'est moi, j'écoute.
255
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Je m'appelle Felix Detweiler.
256
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
J'ai arrêté
M. Frost il y a deux ans.
257
00:24:32,958 --> 00:24:34,917
Oui, j'ai entendu parler de vous.
258
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Je vous demande
quelques minutes, pas plus.
259
00:24:37,750 --> 00:24:40,292
Je dois vous parler de Frost,
c'est important.
260
00:24:40,417 --> 00:24:43,208
Je n'ai vraiment pas une minute,
pour l'instant.
261
00:24:43,333 --> 00:24:46,417
Mais je crois
que vous n'êtes plus de la police.
262
00:24:46,542 --> 00:24:48,292
Je vois assez mal ce que...
263
00:24:48,417 --> 00:24:53,000
Frost... Il faut que vous sachiez
que ce n'est pas un patient ordinaire.
264
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
C'est le diable en personne.
265
00:24:57,542 --> 00:25:00,333
On m'a mis au courant
de votre obsession, Monsieur...
266
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Detweiler.
267
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
En fait, M. Frost vous intéresse
d'une telle manière
268
00:25:05,917 --> 00:25:10,292
que vous êtes allé jusqu'à harceler
mes collègues suisses et allemands.
269
00:25:10,875 --> 00:25:13,708
Je ne tolérerai pas davantage
vos divagations.
270
00:25:17,542 --> 00:25:20,708
Franck, reconduisez monsieur,
je suis très en retard.
271
00:25:27,167 --> 00:25:29,208
On vous fera signe si nécessaire.
272
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
Le jour où vous le ferez,
il sera déjà trop tard.
273
00:25:32,000 --> 00:25:33,583
Ça suffit, ne nous forcez pas...
274
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
Oh, je vous en prie !
275
00:26:02,875 --> 00:26:04,375
Alors, monsieur Frost ?
276
00:26:05,833 --> 00:26:06,958
Pardon du retard,
277
00:26:07,083 --> 00:26:09,292
j'avais un problème
avec un autre patient.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Très bien.
279
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Bon.
280
00:26:19,292 --> 00:26:20,542
Je suis le Dr Day,
281
00:26:20,667 --> 00:26:22,958
mais je crois
que je ne vous apprends rien.
282
00:26:24,458 --> 00:26:28,333
Je dois avouer que je n'ai pas eu
le temps de voir le dossier,
283
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
donc nous allons seulement
faire les présentations.
284
00:26:32,583 --> 00:26:33,667
Vous pouvez sortir.
285
00:26:48,542 --> 00:26:51,250
On a été enchantés
d'entendre votre voix dès hier.
286
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
J'avoue avoir été flattée
287
00:26:54,750 --> 00:26:57,333
que ce soit à moi
que vous vouliez parler.
288
00:26:58,083 --> 00:27:00,375
Mais je crois
que vous auriez intérêt
289
00:27:00,500 --> 00:27:02,042
à parler avec le Pr Reynhardt.
290
00:27:02,583 --> 00:27:06,000
Pour lui, votre cas est vital
et il le prend très à cœur.
291
00:27:14,750 --> 00:27:17,958
Vous n'êtes pas redevenu muet,
monsieur Frost ?
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,917
Mais quel enfoiré !
293
00:27:45,917 --> 00:27:48,375
Vous m'avez ôté
les mots de la bouche.
294
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
Le Dr Elias est demandé
à la bibliothèque.
295
00:28:06,167 --> 00:28:09,917
Inutile d'être un génie pour comprendre
ce que cachait ce miroir.
296
00:28:10,042 --> 00:28:13,458
Alors, épargnez-moi
votre sourire de triomphe inapproprié.
297
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Ça m'a échappé.
298
00:28:19,292 --> 00:28:20,500
Ce qui me ferait plaisir,
299
00:28:21,292 --> 00:28:24,792
c'est d'être autorisé à cuisiner.
Ça me manque, les petits plats.
300
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
Nous verrons. Ça dépendra
de vos progrès avec moi.
301
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Bien sûr.
302
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
303
00:28:35,625 --> 00:28:38,000
Vous êtes jeune, forte.
304
00:28:39,000 --> 00:28:41,708
Vous ne croyez ni en Dieu
ni en moi, vous représentez
305
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
votre siècle et la science.
306
00:28:44,000 --> 00:28:45,375
Il me faut cette confrontation.
307
00:28:45,917 --> 00:28:48,083
Même si l'issue est inéluctable.
308
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Oh...
309
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Permettez ?
310
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
C'est mignon.
311
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
Camelote.
312
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
J'y tiens énormément.
313
00:29:04,042 --> 00:29:05,542
Vous valez mieux.
314
00:29:35,333 --> 00:29:38,917
Bravo ! Vous allez faire un malheur
à notre arbre de Noël.
315
00:29:50,375 --> 00:29:53,000
Vous devez en avoir marre
de mes histoires.
316
00:29:53,125 --> 00:29:56,042
Oh, non, voyons,
ne dis pas ça, Christopher.
317
00:29:57,125 --> 00:30:01,042
Tu sais l'affection que j'ai pour toi.
Des gens tiennent à toi.
318
00:30:01,625 --> 00:30:04,375
Tu vas rentrer chez toi,
où ton père t'attend.
319
00:30:05,167 --> 00:30:06,792
Il me faut encore du temps.
320
00:30:07,292 --> 00:30:08,292
Encore un peu.
321
00:30:10,250 --> 00:30:12,500
Ils sont là,
qui m'attendent dehors.
322
00:30:15,667 --> 00:30:17,083
Ces gens pleins de haine !
323
00:30:19,333 --> 00:30:22,375
Ça ne me sert à rien de penser
que la vraie vie, c'est là.
324
00:30:23,000 --> 00:30:24,458
J'y serai tout seul.
325
00:30:24,917 --> 00:30:26,167
Vous viendrez pas.
326
00:30:26,667 --> 00:30:29,917
Tu te trompes, je serai là
dès que tu auras besoin de moi.
327
00:31:07,417 --> 00:31:08,625
Sarah.
328
00:31:10,375 --> 00:31:12,792
- Franck, tu m'as fait peur.
- Excuse-moi.
329
00:31:12,917 --> 00:31:14,458
Écoute, Sarah, euh...
330
00:31:14,958 --> 00:31:15,958
Écoute.
331
00:31:16,083 --> 00:31:18,542
On pourrait sortir ensemble,
si tu es libre ce soir.
332
00:31:18,667 --> 00:31:20,125
Je t'invite à dîner.
333
00:31:20,250 --> 00:31:23,208
- Pas ce soir, je suis prise.
- Oh, bon, très bien.
334
00:31:23,333 --> 00:31:25,958
Ben, écoute,
c'est l'anniversaire de mon frère,
335
00:31:26,083 --> 00:31:28,167
je l'emmène au resto.
Tu peux venir.
336
00:31:28,292 --> 00:31:30,958
- Oh, non.
- Mais si, c'est moi qui t'invite.
337
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
Je te remercie, Sarah.
338
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
Ok, Franck.
339
00:31:34,875 --> 00:31:36,167
Allez, viens.
340
00:31:38,292 --> 00:31:40,208
Mister Frost, raconte un peu.
341
00:31:40,417 --> 00:31:41,542
C'est quel genre ?
342
00:31:42,542 --> 00:31:47,042
Oh, tu sais, le genre ordinaire.
Il a d'énormes canines bien acérées.
343
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Des griffes à la place des ongles.
344
00:31:49,542 --> 00:31:51,000
Les yeux injectés de sang.
345
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Il rugit pour avoir à manger.
346
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
Tu l'as pas encore rencontré.
347
00:31:56,125 --> 00:31:57,292
Oh, pour ça, si.
348
00:31:57,500 --> 00:31:59,292
Il ne parle qu'avec elle.
349
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Il t'a dit pourquoi ?
350
00:32:03,042 --> 00:32:05,125
Non.
Il a dit que c'est comme ça.
351
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
Quel honneur !
352
00:32:11,708 --> 00:32:15,042
J'ai choisi ce métier
pour voir un cas de ce genre.
353
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ah, bah,
qu'est-ce qui se passe ?
354
00:32:20,083 --> 00:32:23,667
Joyeux anniversaire
355
00:32:23,792 --> 00:32:25,875
Joyeux anniversaire
356
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Bon anniversaire, Roland.
357
00:32:27,500 --> 00:32:31,125
Joyeux anniversaire
358
00:32:31,250 --> 00:32:34,542
Joyeux anniversaire
359
00:32:34,667 --> 00:32:36,583
Oui, oui !
360
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
Bravo !
361
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
Ouais !
362
00:32:41,292 --> 00:32:42,000
Ouais !
363
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Ouais !
364
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Monsieur Frost.
365
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Monsieur Frost !
366
00:33:09,417 --> 00:33:11,750
À St Clare,
on fait asseoir les cinglés ?
367
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
Nous évitons
ce genre d'expression, ici.
368
00:33:14,917 --> 00:33:17,208
Nous préférons,
par principe, "patients"
369
00:33:17,333 --> 00:33:19,667
ou "malades",
pour les cas extrêmes.
370
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
Que diriez-vous de moi ?
371
00:33:21,750 --> 00:33:23,833
Vite, je suis plein d'espoir.
372
00:33:24,417 --> 00:33:27,292
24 cadavres enterrés
sous votre pelouse, dont des enfants,
373
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
torturés à mort.
374
00:33:28,958 --> 00:33:31,125
Dur d'imaginer
plus extrême que ça.
375
00:33:31,333 --> 00:33:34,417
Impossible.
Des ténèbres, je suis le prince.
376
00:33:35,583 --> 00:33:37,292
Alors, vous êtes bien tombé :
377
00:33:37,417 --> 00:33:40,250
le Dr Elias a un patient
qui se prend pour Lucifer
378
00:33:40,375 --> 00:33:41,375
et, bien sûr,
379
00:33:41,500 --> 00:33:44,250
ce cher vieil Henry
préfère s'appeler Méphistophélès.
380
00:33:46,042 --> 00:33:48,333
Ils sont fous,
ce n'est pas pareil, Sarah.
381
00:33:49,583 --> 00:33:52,042
Je n'aime pas cette façon
de m'appeler Sarah.
382
00:33:53,750 --> 00:33:57,333
Comment expliquez-vous
que personne ne sache rien de vous ?
383
00:33:57,458 --> 00:33:59,958
Pas de date
ni de lieu de naissance.
384
00:34:00,083 --> 00:34:01,875
Famille, nationalité inconnues.
385
00:34:03,750 --> 00:34:07,208
Si c'est un cas de génération
spontanée, vous êtes unique.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,667
Non, il y en a d'autres.
387
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
Vous trouverez les détails
au volume 26
388
00:34:13,042 --> 00:34:15,250
de Psychothérapie et analyse,
389
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
à la page 684, ligne 15.
390
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
On regarde ?
391
00:34:22,458 --> 00:34:25,125
Non, ces petits tours
ne m'ont jamais plu.
392
00:34:25,542 --> 00:34:28,167
Vous rappelez-vous le policier
qui vous a arrêté ?
393
00:34:29,042 --> 00:34:31,917
Je n'ai pas de mémoire,
je suis seulement la mémoire.
394
00:34:32,042 --> 00:34:33,792
Un certain...
395
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
euh... Rottweiler.
396
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Detweiler.
397
00:34:40,792 --> 00:34:41,875
C'est ça.
398
00:34:42,958 --> 00:34:44,750
Il semble très attaché à vous.
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,583
Il vous a suivi partout,
d'un pays à l'autre.
400
00:34:48,750 --> 00:34:51,625
- C'est un fanatique.
- Sait-il quelque chose sur vous ?
401
00:34:51,750 --> 00:34:55,125
Tous les fanatiques ont des infos,
car je les effraie plus
402
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
qu'ils ne révèrent leur Dieu.
403
00:34:57,875 --> 00:35:01,458
Parfois, vous vous associez à Dieu.
C'est bizarre.
404
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
En fait, qui êtes-vous ?
405
00:35:04,792 --> 00:35:05,958
Le croque-mitaine.
Bouh !
406
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
La vérité
est donc tellement incroyable ?
407
00:35:10,333 --> 00:35:12,417
Allez le demander à...
408
00:35:12,542 --> 00:35:14,750
à ce Rottweiler, puisqu'il y croit.
409
00:35:30,875 --> 00:35:32,083
Doucement !
410
00:35:32,458 --> 00:35:33,542
Bonjour.
411
00:35:33,667 --> 00:35:34,792
Viens là, mon chien.
412
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Va.
413
00:35:37,542 --> 00:35:38,667
Joker !
414
00:35:38,792 --> 00:35:40,792
Ça suffit !
Allez, au pied !
415
00:35:40,917 --> 00:35:44,708
Bonjour. Je regrette de vous déranger,
je cherche M. Detweiler.
416
00:35:45,458 --> 00:35:46,542
Ce veinard.
417
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Je suis le Dr Sarah Day.
418
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
Que lui voulez-vous ?
419
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
Je l'ai vu l'autre jour,
à St Clare, j'aimerais lui poser
420
00:35:54,542 --> 00:35:55,875
quelques questions.
421
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Vous êtes psychiatre, c'est ça ?
Parfait.
422
00:36:00,333 --> 00:36:03,583
Vous lui collerez une étiquette
ridicule sur le front.
423
00:36:03,708 --> 00:36:05,542
Paranoïa, cyclothymie.
424
00:36:05,667 --> 00:36:08,792
J'ai besoin de son aide
pour un de mes patients.
425
00:36:08,917 --> 00:36:11,667
Vous me dites où je peux
trouver ce M. Detweiler
426
00:36:11,792 --> 00:36:14,417
ou j'entre me mettre au chaud
pour l'attendre.
427
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
La maison est froide,
pas la peine.
428
00:36:16,875 --> 00:36:18,417
J'ai autre chose à foutre.
429
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Joker, tu es plus accueillant.
430
00:36:20,542 --> 00:36:22,167
- Tu sais ça ?
- Oui.
431
00:36:22,292 --> 00:36:23,458
Joker est idiot.
432
00:36:24,042 --> 00:36:25,667
Bon, ben, ça va, entrez.
433
00:36:33,417 --> 00:36:35,167
Bonjour, monsieur Frost.
434
00:36:35,292 --> 00:36:37,625
Est-ce que tout va
comme vous voulez ?
435
00:36:37,750 --> 00:36:40,667
A-t-on su veiller
à votre bien-être et confort ?
436
00:36:51,042 --> 00:36:53,625
Sachant que j'avais
un moment de libre,
437
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
j'ai songé que nous pourrions
faire connaissance.
438
00:37:01,500 --> 00:37:05,625
Je pense que vous souhaitez entendre
quelques mots de notre travail ici.
439
00:37:07,583 --> 00:37:08,833
Peut-être avez-vous vu
440
00:37:08,958 --> 00:37:12,458
que j'emploie une méthode
basée sur l'effort collectif.
441
00:37:13,542 --> 00:37:14,792
Euh, que...
442
00:37:15,333 --> 00:37:19,083
qu'il sera vraiment difficile
qu'un seul de nos confrères
443
00:37:20,208 --> 00:37:22,583
se consacre
presque exclusivement à...
444
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
à vous.
445
00:37:48,875 --> 00:37:51,042
Je vous ai vue à l'hôpital.
446
00:37:51,167 --> 00:37:53,042
Oui, je suis le Dr Sarah Day.
447
00:37:53,167 --> 00:37:56,083
Je suis navrée de la façon
dont ça s'est passé.
448
00:37:56,667 --> 00:37:57,667
Oui.
449
00:37:58,333 --> 00:38:01,750
Ils n'ont pas daigné m'écouter.
Votre présence m'étonne.
450
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Moi, je veux vous entendre.
451
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
Je tiens beaucoup à savoir
ce que vous vouliez dire au Pr Reynhardt.
452
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
Ça vous étonne de me trouver
dans une église.
453
00:38:16,458 --> 00:38:18,792
Non.
J'imagine que vous êtes croyant.
454
00:38:23,167 --> 00:38:25,125
Oui, je crois fermement en Dieu.
455
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
Et aussi fermement au démon.
456
00:38:30,333 --> 00:38:33,333
Frost n'est pas dérangé, Dr Day.
457
00:38:34,125 --> 00:38:36,458
Il n'a pas sa place
dans votre hôpital.
458
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
C'est le mal
que vous avez introduit chez vous.
459
00:38:40,250 --> 00:38:42,417
Qu'est-ce que le mal, pour vous ?
460
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
Le mal.
461
00:38:47,292 --> 00:38:48,917
Quand vous dites "le mal",
462
00:38:49,042 --> 00:38:52,333
ça veut dire le diable,
l'antéchrist, Satan ?
463
00:38:52,458 --> 00:38:55,292
- Ça veut dire quoi ?
- Pourquoi venir me voir ?
464
00:38:55,417 --> 00:38:58,833
- Nous n'avons rien à nous dire.
- Monsieur Detweiler.
465
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
Ce malade a fait l'objet
d'examens et de réexamens,
466
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
par des sommités de la psychiatrie
467
00:39:05,583 --> 00:39:08,292
qui ne sont parvenues
à aucun résultat.
468
00:39:08,417 --> 00:39:12,333
Apparemment, il n'y a qu'à moi
que ce M. Frost a choisi de parler.
469
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Il a parlé de nouveau ?
470
00:39:14,292 --> 00:39:16,417
Oui. Avec moi, il parle.
471
00:39:16,542 --> 00:39:19,958
Il m'a parlé de Dieu.
De Dieu et des fanatiques.
472
00:39:20,417 --> 00:39:24,333
Il m'a parlé de faire la cuisine,
de son choix de ne parler qu'à moi.
473
00:39:24,542 --> 00:39:26,917
C'est pourquoi je dois avoir
toutes les données.
474
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
Venez avec moi.
475
00:41:33,208 --> 00:41:34,542
C'était ma femme,
476
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Carole.
477
00:41:36,542 --> 00:41:37,750
La fille de Simon.
478
00:41:40,792 --> 00:41:44,292
Je vais vous raconter une chose
qui vous aidera à comprendre.
479
00:41:46,042 --> 00:41:50,375
J'ai été le dernier à entendre
la voix de Frost, avant vous.
480
00:41:51,583 --> 00:41:53,292
Dans une prison anglaise.
481
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
Trois mois après son arrestation.
482
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Il attendait son procès.
483
00:41:58,958 --> 00:42:00,750
Il avait demandé à me voir.
484
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Vous êtes triste.
485
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
J'espérais ne jamais vous revoir.
486
00:42:48,083 --> 00:42:49,917
Oui et, dites,
est-ce que vous...
487
00:42:50,042 --> 00:42:52,375
est-ce que vous avez
regardé cette...
488
00:42:53,000 --> 00:42:54,083
cette...
489
00:42:54,208 --> 00:42:55,542
Vous savez,
mon film, ma vidéo.
490
00:42:59,292 --> 00:43:00,792
Oh, je vois.
491
00:43:00,917 --> 00:43:02,292
Des critiques, des notes ?
492
00:43:02,958 --> 00:43:04,333
Vous êtes ignoble.
493
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
Oh, et vous, trop gentil.
494
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
- Je suis un amateur.
- Malade.
495
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
Malade, malade, malade.
Malade.
496
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
Je voulais aussi
vous parler de Carole.
497
00:43:21,875 --> 00:43:25,125
Vous l'avez laissé tomber.
Toute seule, ce soir-là.
498
00:43:26,042 --> 00:43:28,167
Et ces voyous ont forcé la porte.
499
00:43:28,750 --> 00:43:31,542
Oui, je sais, c'est trop bête.
500
00:43:32,125 --> 00:43:33,667
Vous étiez allé au pub.
501
00:43:35,875 --> 00:43:39,833
Tu veux savoir ce que fut
sa toute dernière pensée, Felix ?
502
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Elle t'a détesté
503
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
pour n'avoir pas su
lui sauver la vie.
504
00:43:46,583 --> 00:43:49,833
Et je te le dis,
parce que, parfois...
505
00:43:49,958 --> 00:43:50,792
Mais...
506
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
J'ai le sentiment que la culpabilité
507
00:43:53,833 --> 00:43:57,042
forge le caractère.
Si, si, je t'assure.
508
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
Il savait tout.
509
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
Je l'ai toujours senti.
Il savait tout.
510
00:44:05,333 --> 00:44:07,792
Il savait bien
comment m'écraser.
511
00:44:08,583 --> 00:44:10,792
Qu'y avait-il dans ce film ?
512
00:44:21,708 --> 00:44:22,833
Allons-nous-en.
513
00:44:29,500 --> 00:44:31,667
Je ne devrais pas
avoir cette cassette.
514
00:44:31,792 --> 00:44:33,625
Et encore moins vous la donner.
515
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Qu'est-ce que c'est ?
516
00:44:36,667 --> 00:44:39,875
Frost filmait ses victimes
tandis qu'il les torturait.
517
00:44:40,000 --> 00:44:43,292
Je n'ai pu regarder ça
que l'espace de quelques minutes.
518
00:44:43,417 --> 00:44:45,625
J'ai voulu la conserver
afin de ne jamais oublier,
519
00:44:45,750 --> 00:44:47,292
jamais faiblir.
520
00:44:48,667 --> 00:44:51,417
Pourquoi croyez-vous
que Frost parle avec moi ?
521
00:44:53,542 --> 00:44:56,792
Si les voies du Seigneur
sont impénétrables,
522
00:44:58,375 --> 00:45:01,792
alors, celles du démon
sont également impénétrables.
523
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Vous ne croyez pas à ça ?
524
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
Non. Ça, non.
525
00:47:18,125 --> 00:47:19,167
Entrez.
526
00:47:19,792 --> 00:47:20,792
Sarah ?
527
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
Excuse-moi,
je peux te dire un mot ?
528
00:47:24,292 --> 00:47:25,375
Excusez-moi.
529
00:47:26,083 --> 00:47:27,167
Je reviens.
530
00:47:31,625 --> 00:47:34,042
Quelqu'un t'a dit,
au sujet de Christopher ?
531
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Non, qu'y a-t-il ?
532
00:47:35,917 --> 00:47:39,333
Quand on est entré dans sa chambre,
il avait disparu.
533
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
- Oh...
- Rassure-toi.
534
00:47:41,000 --> 00:47:43,208
Son père nous a téléphoné pour dire
535
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
qu'il était simplement rentré.
536
00:48:09,042 --> 00:48:11,250
- Où est mon fils ?
- Au sous-sol.
537
00:48:31,292 --> 00:48:32,375
Christopher ?
538
00:48:36,083 --> 00:48:38,250
Tu sais bien
que je ne permets à personne
539
00:48:38,375 --> 00:48:40,417
de venir ici en mon absence.
540
00:48:43,750 --> 00:48:47,042
Et je te prie de remettre ce fusil
où tu l'as trouvé.
541
00:48:47,250 --> 00:48:48,875
Ça n'a rien de drôle.
542
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
Mais tu as toujours voulu
que je m'intéresse à tes fusils.
543
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Tes beaux fusils, hein ?
544
00:48:56,292 --> 00:48:58,167
Que tu nettoies avec amour.
545
00:48:59,542 --> 00:49:02,958
Et baisse le canon de cette arme.
Ce n'est pas un jouet.
546
00:49:03,333 --> 00:49:05,125
C'est un jouet, petit père.
547
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Un jouet.
548
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
Je me rappelle
tout ce que j'ai appris.
549
00:49:11,375 --> 00:49:12,833
Je peux...
550
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
L'armer.
551
00:49:16,250 --> 00:49:17,792
Pose ça, Christopher.
552
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Tu m'entends ?
553
00:49:21,833 --> 00:49:24,167
Je me rappelle même
où est la détente.
554
00:49:27,625 --> 00:49:28,667
T'as vu ?
555
00:49:33,333 --> 00:49:35,833
Admettons que vous soyez
qui vous prétendez être.
556
00:49:36,458 --> 00:49:38,500
Que venez-vous fabriquer
chez nous ?
557
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
J'ai...
558
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
envie...
559
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
de remettre de l'ordre.
560
00:49:52,958 --> 00:49:55,792
Vous avez,
en quelques années, anéanti
561
00:49:55,917 --> 00:49:57,625
ce que les siècles avaient fait.
562
00:50:00,000 --> 00:50:03,542
Il y avait le bien et le mal.
Le mal d'un côté, le bien de l'autre.
563
00:50:03,792 --> 00:50:05,000
Il y avait lutte.
564
00:50:06,542 --> 00:50:09,083
Il y avait combat.
Moi, je menais le bal.
565
00:50:09,208 --> 00:50:12,417
Puis sont venus
les petits génies de la science.
566
00:50:13,667 --> 00:50:16,542
Vous voyez ?
On néglige tellement l'âme humaine.
567
00:50:17,958 --> 00:50:21,750
Vous êtes des cérébraux,
des tièdes. Vous ne croyez à rien.
568
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Ils avaient une âme à vendre,
en ce temps-là, les gens.
569
00:50:26,750 --> 00:50:30,292
On me la vendait pour la jeunesse
ou pour être riche.
570
00:50:31,583 --> 00:50:33,750
Aujourd'hui,
vous croyez pouvoir vous passer
571
00:50:33,958 --> 00:50:36,708
de M. Frost,
mais où est votre enthousiasme ?
572
00:50:37,250 --> 00:50:39,083
Où est la passion ?
La vie ?
573
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
Que voulez-vous de nous ?
De moi ?
574
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
Docteur, il faudrait m'empêcher
de pisser au lit.
575
00:50:45,167 --> 00:50:46,833
C'est un horrible problème.
576
00:50:47,042 --> 00:50:48,458
J'ai tellement honte.
577
00:50:49,667 --> 00:50:52,458
Non, je vous demande pardon.
Non, écoutez.
578
00:50:53,042 --> 00:50:56,792
Je veux...
j'ai besoin de révéler au monde
579
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
votre impuissance.
580
00:50:59,792 --> 00:51:03,625
Votre impuissance
devant les pouvoirs immémoriaux
581
00:51:04,292 --> 00:51:07,000
des forces sauvages.
582
00:51:07,500 --> 00:51:09,167
Tout ça est très général.
583
00:51:09,375 --> 00:51:11,583
Non, c'est tout à fait précis,
voyons.
584
00:51:11,708 --> 00:51:15,417
D'après vous, quel est le pire que,
en ce siècle scientiste,
585
00:51:15,542 --> 00:51:17,958
une brillante psychiatre
puisse faire à un patient ?
586
00:51:21,083 --> 00:51:24,167
Quel pourrait bien être
le geste barbare, l'acte,
587
00:51:24,667 --> 00:51:27,875
où l'on verrait la négation
d'un siècle de progrès ?
588
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Vous ne voyez pas ?
589
00:51:32,000 --> 00:51:33,625
M... meur...
590
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Meurtre, Sarah Day.
591
00:51:38,375 --> 00:51:39,458
Le meurtre ?
592
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Vous voulez que je vous tue ?
593
00:51:49,000 --> 00:51:50,375
Ah...
594
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
Bien.
595
00:51:59,750 --> 00:52:02,417
Je crois avoir fait
de grands progrès, aujourd'hui.
596
00:52:03,125 --> 00:52:05,458
Je vous prescris
un petit sédatif léger.
597
00:52:07,292 --> 00:52:09,208
Vous me provoquez
pour que je me révèle.
598
00:52:09,333 --> 00:52:11,750
Lâchez mon poignet,
monsieur Frost.
599
00:52:16,625 --> 00:52:17,667
D'accord.
600
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Joseph !
601
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Oh, à propos...
602
00:52:28,917 --> 00:52:33,000
des nouvelles de votre protégé ?
Un gentil garçon, Christopher.
603
00:52:33,125 --> 00:52:34,375
Non.
604
00:52:36,625 --> 00:52:38,792
Il va nous manquer, c'est certain.
605
00:52:49,542 --> 00:52:53,625
Le Dr Reynhardt est attendu
en salle d'hydrothérapie.
606
00:52:55,500 --> 00:52:59,083
Vous connaissez bien les risques
d'une telle confrontation.
607
00:53:00,292 --> 00:53:02,375
En me fondant
sur ce que vous dites,
608
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
je conclus que c'est
un paranoïaque dangereux.
609
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
Et vous savez
que l'objectif du paranoïaque
610
00:53:07,917 --> 00:53:10,125
n'est pas de guérir,
mais de vous détruire.
611
00:53:10,875 --> 00:53:14,167
Dans des circonstances normales,
je ne vous l'aurais pas confié.
612
00:53:15,083 --> 00:53:16,292
Ce n'est pas votre domaine.
613
00:53:16,417 --> 00:53:19,333
Mais ce ne sont pas
des circonstances normales.
614
00:53:19,458 --> 00:53:22,042
Cette cassette
vous a profondément affectée.
615
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
Elle ne doit être
qu'une information.
616
00:53:24,125 --> 00:53:25,958
Je ne suis pas une machine.
617
00:53:26,083 --> 00:53:29,333
Sans retourner le fer
dans la plaie, je vous avertis.
618
00:53:29,458 --> 00:53:33,500
Si vous entrez dans son délire,
ne fût-ce qu'un instant,
619
00:53:34,042 --> 00:53:36,000
vous vous condamnerez deux fois.
620
00:53:36,708 --> 00:53:38,417
Dans votre carrière médicale
621
00:53:38,625 --> 00:53:39,917
et votre équilibre mental.
622
00:53:41,833 --> 00:53:42,833
Je sais.
623
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
Je sais.
624
00:53:48,375 --> 00:53:49,375
Allô ?
625
00:53:49,917 --> 00:53:50,917
Oui, Louise.
626
00:53:51,458 --> 00:53:52,500
Je vous l'envoie.
627
00:53:58,667 --> 00:54:00,417
J'ai une mauvaise nouvelle.
628
00:54:00,542 --> 00:54:02,542
Il est arrivé malheur
à Christopher ?
629
00:54:02,667 --> 00:54:04,542
Non, non, lui n'a rien.
630
00:54:05,583 --> 00:54:08,208
Il y a trois heures,
il a tué son père.
631
00:54:08,333 --> 00:54:11,625
Maintenant, il se promène
quelque part, avec une arme.
632
00:54:12,333 --> 00:54:14,375
Non, ce n'est pas Christopher.
633
00:54:14,500 --> 00:54:17,042
Je ne vous crois pas,
c'est impossible !
634
00:54:17,792 --> 00:54:19,375
Je suis vraiment navré.
635
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
Je me rappelle,
636
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
dehors.
637
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
C'était il y a longtemps.
638
00:54:31,583 --> 00:54:34,417
Je ne voyais
que la boue et la saleté.
639
00:54:37,083 --> 00:54:38,792
Ma mère m'avait donné
640
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
un sac en plastique
avec un poisson.
641
00:54:43,875 --> 00:54:45,167
Un poisson rouge.
642
00:54:46,583 --> 00:54:48,708
Il était mignon, il nageait.
643
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
Et les gens se bousculent, partout.
644
00:54:53,125 --> 00:54:56,375
La haine peinte sur les visages
comme sur des murs.
645
00:54:58,917 --> 00:55:00,792
Et le sac explose.
646
00:55:03,167 --> 00:55:04,667
Personne ne s'arrête.
647
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
Je ne suis jamais tranquille.
648
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
Et je leur disais : "Stop !"
649
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
J'étais mouillé, en plus.
650
00:55:14,625 --> 00:55:16,917
Et maman en faisait
toute une histoire.
651
00:55:19,292 --> 00:55:21,833
Il n'y avait plus d'eau
pour mon poisson.
652
00:55:24,208 --> 00:55:25,958
Les océans, ça va.
653
00:55:26,083 --> 00:55:28,042
La musique, aussi, les vagues.
654
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Mais pas pour longtemps.
655
00:55:33,667 --> 00:55:35,042
Le poisson meurt.
656
00:55:36,667 --> 00:55:38,625
Mais je ne connais pas cette femme.
657
00:55:40,125 --> 00:55:41,167
Du tout.
658
00:55:43,333 --> 00:55:46,375
Je n'ai jamais eu de mère.
Mon père ne m'emmenait nulle part.
659
00:55:47,958 --> 00:55:49,583
Tous morts.
660
00:55:51,625 --> 00:55:55,042
Christopher était sur le point
de quitter l'hôpital.
661
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Je vois.
662
00:56:02,292 --> 00:56:03,917
Voyons, euh...
663
00:56:04,042 --> 00:56:05,750
qu'est-ce que je peux faire ?
664
00:56:08,708 --> 00:56:10,292
Je n'en sais trop rien.
665
00:56:12,792 --> 00:56:15,458
Peut-être pourrais-je
convaincre la police
666
00:56:16,333 --> 00:56:18,583
de vous tenir au courant
des recherches ?
667
00:56:18,708 --> 00:56:20,292
Oh, oui.
668
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
C'est une bonne idée, merci.
669
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
Est-ce que...
670
00:56:31,625 --> 00:56:33,792
Christopher a eu un contact avec...
671
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
Frost ?
672
00:56:37,542 --> 00:56:38,542
Non.
673
00:56:39,750 --> 00:56:42,750
Sarah, descends au standard
immédiatement !
674
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Un problème avec ton frère.
675
00:56:44,917 --> 00:56:47,333
Louise s'efforce de le calmer,
mais...
676
00:56:50,833 --> 00:56:54,167
Je vous ai fait comprendre
qu'on ne souhaitait pas vous voir ici.
677
00:56:55,458 --> 00:56:58,542
Ce n'est pas l'avis de tous,
monsieur...
678
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
Qu'est-ce que tu as ?
679
00:57:00,500 --> 00:57:03,375
Sarah, je deviens fou,
tu comprends ? Complètement.
680
00:57:03,500 --> 00:57:05,333
Roland, calme-toi.
Calme-toi.
681
00:57:05,458 --> 00:57:08,833
Je viens, je fais au plus vite.
J'en ai pour vingt minutes.
682
00:57:13,958 --> 00:57:15,292
Attendez !
683
00:57:15,750 --> 00:57:17,542
Vous l'avez laissé sur la table.
684
00:57:17,667 --> 00:57:19,042
- Je conduis.
- Merci.
685
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
Roland ?
686
00:57:22,458 --> 00:57:23,875
- Roland !
- Stop !
687
00:57:24,458 --> 00:57:26,500
Roland, que se passe-t-il ?
688
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Regarde.
689
00:57:29,167 --> 00:57:30,375
Surtout, tais-toi.
690
00:57:31,083 --> 00:57:32,167
Regarde.
691
00:57:33,208 --> 00:57:34,250
Regarde-moi.
692
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
Attendez, Sarah.
693
00:57:46,083 --> 00:57:47,417
Laissez-le faire.
694
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Mes jambes, je les sens.
695
00:57:53,500 --> 00:57:54,958
Je remarche, Sarah.
696
00:57:56,417 --> 00:57:57,500
Je remarche !
697
00:58:05,125 --> 00:58:07,167
Une ambulance, Sarah.
698
00:58:07,625 --> 00:58:09,458
Tout de suite.
Vous m'entendez ?
699
00:58:10,042 --> 00:58:11,458
Mais vous voyez ?
700
00:58:11,583 --> 00:58:12,667
C'est là.
701
00:58:13,583 --> 00:58:16,375
On ne distingue
presque plus la blessure.
702
00:58:17,042 --> 00:58:18,333
C'est pas croyable.
703
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
Pas concevable !
704
00:58:19,667 --> 00:58:21,792
Par là, vous pensez "impossible" ?
705
00:58:22,000 --> 00:58:23,750
Non, c'est possible.
706
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
La preuve !
707
00:58:25,125 --> 00:58:27,625
Vous disiez
que son état était définitif.
708
00:58:29,875 --> 00:58:32,667
Ce genre de rémission
se produit une fois sur...
709
00:58:32,792 --> 00:58:35,167
je ne sais pas, un million de cas.
710
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
Je ne vous apprends pas
que la médecine
711
00:58:38,583 --> 00:58:40,000
n'est pas une science exacte.
712
00:58:41,833 --> 00:58:45,958
Bien, disons que, pour une fois,
je suis ravie d'être dans mon tort.
713
00:59:17,958 --> 00:59:19,833
Venez chez moi.
On appellera un taxi.
714
00:59:19,958 --> 00:59:22,250
Mais non, je vais me débrouiller.
715
00:59:23,292 --> 00:59:25,792
Montez boire un verre,
si vous voulez.
716
00:59:26,458 --> 00:59:30,125
Ben, j'ai pas vraiment... soif.
717
00:59:31,542 --> 00:59:35,042
Vous m'avez appelée Sarah,
aujourd'hui, au moins deux fois.
718
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Ah, bon ?
719
00:59:38,000 --> 00:59:40,125
Ça m'aura probablement échappé.
720
00:59:43,750 --> 00:59:45,833
Vous n'avez pas soif,
vous êtes sûr ?
721
00:59:45,958 --> 00:59:49,542
Je ne me rappelle plus
la dernière fois où j'ai été sûr d'un truc.
722
00:59:50,083 --> 00:59:51,208
Écoutez...
723
00:59:52,708 --> 00:59:55,208
Je n'ai aucune envie
de passer la nuit seule.
724
00:59:55,333 --> 00:59:58,208
Je serais très heureuse
si vous vouliez rester.
725
01:00:00,125 --> 01:00:03,250
Ne croyez pas
que je ne sois pas tenté de dire oui.
726
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Mais c'est...
727
01:00:05,792 --> 01:00:09,583
Oh, je sais,
ça ne se fait pas si vite.
728
01:00:09,708 --> 01:00:11,958
- C'est plus compliqué.
- Non...
729
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Mais c'est ça.
730
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
Et vous m'auriez déçue
en disant autre chose.
731
01:00:23,917 --> 01:00:25,583
Vous me plaisez vraiment.
732
01:00:26,458 --> 01:00:27,958
Et je sais pourquoi.
733
01:00:28,875 --> 01:00:32,042
Mais êtes-vous sûre
d'être attirée vers moi...
734
01:00:34,250 --> 01:00:36,542
- pour les bonnes raisons ?
- Comment ça ?
735
01:00:44,083 --> 01:00:45,708
Navré.
Bonsoir.
736
01:00:52,042 --> 01:00:53,042
Eh, Saint Felix !
737
01:00:55,083 --> 01:00:56,208
Faites de beaux rêves.
738
01:00:57,583 --> 01:00:59,000
On les analysera ensemble.
739
01:02:13,042 --> 01:02:15,042
Alors, votre...
C'est ça, oui.
740
01:02:15,167 --> 01:02:17,542
Votre frère retrouve
l'usage de ses jambes
741
01:02:17,667 --> 01:02:20,333
et Christopher pratique le tir
sur des prêtres,
742
01:02:20,458 --> 01:02:23,833
et c'est moi que vous soupçonnez,
moi qui suis prisonnier ici.
743
01:02:24,375 --> 01:02:26,125
Je demande ça en toute franchise.
744
01:02:26,958 --> 01:02:28,417
C'est ça, oui.
745
01:02:28,542 --> 01:02:32,208
Pour prouver mon pouvoir,
c'était ce que j'avais de mieux à faire.
746
01:02:32,333 --> 01:02:33,875
Pour Christopher, je vous l'accorde.
747
01:02:34,083 --> 01:02:35,208
Mais pour mon frère ?
748
01:02:35,417 --> 01:02:39,375
Non, on voit souvent sortir
le bien du mal, et vice versa.
749
01:02:40,292 --> 01:02:42,000
Mes voies sont impénétrables.
750
01:02:46,333 --> 01:02:47,333
Donc,
751
01:02:48,167 --> 01:02:51,417
admettons que je vous tue.
Qu'est-ce que ça prouverait ?
752
01:02:52,458 --> 01:02:55,833
Que vous croyez en moi.
Que je suis plus fort que le temps.
753
01:02:56,500 --> 01:02:57,667
"Que le temps."
754
01:03:00,583 --> 01:03:03,833
Enfin, quand déciderez-vous
de reconnaître que l'idée
755
01:03:03,958 --> 01:03:06,667
est complètement idiote ?
C'est une vieille image.
756
01:03:07,375 --> 01:03:09,292
Le diable au XXème siècle !
757
01:03:10,167 --> 01:03:12,083
La connaissance remplace la foi.
758
01:03:12,667 --> 01:03:15,417
On fait naître des bébés-éprouvette
et les deux Grands
759
01:03:15,625 --> 01:03:19,208
ont assez de têtes nucléaires
pour détruire la planète 35 fois.
760
01:03:19,750 --> 01:03:22,917
On saccage les forêts,
mais le foot fait les gros titres.
761
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Des touristes sont tués
762
01:03:24,792 --> 01:03:26,958
par des enfants de cinq ans
dont les aînés
763
01:03:27,167 --> 01:03:30,042
se prostituent pour du crack.
Voilà votre mal !
764
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
Le mal est quotidien !
765
01:03:31,792 --> 01:03:34,917
On trouve ça tout naturel
et l'Homme en est responsable.
766
01:03:35,125 --> 01:03:37,667
Votre diable n'est
qu'une facette du showbiz.
767
01:03:37,792 --> 01:03:41,750
Vous savez, vous me faites penser
à un vieux comédien sur le retour,
768
01:03:41,875 --> 01:03:44,375
qui veut briller,
dans l'indifférence générale.
769
01:03:44,583 --> 01:03:45,625
La ferme !
770
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Assez, bon Dieu !
771
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
Pourquoi parlez-vous tant ?
772
01:03:53,000 --> 01:03:55,292
Je n'ai aucune intention
de me justifier,
773
01:03:55,417 --> 01:03:56,792
je n'ai rien à dire.
774
01:03:56,917 --> 01:03:59,500
Les mots m'ennuient,
je les ai inventés.
775
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Je sais très bien, oui,
ce qu'ils cachent !
776
01:04:02,583 --> 01:04:05,292
Et c'est peut-être
ma plus grande invention !
777
01:04:05,417 --> 01:04:06,417
Taisez-vous un peu !
778
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
Vous avez parlé à Christopher ?
779
01:04:18,458 --> 01:04:21,542
Il est attiré vers moi
comme l'abeille par le miel.
780
01:04:24,458 --> 01:04:25,917
Sarah, Sarah...
781
01:04:28,167 --> 01:04:30,375
Pour vous,
c'est un enjeu colossal.
782
01:04:31,042 --> 01:04:32,542
L'enfer nous attend.
783
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Je sais, oui.
784
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Simon ?
785
01:05:14,125 --> 01:05:16,250
Me dis pas
que tu es insomniaque aussi.
786
01:05:22,917 --> 01:05:23,917
Simon ?
787
01:05:28,292 --> 01:05:29,750
Que faites-vous ici ?
788
01:05:34,375 --> 01:05:35,708
Qui êtes-vous ?
789
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Carole...
790
01:06:00,750 --> 01:06:02,083
Oh, mon Dieu !
791
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Carole.
792
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
Puisse le Seigneur
avoir pitié de ton âme, Carole.
793
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Puisse le Seigneur avoir pitié.
794
01:06:44,542 --> 01:06:45,667
Docteur Day ?
795
01:06:46,167 --> 01:06:47,958
Saint Felix à l'appareil.
796
01:06:48,333 --> 01:06:51,417
Je fais attention à ne pas
vous appeler Sarah, désormais.
797
01:06:52,042 --> 01:06:55,375
Et, euh... je vous invite
à díner, demain soir.
798
01:06:56,542 --> 01:06:58,500
Quel culot !
799
01:06:59,458 --> 01:07:00,667
Voilà, c'est tout.
800
01:07:01,208 --> 01:07:03,167
Ah, euh...
801
01:07:05,333 --> 01:07:07,917
Au risque d'y perdre mon auréole,
802
01:07:09,083 --> 01:07:11,500
je vous quitte avec un baiser.
803
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Sarah, c'est Franck.
804
01:07:20,833 --> 01:07:22,917
On a de gros ennuis avec Frost.
805
01:07:23,708 --> 01:07:27,250
J'ai rien dit à Reynhardt,
mais il faut que tu viennes !
806
01:07:27,792 --> 01:07:30,500
Viens dès que tu pourras,
c'est très urgent.
807
01:07:37,750 --> 01:07:39,333
Où est-elle ?
808
01:07:39,458 --> 01:07:40,208
Où elle est ?
809
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
Elle ?
810
01:07:42,167 --> 01:07:44,333
Si c'est de lui
que tu veux parler,
811
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
j'ai dû l'abattre.
812
01:07:46,458 --> 01:07:48,125
Je ne pouvais rien faire d'autre.
813
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
Il cherchait ta gorge.
814
01:08:15,792 --> 01:08:17,667
Comme s'il était devenu fou.
815
01:08:19,750 --> 01:08:22,292
Une bête qui n'attaquait
jamais personne.
816
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
Qui n'avait jamais grogné.
817
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
N'avait jamais grogné.
818
01:08:51,792 --> 01:08:55,250
Tu t'es jamais dépêchée comme ça
quand j'avais besoin de toi.
819
01:08:56,917 --> 01:08:59,417
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
820
01:09:01,833 --> 01:09:04,042
Joue pas les psychiatres avec moi.
821
01:09:04,167 --> 01:09:05,708
Je suis pas en consultation.
822
01:09:07,792 --> 01:09:11,208
On serait plus tranquilles
dans mon bureau. Tu veux ? Viens.
823
01:09:11,625 --> 01:09:14,042
Cesse de parler
comme si j'étais malade !
824
01:09:25,000 --> 01:09:27,917
Pourquoi refuses-tu de me voir ?
Pourquoi ?
825
01:09:28,917 --> 01:09:31,375
Parce que je suis pas
une affaire au lit ?
826
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Dis, c'est ça ?
827
01:09:34,667 --> 01:09:36,917
Bon Dieu,
ça pourrait être ta faute.
828
01:09:38,708 --> 01:09:39,917
Oui, c'est ma faute.
829
01:09:52,458 --> 01:09:55,167
Sarah ! Sarah !
830
01:09:57,208 --> 01:09:58,583
Sarah !
831
01:10:02,750 --> 01:10:03,875
Sarah...
832
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
Et puis ce type
qui n'arrête pas de te renifler
833
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
comme un clebs en chaleur !
834
01:10:15,625 --> 01:10:17,542
Arrête de le voir !
835
01:10:21,542 --> 01:10:22,792
Ça va...
836
01:10:23,208 --> 01:10:24,292
Ça va.
837
01:10:25,417 --> 01:10:27,042
Non !
838
01:10:35,875 --> 01:10:37,792
Sarah, Sarah !
839
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
Joseph, ne vous inquiétez pas.
840
01:10:42,458 --> 01:10:44,292
Allez-vous-en, je m'en occupe !
841
01:10:53,208 --> 01:10:56,250
- Que faites-vous là ?
- Disons que c'était...
842
01:10:57,167 --> 01:10:58,458
une prémonition.
843
01:10:58,875 --> 01:11:00,500
Oui, ce sera plus simple.
844
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
- Une minute, attendez.
- Où allez-vous ?
845
01:11:03,708 --> 01:11:05,000
Sarah !
846
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Non...
847
01:11:06,333 --> 01:11:08,125
N'y allez pas. Non !
848
01:11:17,000 --> 01:11:18,208
Vous avez gagné.
849
01:11:19,333 --> 01:11:21,542
Je crois tout ce que j'ai vu,
je crois en vous.
850
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
J'ai des doutes.
851
01:11:23,000 --> 01:11:26,958
Non, je crois qu'il fait nuit
et que vous avez eu très peur, tout ça.
852
01:11:27,083 --> 01:11:31,458
- Mais, demain, vous jacasserez...
- Faites revenir Christopher, par pitié !
853
01:11:31,583 --> 01:11:34,333
Non. Il n'y a qu'une façon
d'interrompre la machine.
854
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Je crois en vous !
Je crois en vous !
855
01:11:36,958 --> 01:11:39,083
N'est-ce pas
ce que vous vouliez ?
856
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
Vous oubliez...
857
01:11:40,875 --> 01:11:42,417
Non, c'est pas ça, Sarah.
858
01:11:42,542 --> 01:11:45,083
Allez dormir,
vous avez eu une dure soirée.
859
01:11:45,208 --> 01:11:46,875
Dormons un peu, c'est mieux.
860
01:12:14,042 --> 01:12:15,042
Sarah...
861
01:12:16,167 --> 01:12:17,792
Vous êtes sous son emprise.
862
01:12:18,708 --> 01:12:21,667
Ça ne peut que lui faciliter
votre destruction.
863
01:12:22,958 --> 01:12:24,958
Je sais très bien ce que je fais.
864
01:12:27,000 --> 01:12:29,250
C'est ce que disent
tous les drogués.
865
01:12:32,292 --> 01:12:33,875
Il ne me fait pas peur.
866
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
C'est ça qui l'intéresse.
867
01:13:17,750 --> 01:13:18,833
Dr Day ?
868
01:13:33,917 --> 01:13:36,458
Ce garçon s'est échappé
de votre service.
869
01:13:37,458 --> 01:13:40,042
Vous êtes en partie
responsable de lui.
870
01:13:40,167 --> 01:13:43,375
Croyez-moi, je n'ai aucune idée
de l'endroit où il se cache.
871
01:13:43,500 --> 01:13:45,542
Un curé, un rabbin.
872
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Pourquoi, docteur ?
873
01:13:51,167 --> 01:13:53,125
Si vous cachez quoi que ce soit
874
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
pouvant permettre
d'arrêter le massacre,
875
01:13:56,833 --> 01:13:58,000
vous pouvez me croire,
876
01:13:58,625 --> 01:14:00,292
- vous le paierez.
- Ne me menacez pas.
877
01:14:00,417 --> 01:14:03,292
Christopher ne peut être accusé
dans cette affaire.
878
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Je sais.
Ben, voyons.
879
01:14:04,708 --> 01:14:09,417
Un pauvre malheureux obéissant
à une irrésistible impulsion.
880
01:14:10,542 --> 01:14:11,833
Etc., etc.
881
01:14:12,875 --> 01:14:14,625
Gardez donc ça pour le procès.
882
01:14:15,125 --> 01:14:17,625
Je ne suis pas le juge ni le jury.
883
01:14:17,750 --> 01:14:20,250
Vous ne dites pas
tout ce que vous savez.
884
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
Si vous changez d'avis,
885
01:14:23,875 --> 01:14:25,458
vous savez où me joindre.
886
01:14:33,333 --> 01:14:34,917
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.
887
01:14:37,167 --> 01:14:38,417
Je dois te dire...
888
01:14:38,625 --> 01:14:40,958
Je sais, mais je suis pressée et...
889
01:14:41,417 --> 01:14:44,667
Non, j'ai pas idée
de ce qui a pu se passer hier soir.
890
01:14:45,625 --> 01:14:48,417
J'avais un peu bu
et j'ai perdu la tête.
891
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
Ça ne m'arrive jamais.
892
01:14:52,542 --> 01:14:54,792
Pourquoi ne rentres-tu pas
te reposer ?
893
01:15:05,583 --> 01:15:06,792
Où est Frost ?
894
01:15:06,917 --> 01:15:08,125
Le Pr Reynhardt
895
01:15:08,250 --> 01:15:10,500
est passé le prendre
il y a un bon quart d'heure.
896
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Ils sont partis en salle de jeux.
897
01:15:13,125 --> 01:15:17,625
- Reynhardt le met avec les autres ?
- Ben, faut croire. Et...
898
01:15:17,750 --> 01:15:20,708
il m'a dit qu'il prendrait
ses repas en bas.
899
01:15:20,833 --> 01:15:22,250
Comme tout le monde.
900
01:15:59,375 --> 01:16:02,750
Je présume que le roi
est une allusion à moi, en blanc.
901
01:16:03,458 --> 01:16:06,667
Quant au fou noir,
c'est sans commentaire.
902
01:16:08,333 --> 01:16:11,333
N'est-ce pas un symbolisme
un peu appuyé ?
903
01:16:12,292 --> 01:16:13,292
Hein ?
904
01:16:35,083 --> 01:16:38,083
Cette fois, c'est terminé.
Je vous retire ce cas.
905
01:16:48,125 --> 01:16:50,125
Voilà encore
un de vos sortilèges.
906
01:16:51,125 --> 01:16:54,250
Il arrive que la peur produise
ce genre d'hémorragie.
907
01:16:55,333 --> 01:16:57,708
L'hémophilie, aussi.
908
01:16:57,833 --> 01:17:01,375
Vous cherchez ma destruction,
mais nous avons intérêt
909
01:17:01,583 --> 01:17:02,625
à nous comprendre.
910
01:17:03,458 --> 01:17:05,000
Je suis le chaos.
911
01:17:05,667 --> 01:17:07,125
Mon destin est de détruire.
912
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Si je crois avoir dépassé
ma fascination,
913
01:17:09,458 --> 01:17:11,625
ma révulsion et ma frayeur,
914
01:17:12,250 --> 01:17:16,542
c'est pour vous connaître et comprendre
ce qu'il y a de déroutant en vous.
915
01:17:16,750 --> 01:17:18,167
Des mots !
916
01:17:18,292 --> 01:17:19,917
Rien que des mots.
917
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
Vous êtes restée à ce stade.
918
01:17:26,292 --> 01:17:27,542
Très vite,
919
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
vous allez passer de mon côté.
920
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Vous me sous-estimez.
921
01:17:35,000 --> 01:17:37,042
Non, je vous connais très bien.
922
01:17:39,417 --> 01:17:41,417
Saurez-vous venir jusqu'à moi ?
923
01:18:20,208 --> 01:18:21,208
Bonjour.
924
01:18:26,292 --> 01:18:28,875
Saint Felix,
c'était presque un baiser.
925
01:18:42,542 --> 01:18:44,292
Vous avez quoi, là-dedans ?
926
01:18:49,875 --> 01:18:50,917
Doucement.
927
01:18:52,167 --> 01:18:53,792
Sans pedigree,
928
01:18:53,917 --> 01:18:54,917
père inconnu.
929
01:18:55,083 --> 01:18:57,583
Un immense besoin
de tendresse et d'amour.
930
01:18:59,167 --> 01:19:03,375
Tu aurais peut-être préféré
des chocolats ou une bouteille de vin ?
931
01:19:04,458 --> 01:19:08,125
Allez dîner, ne m'attendez pas.
J'ai encore du travail.
932
01:19:11,208 --> 01:19:12,625
Bon, allez, viens.
933
01:19:12,750 --> 01:19:14,083
Viens, petit chien.
934
01:19:14,625 --> 01:19:17,375
Doucement.
Allons, viens, mon petit chien.
935
01:19:19,875 --> 01:19:22,667
- Il est très ému, en fait.
- À quoi ça se voit ?
936
01:19:23,625 --> 01:19:25,333
Il est toujours comme ça.
937
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Plus on est prêt
à croire à sa puissance,
938
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
plus puissant il devient.
939
01:19:32,917 --> 01:19:35,625
C'était mon obsession.
Deux ans à passer pour un fou.
940
01:19:36,000 --> 01:19:38,542
Il ne s'agit pas de savoir
si on y croit.
941
01:19:38,667 --> 01:19:40,458
Je dois trouver une riposte !
942
01:19:41,292 --> 01:19:42,500
J'étais dans l'erreur.
943
01:19:43,042 --> 01:19:44,375
J'étais fou.
944
01:19:45,333 --> 01:19:49,333
Par la seule idée qu'il est le démon,
on le crée de toutes pièces.
945
01:19:52,792 --> 01:19:54,083
On m'a enlevé le cas.
946
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Bon.
947
01:19:57,083 --> 01:19:58,292
Dans peu de temps,
948
01:19:59,375 --> 01:20:01,292
votre vie reprendra son cours.
949
01:20:05,875 --> 01:20:07,667
Et votre place dans tout ça ?
950
01:20:13,417 --> 01:20:14,917
On la connaîtra bientôt.
951
01:20:23,375 --> 01:20:25,333
Je vous attendrai jusqu'au bout.
952
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Ouais, vas-y !
953
01:21:56,375 --> 01:21:57,708
Faut l'attraper !
954
01:21:57,833 --> 01:22:00,833
- Dépêchez-vous !
- Le laissez pas partir !
955
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
- Allez !
- Vite !
956
01:22:05,375 --> 01:22:06,375
Salaud !
957
01:22:09,083 --> 01:22:10,750
- Dépêchez-vous !
- Allez !
958
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
On va l'attraper !
959
01:22:24,542 --> 01:22:25,542
Aïe !
960
01:22:39,083 --> 01:22:40,583
Je le vois plus !
961
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
- Peut-être là-bas.
- Par là !
962
01:22:42,458 --> 01:22:43,667
Vite, par ici !
963
01:22:43,792 --> 01:22:45,917
Là, là, là !
964
01:23:03,917 --> 01:23:04,792
Eh,
965
01:23:04,917 --> 01:23:06,292
qu'est-ce que tu veux ?
966
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
Ah, tu veux une chambre, hein ?
967
01:23:12,625 --> 01:23:16,125
T'es un veinard, toi,
j'en ai une qui vient de se libérer.
968
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
D'ordinaire, on doit prendre
des réservations un an à l'avance.
969
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
Non, allez, je rigolais, quoi.
970
01:23:24,417 --> 01:23:25,542
Alors ?
971
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Laisse ça tranquille !
972
01:23:28,708 --> 01:23:31,125
Nous disons la 14, voilà.
973
01:23:31,250 --> 01:23:33,292
En vrai,
c'est la chambre numéro 13,
974
01:23:33,417 --> 01:23:35,792
mais vu la superstition
des clients...
975
01:23:35,917 --> 01:23:38,375
J'aurais pu l'appeler
n'importe comment,
976
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
mais j'suis comme ça, hein,
on se refait pas.
977
01:23:42,000 --> 01:23:46,083
Tu vas au premier étage, fils,
tes chiottes fuient pas, chambre 14.
978
01:23:46,208 --> 01:23:49,583
Mais la flotte coule chaude
seulement entre 8 h et 9 h le matin.
979
01:23:49,708 --> 01:23:52,333
Et pas question
d'faire la cuisine ici !
980
01:23:52,458 --> 01:23:55,375
T'as faim,
tu vas au resto de l'autre côté.
981
01:23:55,500 --> 01:23:57,458
Tiens !
Allez, vas-y.
982
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Eh, p'tit,
983
01:24:07,500 --> 01:24:09,667
tu veux un p'tit coup à boire ?
984
01:24:09,792 --> 01:24:10,792
Hein ?
985
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
Je m'appelle Raymond Reynhardt.
986
01:24:55,083 --> 01:24:56,792
Je suis âgé de 43 ans.
987
01:24:58,208 --> 01:25:01,542
J'enregistre ces quelques mots
le jour même de ma mort.
988
01:25:03,292 --> 01:25:05,583
Je ne demande pardon à personne.
989
01:25:06,542 --> 01:25:08,500
Ni à ceux que j'ai pu décevoir,
990
01:25:09,542 --> 01:25:11,875
ni à ceux
que je n'ai pas su guérir.
991
01:25:13,417 --> 01:25:16,917
Je doute qu'il y ait beaucoup
de monde à mes funérailles.
992
01:25:18,042 --> 01:25:20,417
J'ai gaspillé des années de vanité,
993
01:25:21,292 --> 01:25:23,542
d'ambition et de lâcheté
994
01:25:24,167 --> 01:25:26,958
et j'arrive à ce brillant résultat.
995
01:25:29,125 --> 01:25:31,583
Bravo, professeur Reynhardt.
996
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
Bravo.
997
01:25:36,708 --> 01:25:38,250
Repose en paix.
998
01:25:50,083 --> 01:25:52,500
Allons, ne restez pas là.
Dégagez !
999
01:25:52,625 --> 01:25:55,417
- Ça fait combien de temps ?
- Envoyez la bâche !
1000
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
La bâche !
1001
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Dépêchez-vous !
1002
01:25:59,417 --> 01:26:01,292
Bon Dieu, il faut monter là-haut !
1003
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
Non, il a dit qu'il sauterait.
1004
01:26:03,333 --> 01:26:04,708
Je suis sûr qu'il le ferait.
1005
01:26:04,917 --> 01:26:06,667
Dépliez tous ensemble !
1006
01:26:07,417 --> 01:26:08,042
Voilà.
1007
01:26:08,417 --> 01:26:10,000
En arrière !
1008
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Attention, dépliez !
1009
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
Allons-y.
S'il vous plaît.
1010
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
Ce n'est plus la nuit,
je ne suis plus effrayée.
1011
01:26:55,917 --> 01:26:59,250
Je vous demande de faire en sorte
que le Pr Reynhardt vive.
1012
01:26:59,875 --> 01:27:01,458
La différence
1013
01:27:01,583 --> 01:27:04,958
avec de la ciboulette
et un demi-citron. Je n'en ai pas.
1014
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Je vous en prie, ne le tuez pas.
1015
01:27:07,375 --> 01:27:09,583
Pourquoi ?
C'est lui qui nous sépare.
1016
01:27:12,958 --> 01:27:16,500
Même si Christopher est arrêté,
vous en trouverez d'autres, hein ?
1017
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
C'est vrai,
cet hôpital est une mine d'or.
1018
01:27:20,375 --> 01:27:22,250
Mais vous allez m'en empêcher.
1019
01:27:27,083 --> 01:27:28,917
Ça pourrait être simple, si...
1020
01:27:30,667 --> 01:27:32,125
Enfin, si je...
1021
01:27:32,708 --> 01:27:35,125
si j'avais...
1022
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Quoi, quoi, quoi ?
La foi ?
1023
01:27:38,458 --> 01:27:39,500
Sarah...
1024
01:27:41,417 --> 01:27:42,458
vous l'avez.
1025
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Bienvenue à bord.
1026
01:28:26,667 --> 01:28:27,875
Inspecteur Corelli.
1027
01:28:28,417 --> 01:28:29,458
Vous vous êtes magné.
1028
01:28:29,917 --> 01:28:33,125
- On m'avait dit...
- J'espère que c'est important.
1029
01:28:33,250 --> 01:28:34,458
Important ?
1030
01:28:35,250 --> 01:28:38,708
Vous diriez que ça l'est,
le p'tit enfoiré qui s'amuse à prendre
1031
01:28:38,917 --> 01:28:40,875
les curés
pour des pigeons d'argile ?
1032
01:28:41,000 --> 01:28:42,917
Combien il vaut pour vous ?
1033
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Les curés, moi,
j'en chierai pas de pendule.
1034
01:28:48,167 --> 01:28:50,292
Si ça l'amuse de les plomber...
1035
01:28:50,667 --> 01:28:53,833
Si j'ai sauté sur le téléphone,
c'est pour vous aider.
1036
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
Vous voyez ?
1037
01:28:57,583 --> 01:28:58,583
Alors ?
1038
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
Alors ?
1039
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Alors, chambre 14.
1040
01:29:32,708 --> 01:29:33,875
Aidez-moi.
1041
01:29:34,875 --> 01:29:36,708
Aidez-moi, je vous en prie.
1042
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
Vous lui direz un mot pour moi ?
1043
01:29:43,958 --> 01:29:45,167
Je t'écoute.
1044
01:29:45,292 --> 01:29:47,375
Dites-lui que c'était pas moi.
1045
01:29:47,500 --> 01:29:50,625
Je me suis vu faire tout ça
dans un cauchemar.
1046
01:29:50,750 --> 01:29:53,250
Il n'y avait
rien à faire pour m'arrêter.
1047
01:29:54,125 --> 01:29:55,333
Rien du tout.
1048
01:29:55,458 --> 01:29:56,667
Dites-le-lui.
1049
01:29:56,792 --> 01:29:57,792
À ma mère.
1050
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Tu lui diras.
1051
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Hein ?
1052
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Non !
1053
01:30:10,625 --> 01:30:13,417
Il venait d'avoir 23 ans.
Vous le saviez ?
1054
01:30:16,708 --> 01:30:18,000
Il aimait la nature.
1055
01:30:19,583 --> 01:30:21,083
Il aimait le jazz.
1056
01:30:28,083 --> 01:30:31,083
Quand il me souriait,
je me sentais aussi jeune que lui.
1057
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
Je passe vous prendre
en fin de journée ?
1058
01:30:34,708 --> 01:30:36,167
On ira où vous voudrez.
1059
01:30:39,458 --> 01:30:41,542
Sarah, je pense beaucoup à vous.
1060
01:30:42,542 --> 01:30:44,792
Vous occupez mes pensées,
constamment.
1061
01:30:46,792 --> 01:30:47,792
À ce soir.
1062
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
D'accord.
1063
01:31:15,167 --> 01:31:16,667
Dis-moi, l'ami,
1064
01:31:17,625 --> 01:31:20,167
crois-tu que,
lorsqu'on aime quelqu'un,
1065
01:31:20,292 --> 01:31:23,958
c'est une raison suffisante
pour se mêler de ses problèmes ?
1066
01:31:25,167 --> 01:31:27,958
Et si je te disais
que tu es sur le point
1067
01:31:28,167 --> 01:31:31,667
de faire une très grosse bêtise,
tu m'écouterais ?
1068
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
Non.
1069
01:31:35,000 --> 01:31:36,417
Non, bien sûr que non.
1070
01:31:37,625 --> 01:31:40,333
Jamais je ne laisserai quiconque
la détruire.
1071
01:31:53,458 --> 01:31:54,542
Vous voyez ?
1072
01:31:57,042 --> 01:31:58,292
J'ai gagné mon pari.
1073
01:32:01,167 --> 01:32:02,042
Oui.
1074
01:32:02,167 --> 01:32:05,667
Je te paierai quand tu couperas
cette foutue musique, d'accord ?
1075
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
Allez, viens.
1076
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
Merci.
1077
01:32:10,375 --> 01:32:11,708
La marche, c'est fait.
1078
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
Voyons comment je m'assieds.
1079
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Salut.
1080
01:32:24,875 --> 01:32:26,042
Eh !
1081
01:32:26,167 --> 01:32:29,125
Dans trois mois,
je me vois champion de claquettes,
1082
01:32:29,250 --> 01:32:32,792
et toi, tu tires une tronche
comme si tu revenais du cimetière.
1083
01:32:34,458 --> 01:32:36,250
Ça t'attriste,
j'aurais pas cru ça.
1084
01:32:37,208 --> 01:32:39,208
Je ne suis pas triste,
mais rassurée.
1085
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Qu'y a-t-il ?
1086
01:32:49,958 --> 01:32:52,000
Je me rappelle ce que papa disait :
1087
01:32:52,625 --> 01:32:54,625
chaque chose
a son prix écrit dessus.
1088
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Roland, si on vient te dire...
1089
01:33:00,333 --> 01:33:02,875
Quoi qu'on dise,
ne pense pas de mal de moi.
1090
01:33:12,167 --> 01:33:13,208
Je t'aime.
1091
01:33:14,292 --> 01:33:16,167
De quoi est-ce que tu parles ?
1092
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Sarah !
1093
01:34:05,167 --> 01:34:08,000
Quand j'avais 13 ans,
je voulais devenir prêtre.
1094
01:34:08,500 --> 01:34:10,208
Et puis j'ai changé d'avis.
1095
01:34:10,333 --> 01:34:11,500
Pourquoi ?
1096
01:34:14,875 --> 01:34:16,000
Devinez.
1097
01:34:31,167 --> 01:34:33,000
Qu'est-ce que vous voulez ?
1098
01:34:33,125 --> 01:34:34,625
- Du tabac.
- J'y vais.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
Je serais rassurée si vous restiez.
Dormez sur...
1100
01:35:05,833 --> 01:35:06,958
Je serai très bien.
1101
01:35:08,500 --> 01:35:09,708
Ne vous en faites pas.
1102
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
Essayez de dormir un peu.
1103
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
Sarah...
1104
01:37:32,792 --> 01:37:33,875
Vous allez me tuer.
1105
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
Car je suis le diable.
1106
01:37:36,750 --> 01:37:40,375
Comme on brûlait les sorciers jadis,
à nous deux, nous annulerons
1107
01:37:40,583 --> 01:37:42,917
- des siècles de civilisation.
- Taisez-vous.
1108
01:37:43,875 --> 01:37:46,792
"Le Dr Sarah Day,
psychiatre de la fin du XXème siècle,
1109
01:37:46,917 --> 01:37:49,167
"pénètre
dans la chambre d'un patient
1110
01:37:50,875 --> 01:37:52,250
"et l'abat de sang-froid."
1111
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Je remporte
une écrasante victoire.
1112
01:37:57,292 --> 01:37:58,292
Vous êtes mort.
1113
01:37:59,833 --> 01:38:00,833
Non.
1114
01:38:09,250 --> 01:38:10,750
Je ressuscite, Sarah !
1115
01:38:13,708 --> 01:38:15,167
Vous avez cru en moi.
1116
01:38:16,792 --> 01:38:18,917
Et rien ni personne
ne me résistera plus.
1117
01:38:23,458 --> 01:38:24,708
Je suis revenu,
1118
01:38:25,292 --> 01:38:26,292
Sarah.
1119
01:38:30,750 --> 01:38:32,792
Je suis plus puissant
que votre savoir.
1120
01:38:33,167 --> 01:38:35,167
Plus fort
que vos belles paroles.
1121
01:38:36,708 --> 01:38:38,333
Et plus fort...
1122
01:38:52,667 --> 01:38:55,250
Oui, plus fort que le temps.
1123
01:43:49,167 --> 01:43:51,375
Sous-titres : Sandrine Niggeler
1124
01:43:51,500 --> 01:43:53,708
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
81324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof