Original subtitles

Kyo Koi wo Hajimemasu ~ Emi Takei - Tori Matsuzaka

I never thought even I'd fall in love

and so it took me until now.

I unexpectedly fell in love with this no-good guy.

Wait a second.

Let me start at the beginning.

~ LOVE FOR BEGINNERS ~

I'm Hibino Tsubaki.

This is me when I was little...

Age 3. Age 5.

Age 7.

Dad.

Our home is an inherited photo studio.

In an era of digital cameras,

fewer customers want commemorative photos.

We can't afford to remodel our 50 year old house.

Dad, look here...cheese.

Bang!

This is my Dad, Shoichiro.

This is my Mum, Setsuko.

Done.

This is my little sis, Sakura...

cute, trendy...

and a bit selfish.

Lastly, plain, old fashioned, 15 year old me.

Are you ready, Tsubaki?

It's not easy to get into senior high.

I know it's not the school you wanted

but try hard there.

Don't get swamped and drop your level.

Although you scraped in, you're very smart.

You must graduate from university.

Don't ruin your future.

Yes, Mum.

Hey?

What sort of uniform is that?

Is everyone here to play?

I'm sorry.

I'm sorry.

What's with her? So dowdy.

No, no, I can't cause trouble.

I'm sorry.

What're you doing?

Tsu~baki~

Yes.

You're Tsubaki too.

Yes.

Hibino Tsubaki.

You still name a pencil case?

Your vibe is sure out-of-date.

Give that back.

Isn't that the famous Tsubaki?

So cool.

Tsubaki?

Give me your number?

Sure.

Don't get hooked on the first day.

Shut up.

Creep!

'Look forward to a good harvest' is my saying.

New student representative, Tsubaki Kyouta.

New student rep...

He topped the entrance exam?

What's this buzz?

Kyouta, do well.

Do well.

I am being invited by the warm spring light...

Sorry.

I totally forgot it all.

Kyouta, try harder.

Shut up.

Anyway, do what you want, and have fun.

That's it.

Is he cool??

Kazuma, Kazuma, that guy from class 2...

It's good to be unnoticed at the back.

Kyouta is so far away.

Change your seat.

I'll ask the teacher later.

The girl next to you is so plain.

Get her to change.

Her type likes sitting up front.

Stop, please.

What a coincidence we're neighbours.

I gotta say something.

Think you'll get kissed?

Kiss.

- That sort of thing... - No way.

You'll get targeted in that prissy uniform, and old hair style.

Which village is this from? Ah, the one with one house?

This is hell.

Why am I in this guy's class?

And we have the same name.

What are you doing?

Your hair...

That long hair is gross.

A senior high schooler needs a better cut.

Are you serious?

Why should I listen to you?

If you tease me anymore,

I'll really chop your hair.

Can I?

Wait, don't act so full of it.

If you make a move against Kyouta...

Right, she's plain but wants a kiss.

Don't have delusions.

Why'd it get like this?

Are they his fans? Helpers? What is this?

Only one person thinks so.

Let us cut your hair.

Sorry, sorry.

Don't make a move against her.

From today...

she's my woman.

What? You're joking, right?

Nope, I'm serious.

Unforgivable. My important...

my important first kiss

was suddenly stolen by such a guy.

No, that doesn't count as a first kiss.

It's a dream. A nightmare!

It's not a dream.

Teacher, Hibino would be a great Spring Festival rep.

From the second day,

I was a laughing stock.

Anyone else up for it?

I will.

Let's vote on which one to do.

Well...

I don't wanna be a target.

Kyouta, wanna go somewhere?

No, everyone, listen to me.

Why don't we do them all?

Impossible.

But it has to turn out well for a festival feel.

Everyone, listen.

If we do them all, everyone must pay 10000 yen.

10,000 yen?

I checked online last night.

100 Choco banana, 3000 yen.

3 boxes, 5000 yen.

Yo-yo balloons, 4500 yen.

Three day hire of balloon tank, 10,000 yen.

With other costs...

What's she saying?

We can't afford 10,000 yen.

Let's not bother with Spring Festival.

I agree.

Isn't it okay for our class to opt out?

Isn't it better to spend on karaoke?

Hands up for pulling out...

Wait a minute.

Please don't pull out.

It's a chance for class bonding.

Shut up, you nerd.

Think I'm stupid?

This school doesn't fit your expectations.

You're too quiet.

True.

The rep can't even speak up.

Let's go home, let's go.

Then I'm going.

Kyouta, let's go.

Wait a minute.

Wanna tell me something?

What?

Go on a date with me.

Ask me on a date. Then I'll help you.

No way, I can't do that!

Kyouta, hurry up.

It's bad if only our class isn't involved.

You're responsible as rep.

Well...

Excuse me...

- Well, I... - What?

Go on a date with me.

Hey, let's do this!

We needn't give 10,000 yen.

For example, the shooting range...

Hands up, those with air guns?

- Nishiki, you have one? - Yep.

That's 3, so no need to rent.

And that yo-yo balloon tank...

We can use a child's inflatable pool.

I have one.

And I have a candy machine...

What just happened?

Why's everyone supporting him?

Anyhow, I'm better off now.

*summer kimono

Hey, the girls have a chance to wear *yukata.

- Yukata? We can't tie them. - Good idea.

Don't worry.

This nerd girl will help you put it on.

No. Why'd you say that?

I can't do yukatas...

You must still help out.

Let's decide who's in charge.

Isn't "thank you" what people usually say?

Fine, say "thank you" on our date.

I only said it because I had no choice.

I never date...

Truth is, you like me.

You think it's good to be my woman.

I don't intend to be your woman.

What are you saying?

We've already kissed.

That...

That wasn't a kiss!

It's only a kiss if you like each other...

That one person...

you'll be with forever.

So...

So?

So that wasn't a kiss!

Be with forever?

Seriously?

Are you okay carrying that?

I'm fine.

Cute~

Not bad.

Tsubaki, use this.

Hibino, are you okay?

1, 2.

From far back, it looks great.

I don't know when I started to go along at his pace.

All of a sudden, Spring Festival arrived.

It's done.

Amazing~ thank you.

Then I'm off.

Ah, wait a sec. I'll do your hair.

Hair? Uhm, this is fine.

Don't worry, it won't take long. Sit down.

When you wear yukata, the hair arrangement

should be simple and cute.

Miho, cute~

- Really? - Look.

Really! mazing! How, how?

It only took a moment.

I do my sister's hair every day.

Amazing.

- It suits me right? - Yup.

I'm taking it...cheese.

I'll give it to you when I develop it.

Let me see.

At first you seemed a drag but you're actually nice.

Let's swap email addresses.

Sure.

Business is good, thanks to me.

Go away, I'm busy.

Clearly, without me, nothing would've got done.

You're very stubborn.

Kyouta, girls from Tamafuke have come for fun.

- Wanna chat them up? - No.

I can't today.

There's a lot left to do.

You don't need permission to flirt.

- Thank you. - Wait, Hibino.

Sis...

Sakura, what are you wearing?

It's from the cosplay corner downstairs.

Isn't it cute?

It really suits you. You and Hibino...?

I'm her little sister, Sakura.

- Sakura-chan? - Yep.

Hibino, everyone's waiting for you.

Later.

Your sister's busy. Why don't I show you around?

- Is that okay? - Yep.

What's your name?

I'm Nishiki.

Hasegawa Nishiki.

I've got things to do.

- Wait, it's boring. Come with us. - Huh? - Yep!

Come on.

I'm Miki.

Entry number 5.

3rd year, class 3, Kitahara Hayato.

3rd year, class 1, Miura Sanae.

What do you like about Sanae?

She's always so kind.

And when she's mad...

Aha, you get scorned~

What do you like about Hayato?

He's kind and manly.

Such an enviable couple.

The captain looks enthusiastic.

Yukata doesn't suit you.

With this on, you'd look like a ghost under a willow tree.

Anyway, I'm plain and serious.

I saw that just now.

Why do you take others' photos but not your own?

I don't mind.

I don't like standing out. I'd rather beautify others.

Wimp.

My parents run a photo studio.

Giving everyone a good memory,

then hearing their thanks,

is just perfect.

Is that right?

Well, a spirit would take a supernatural photo.

Really, your messy hair is like a runaway's.

Isn't it time you cut it?

Don't mind me. I like my hair long.

You don't get it.

I wonder.

No, there's a totally better haircut.

Sit for a bit.

I'll make you more handsome.

You're so old fashioned.

Listen, hurry and sit.

Why should I let you tamper with my hair?

Everyone will be happy.

Leave it to me.

Thank you so much.

Thanks to you, Tsubaki, I have friends.

Since middle school, I've been called a geek.

I really hoped I'd make friends in high school...

Ones I can talk to and have fights with.

- I say... - Yay, it's done.

It suits you.

This isn't bad, it's cool.

Wait a second.

Are you serious?

Why'd I ask such a question?

Of course I'm serious.

Seriously messing with you, idiot.

Who are you to be so serious?

I suppose so. I get it.

I'm tired.

I'm worn out from watching you rush around all day.

It was terrible.

Really?

I'm really sorry.

We agreed to go on a date.

We're really going on one?

Of course.

Meet me at Station Square 2pm tomorrow - remember!

And don't think it'll just be walking, holding hands.

What's that mean?

Hey, Sakura.

I have to ask you something.

Do you have any clothes to suit me for going out?

What for, sis?

Could it be a date?

No, no, that's not it.

Who's it with?

Could it be that Tsubaki Kyouta?

That's not possible.

Right, it's impossible.

You with that guy isn't possible.

He's so cool.

To be honest, I like Kyouta more than Nishiki.

Should I make a move and get Kyouta's email from Nishiki?

Stop it! That guy....

What's wrong?

Because...

he only plays around.

I won't mind such a hot guy playing with me.

Clothes that suit Sis...

What's the best?

Just forget it, thanks.

Tsubaki.

You're such a blur.

You wore that on a date.

What's so strange?

Oh well, even naked you'd be the same.

What?

Let's go.

This movie is supposed to be a romantic love story

with a lot of sex.

Sex?

Sure. You're keen, hey? C'mon.

Wait. Let's go to the zoo instead.

- Not the zoo! - Yes, the zoo. - No way.

Shut up, and come to the movie!

Cute~ polar bear.

It looks so comfortable.

There's something more fun.

When I was in primary school,

I saw a movie called "Life of a polar bear."

The male bear kept looking for a female mate.

Isn't that romantic?

That sort of romantic

is only for reproduction.

Hey. I wanna know...

Tsubaki, what was in your mind when you wore that on a date?

Take off everything.

What!

How about this?

I'll leave it to you.

I say. I'm doing this because you asked.

Usually you must book 2 months before.

I left it to you because you're Hananoi.

Her dowdy image is laughable.

Don't call me dowdy.

Don't worry.

The hair's good.

I can finish it nicely

so relax.

How is it, Kyouta?

How is it?

Why aren't you saying anything?

Come take a look.

Look at yourself.

It really suits you, Tsubaki.

Hold on.

Come on.

I only dressed plainly so as not to attract attention.

I always thought dressing like this was good.

But today is the first ever time...

I was called cute.

The whole world's sparkling.

It's amazing in here.

The ceiling's like the starlit sky.

Right. I really like this room.

I see Cassiopeia.

Isn't that Cygnus's star, Vega?

No, Vega is Lyra's.

Cygnus is here.

The top of the triangle is Cygnus's A star

and this side is Altair.

The three make summer's big triangle.

Tsubaki, you really like stars, right?

You seem to know a lot about it.

When I was young, I got a telescope as a present.

That's why I know the star map well.

I see. When was that?

Enough. This conversation is over.

Compared to the stars,

I like things below it more.

Why are you surprised?

I chose clothes easy to take off.

Stop it.

Was this your aim?

I was so happy today.

I got beautiful clothes...

and shoes

But it was all for this?

That's right.

Weren't you waiting for this too?

You're the worst.

Why're you suddenly angry?

That's enough.

If you're so casual,

why didn't you just rip off my clothes straightaway?

There's no point if I have to force it.

You never thought of my feelings.

That stuff simply can't be done before marriage.

You don't plan on doing it before marriage?

Seriously?

Wait a moment.

The polar bears you like so much also mate.

That...

You're a black bear.

Guys like you can't even be compared to polar bears.

What black bear?

You're home?

I'm home.

Hey?

What's this? Did you buy it?

It's cute, super cute, nice.

Can I wear it?

No.

- Why not? - No way. - Don't be stingy.

I absolutely can't lend you this.

Lend it to me.

Sis, it's my fault.

What should I do?

Today...I fell in love.

- Kyouta, morning. - Hi.

Hey, Kyouta~

Oh, it's Arisa.

Who else is there?

Is that nerdy girl why you haven't gone on a date with me?

Why do I need to go on a date?

You know...

Didn't I say

I won't sleep with the same woman twice.

Don't say that.

It can't be helped.

The top of the triangle is Cygnus's A star.

and this side is Altair.

Those three make summer's big triangle.

This is my desk.

Hey, you really do like me, don't you?

I hate you.

Don't you have a date with your girlfriend?

Ah, her.

She doesn't count as a girlfriend.

In polar bear terms, she's an outlet.

There's no polar bear like that.

Don't get angry.

Should we continue from yesterday?

You hate me so much?

I get it. I'll stop teasing you.

Teasing?

Since junior high, Nishiki and I have had this bet

to corrupt the most serious girl in class.

But you won't get into bed with a man till marriage.

I lost the bet this time.

Relax.

I won't make a move on you again.

Hey?.... It's gone.

Tsubaki's sister?

- Kyouta. - Sakura.

I want to take Meio High's entrance exam next year.

Kyouta, tutor me.

I can tutor you.

I want Kyouta to.

Kyouta, aren't you good at studying?

Tsubaki can help you study.

Her teaching you is enough.

No, sis only studies for herself. She has no time for me.

You're surprisingly stingy.

Hey, see this outfit. Cute, right?

This is my sister's.

It wasn't easy to borrow it.

It's really cute.

Super cute.

Really?

Wait, what happened there?

Turn around.

What are you doing?

Nothing in particular...

Tell the truth.

You came to see me.

You're wrong.

I only came to get the clothes back.

I get it. Huh? But why?

It's because...

my sister wore them out...

I see.

The clothes I bought you are that important.

I said not!

This Saturday, everyone's studying at my place.

Me, Nishiki, your sister, and you.

Why me?

Naturally the geek needs a study session.

Later.

You're here.

Excuse me for bothering you~

Hello.

- Excuse me. - It's beautiful.

Where's Kyouta's room?

This way, this way.

Really?

You can ask me about this house.

Thank you, sis.

Excuse me.

Hello.

How do you do? I'm Hibino.

I'm Kyouta's father.

Nice to meet you.

Just go in my room!

I'll make coffee.

Kyouta, I'm off to the lab, so I'll be home late.

That kid rarely brings girls here.

Well then...

That was his father? I should've been nicer to him.

It's okay. He's shy and doesn't like talking to women.

Father and son have opposite personalities.

Space engineering...

That guy started liking space ages ago.

He's aiming for Todai (Tokyo University).

Todai?

That's amazing~

But can you enter Todai from your school?

As long as you work hard, the school doesn't matter.

I went to Meio because it's near home.

So cool~ I suddenly feel like studying

But today isn't enough. Let's have a study camp!

Study camp?

Good idea.

Doesn't your grandpa have a villa in Izu?

Could we all go in summer break?

I want to go!

No way, Sakura.

Mum won't let us go with guys.

We'll say we're going with girls.

I'm looking forward to it~

No way.

Nice body, Sakura.

Idiot.

Start.

Geez, they're only playing around.

Tsubaki, what are you doing?

Aren't we here to study?

And I'm embarrassed.

Embarrassed?

No one would want to look at you.

Come on, get up and play.

I knew that bikini would suit you. I was right men would like it.

Hibino, you've got a pretty good body.

That hurts, what's that for?

I haven't even seen her body, so how'd I let you perv at her?

Let's go in the sea.

- Are you angry? - Let's go.

Hey, hey, sis.

Kyouta asked me to his room.

Tsubaki's room?

That's right! And not you, only me.

I wonder if he wants me to do 'it' with him.

But you're only junior high.

Don't be old fashioned.

I only came here to get closer to Kyouta.

Sis, you can't interfere.

Sakura.

You scared me~

What are you doing?

I only scared you for fun.

Sorry. Wait, weren't you with Sakura?

The one with her is Nishiki.

That guy wanted to be alone with your sister

so I lent them my room.

I see...

I'm guessing those two are getting hot now.

That guy better wear that.

What's that?

That? Of course, it's...

Sorry.

Sakura~ Don't touch my sister!

What? What's wrong?

Right, sis, don't disturb us.

I asked him to stay.

You? Why?

- Sorry, I'll talk to you later. - Okay.

Kyouta is hot, but Nishiki is gentle.

He's okay for keeps.

Keeps...

Why would you act so lukewarm?

Playing with someone's feelings is the worst thing.

Scary...We're not serious, and it's not your business.

Not my business? It is!

Because...actually...

I like Tsubaki.

You're joking. Really, sis?

So funny.

You needn't laugh.

I get it. I'll hand you Kyouta.

You still don't get it?

I was dumped by Kyouta.

I was happy he called me to his room,

but Nishiki was the one there.

That shows he ignored my feelings.

Sakura.

But that's okay. Nishiki's a good type.

I'm used to being loved rather than loving.

Are you really okay, Sakura?

Your calm face really makes me angry.

You must think you like Kyouta more than I do.

I never thought that.

He likes you because...

he never once called me by my name.

But he goes 'Tsubaki', 'Tsubaki.'

I suggest you find Kyouta and confess to him.

Right?

Tsubaki.

Oh, it's you.

It took me a while to find where you were.

My grandpa built this as a hobby.

I came here as a kid in summer break.

I always looked forward to it.

The stars seen from here are super beautiful.

Come and look at the moon.

- Is that okay? - Yep.

- See it? - Yes.

Beautiful.

The Sea of Serenity is visible tonight.

Where Apollo 17 landed?

You know that?

If you told anyone else that, they'd be stunned.

I'm a geek

so I can't lose to you, Tsubaki.

Lately I'm reading space books.

You really...

Do your best.

It's useless.

I said I won't make a move on you.

Do you know...

next Christmas Eve, there's an Ursid meteor shower.

I heard about it.

Let's watch it together here.

It'll be an amazing sight.

Next year is a while away.

You're so boring.

Ursid meteor showers on Christmas Eve are rare in a century.

Okay, it's a promise.

I'll definitely bring you here.

That's good. I promise.

Tsubaki.

You can make a move...

Well, I like you, Tsubaki.

You scared me.

Even you said that... like that woman.

What did you say?

Tsubaki.

I don't know what happened.

I only know I've been dumped

by Tsubaki who left me behind.

My first senior high summer break was over.

Excuse me...

Today, swap Maths 1 and Modern Languages...

Why?

Teacher.

What's wrong, Tsubaki?

I'm tired of this seat. I want to swap.

And I feel unwell so I'm leaving.

Sis.

The woman he loved most betrayed him.

It was his biggest shock.

The woman he loved most?

His mother.

His mother ran away with another man.

31st October

on his 8th birthday.

It's a telescope!

After school, your dad can set it up.

Eat cake with your dad.

Mum isn't eating any?

That's right. The three of us can eat together.

Kyo-chan.

I love you.

I love you most.

*confections

In one box there are 4 *manjus.

How many manjus in 9 boxes?

Tsubaki?

Kyouta?

Tsubaki, Nishiki, come back.

Mum!

His birthday is the worst day of the year to him.

And you can't tell him 'I like you' or 'I love you.'

Those phrases remind him of his mom.

That's why he thinks any woman is a betrayer.

So then...

It was inevitable you got dumped.

It's not inevitable!

Because...

I'm different.

Isn't it breaking school rules to sneak into school?

If you get suspended, what will you do?

I'll think about it when the time comes.

Sis, you've changed.

Teacher, your job is hard work.

Be quiet. Go home quickly.

But isn't Kyouta's birthday traumatic for him?

If you do this on the day,

it's not your business.

Kyouta might get angry.

That's why I'm doing it today.

I want to face him properly...

and get rejected properly.

Aren't you afraid?

I'm scared...but...

I want to know more about Tsubaki...

because he's my first love.

I want to face him...

and not run away.

I'm touched!

Who?

You spoke brilliantly! I support you!

I wondered why Kyouta chose you

but now I understand a bit.

Thank you.

Hello.

Kyouta? I'm in our class room right now.

Why?

I think a ghost called me.

That hurt!

This isn't good.

Hear that noise! It's a ghost.

I'm locked in.

It's coming! It's coming!

Nishiki.

Is he really okay?

Welcome, Tsubaki Kyouta.

Happy Halloween

and Happy Birthday!

1, 2.

Welcome to the dream world that belongs only to you.

What the hell?

Hurry, hurry.

What are you doing, Hibino?

I'm not Hibino.

Who else has braids and loves polar bears?

That's a home planetarium, right?

I'm sorry it's a bit simple.

No. I didn't know I could see such a beautiful sky.

I would've bought one straightaway.

This film is your present...

this year's birthday present.

I'll give you another film next year.

The year after, I'll give you the planetarium as a present.

What long term strategy is this?

Even if 2 or 3 years pass, my feelings will never change.

Don't say 'never' so easily.

A woman's promise can't be trusted.

I'm...

not your mother.

Don't judge all women the same.

How can you casually discuss my past?!

Who told you to dump me, without giving me a clear reason?

All women are the same

so making it a game is fine.

Is that right?

Tsubaki.

You only focus on the hurt you got.

That's why you hurt others.

What are you saying?

You play with people's feelings

and then you dump them.

You behave like a child!

Listen.

Your birthday is the worse day of the year.

But...you can't hold on to those feelings.

That night...

at the observatory, you were smiling, watching the stars.

You always act cool to appear strong

but not that night.

That was a genuine smile.

So...

I wish you'd smile like that again.

I like you, Tsubaki.

Tsubaki, turn this way.

Face me.

I accept the present.

Really?

Next year's too?

And the year after?

I believe in you

so you must believe in me.

31st October, Tsubaki's birthday,

is the beginning of our first love.

[13 Nov: Decided not to braid my hair]

If we get married, I'll be Tsubaki Tsubaki..!

We're just dating.

You're over-thinking.

[ 10 Jan: Bought a couple handset ]

[ 5 Feb: First time I celebrated my birthday with someone not my family ]

[ 6 Apr: I braid my hair again. We're in different classes (cry) ]

[ 4 Jun: We kissed in the library. Our secrets are increasing ]

[ Dear Tsubaki, Happy 17th Birthday. Please look after me. Hibino Tsubaki ]

[ 31 Oct: Tsubaki's birthday. The promised film was the present ]

We've been dating for a year.

Time flew by.

Tsubaki.

Thank you.

What's this?

Don't look.

What's that detailed schedule?

It's because there are lots of popular things.

- But you... - Let's go.

You probably over-scheduled.

You're not a president.

If we don't get there early, it's a long queue.

The ferris wheel... ah, it's over here.

- Hey. - Mm.

Let's go back.

What?

Running around on schedule isn't fun.

Seeing you work so hard

tires me out.

Alright. Tsubaki, you're not having fun with me.

What?

Okay, I get it.

I'll ride the ferris wheel by myself.

You go home.

Tsubaki.

Tsubaki, idiot.

I'm opening the door, careful.

Thank you, careful getting off.

Thank you.

Sorry, we want to ride again.

Here you go, take care.

Closing the door, careful.

You're acting like a kid.

Getting blisters...

You should've said earlier your feet hurt.

Who wears sandals in winter?

I could only get these here

but it's better than being in pain.

At that moment...

those slippers were like fairytale glass shoes.

I'm not a princess

but Tsubaki is my prince.

Swaying on a polar bear's back...

I hope I'll always be so lucky.

Really?

[ 2nd year senior high - November ]

You're studying on a date. You're bored with me?

- Hi, Kyouta. - Morning.

I'm not like you. My comprehension's poor.

If I don't study hard,

I won't keep my ranking.

I want to aim higher.

Higher? To what level?

Waseda University or Sophia University.

What do you want to study?

I still don't know but

Mom wants me to go to uni.

You're satisfying your Mom.

What?

Don't you know what you want to do?

Well...

Kyouta.

You worked hard.

Tsubaki is getting cuter.

Sakura's very fashionable.

Right, right.

Didn't you want us to meet your girlfriend?

But don't be surprised.

She's here.

Ah, not good.

Nana.

Sorry for the wait.

I'm Hananoi's girlfriend.

We tricked you.

I kept bumping into Nana recently.

She hasn't seen Kyouta and Nishiki in ages.

When did you come back from America?

Not long ago.

- I want to go to a Japanese uni. - What?

- Excuse me...well... - Oh yeah.

- I'm Hibino Tsubaki. - Nice to meet you.

You're Tsubaki. Nice to meet you.

I'm Tsubaki's junior high school mate.

- Right? - Yes.

You got scared and fell?

Come on, stand up.

Tsubaki, don't worry about me.

If you hover over me, you won't have fun

and it'll bother the others.

I'll practise on my own.

Don't go over there.

Hananoi-san, thank you.

No need.

You're useless.

Thank you.

- You suck. - You're annoying.

What about this book?

Show me...Ah, that one's fun.

That's just like you.

Books written from the heart

are amazing.

I feel the same.

It's not all obscure theory.

How do you say it?

Even people like us can study. That feeling?

Right, that feeling.

Why did Kyouta choose you, Tsubaki?

What?

You don't know, so you lack confidence.

Let's go, Tsubaki.

Hanamori-san, listen.

Sis?

On the path Tsubaki is following,

there are many people like Nana.

When I saw Nana yesterday,

I was a bit scared.

Those two,in junior high,

got called the best couple.

Best couple!?

It's the number one boy and number one girl together.

Did they date?

No, Nana dumped Kyouta.

A girl dumping Tsubaki Kyouta was a sensation!

Before and after that,

they've always been mates,

whatever happens.

This is bad, sis. A rival's appeared.

Work hard.

Work hard at what?

- Use sex to keep him. - What!? Have sex!?

Surely, Sis, you have...?

You haven't with Kyouta?

- No. - What?!

That's for after marriage.

How can that be?

You've dated for a year. Kyouta is so pitiful.

It really isn't easy.

He held it in for a year.

[ This guy ]

Tsubaki.

What are you doing?

I'm looking for books on space.

I see.

It's really good Kyouta can seriously date you.

Is that so?

He was outrageous before.

All the girls chased him.

Sorry.

But you know that, right?

I know.

I was one of them.

Kyouta and I were first loves.

But now we're just friends, don't worry.

Of course, first loves are hard to forget

but I'm not lying.

Why won't she answer my calls?

Tsubaki?

Sorry. Kyou-chan?

What's wrong?

That woman called.

Why'd that woman call just now?

Last week, your mom and I spoke on the phone.

What?

Your mom is in hospital.

It's cancer.

It was operated on successfully.

Why'd she contact you now?

Doesn't she have a lover?

They split up 5 years ago.

Kyouta.

Your Mom wants to see you...

Though she hasn't said it, I...

Don't mention that woman again!

I won't see her.

Tsubaki?

What?

Sorry about before.

It's okay.

Let's date straight after school today. Let's go

wherever you want.

Today, I can't.

Fine.

Is something wrong?

Nothing.

You're busy.

I'm sorry.

It's okay.

[The 4 Season Cycle of the Stars]

[ NANA: Meet me at Science Museum? It has good memories ]

[Planetarium]

Here.

Yep. Thank you.

When we were in junior high,

were we like that too?

Huh?... Yep.

I saw a massive one!

Really?

Let Mum see.

It's true.

When we get home, let's view the moon.

The planetarium show has ended.

Please leave by the two entrances.

Thank you to everyone who came to see the show today.

Tsubaki's...

Do you come here often?

I do occasionally.

Then...

Father...

Excuse me, your hair is a bit untidy.

You actually got a girlfriend.

How is Tsubaki different from other girls?

That's hard to answer.

There must be good points.

But won't you be apart when you go to university?

What?

Don't you remember?

We promised we'd go to Todai together.

Maybe it was no big deal for you, but

I was serious.

That's why I came back.

Nana.

Didn't we swear to pursue our dreams together?

The flowers are beautiful.

I planned to see my wife.

- Pardon? - No, my ex-wife...

Kyouta's mother is hospitalised nearby.

I want to visit her yet can't.

I went to the planetarium to waste time.

Does Tsubaki know?

I told Kyouta to visit her, but that guy...

Pardon me for telling you these things.

It's fine.

Tsubaki never talks about these things.

My hair feels better. My mood improved too.

I'm glad I could help.

Well, I'll go see my wife now.

Go with confidence.

Thank you.

Tsubaki.

Tsubaki.

Don't touch me!

I have no confidence in you.

Tsubaki, you don't tell me important things...

about your mother...

the thing with Nana...

The thing with Nana?

She's your first love, right?

I didn't say anything because it was unnecessary.

Wrong!

Because she's special...

Because it's a special thing, you hid it from me.

Don't decide that yourself.

You lied to me today

then you went to see Nana!

That's because...

It's a misunderstanding.

I saw you.

Although it looked like that...

So annoying!

I thought I was getting closer to you...

but I was wrong.

There's no way I can enter your heart.

That annoying babble is what you believe!

Nothing I say will matter!

You always make me feel lonely.

Why won't you go and see your mom?

Why are you talking about that?

She has nothing to do with it.

You're always like this about your mom.

Stop running away. Go and see her.

It's not your business!

You're right.

It's nothing to do with me.

Sure.

I...need a break from you.

Do what you like.

[ From: HANANOI Are you free? I need your help ]

Is this okay, Hananoi-san?

Let's start.

Now, smile.

Wait a sec.

Tsubaki.

Your expression's a bit stiff. What's up?

Sorry.

Fine, fine.

Then...

think of something happy.

For example...

today your hair style's cute for a date with Kyouta.

So it's like that.

Tsubaki.

Didn't you ask me before...

'Why did Kyouta choose me?'

I couldn't understand it

so, though I felt lucky to be dating Tsubaki...

actually...

for a long time...

I felt uneasy.

I wasn't Tsubaki's type.

That's what I was thinking.

Hananoi-san.

It's fine.

Tsubaki.

I get your good points.

What are my good points?

It's no good if you're upset.

We'll wait till you calm down.

Not bad.

This isn't bad.

Complying with your parents...

Don't you know what you want?

Why do you take others' photos but not your own?

I don't mind.

I prefer to make others look pretty.

Giving everyone a good memory

then hearing a 'thank you'

is perfect.

Hananoi-san, this girl is done

but is it okay if she changed something?

Hananoi-san.

May I work part-time here?

Unless I do this, I'll feel weird.

My favourite thing to do is styling hair.

It makes me feel peaceful.

You know, this place

hires the most talented staff in Tokyo,

even if it's part time.

Suddenly hiring you is a bit...

Please.

Hananoi-san.

If we don't hurry, we won't make the deadline.

I know, I know.

I'll hire you for a smile.

Please smile once.

In return I'll hire you.

Really?

That smile's not bad.

I'm starting.

This is so cute.

Not bad, Hibino Tsubaki.

It's a new look. Like I thought. Tsubaki has good taste.

Kyouta.

Have you seen this?

Hibino's been working at Hananoi's salon

and it's transformed her.

It surprised me.

Did you know?

Nope.

Kyouta.

It's like this.

While you were focusing on other things...

she worked out her priority.

Priority?

To become a girl suitable for you,

she's working desperately

to become independent now.

I don't want to stop her.

Yes.

Kyouta, are you well?

I'm brilliant.

I can't imagine that.

Wanna watch the Ursids with me on Christmas Eve?

Weather Station OB will send a car to Kiyosato.

I don't feel like it.

I'll wait for you.

Whoa. It's not bad.

What's wrong?

Right. Thank you.

I'd like more overtime next week.

Next week...

Can I rely on you on Christmas Eve?

We're short of staff.

Thank you, I'll do my best.

Next week is closer...

to the special night to see the Ursid meteor shower.

I don't usually pay attention to space

but this is an astronomy phenomenon.

Don't miss this opportunity.

But there's a forecast

for bad weather.

I wonder if the fireworks will be postponed.

I hope not.

Anyway, interested in space or not, let's get ready

for a romantic Christmas.

Nice.

This is your favourite.

I like this one.

That goes under here.

Mom.

- Welcome home. - Welcome home.

So it goes there.

Well, I have something to say.

Come here.

Why's her face so serious?

We'll put these over here.

Well...

I hope you'll listen.

Mm.

Well...

I...

I don't want to go to university.

I want to be a hairdresser.

You do, Tsubaki?

Yes.

Father.

Father, what do you say?

Well...

I...

don't like studying

but I study to make you happy, Mom.

I'm not like Sakura.

I'm plain and old fashioned.

I thought study was my only good point.

That's why I worked hard.

But...

I've already decided.

You're alone on Christmas Eve?

Isn't it okay

for two men to spend Christmas together.

I don't think so.

Those words, "Be with me forever"...

were ones I never said to your mother.

I have...

forgiven your mother.

But...

I only found out now

that nothing's unforgivable...

and that I loved her.

When I realized this,

a long time had already been wasted.

It was too late.

Do you still believe time abounds?

But life is very short.

In the eyes of the universe, it's a blink.

Kyou-chan.

Mom.

Hello.

Kyouta.

What are you doing?

You're so slow, it's about to start.

Nana.

Don't wait for me.

Do you remember?

After we had sex the only time...

I said to you we could remain friends.

Truthfully...

I wanted to say "I like you."

If at that time,

I'd told you my feelings...

I was just a brat back then.

So...

I didn't understand your feelings.

And the person who changed me

was Tsubaki.

She might not be perfect but she's always frank.

She always looks ahead.

And she saved me many times.

If she hadn't shown up...

I'd still be the worst.

Really?

Thank you

for telling me clearly.

See you.

Yep.

Sorry.

Tsubaki.

One year ago, he and I promised...

But if Tsubaki doesn't come tonight,

I decided to let him go.

Good idea.

Once I make a break, I can go forward.

Hope it works out.

Goodbye...

Tsubaki.

Why are you so surprised?

You...I thought you wouldn't come.

I couldn't make the last train, despite running.

For you, I spent all my pay on a taxi.

If you didn't come...

Idiot.

That doesn't matter.

We're both here.

Tsubaki.

I went to see my mother.

I even called her Mom.

Me too...

I've something to tell you.

What is it?

I found my dream.

I want to be a hairdresser.

It's a good dream.

It suits you.

Tsubaki, it's thanks to you.

Because of you,

I found my dream.

Tsubaki.

Can I confess something?

This isn't like you, Tsubaki.

Shut up. Wait till I finish.

I...

It's the first time I'm so anxious.

Tsubaki.

I love you.

First kiss ~

First love ~

First boyfriend ~

The first time I met someone ~

I'm so happy all my firsts were with Tsubaki ~

It's a bit unfair...but still...

I'm Tsubaki's first girlfriend.

Senior High 2nd year ~

Under the rosy dawn,

we created a life-long memory.

I am 17.

[ 3rd year Summer Festival ~ We were chosen as best couple! ]

[ At first, he was an unpleasant guy ]

[ Everyone studied hard at study camp ]

[ But we played like idiots ]

[ The first time we went to the amusement park was fun! ]

[ Many things happened in 2nd year senior high ]

[ Was I a bother? (laughs) ]

[ I also found my dream ]

[ Graduation Yearbook ]

[ Congratulations on graduating ~ Thank you for the 3 years! ]