Original subtitles

High Spirits - Fantasmi da legare

Signor Brogan!

Immagino abbia chiamato per la rata dell'ipoteca su Castle Plunkett,

sfortunatamente in ritardo per quello che pare uno sciopero infinito delle poste.

Signore, le ricordo di nuovo che il mio nome non è "Testa",

e il mio cognome non è "Di Cazzo".

Mi chiamo Peter, Peter Plunkett.

No, non ho un secondo nome, e comunque non credo

che mia madre avrebbe scelto "Lurido Fetente Testa di Cazzo".

Lei conosce un lato della mamma del quale io sono all'oscuro.

Tuttavia, mi meraviglio della colorita creatività

che traspare dal suo colloquialismo americano

e che sgorga senza sosta dalla sua lingua tagliente.

L'hotel e in condizioni eccellenti.

La ristrutturazione sta procedendo a... cosa?

Perché non dovrei disturbarmi?

Peter, con chi parli?

Mamma, riattacca, per favore.

Trasformare il castello in un parco di divertimenti?

Irish World?

Che idea interessante.

A... A Malibu?

Cos'è Malibu?

Capisco. Vuole spostare il castello a Malibu,

che presumo si trovi nella zona occidentale

degli Stati Uniti.

Signor Brogan, se non riesco a pagare la rata,

come pensa che possa trasportare un intero castello oltreoceano?

Solo il numero di francobolli sarebbe sbalorditivo!

Signor Brogan, le assicuro che se la cosa va per le lunghe

prendo l'assegno che ho in mano,

lo porto personalmente in Inghilterra e glielo spedisco con le mie mani.

Questo le dice quanto ci tengo.

Sciopero delle poste?

Sta' zitta, mamma!

Non credo che questo tipo di linguaggio sia necessario, signor Brogan.

Comprensibile, ma...

Mi sta dicendo

che se non trovo i soldi entro tre settimane

lei ci esclude dall'ipoteca e si appropria di Castle Plunkett.

Capisco.

Ha mai sentito parlare della clemenza, signor Brogan?

No?

Non ha letto Shakespeare, signor Brogan.

Addio.

Eccoti qua!

A prendere la scorciatoia, brutto birbante!

Mamma, la situazione e davvero difficile.

L'albergo non ha ospiti

e tu ti sei indebitato con quel Brogan.

Tuo padre si sta strappando i capelli dalla preoccupazione!

Mamma, papà è morto dieci anni fa.

E tua nonna? Come credi che si senta?

Mamma, anche la nonna è morta!

È ancora arrabbiata.

Benissimo. Porgo le mie scuse ai fantasmi dei miei antenati

per aver mandato in malora la casa di famiglia.

- Tieni questa. - Non intendo aiutarti.

Mamma?

Quanti fantasmi ci sono qui?

Be',

ci sono la prozia Nan e lo zio Toby,

quella bella signora elisabettiana,

la suora murata nell'armadio

e il figlio illegittimo di Oliver, che non è mai uscito dalla biblioteca.

- Mamma? - Che c'è, figliolo?

- Che idea meravigliosa. - Quale, figliolo?

I fantasmi.

- I fantasmi? - Sì, i fantasmi.

Una splendida attrazione per i turisti.

Fantasmi.

Katie! Katie!

Katie, prendi nota!

Castle Plunkett!

L'edificio, superbamente restaurato,

nel cuore della stupenda campagna irlandese,

e anche noto per essere la più infestata delle case d'Irlanda!

Qui i morti sono più dei vivi!

Questo castello ospita più spiriti, fantasmi, bestie a zampe lunghe

e creature spaventose che qualsiasi altro posto

su questo rotante, rivoltante e trottolante pianeta.

Vi promettiamo creature della notte, streghe

e spiriti di ogni sorta!

L'unica cosa che non vi promettiamo è un sonno tranquillo!

Ma qui non c'è nessun fantasma.

Lo so, ma ci saranno! Li inventeremo noi!

Sì, signor Wilson.

Le camere sono modernissima, ma restaurate

tenendo conto dell'atmosfera ectoplasmatica

di Castle Plunkett e dintorni.

Illusione.

Tu, Katie, per esempio.

Appesa a un filo, saresti magnifica

come spirito volante!

Qualche carie del legno, un po' di umidità e funghi sparsi.

I fantasmi esistono solo in questo ambiente.

Grazie.

Patricia. Tu potresti essere una sirena

o Lady Godiva.

- Ho ammazzato qualcuno? - Solo il cadavere, Eamon.

Che diavolo stai facendo lassù?

Libero il mio genio, amico. Vedrai che facce, quando lo vedranno.

La mano insanguinata davanti.

E il piede insanguinato sul retro.

Santo cielo. E quello cos'è? Questa non è La regina d'Africa.

Portami il pesce che ti ho chiesto, accidenti.

Sorridi, Katie. Sorridi!

Devi sorridere. Domani arrivano gli americani.

Eamon, piccolo genio, un'altra volta.

Pronti, partenza, via!

Jack, che stai facendo?

Verso un po' di champagne. A noi e all'lrlanda,

il tuo paese. Mostro di Loch Ness, uomini in gonna...

Quella è la Scozia, Jack.

Lo so. Certo.

Cristo santo!

- Ci penso io. - Ho appena preso due Valium

e tu mi affoghi nello champagne.

- Ci penso io. - No, no.

Mio Dio, tra un po' vorrai anche fare sesso.

Signora?

- Un po' di champagne? - No.

Immagino che anche il sesso sia fuori questione.

Io dovrei fare la sgualdrina a cavallo e tu la strega sull'albero.

Forse dovrei andare a casa.

Ridammi i capelli.

Buon viaggio.

Alla nostra sinistra c'è l'Haughlin Bug,

sede degli omicidi più macabri e raccapriccianti

mai visti sulla faccia della Terra.

Gli O'Flaherty calavano dalle montagne

per saccheggiare e violentare donne e bambini, suore e preti...

Qui ci sono dei bambini.

...i fratelli cristiani e, Dio ci aiuti,

occasionalmente anche pecore e capre.

Proprio nella tenuta di Castle Plunkett

vedrete il famigerato Salice Piangente dal quale lo Spirito Brogan

di tanto in tanto grida e ulula.

Katie, stanno arrivando!

Preparati a fargli vedere chi sei!

Li spaventerò a morte.

Urla, Katie! Forza, urla come una creatura dell'aldilà!

Spaventali a morte! Agita le braccia!

Cristo santo!

Katie!

Fermate il pullman!

Aiuto!

- Autista! - Autista!

Aiuto!

- C'è una donna sul portabagagli! - Non una donna! Uno spirito!

Be', c'è uno spirito sul portabagagli!

L'urlo del fantasma richiama lo spirito inquieto di Lady Amelia Purefroy,

che si alzò dalla tomba e vagò nuda sul suo cavallo magico!

Mani e talloni in fuori, Patricia!

Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

Fantastico!

Oh, mamma!

Cosa non faccio per lei!

E hai la mia profonda riconoscenza.

Mamma mia.

Oddio, sto annegando!

- Non so nuotare! Aiutate mio figlio! - Si sente bene?

- Niente panico, niente panico! - Che significa "niente panico"?

Significa niente panico!

- Silenzio! - È anfibio, almeno così mi hanno detto.

Cristo santo! Sembra la fine del mondo.

Facciamogliela vedere, Katie.

Benvenuti a Castle Plunkett.

È un grande piacere avervi qui.

Signore, signori e bambini,

sembrate leggermente umidi.

Permette?

Buonasera, ragazzi. Signorina.

Signor Crawford, signora Crawford, signora Clay.

Signor Plunkett, cos'è questo merluzzo anglais?

Ah, è un ottimo merluzzo impanato.

- E il merluzzo a' nature? - Merluzzo bollito.

E allora il merluzzo vapeur cos'è?

Quello, cara signorina, è merluzzo al vapore.

E questo Bordeaux? Un merluzzo anche quello?

Molto spiritoso, signor Clay.

Mamma, ci avete portato qui. Ma dove sono i fantasmi?

- Io ne voglio vedere uno subito. - Ragazzi!

Temo che non ci sia nessun fantasma.

Molto cinico, signor Clay.

No, parapsicologo, signor Plunkett.

Duke University.

- Para che? - Parapsicologo. È un esperto di fantasmi.

Versa da bere al parapsicologo, Katie.

Zuppa di merluzzo, signora?

Grazie.

Un po' di zuppa per lei, padre?

Insomma, uscivo con un ragazzo, un adoratore del demonio.

Veramente fa il parrucchiere, ma nel tempo libero adora il demonio.

Avevamo prenotato questo viaggio

perché gli piacciono fantasmi, cadaveri, gerbilli morti, cose del genere.

Ma poi è fuggito con un monaco buddista.

Insomma, come facevo a sapere che era gay?

- E lei? Anche lei è gay? - No.

Ma ho scelto la castità.

Scherzavo, era una domanda trabocchetto.

Cosa ci fa qui?

Volevo fare una vacanza qui in...

In Irlanda, prima di prendere i voti.

Una specie di tiro spirituale... Ritiro.

Già. Be', anch'io ho fatto un voto.

Ho giurato di stare lontana dagli uomini, almeno per un po'.

Quindi lei non è ancora un prete?

No, non ancora.

Brindiamo ai nostri voti.

Signor Plunkett.

Quella chi è?

Mary Plunkett.

La mia bis-bis-bis-bis-biscugina.

È morta proprio in questo castello 200 anni fa.

Neanche lei sopportava il merluzzo?

Non è il caso di scherzare, signora Crawford.

È stata assassinata la prima notte di nozze

dall'uomo che aveva appena sposato.

Li prenda tutti. Vengo a prendere il resto dopo.

- Che musica deliziosa. - Silenzio!

Tesoro, cantano tutti.

- Jack. - È bellissima.

Fantastica.

Meravigliosa!

Su Haughlin Bog si è alzata la luna piena.

Chi è debole di nervi farà meglio a prendere precauzioni.

Chiudete le finestre. Sprangate le porte!

Dite le preghiere.

Perché stanotte potrebbero uscire allo scoperto

elfi, spiriti e folletti.

Buonanotte. Dormite bene, se potete,

se ne avete il coraggio.

Luci.

Dove sono andati?

Non chiederlo. Potrebbero tornare.

Se in questo castello ci sono fantasmi,

spero che mettano su uno spettacolo migliore di questo.

Fa paura, vero, ragazzi?

Non hai visto Nightmare on Elm Street?

Questo posto è patetico.

A me fa rabbrividire.

Bene. Fase due.

Katie, è il tuo momento.

Julia, dove sono le mie bende?

È difficile ottenere una lettura significativa

se non si osservano deviazioni da misurare.

Temo che sia l'imbroglio più ridicolo al quale...

In questa topaia non ci sono appendiabiti.

...abbia mai avuto il piacere di assistere.

Malky.

Portami la camicia da notte che mi hai comprato al duty-free.

Tesoro?

Grazie, orsacchiotto.

Mi tieni questo?

Le fluttuazioni casuali previste della deviazione standard

dovrebbero superare 2,33 per essere considerate significative.

Ecco una splendida visione.

È il toro di Hereford, del signor Linchum Topper Curry,

che ha vinta la gara per il terzo anno consecutivo.

Sia ben chiaro, la gara vista oggi è stata di altissimo livello

e i giudici hanno avuto un compito molto difficile.

Certo, oggi i giudici stanno molto attenti alla strigliatura,

che si tratti di tori o vitelli.

Oddio!

Dev'essere il jet lag.

...se oggi andate a visitare le stalle,

che siano tori o giovenche...

Scusate.

Io non credo ai fantasmi.

Un momento.

Un momento, un momento.

Calmati, Miranda.

Potete smetterla, perché tanto non mi fate paura!

Oh, no.

Ti ho preso, Katie. Calma.

Fallo di nuovo, Katie. Ora prova a bussare alla finestra.

- Fallo tu. - Largo, Little John!

Girati e guardami, bastardo!

D'accordo, ragazzi.

A letto entro tre secondi o scatta la punizione!

- Ma non abbiamo ancora visto i fantasmi. - Dico sul serio.

Aiuto! Aiuto!

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Dove va?

Aiuto!

Va bene! Sto arrivando!

Fratello Tony, devi aiutarmi!

- Fratello Tony, fermalo! - Sì!

- Va bene. - Non e affatto divertente!

- Forza, fratello Tony, salta! - Arrivo!

Aiuto! Mio Dio!

Fratello Tony, fai qualcosa!

- Non stare impalato. Fai qualcosa! - Cosa?

Qualcosa! - Cosa?

Esorcizzalo!

Sei un prete, no?

Forse c'è qualcosa nell'Apocalisse.

- L'Apocalisse? - Sì.

"Poi vidi un angelo...

"Poi vidi... Vidi..." Sto per sentirmi male!

- Oddio! - Non funziona!

- Moriremo! - No, no.

- Ci uccideranno! - No!

Appena cambia l'umidità, diventerete blu.

Vieni qui, orsacchiotto. Fammi sentire femmina.

Amore mio.

Questa è la sceneggiata più patetica che abbia mai visto!

Malcolm!

Che cos'è? Uno specchio placcato argento messo a 45 gradi?

Adesso, Eamon.

La spada!

Jack, cosa fai?

Sento odore di bruciato, Jack.

Sharon!

Quante volte devo dirti di no?

- Sono stanca. - Ho visto...

- Niente sesso, stasera! - Ho visto...

Ho visto un fantasma!

È la scusa per fare sesso più patetica che abbia mai sentito.

Se ti dico che sono stanca, sono stanca.

Grazie tante, Jack. Ora devo prendere altri due Valium.

- Si è preso il mio reggiseno! - Fantastico, un fantasma pervertito.

- Malcolm, i bambini! - Tranquilla, Marge, ci penso io!

Stai lontano dai bambini!

Soprannaturale, eh?

A me sembri piuttosto solido. State indietro, bambini!

Come osi minacciare la mia famiglia, impostore che non sei...

Brutto vigliacco.

Prendi...

Stai lontano.

- Credo che siano veri, papà! - Ora vi faccio vedere io.

Oh, santo cielo!

Poteva ammazzarmi.

Se facessimo sesso più spesso non ti servirebbero le pillole.

Non prendere quel Valium. Sharon, non prenderlo!

Vuoi ascoltarmi una volta nella tua vita?

Sharon, per favore.

- Non funziona. Dobbiamo fermarci! - No, no!

Proviamo con qualcos'altro!

Con cosa?

Mocciosi, cosa fate a quel povero fantasma?

- Malcolm! - Plunkett!

Brutto impostare! Truffatore!

Accidenti! Lei...

Julia, Julia.

- Stai bene, piccola? - Brutti diavoletti. Aiuto!

Calmatevi, calmatevi.

Come dice il dépliant,

l'imprevedibilità degli spiriti può dare problemi.

Mi scuso, e e successo qualche piccolo incidente.

Questa e la messinscena soprannaturale più ridicola che abbia mai visto!

Vedremo di migliorare, glielo assicuro.

Basta così.

Jack, domattina ce ne andiamo.

- No, mia cara signora. - Domattina.

Sono di troppo?

Date un po' di tempo ai poveri fantasmi.

Ce ne andiamo, amico.

Questa notte era una specie di prova generale.

Lei è finito, Plunkett.

Denuncerò personalmente questa frode patetica.

Ci sono delle leggi contro quelli come lei.

Marge, ragazzi, andiamo via.

Forse Jim Brogan ci darà un'altra possibilità.

- Jim Brogan? - Jack.

- Cosa c'entra Jim Brogan? - Jack!

Ha in mano l'ipoteca del castello.

Se non paghiamo entro due settimane, ci butta fuori.

Sono stanca. Vorrei andare a letto.

- Aspetta un attimo! - Adesso!

Che sta succedendo, signor Plunkett?

E va bene, abbiamo mentito.

Tutti diciamo bugie ogni tanto.

Katie non è un fantasma, Julia ha ancora la testa sul collo,

Eamon non è una mummia e il castello non è infestato.

Ma che importanza ha?

Chiedetevi piuttosto perché l'abbiamo fatto.

L'abbiamo fatto perché amiamo questo posto.

Ogni mattone rosicato dai vermi, ogni crepa e ogni angolo putrido.

Cosa importa a voi americani se io perdo la mia casa,

Castle Plunkett,

e se la gente del luogo perde il posto di lavoro?

Grazie, cara.

Jack, andiamo a letto.

A me importa, signor Plunkett.

- Cosa? - A me importa.

Jim Brogan è mio suocero, quindi mi sento coinvolto.

Lei è la figlia di Jim Brogan?

Sì.

Mi chiamo Brogan.

Ve lo dico subito:

niente proroghe all'ipoteca.

Non dopo le scene di stasera.

Non ci credo.

Papà mi ha chiesto di controllare.

La faccenda dei fantasmi era troppo ridicola.

- Quindi è venuta a sabotarci. - No, no.

Avete fatto tutto da soli. Non ho dovuto alzare un dito.

Jack, vieni?

Sentite, io...

Non so cosa dire. Insomma...

Non lo sapevo.

Davvero.

Per quanto possa valere, trovo questo posto fantastico.

Tu eri il fantasma che era in camera.

Tu eri lo spirito sul portabagagli.

Sharon! Sharon!

Sharon!

Sharon!

Sharon, aspetta un attimo. Aspetta.

Papà vuole questo posto da sempre.

È nato qui e odia i Plunkett.

- Perché? - Perché no?

Papà odia quasi tutti.

Quindi mi hai mentito.

Hai sfruttato la nostra seconda luna di miele.

Jack, si tratta di affari.

Affari?

Evidentemente una parola a te poco familiare.

- Dove vai? - A sbronzarmi.

Non voglio che perda il suo castello. Non per mano di mio suocero.

È un vero bastardo.

Caro amico, lei è troppo gentile.

È una sgradevole combinazione tra un bastardo e un topo di fogna.

Un topo di fogna?

Una trinità molto poco santa composta da uno sbruffone,

un gradasso e la bocca di una puttana.

Quell'uomo è uno stronzo.

Per usare una parola sola. Vuole un drink?

Credevo di averne già uno.

Intendo, un drink di quelli veri.

Su, oplà.

L'ha fatto mio padre.

Perfetto.

...il lato cattivo. Bisogna guardare il lato buono.

Ci sono sempre due lati. C'è sempre il rovescio della medaglia.

Capito cosa intendo?

Dev'essere qui in fondo.

Sharon, il latte dell'umana benevolenza.

Tre paroline di tanto in tanto.

Non costano niente.

"Io ti amo."

Merda!

Ho sbagliato camera.

La nostra non è così bella.

- No, Martin! - Ehi, non è come pensi.

- Martin, no! - Io ti conosco!

- Sei la ragazza del dipinto! - Eccoti, brutta sgualdrina.

- No! - Non vuoi copulare con me?

- Sei quella del dipinto! - Ehi, vieni qui.

- Chi è quest'uomo? - Vieni qui, sgualdrina.

Bella messinscena. Anche lividi veri, eh? Bravi.

Amico, dovevi farlo prima.

Avresti salvato il castello.

- Lui dov'è? - No, Martin!

- Dov'è? - Davvero.

- Non c'è nessuno! - Dov'è?

Bei costumi.

- Non c'è nessuno! - Dov'è?

- Non c'è nessuno! - Dov'è?

- Non c'è nessuno. - Sembrate veri.

Martin, non c'è nessuno!

Un po' violenti, ma plausibili.

Perché non ti credo?

Ma è orribile!

Mary?

Mary?

Dio mio, non morire. Non con una bugia sulle labbra.

- Oddio, cos'ho fatto? - L'hai uccisa.

- Oddio, cos'ho fatto? - Te l'ho detto. L'hai uccisa.

Oh, Mary.

Oddio, cos'ho fatto?

Cos'hai fatto? Guarda come l'hai ridotta!

Ci dev'essere una botola, qui.

Proprio qui.

Oh, no, Martin!

Eccoti, brutta sgualdrina.

No, Martin!

Non...

Non vuoi copulare con me? Allora non lo farai con nessuno.

La festa è finita, va bene? La festa è finita.

Giù le mani dalla ragazza o...

Va bene, amico.

- No, Martin! - Lui dov'è?

- Non c'è nessuno! - Dov'è?

Non c'è nessun altro!

- Dov'è? - Non c'è nessuno.

Cosa fai? È una donna bellissima!

È una ragazza bellissima!

Perché non ti credo?

Mi hai colpito.

Oddio!

Oddio! Respira...

Bastardo... - Mary?

- Mary? - Mi ha... Mi ha mancato.

Oddio, non morire. Non con una bugia sulle labbra.

Oddio, cos'ho fatto?

Oddio, cos'ho fatto?

Cos'ho fatto?

- Oh, Mary. - Chi siete?

- Oh, Mary. - Sono Mary Plunkett.

- Un momento. - Cos'ho fatto?

Un momento.

Questa è una messinscena.

È una messinscena, giusto?

Come posso ringraziarti?

Per cosa?

Per il tuo altruismo.

Io...

Io non ho fatto... Io non...

Come posso ringraziarti?

Sei così bella.

Come posso ringraziarti?

Grazie.

- Non andartene. - Grazie.

Perché te ne vai?

Grazie.

Non mi sento molto bene.

Sharon, mi sa che sto diventando pazzo.

Dovevo immaginarlo.

Mi hai mai...

Mi hai mai amato?

Vediamo se queste pillole funzionano davvero.

Sì.

Hai avuto una bella vita.

Dio mio.

Tu...

Tu sei...

Buongiorno, caro.

Buongiorno, Lavinia.

Nostro figlio è un idiota.

Lo sappiamo da anni. Non è vero, caro?

Ma stavolta ha superato se stesso.

- I fantasmi sono furibondi! - Perché?

Hanno sentito dire che quel Jim Brogan

vuole spostare il castello a Malibu.

Che bello.

Un luogo pieno di sole e di stelle del cinema.

Nessun fantasma che si rispetti vivrebbe mai in California.

E poi, questi sono irlandesi. Cosa ci farebbero laggiù?

Se io non fossi morto, questo non sarebbe successo.

Ma tu sei morto, caro.

Quindi cosa facciamo?

Non posso farci niente. Non mi ascoltano.

Daranno agli americani proprio quello che vogliono.

Ben gli sta.

Sono morto.

È così che si sta da morti.

Come i postumi di una sbronza.

Peter.

Peter, svegliati. Svegliati.

- Gli americani sono in partenza. - Davvero?

Visto che sono morto, tanto vale che te lo dica.

Emani lo stesso calore di un pinguino su un iceberg.

Sì.

Sei una nana.

E farai meglio a lavarti bene quei denti, così potranno divorare

il prossimo coglione che passa.

Non sono morto?

No, ma al posto tuo non farei piani a lunga scadenza.

Fantastico, Jack. Ora ho una feroce emicrania in arrivo.

Le mie pillole di vitamina B sono quasi finite.

Sharon, fammi vedere.

Fammi vedere...

Sharon, credo...

Fai i bagagli, Jack.

Sharon, hai preso il Valium.

Hai sbagliato pillole?

Cos'hai mangiato a colazione, figliolo?

Un pesce del cavolo.

Bella novità.

Papà, ho detto che questo posto è un incubo!

Certo che sembro strana. Sono depressa.

Tutti mi odiano.

Ieri notte Jack ha dormito sul pavimento

e quando si è svegliato ha detto che era morto,

che io sono una nana e ho i denti da cavallo.

Tu sai quanto sia sensibile a queste cose.

È tutta colpa tua! Odio questo posto.

Signora Crawford, si sente bene?

Pensa anche lei che sono più fredda di un pinguino su un iceberg?

Be', no. No.

A dire il vero, i pinguini sono meno freddi di quanto la gente pensi.

Come osa?

Jack!

Non ho... Non lo dica a mia moglie.

Jack!

- Anche se non ho fatto niente. - Jack, siamo in partenza!

Mi senti, Sharon?

Sharon, torna al telefono!

Jack! - Sharon!

Mi vuoi rispondere, Sharon?

Sei vera.

Cioè, non lo sei.

Sei un vero fantasma.

Jack!

Jack!

Devo ringraziarti per ciò che hai fatto la notte scorsa.

Di niente.

Cos'ho fatto?

Mi hai dato il primo momento di pace in quasi 200 anni.

Sarò in debito con te in eterno, sir.

Non ho fatto niente. E non chiamarmi "sir".

Come posso chiamarti?

Jack.

Jack.

Grazie, sir Jack.

È stato un piacere.

- Bel vestito. - È il mio abito da sposa.

Oggi è il giorno del mio matrimonio.

Stanotte lui mi ucciderà.

Ti uccide tutte le notti?

Sì, a parte ieri.

E stanotte?

Dipende da te.

Perché da me?

Il tuo amore ha spezzato la catena, ha oltrepassato il confine.

Oddio! Un momento! Tu non puoi dipendere da me!

Nessuno può dipendere da me. Mia moglie non capirebbe.

- Non posso... - Allora non è amore.

Mary, ci conosciamo appena.

Jack!

Va bene!

- Devo andare! - Non andartene, Jack!

Devo... Io... Ascolta...

Vuoi dimenticarmi.

Non so cosa voglio! Non lo so! Io...

Jack!

Cosa...

Che diavolo succede?

Jack!

Guardate! Sta volando!

Cristo santo, che vento!

Allora non tutti i serpenti sono stati allontanati dall'Irlanda.

Cosa?

"Morire, riposare, nulla più."

"E con un sonno dirsi che poniamo fine al dolore..."

Peter! Hanno cambiato idea. Restano!

Allora c'è un Dio.

Ciao.

Per caso ti chiami Jack?

Sì.

Bentornati, cari ospiti!

Voglio essere il primo a scusarmi per i capricci del tempo in Irlanda.

- Zitto, Plunkett! Ci chiami un taxi. - Certo, signor Clay. Subito.

Con profondo rammarico vi informo che i telefoni sono fuori uso.

La tempesta deve averli isolati.

- Mi bagnerò tutta. - Da che parte andiamo?

Entriamo in casa.

Forza. Sbrigatevi!

Quindi passeremo un'altra notte tutti insieme.

Ci stiamo trasformando in una grande famiglia felice.

Mi scusi, signor Plunkett.

Plunkett, preferisco tornare in città con questa armatura addosso

e dormire in una stalla

piuttosto che passare un'altra notte in questo inferno!

- Marge! - Venite, ragazzi.

Bambini! Andiamo.

Malcolm!

Dio mio!

Malcolm!

Malcolm!

Dio mio!

Malcolm, mi senti?

Ti prego, fa' che stia bene.

Mio Dio.

Plunkett, è tutta colpa sua!

- Tesoro? - Sì, possiamo restare un'altra notte.

Santa Maria, santa Brigida, non voglio sposarlo.

Vi prego, liberatemi.

Io non amo Martin.

Santa Maria, santa Brigida, non lasciate che lo sposi.

Vi prego, liberatemi.

- Io non amo Martin. - Mary?

- Santa Maria, santa Brigida... - Mary?

...non lasciate che lo sposi. Vi prego, liberatemi.

Mary.

- Santa Maria... - Mary!

Santo cielo, cosa ti è successo?

- Ho trovato un po' di vento. - Mio Dio.

Saranno stati gli spiriti del castello.

Mi dispiace.

Cosa stai facendo?

Prego santa Brigida perché mi liberi dal voto di matrimonio.

Questa è pura follia.

Insomma...

Vorrei avere un esaurimento nervoso come tutti,

ma questo è troppo.

Arrivo qui, il mio matrimonio va in pezzi,

poi evito che un fantasma uccida un altro fantasma.

Se ci pensi, non ha alcun senso.

Poi prendo il volo, mi imbatto in un albero e in Reynaldo,

il cavallo parlante, che mi porta...

Dal più bel fantasma che abbia mai visto.

Ieri notte, quando ti sei fatto colpire al posto mio,

hai rotto l'incantesimo che mi vincolava da 200 anni.

Quale incantesimo?

Il mio matrimonio con Martin Brogan era un'idea di mio padre.

Io non lo amavo.

Aveva le verruche e gli puzzavano i piedi.

La prima notte di nozze mi rifiutai di copulare.

- Di copulare? - Sì.

Ah, di copulare.

Ho capito. Continua.

Lui credeva che amassi un altro, ma non era vero.

Preso dalla furia della gelosia, mi trafisse a morte.

Da allora, per me tutti i giorni sono uguali.

Se mi uccide un'altra volta, urlo.

- Chi vorrebbe essere un fantasma? - Siamo quello che siamo.

Quindi Marty puzzava, eh?

Sì, ed emetteva peti.

- Peti? - Sì.

Ah. I peti!

Oddio!

Potresti amare uno che rutta ma non fa peti?

Potrei amare te, sir Jack.

Se tu mi amassi, potrebbe accadere il miracolo.

Non posso. Non posso farlo. Sono sposato.

- Allora non mi ami. - Non ho detto questo.

Sarò condannata per sempre.

Martin starà indossando il costume e affilando la lama.

Addio, sir Jack.

Senti, tu sei un fantasma. Io un americano. Non funzionerebbe mai.

Santa Maria, san Colombano...

Mary, non voglio che ti uccida di nuovo.

- Mia moglie... - Liberatemi.

- Proteggimi, Maria. - Se lo scopre, mi ammazza!

Jack, sei tu?

Non so cosa mi sia successo, ma mi sento distrutta.

Ho dolori dappertutto.

Puoi massaggiarmi la schiena?

Forza, Jack. Non mordo mica.

Jack, non mi avevi mai massaggiata così.

Oh, san Patrizio.

Oh, san Giuda.

Oh, san Colombano.

- Per tutti i diavoli dell'inferno! - Jack!

- Sharon? - Jack! Jack!

- Tesoro! Che c'è? - Jack!

Tesoro, cosa c'è?

Dove sei stato? Cera un uomo nella vasca da bagno!

Un gigante. Mi massaggiava la schiena benissimo.

Avrei dovuto capire che non eri tu. Aveva verruche e...

Ah, aveva le verruche. Allora era Martin.

- Chi è Martin? - Un fantasma.

- Che cos'è? - Un fantasma.

- Uccide la moglie ogni sera. - Jack...

A parte quello, credo che sia innocuo.

- Fuori di qui! Fuori! - Tesoro...

- Vai via! - Tesoro, ascolta...

- Tesoro, non hai capito! - Fuori!

Cara, dobbiamo parlare.

Stai bene, tesoro?

Ti sembra che stia bene?

Veramente, no.

Che stai facendo?

Devo controllare la zona.

Questo posto puzza.

Hai ragione. Puzza di gomma bruciata.

Sì. Quello sono io.

...destra. Destra, sinistra. Sinistra, destra.

- Vi rendete conto? - Solo quattro canali!

- I cavi devono essere staccati. - Non ci sono cavi. E tutto qui.

Questo posto è una noia mortale.

Unite le dita...

Wendy!

Sinistra, destra. Destra, sinistra.

Brutti mocciosi!

L'eternità è un bell'impegno. Un sacco di tempo.

Il segreto è fare un passo per volta.

Tu la ami, vero?

Credo di sì. Non lo so, io...

Allora dov'è il problema?

È un fantasma! È morta. Io sono vivo.

- Lei come fa a saperlo? - Ne ho sposato uno.

Vuole unirsi a noi

per un drink?

Sì. Un bel drink mi ci vuole proprio.

Oh, Signore,

ti imploro di aiutarmi in questo momento di bisogno.

Liberami dai pensieri impuri

nei confronti di questa donna, Miranda.

Andiamo!

Signore! Ho capito il messaggio!

Fratello Tony?

Fratello Tony? Tutto bene?

Fratello Tony?

Fratello Tony, cosa ci fai in piscina?

Il Signore opera in modi misteriosi.

Il vero amore può spostare le montagne.

Sì, ma non può ridare vita ai morti.

Certo che può.

La notte di Ognissanti.

- Halloween? È domani notte. - Già.

Quando lo spirito si agita, la carne si fa vogliosa,

i succhi scorrono e lo skelp è al massimo.

- Cos'è lo "skelp"? - Un termine da fantasmi.

Ma è pericoloso.

Non bisogna spingersi troppo oltre.

Che intende dire?

Il libro degli alti spiriti

Ah, è lei.

- Chi si aspettava? - Andiamo, signor Plunkett.

Qui non si tratta di fantasmi fasulli.

Problemi con le stanze?

Problemi con le stanze?

Si riferisce ai fantasmi?

Be', il dépliant...

Al diavolo il dépliant! Qui si tratta di fantasmi veri!

- Come lo spiega? - È il brutto tempo.

Oh, per favore, smettetela.

Non capite? Vuole farci restare.

Sa che questo è l'unico modo per non perdere questa topaia.

Non so voi, ma io non ci casco.

Io... Io ci sono cascato.

- Anch'io. - In pieno.

Me lo spieghi.

"Un fantasma non può copulare con un umano."

Quindi un fantasma non può fare l'amore con un umano.

Dio mio!

Mary?

Chi è Mary?

- Ah, è... - Chi è Mary?

È una donna. Un fantasma.

- Jack, non ricominciare. - E un fantasma femmina.

- Tengo a lei e... - Cosa?

Strano come si possa... Credo di essermi...

Non vorrai dirmi

che ami un fantasma.

Ma è vero. Aspetta, fammi spiegare.

No, basta! Chiamiamo gli avvocati.

Spero che il fantasma ne abbia uno!

- Eccola. Lei è Mary. - No, Martin!

- Lei è Mary il fantasma. - Eccoti, brutta sgualdrina.

- No, Martin! - Non vuoi copulare con me?

- Lui è Martin. - Era lui nella vasca.

Lui è Martin il fantasma. Ora viene qui

e la sbatte sul letto.

- È un gigante. - È Martin.

Hanno problemi di coppia.

No, Jack. Siamo noi che abbiamo problemi di coppia.

- Vieni qui! - Tesoro, guarda.

- Andiamo. - Ora la insegue.

- Vieni qui un attimo. - Lui dov'è? Dov'è?

Martin, non c'è nessun altro!

Sì che c'è. C'è mio marito. Mio marito!

Martin, non c'è nessuno!

- Perché non ti credo? - Credi a questo!

Tesoro, non puoi dare calci a un fantasma.

- Hai visto? - Guarda cos'hai combinato.

Mary. Mary. Aspetta.

- Ti amo. - Lo so.

Lo sai?

Quando l'hai capito?

Appena ti ho visto.

Appena ho capito che ero innamorata di te.

Ma il tuo amore deve essere sincero.

Lo è.

Deve superare tutti gli ostacoli.

Li supererà.

Oh, Mary, tesoro.

Cosa ti ho fatto? Cos'ho fatto?

Che brutto scherzo, eh?

Colpirmi proprio negli zebedei.

Stavi per colpire tua moglie con una spada!

Che c'è di strano? Lo faccio ogni notte.

Non c'è niente di strano neanche a spiare le mogli degli altri nella doccia?

Se la donna sei tu, è fantastico.

Sei un guardone, ecco chi sei.

No, io sono Martin!

Oh, Mary.

Oh, Mary, mi dispiace.

Cosa ti ho fatto?

Cos'ho fatto?

Oddio.

Dai, un po' di skelp prima che svanisca.

No, no, basta.

Accidenti, che caratterino.

Signore, cos'ho fatto?

Oddio, cos'ho fatto?

Dio, che donna!

Neanche tu sei tanto male.

- Cos'è lo skelp? - Lo skelp?

È questo.

- È incredibile. - Non ti è piaciuto?

Certo che mi è piaciuto.

Moltissime.

Un momento, Mary.

Non puoi farmi lo skelp e andartene.

Non posso evitarlo. Lo skelp consuma molta energia.

Senti, Mary, io...

Sarò in camera. Domani a mezzanotte.

Mary.

Allora, cosa c'è che non va?

Cos'hanno gli americani?

Ieri non vedevano l'ora di andarsene, ora non riesco a liberarmi di loro.

Prima odiavano il merluzzo,

ora ne mangiano cinque portate.

Ti fai in quattro per dare loro i fantasmi che vogliono

e loro ti gridano dietro.

E quando getti la spugna gridano ancora più forte.

Vedono fantasmi dappertutto.

In bagno, sotto il letto.

Non capiscono quando lo scherzo è finito?

Si spaventano per niente.

Ma che sta succedendo?

Eamon, perché le pietre del muro stanno volando?

Signor...

Signor Plunkett.

Credo che alcune persone vogliano parlare con lei.

Chi?

Il prozio Peter e la prozia Nan.

La nonna Joyce e sua sorella.

- Sorellastra. - La sua sorellastra.

- Per non parlare... - Oh, no. No.

...di suo padre.

- Ma è morto! - Lo so.

Sembra anche molto arrabbiato.

E ho tutto il diritto di esserlo,

visto come hai ridotto la casa di famiglia!

Papà!

Ci lasci entrare!

Credi davvero di poterti liberare di me?

Lasciami in pace. Sei morto.

Non abbastanza da non vedere che zuccone sei!

E va bene!

Insultami pure. Tanto è facile.

Santo cielo, guardati un po'!

Perché mi hai lasciato questo posto?

Sapevi che ero un incompetente.

Miravo solo a essere felicemente inutile.

Lasciandomi il castello, mi hai reso inutile, ma infelice.

Situazioni da gestire, conti da pagare.

E poi mi hai piantato all'improvviso!

Di solito si avverte prima.

Senilità precoce, angina, gotta, anni di infermità.

Ma tu no.

Sano come un pesce.

E un bel giorno sei crepato nel frutteto. E poi?

Neanche una parola, un sussurro.

Non ti è mai venuto in mente che forse mi serviva un consiglio?

Che mi saresti mancato?

Peter, non avevo mai pensato che...

È vero, vecchio fantasma.

Mi sei mancato, papà.

Vieni, abbraccia il tuo papà.

Scusa, Peter.

Stanotte torneranno. È la notte di Ognissanti.

Se vedete qualcosa, fate finta di niente.

Fingete che non sia successo nulla. Capito?

Io non sento niente. Voi?

No. No.

Vi piace il merluzzo, vero?

Signora.

Per te ho saltato il mio matrimonio per la prima volta da anni.

Questo per dirti quanto ti desidero.

So che sono un fantasma e un assassino,

ma non farci caso.

Senti, questa è la notte di Ognissanti,

l'unica notte in cui divento carne e ossa.

Che ne dici di fare un po' di skelp?

Dai.

Almeno dimmi come ti chiami.

Accidenti!

Piccola, ho i migliori zebedei da qui a Ballinderry.

Allora, che ne dici? Facciamoci un giro, eh?

- Puoi anche crepare. - Dio, che donna!

"Chi copula con lo spirito trova solo la tomba."

"Ma il cuore virtuoso salverà il vero amore."

"Chi copula con lo spirito trova solo la tomba."

"Ma il cuore virtuoso salverà il vero amore."

Un whisky qui, per favore.

Lascia perdere. Calmatevi. Piano.

Non entreranno mica nel bar, vero? Non bevono whisky.

- Chi? - Gli spiriti.

Come faccio a saperlo?

- Quelli irlandesi sì. - Dice che quelli irlandesi sì.

- No. - Allora, sì o no?

- Tu non sai un bel niente, vero? - Senti!

Forse è solo un disturbo locale nell'etere extraplanare.

Etere dei miei stivali.

Un rutto soprannaturale, chiaro?

Papà! Papà!

Davey, da bere per tutti!

- Quello cos'è? - Non farci caso! No!

Dov'è il suo ectoplisma ora?

Cosa?

- Santo cielo, quello cos'è? - Guarda, papà, un sottomarino!

- Guarda, si muove! - Cos'è?

Che diavolo è quella cosa là in cima?

È un calamaro gigante!

"Quand'anche attraversassi la vallata della morte,"

"non temerei alcun male."

Mamma!

Mamma!

Woody!

"Il tuo bastone e la tua verga mi consoleranno."

Woody!

Woody!

Salvate il bambino!

Woody!

Tieni duro!

Resisti!

Oh, issa!

Oh, issa!

Woody!

Mamma! Mamma!

Mamma!

- Mamma! - Guardate! Ehi, guardate!

Se ne sta andando!

Vai via.

Abbiamo fatto bene a ignorarlo vero?

Ciao.

Ciao.

Mio Dio, sei vera.

- Vi state divertendo? - Divertendo?

Qui è successo di tutto!

Mi dispiace, ero con la mia famiglia.

Il tetto perde?

- Non immagina ciò che è successo. - Altro che volare.

No.

- Abbiamo copulato? - No, ma quasi.

Bene. Bene.

Che ne dici di un po' di champagne?

Un po' di champagne per distrarci da quel pensiero.

D'accordo?

Oh, di solito sbaglio.

"Brinda per me solo con i tuoi occhi"

"E io brinderò con i miei"

"O lascia un bacio nella tazza"

"E io non chiederò il vino"

Che poesia meravigliosa.

- Chi l'ha scritta? - Ben Jonson.

Ah, Ben Jonson.

Sentire i versi di Ben

mi fa venire in mente quel pensiero.

Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Grazie.

- Citami qualcosa. - Citarti qualcosa?

Qualsiasi cosa. Per distrarci...

Da quel pensiero. Bene. Una citazione.

"Solo una ragazza dagli occhi grandi"

"Mi fa fare cose così strane"

"Mi fa spendere i miei soldi"

"Mi fa sentire libero come un'oca dal collo lungo"

"Tesoro, questo è ciò che mi piace"

È così...

- Chi l'ha scritta? - Big Bopper.

Forse lo conosci. È morto anche lui.

Sicuro che se ne siano andati?

- State indietro. - Cosa?

- Indietro. - Controlliamo il posto.

Non avevo mai visto un parapsicologo.

- Ogni angolo. Il castello, la proprietà. - Fa paura, qui...

Silenzio!

Con gli avi di Plunkett non funzionerà.

- Dobbiamo provare. Controlla fuori. - Sono inavvicinabili.

Entrate.

Silenzio.

- Oh, sir Jack, sono ebbra. - No.

Non è niente. Io sono ubriaco.

- Non dobbiamo. - Giusto.

- Dovremmo essere solo amici. - Sì.

Andiamo!

Fermi!

Andiamo!

Che splendida serata!

Non mi ero mai divertita tanto!

State giù...

Non è una bellissima notte?

Non bella quanto te.

Fate silenzio e ascoltate il paraciclologo.

Dichiaro ufficialmente questa zona "non infestata"!

- Non sto copulando. - No.

Non sto copulando, vero?

È una via di mezzo tra lo skelp e la copula, vero?

Per Giove, quello è il mio pullman!

- Non dovrebbe succedere. - Basta.

Qualcuno lo sta spingendo qui. Dov'è Jack?

Sharon.

Tesoro mio, Sharon!

- No, Jack. - Va bene.

- Non dobbiamo. - Va bene.

- Non posso. - Non puoi?

- Non è giusto. - Lo so, lo so.

- Che bello. - Sì?

Sì.

Cioè, no. Fermati.

Non darmi retta, Jack.

- Continua. - Continuo?

Sharon, ti amo!

E stanotte faremo andare gli zebedei!

Sharon, ti amo!

No, Jack. Ricordi la nostra promessa?

Ricordi? Non possiamo.

Un po' più a destra.

Vieni qui, bellezza. Vieni da me!

Dove sei?

Sharon, aspetta! Aspetta!

- Ti amo, Jack. - Ti amo, Mary.

A dire il vero, somigli molto a mia madre.

Gesù, Giuseppe e Maria. Gesù, Giuseppe e Maria.

Signore, salva questa bella creatura da questi demoni.

Se devi prendere una vita, prendi la mia.

- Prendi... Sì. - Oh, no.

"Quand'anche attraversassi

- "la vallata della morte." - Fratello Tony!

- Addio, amore mio. - Dove vai?

- "Non temerei alcun male, perché avrò te." - Non lasciarmi!

Dio mio, Jack. Non avremmo dovuto farlo.

Mary, è stato fantastico.

Dove sei? Sharon, questo non è più uno scherzo.

Per tutti i fulmini!

Mary, cos'è successo?

È la natura, Jack. Ho 200 anni.

Oh, Jack.

Jack.

"Chi copula con lo spirito copula con la tomba."

- Non lasciarmi, Jack. - Mary.

Aiuto!

Oh, Jack!

Jack.

Jack, dimmi che mi ami.

- Dillo. - Ma tu non sei Mary. Sei un cadavere!

- Jack! - Non farmi questo, tesoro!

No! Stai lontana da me!

- Jack! - Maledizione!

Cristo santo!

- Ciao, Marty. - Dov'è la moglie?

Non la mia, stupido. La tua!

Jack.

C'è un UFO che mi insegue!

- Tesoro, era... - Sharon! Sharon!

Non agitarti!

- Non sapevo niente! - Agitata?

Insomma...

Vieni da me, copulatrice!

Ciao, Mary.

Stavamo solo giocando.

Jack?

Mi hai mollato per questa?

Questa ...

Sapevo che ti piacciono le donne passive, ma lei è mezza morta.

Spero abbia personalità, perché mi ferisce.

- Almeno lei ha detto che mi ama. - Mi ferisce.

- Tu non l'hai mai detto. - Sì, ti amo, Jack.

Brutta sgualdrina, ti ammazzo.

- Oh, no! - Ti ammazzo!

È già abbastanza cadaverica. Basta!

Non ricominciare!

Va tutto bene, Sharon.

Jack, com'è bella tua moglie.

Anche la tua.

- Anche la tua lo era. - Ti amo.

- Oh, Sharon. - Oh, Martin.

Dove vai?

Jack.

Jack, scherzavo.

Siete fatti l'uno per l'altra.

- State benissimo insieme, davvero. - È l'ora degli zebedei.

Jack.

Ciao, Mary.

Scusa per gli ultimi 200 anni, Mary.

Jack, hai detto che mi avresti amata per sempre.

Lo so. Lo so, Mary, solo...

Eri... Prima eri molto diversa.

Solo fuori, Jack.

Dentro sono rimasta la stessa.

Lo so.

So che l'aspetto non è tutto.

- Sono qui, Jack. - Però aiuta tanto

- quando... - Jack, baciami.

Baciarti?

- Forse ci serve della crema idratante. - Baciami, Jack.

O una consulenza medica.

Un'ultima volta.

Ti prego, Jack.

Smettila, lasciami respirare. Martin, dove sei?

Martin, aspetta! Non andare via!

- Sharon! Sharon! - Come diavolo sei salito lassù?

No! Non andartene, Martin! Aspetta!

Sharon!

Sono qui, amore!

Martin, dove sei?

- Oh, Martin. - Oh, Sharon.

- Tu mi ami, vero? - Sì.

- Mi ami, sir Jack? - Sì.

Guardami.

Allora resta con me. Resta con me per sempre.

Come vuoi tu.

Sharon?

Mary.

Mary!

Sharon.

Sharon.

Oh, Sharon.

Oh, Sharon.

Dio mio.

Dio mio.

Cos'ho... Cos'ho fatto?

Non te lo meritavi.

Non voglio che vada così. Oh, Dio.

Sharon.

Per sempre, Jack.

- Sei viva. - Sì.

- Cosa significa che sono morta? - Allora,

Fidati di me.

Vuoi dire che così puoi fare quelle cose sconce con me.

Certo. Se non fossi morta, non potrei.

È ridicolo.

Non potete nascondervi da me. Vi troverò.

- Non mi fregata. - Se ne sono andati.

- Prendi nota. - Malcolm!

- Se ne sono andati! - Non è vero.

Fratello Tony, ha scordato il colletto.

No. L'ha buttato via. Non è vero, tesoro?

Sono un essere umano.

Signor Plunkett, è stata la peggior vacanza

della mia vita.

Grazie, signor Clay.

Tuttavia, raccomanderò Castle Plunkett

come il castello più infestato dell'emisfero occidentale.

Spero possa servire ai suoi affari.

- Troppo gentile. - Sono d'accordo.

Molto cortese.

Arrivederci!

Se ne sono andati, cara.

Vieni, Eamon. Ti preparo un bel panino al pesce.

Sir Jack, non ti ringrazierò mai abbastanza per essere rimasto.

E dove dovrei andare?

Mary, quando la smetterai di chiamarmi "sir"?

Scusa, non posso farci niente.

Forse quando deciderai di sposarmi.

È una proposta?

Be', mia moglie è morta. È stata una morte orribile.

Potremmo aspettare un paio di secoli o...

- Oddio. - Ehi!

La sala è prenotata fino a mezzanotte. Un po' di privacy.

Il giorno è dei vivi, Jack.

La notte è dei morti.

- Com'è il cadavere? - Niente male.

- E il pazzo? - Un tesoro.

- Allora il viaggio valeva la pena? - Sì.

Mi trova fantastico.

Hai messo su un bel po' di carne dall'ultima volta.

Non mi accoltellano più tutte le sere.

Mary, io stavo peggio di te.

Come no?

Allora, com'è l'americano?

- Mi porta a fare shopping. - Vieni da me.

Amore mio. Sei la mia ragione di morte.

Dove ha imparato a ballare così?

Merito della felicità, sir Jack.

Già. La felicità.

[ITALIAN] Sottotitoli in formato VOBSUB: anonimo (03-07-2021)