Original subtitles

Presidente Soy Pete Helmes.

Hace 30 a�os, fund� la empresa

INC, Rulemanes y Herramientas,

y con �stas bolas de acero

constru� INC Internacional.

Hoy fabricamos m�s de 10.000 productos,

desde una cabeza nuclear de 50 megatones

a manteca de man� m�s cremosa y sabrosa

hasta un coraz�n artificial nuevo y m�s silencioso.

Todos los d�as en INC fabricamos productos

que mejorar�an su vida, como Permalax,

un implante con efecto laxante,

que lo alivia de estre�imientos por 25 a�os

con s�lo una implantaci�n.

Me hicieron un implante de Permalax

y ahora estoy regulado de por vida.

Lo que es m�s importante,

nos preocupamos por usted,

y por nuestros empleados.

INC es la empresa

que se preocupa por la gente.

El Sr. Helmes quiere la ayuda total del senador Issel

cuando incursionemos en Am�rica Latina.

- �Qu� sabes de �l? - S�, se�or.

Es el que m�s apoya los negocios de Washington.

Contribuimos con $150.000 a su �ltima campa�a,

y los lavamos por medio de nuestros bancos mexicanos.

Su esposa es bebedora, facturas de la compra de licor.

Tiene un amor�o con la prostituta Kitten Davis...

�stas son las fotos. Fue sobornado por las petroleras...

�stas son las escuchas telef�nicas.

Y las t�picas fotos del ba�o de hombres.

Bien.

- Su hijo se grad�a hoy. - Perfecto.

OFICINA CENTRAL

Son l�deres, hombres de negocios

son el futuro de EE. UU.

Un t�tulo en negocios de esta escuela es

el pasaporte a lo mejor de la industria financiera.

La escuela s�lo les puede dar las herramientas.

Est� en sus manos

darles uso.

�D�nde diablos est� el muy maldito?

No lo s�, Dr. Kline,

tal vez no deber�a quitarse eso.

Me da la sensaci�n de que est� mal.

La ceremonia de graduaci�n est� por comenzar.

No te preocupes, llegar�s.

�Est� bien hacer esto en el laboratorio?

Es una funci�n org�nica normal.

Pero estamos del otro lado del campus.

Durante 72 a�os, nuestros graduados...

Soy senador, se aproximan las elecciones,

tengo que cuidar mi reputaci�n,

y no dejar� que tu hijo

me averg�ence y manche mi maldita imagen.

S�, sigue as�.

Juro que lo matar� por esto.

El cuadro de honor en la historia industrial de EE. UU.

Se parece al cuadro de honor de esta escuela.

- Nombres como Rockefeller... - S�.

- Ford, - S�.

- Morgan, - S�.

- Vanderbilt y Mellon. - Sigue as�, Jack.

De ustedes depende,

Clase del '85,

llevar la antorcha de la gran tradici�n

en el futuro industrial de los EE. UU.

Jack.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias, gracias. - Gracias, gracias.

McDermott, lona.

Mart�nez, Juan Jorge.

No esperaba esto.

Yo tampoco.

N�mero de pulsaciones bajas,

circulaci�n vascular al m�nimo...

no cre� que ser�a as� cuando perdiera la virginidad.

�Es tu primera vez?

Olvid� mencionarlo.

- Senador. - Scott.

�C�mo est�?

- Bob Nixon, el senador Issel. - Senador.

El senador es el nuevo presidente

del Comit� del Senado de Asuntos Latinoamericanos.

�Qu� trae a INC aqu�, en un d�a laboral?

Reclutamiento.

Hudson, John Matthew.

- Me gusta Hudson. - Segundo en la clase, buena familia.

�Qu� hay de su hijo? �Acepta ofertas?

Digamos que Jack est� reviendo sus opciones.

Sabe lo que es importante, saldr� bien parado.

�En qu� te grad�as?

- Negocios. - Qu� bueno.

�Asumo que te dedicar�s a los negocios?

S�.

Jack podr�a entrar en el programa de INC.

�Qu� le parece?

- Creo que �l... - Ser�a una adici�n excelente.

Felicitaciones.

Witterborn, Derek Paul III.

Llego tarde.

Butterworth, Hugh Davidson.

Zenith, Michael.

Issel, Jack Davidson Jr.

Gracias.

All� estamos, en aqu�l edificio.

Aquello, aquello, todo es m�o.

Aquellas dos torres all�.

�se que est� aqu�.

Hace 20 a�os llegu� a esta ciudad,

con menos de $43 millones en el bolsillo.

Ahora...

soy due�o de todo.

As� es Estados Unidos.

...WQLN Chicago, son las 07:30.

Ya hay casi 28�.

Denme un trago.

A Jack Issel, Jr., 24 a�os,

hijo del senador Jack Issel,

se lo encontr� muerto esta ma�ana.

La polic�a cree que el suicidio

fue el resultado de su miedo a levantarse e ir a trabajar

durante los pr�ximos 40 a�os.

El �xito llega con "yo puedo." Mam�.

GANE INTIMIDANDO POR ROBERT J. RINGER

NO METAS LA PATA. Pap�.

Hola, soy mam�. Llam� para desearte

buena suerte en tu primer d�a. Adi�s.

Jack, soy M�nica.

�Recuerdas ese vestido, el vestido?

Olv�dalo, est� destrozado.

Jack, soy Max Landsberger,

me ocupo de los nuevos reclutas en INC.

Te mostrar� el lugar durante los primeros d�as.

Comenzar�s con Frank Stedman en el piso 41.

Nos veremos a las 09:00.

Felicitaciones, Jack.

Bien hecho lo de Stedman. Llegar� lejos.

SEC Investiga el Fraude de Acciones en Allenville

Sid, soy Frank Stedman. Estoy muerto.

- Frank, c�lmate. - Acabado.

Helmes dijo que no lo anunciar�a hasta Navidad.

Es el titular del maldito peri�dico.

- No hay problema, Frank. - El SEC querr� saber

por qu� vend� 50.000 acciones

Nos encargaremos de todo, c�lmate.

El d�a anterior al que hundimos la planta.

- �Puedes esperar un momento? - Puedo ir a la c�rcel.

- �Puedes esperar? - No puedo.

�Qu�? Sid, Sid.

�Quiere mover esta cosa?

Estamos en un embotellamiento, no soy mago.

Toque la bocina como todos.

S�lo un tonto hace eso en un embotellamiento.

Por favor, por favor, Jack, atiende.

Vamos, vamos, por Dios, Sid.

- �Frank? Espera, Frank. - Gracias a Dios.

No puedo esperar... Sid...

Maldici�n.

Oiga.

Oiga.

Est�s loco, hermano.

S�.

Sid, habla Scott Dantley.

El SEC nos tiene agarrados

por el tema de Stedman.

El Sr. Helmes quiere que lo acabemos.

Saquen su escritorio,

su silla, su alfombra,

su permiso de estacionamiento... Aguarda.

S�belo.

�El mercado de valores puede sobrevivir un holocausto?

S�, dice nuestro pr�ximo invitado

y les dir� que acciones vender y comprar

en caso de un intercambio nuclear

despu�s de estos mensajes.

La empresa es el Sr. Helmes,

le importa un cuerno la lealtad de Stedman,

y lo quiere afuera ya.

Mire. Ike Grishman,

Presidente de Petrodine Internacional.

Dios m�o.

Me encanta aqu� arriba.

Dantley.

Mu�vase.

La mayor�a de las mujeres en INC nos apoyan,

- pero esperamos que t� tambi�n. - Claro, al 100�%.

- Debemos estar unidas. - Estoy de acuerdo.

- Al 120�%. - Unidas venceremos.

Divididas caeremos. Frank

La incursi�n latinoamericana reorganizar� todo.

Soy perfecta para ser Jefa de Departamento, ay�dame.

- No puedo hablar ahora. - Esta noche entonces.

- Necesitar� un trago despu�s. - �Mi casa, a las 8:00?

Me despedir�n por culpa de las acciones.

- �De qu� hablas? - Estoy acabado.

- Hablas en serio. - Muy en serio.

Hablaremos en tu casa. Podr�a necesitar tu ayuda.

No s� c�mo pude olvidarme,

- tengo r�quetbol hoy y ma�ana. - �R�quetbol?

�Qu� me ocurre? Cambiemos la fecha.

- Ll�mame. - �R�quetbol?

Cuenta conmigo.

�Que cuente contigo?

- Nadie conf�a en m�. - S� que conf�an.

- Soy muy honesto. - No tanto.

- Todos creen que soy un idiota. - No todos.

- Qui�n no lo cree. - Stedman.

- Nombra a alguien con influencia. - Contr�late.

No pises a un tipo muerto.

Esto lo que ves,

es una carcaza quemada.

- Un muerto. - Al, es lunes.

Hablas como si fuera viernes.

- Scott Dantley, el Cnel. Tolliver. - Hola, coronel.

Apolo 6, Apolo 16,

ahora representante de ventas de Papel de Ba�o Daisy Fresh.

Siempre un h�roe, se�or.

El Coronel hablar�

en nuestra oraci�n sobre Dios en el espacio.

No dir�a que usted es...

el, el...

�Cu�les son las consecuencias de las pruebas, Dr. Hirsch?

Digo, me quedan...

�s�lo me quedan 8 meses de vida?

�Est� totalmente...

es una certeza?

Gracias.

�Qu� diablos hacen?

- No somos... - P�nganlo donde estaba.

B�jenlo.

B�jenlo, b�jenlo, b�jenlo.

S�lo sabemos lo que la orden dice.

�Por qu� hacen esto? �Qui�n me hace esto?

Dijeron que el tipo de aqu� estaba muerto.

�Muerto? �Muerto?

�Parezco muerto? �C�mo que muri�?

- �Lo parezco? - No, se�or.

�ste es Jack Issel.

Salgan de mi camino.

Buenos d�as, Frank.

�Jack Issel? Max Landsberger.

- �C�mo est�? - Hola.

Hubo un malentendido.

No empezar�s con Stedman hoy.

- Parec�a un mal momento. - Est� bien.

Lecci�n n�mero uno:

Cuidado con los de la mudanza.

Cuando el hacha cae, se enteran primero.

Los ven venir y se asustan.

El Sr. Stedman no se ve�a feliz.

No, lo acaban de despedir.

Debes ver a Howard Gross en RR. PP.

Es la clase de tipo

que sabe manejar la presi�n.

Soy Howard Gross. Tengo 35 a�os,

y soy el jefe de departamento.

No lo soy por ser idiota, soy jefe porque no lo soy.

Mi cabeza est� en juego, ser� yo quien diga

si es brillante o no, y digo que es una porquer�a.

Esc�chame...

no intento vender medias.

Debo convencerlos de que despedir a 100.000 personas

cerrar la planta e ir a Latinoam�rica no es antipatriota,

debo convencerlos de que es lo m�s patri�tico que hay.

Si alguien de arriba ve esto,

morir�, me van a matar.

Debo irme, debo...

El tel�fono suena, debes esperar.

Hay 35 l�neas. Tengo tres llamadas entrantes.

Todos me miran. Espera. �Qu�?

El Sr. Young en la tres. Reci�n vio la campa�a, est� molesto.

- Que espere. - El Sr. Rayback en la cuatro.

Tambi�n vio la campa�a y parece enojado.

- Que espere. - Su esposa llama desde el hospital.

- Falleci� su padre. - Que espere.

Su mec�nico est� en la seis, quiere hablar de su Mercedes.

- �C�mo est�s, Lars? - �C�mo est�, Sr. Gross?

- Un gusto hablar con usted. - Estoy muy bien.

Uds. Son geniales. �Bromeas? �As� que ya estar� listo?

Hay un problema, no s�lo pierde aceite,

tendremos que arreglar la transmisi�n, son $2.500

�De qu� hablas? S�lo quer�a el aceite.

- M�s la mano de obra, $4.000. - Espera, espera.

�Quieres venir a mi casa? No hay aceite en la entrada.

�De qu� p�rdida hablas?

Toman un auto, le agregan la p�rdida,

si el auto es bueno, lo cubre la garant�a.

No pueden hacer esto.

Lo est�n haciendo. Lo est�n haciendo.

Hola, Frank.

- Debo ver a Dantley. - Va camino

- a la oraci�n del desayuno. - Dios m�o.

Ustedes son peores... son peores que...

�Creen tener un monopolio porque tienen una concesi�n?

Lo llev� a los 15, 25 y 35 por un cambio de aceite.

La transmisi�n la cubre la garant�a.

Tengo 35 a�os, soy jefe de departamento.

Este auto me dar� un ataque al coraz�n.

Lecci�n n�mero dos: Nunca seas voluntario,

nunca hables con nadie que puedas evitar.

- Hola, Max. - Hola, Bob.

Qu� triste lo de Stedman.

Hacemos lo posible para salvar su pescuezo.

Te mostrar� cu�l es tu oficina.

Disc�lpennos.

Quiero fotocopias de los archivos de Stedman.

- Ser� su primer trabajo. - S�.

- Quiero una lista de sus contactos. - S�.

Que pinten mi nombre donde estacionaba su auto

- antes de que lo ocupen. - S�.

- �Algo m�s? - Llega tarde a la oraci�n.

Creo que hoy es "Dios en el espacio."

Creo en Dios, nuestro Se�or.

Si muchos aqu� tuvieran mi fe,

no ser�amos los m�s grandes,

ser�amos tambi�n los mejores.

Am�n, se�or.

Por medio de los negocios y la industria

Dios puede una vez m�s

ser una verdadera fuerza en los EE. UU.

Nuestra industria es la piedra angular

del orden moral

la vitalidad espiritual,

y la defensa nacional.

Cuando entr� a este edificio esta ma�ana,

pude sentir el esp�ritu del Se�or

fluyendo en los pasillos.

Tengo a 35 tipos en espera.

Hay muchos en espera, no puedo hablar.

�Que quieres que diga? Tu padre est� muerto.

�De qu� sirve que est� en semi-privado?

Podr�a estar en un estadio.

No tiene que estar en semi-privado, est� muerto.

La empresa tiene seguro, pero no significa que me cubra.

Tengo 35 l�neas, no puedo hablar.

No fue mi culpa, te llamar�.

No fue mi culpa. No fue mi culpa.

- Oiga. - Cuidado.

Vamos, mu�vanse.

- �se era... - Frank.

Lecci�n n�mero cuatro:

El secreto de la supervivencia: Nunca tomar una decisi�n.

- �Nunca? - Nunca.

Cuando lo haces, est�s frito.

No tom� esa decisi�n. Aprob� la de alguien m�s.

�No conoce la diferencia entre decisi�n y aprobaci�n?

Descubra cu�l es la diferencia,

y llame a qui�n tom� la decisi�n. Yo s�lo la aprob�.

�Qu� me est�n haciendo? Me est�n matando.

Mi Mercedes Benz de $72.000

pierde m�s aceite que... una freidora.

Tengo a mi suegro muerto y no le agrada el semi-privado.

Tengo el gato en el hospital que me cuesta $100 al d�a,

el Hyatt me costaba $75.

Ustedes me est�n matando.

Me estoy muriendo, me muero.

Amo este negocio.

�Crees que tienes madera de ejecutivo?

�Si puedo ser un tipo duro?

No, �puedes besar un trasero?

Mu�vete antes de que a Gross le d� un ataque por esperar.

Temo que el Sr. Gross no concurrir� a la reuni�n.

No puede estar tan ocupado.

No dir�a que est� ocupado con lo que est� haciendo.

- �Qu� est� haciendo? - Est� muerto.

- Muri�. - Que sea despu�s del almuerzo.

Tampoco ser� posible. El Sr. Gross falleci�.

Seguir� muerto despu�s del almuerzo.

El Sr. Young se enojar�.

S� que se enoja cuando cancelamos reuniones,

- pero el Sr. Gross falleci�. - �Falleci�?

- Muri�. - �Muri� en serio?

- Ya no vive, as� es. - D�le una aspirina...

El hombre est� muerto. Est� cambiando de color.

No llegar� al almuerzo,

y no llegar� a la reuni�n.

Si tanto quieren al Sr. Gross,

les enviar� el cuerpo por correo interno.

Gross grita mucho, est� un poco loco,

- pero te acostumbrar�s. - Bien.

Puedes seguir con �l siempre y cuando

- cumplas con tu parte. - Bien.

- Levanta. - Bien.

Gross es uno de los mejores en relaciones p�blicas.

Hizo un trabajo excelente durante a�os.

Gran jugador bajo presi�n.

El bastardo se ve bastante mal.

Est� muerto, se�or.

Puedes llamarme Max.

Est� muerto, Max.

No comenzar�s con Gross.

Dame un minuto. Har� una llamada.

Tratar� de que empieces con Mike Hoover.

Tiene un gran futuro en la empresa.

S� que te llenaron de poder.

No quiero hablarte.

Fuiste inteligente.

Tomaste la regi�n latinoamericana el a�o pasado.

�Qui�n hubiera adivinado lo de Allenville?

Maldito suertudo.

Eres el �nico con quien puedo hablar.

Ven, tengo tiempo libre antes de la reuni�n.

Mike, estoy acabado.

Estoy muerto y ni siquiera entiendes

el significado de... muerto.

- Disculpe. - Detenga el ascensor.

�Est�s muriendo f�sicamente?

Ocho meses. Es lo que dijo el doctor.

No puedo creerlo.

Al, esto es lo m�s importante:

No quiero que se lo digas a nadie,

si alguien se entera, ser� un desastre.

Todo lo que me queda es el trabajo.

Quiero trabajar lo m�s que pueda.

Si alguien se enterara,

ir�an tras mi puesto como buitres.

Aseg�rate de no cont�rselo a nadie, �de acuerdo?

Por Dios, Mike,

te juro que no dir� palabra.

Disturbios sociales, drogas,

homosexualidad,

impureza racial y art�culos de importaci�n.

Hoover acaba de decirme que le quedan ocho meses.

Dios, �qu� tiene?

Toda la divisi�n latinoamericana.

No, �qu� enfermedad?

Cielos, olvid� de preguntar.

Caballeros, oremos.

Dios.

Mis alfombras.

Enrollaron mis alfombras.

Mi lavabo.

"Para Frank Stedman,

por 15 a�os de servicio."

Un Timex.

Un reloj de porquer�a de $22.

- Am�n. - Am�n.

- Jack, bienvenido. - Gracias, se�or.

Conozco a tu padre.

Un gran senador, gran ciudadano, un ser humano excelente.

Se las ingeni� para no ir a prisi�n,

y estamos orgullosos de eso.

Le presentaron a Howard Gross.

En realidad, no, �l muri�...

Muri� antes de...

Tendr�s un jefe nuevo en unos d�as.

Igual, ten�amos pensado moverlo.

- Mu�vanlo. - S�, se�or.

Nunca tuvo coraz�n para este trabajo.

Por Dios, c�mo amo esta empresa.

Amo la acci�n, c�mo me prueba todos los d�as.

Baja la guardia un momento,

y te pasar�n por encima

como un cami�n, sin piedad.

- Pero cuando est�s en la cabina... - S�.

Agarrando el volante,

el pie en el pedal,

gritando por la autopista, el viento en los talones,

con todo el poder de una multinacional

latiendo bajo la capota...

No hay nada igual. Nada en el mundo.

Bob, �qu� llevaba puesto Frank hoy?

Un traje azul viejo.

Justo lo que pensaba.

Dios m�o.

La euforia del poder, para ello estamos, Jack.

Pero debes tener lo necesario, �no?

Por supuesto, se�or.

- Stedman. - As� parece.

La empresa es un mundo en s�.

Lo que la empresa dio, la empresa quit�.

El fuerte sobrevive, el d�bil cae.

Jack,

no te lo haremos f�cil, pero te prometo...

- Ser�s un mejor hombre. - Absolutamente.

Dos en una ma�ana.

Bienvenido al mundo de los grandes negocios.

No comenzar�s con Hoover.

Dicen que morir� en ocho meses.

Empezar�s en Quejas. Aqu� estamos.

Es peque�o pero no tiene ventanas.

Elimina la tentaci�n de saltar.

Uno se puede ahorcar.

No, el techo es muy bajo.

Soy Rabinovich de St. Louie.

Estoy por el pasillo, tambi�n soy nuevo.

Max Landsberger.

- Jack Issel. - Hola.

Pero si es el hijo del senador.

Apuesto que pap� movi� los hilos para que entraras.

Creo que fue un soborno en efectivo.

- Max Landsberger. - John Hudson.

Toma unos minutos para acomodarte.

Debo hacer algunos arreglos para ti.

Volver� enseguida.

Caballeros.

La crema que venden para eliminar el pelo de las piernas

es un crimen contra la mujer y la naturaleza,

- queremos que la saquen del mercado. - S�.

Ustedes creen que las mujeres no deben afeitarse las axilas.

Mire.

Nosotras no tenemos nada que ver con las axilas.

�No tiene nada que ver con las axilas?

Esa es la M.C.P.A.M.F.M.L.

- M.C. P... - Mujeres Contra la Promoci�n

de la Auto Mutilaci�n Femenina Marxista-Leninista.

Lo pasar� a mis superiores.

- C�llate. - P�sale esto a tus superiores.

S�.

�Sabe qu� es esto, Sr. Issel?

�Es una pregunta capciosa?

Es el h�gado de un cachalote.

Una de sus subsidiarias las mata por el h�gado.

Representamos a grupos que se oponen

a estos asesinatos contra la naturaleza.

Ni�os Sic�logos Contra la Caza de Ballenas.

As� es.

El sionismo es fascismo. El fascismo es asesinato.

El asesinato es caza de ballenas. La caza de ballenas es sionismo.

As� es.

Larry y yo estuvimos juntos seis a�os.

Entonces, su empresa lo transfiri�,

y no me quieren dar su direcci�n.

Esto est� mal, muy mal.

- Conoces a Larry. - S�.

Es un hombre infeliz.

Nos mantienen alejados,

y no dejar� que la gran empresa

juegue con nuestras vidas personales as�.

Sostenle el brazo.

T�, babosa.

Me colgar�n. Mam�.

Busco a alguien en Relaciones P�blicas.

- Me enviaron aqu�. - �Lo hicieron?

Soy Rachael, vengo para presentar una queja.

Para ello estoy aqu�.

Sr. Issel, no soy ingenua.

S� que archivar�n las quejas por ah�,

pero nos opondremos a su empresa como podamos.

Tome, esto es para usted, Sr. Issel.

Dios.

�Cu�l es el problema?

Demasiado caf�.

Bueno,

hay 25.000 nombres en la petici�n.

Son los habitantes de Allenville.

Si ustedes cierran la planta de Allenville,

esas personas perder�n sus trabajos y sus casas.

Y todo para que Uds. Puedan ganar un poco m�s

llevando la planta a un pa�s pobre donde pagan centavos

- y son due�os del gobierno. - Eres hermosa.

�Quieres sentarte?

No, gracias.

Si la INC se va, la ciudad se muere.

No me grites. Empec� a trabajar hoy.

- �Quieres una Coca? - No, gracias.

Si dejar�an que los obreros compraran la planta

y la manejaran ellos, podr�an salvar la ciudad.

Suena acertado.

Oye, debo decirte,

que eres la persona m�s atractiva e interesante

- que vi en el trabajo hasta ahora. - T�pico.

Siempre nos mandan

con alguien que s�lo quiere conversar.

Oye, �se alguien quiere llegar lejos.

Lejos, �d�nde?

Ir� a almorzar a las 12:30.

Ven conmigo y discutamos el tema de Allenville.

No, gracias. Esta fotocopia es para su jefe...

- �Almorzamos el martes? - Este panfleto explica

los da�os que producir� el cierre de la planta.

- Estoy libre el mi�rcoles. - Adi�s.

Estoy libre el jueves.

En realidad, estoy libre hasta el 2010.

Jane, �podemos hacer eso despu�s?

"La tr�gica muerte de Gross no fue s�lo un p�rdida personal

sino un golpe para relaciones p�blicas."

�No puedes esperar?

No, dame un minuto.

"Como ex jefe de RR. PP., recomiendo a Jane Caldwell

como la nueva Vice Presidenta de RR. PP.

Es tenaz,

innovadora,

una ejecutiva agresiva..."

No, tiene que ser mejor.

- �Y ahora? - Espera, Bob.

"Ella es tenaz,

innovadora, agresiva,

una jugadora de equipo."

Mejor, �no?

Ha combinado inteligencia

y un empuje incesante...

con ingenio y una feminidad �nica.

Es la primera opci�n para este puesto.

Firmado, Bob Nixon. �Qu� piensas?

Creo que alteraste mi concentraci�n.

Lo escrib� y lo firmar�s ma�ana, �de acuerdo?

Un trato es un trato.

De acuerdo, de acuerdo.

No te enojes.

Scott, �ste es el entrenador Branch Kipp.

Siempre fue un h�roe.

Dos t�tulos del S�per Taz�n

con todos equipos de blancos es toda una proeza.

Ayuda tener a Dios en el equipo.

Bob Nixon, un placer.

- �C�mo le va a Issel? - Bien.

- Asci�ndelo. - Acaba de empezar.

Asci�ndelo.

Tendremos que hacer lo de San Marcos r�pido.

Quiero a su padre en el lugar justo.

Lo pondr� con Jane Caldwell.

�Qu� opinas, Jack?

Es...

...perfecto.

S�, se�ora.

Qu� raro.

Tengo 29 a�os,

y soy jefa de Relaciones P�blicas.

- Estoy bendita. - Tuviste ayuda.

Bob, cielos,

agradezco tu ayuda, estuviste fant�stico.

�Por qu� no...

paso por tu casa esta noche?

Estoy ocupada esta noche.

Tengo reuniones toda la semana.

- �Cu�ndo, entonces? - �Cu�ndo?

�Cu�ndo, cu�ndo? Veamos.

�Cu�ndo, cu�ndo?

�La primera semana de septiembre?

Faltan dos meses.

Estoy hasta el cuello, Bob.

�Qu� quieres de m�?

Te acostaste para llegar arriba, �verdad?

No ser�a buena ejecutiva si lo hiciera para llegar abajo,

�no?

- Podr�a decirme... - T�.

- �Se�or? - S�, usted.

�Trabaja aqu� o es un mensajero?

Soy Rabinovich. Soy nuevo aqu�.

Nunca vista zapatos marrones con traje azul.

Acabo de hacerlo...

Y nunca, jam�s,

pegue sus anteojos con cinta.

- Sr. Rosenberg. - Es que se rompieron...

- Soy Rabinovich. - Los anteojos.

- �Los anteojos? - Los anteojos, ya.

Que un optometrista los arregle.

Los zapatos, los zapatos.

S�lo de negro aqu�,

Sr. Rubinstein.

- �Es para m�? - Es s�lo una queja.

Te ascendieron a Asistente

del Vicepresidente de Asuntos P�blicos.

Pero es mi primera semana.

No te entusiasmes, debes tener amigos arriba.

Es el mismo trabajo con algo m�s de paga y m�s t�tulo.

�Qu� diablos es Allenville 25.000?

Es la poblaci�n de toda la ciudad.

- Cerraremos la planta. - �Y?

Bueno, cre�

que podr�amos considerar el impacto en el pueblo.

Redacta un informe.

�Redactar un informe?

Gracias.

Que no cierren Allenville,

conservemos nuestros trabajos.

La INC obra en contra de nuestros intereses.

Ya le di una moneda.

Mover�n la planta a un pa�s del Tercer Mundo.

- No dejen que cierren... - Bien hecho.

- Cielos. - Hola.

Rachael.

�Sigues protestando?

Te preocupas por esto.

Lo siento, tienes mostaza en el traje.

Y lo compr� s�lo para ketchup.

No hay problema.

- �C�mo est�s? - Bien.

No deje que INC cierre Allenville.

- �Sueles comer aqu�? - Salve a Allenville.

La comida no est� mal,

es tranquilo. Puedes hablar.

- Salve a Allenville. - �Pensaste en nuestro almuerzo?

�No lo entiendes? No me gustas.

No me gusta tu empresa,

ni lo que ustedes representan.

No represento nada.

Bien, algo de que estar orgulloso.

Digo, no represento lo que t� crees.

Represento otras cosas.

�Y qu� representas?

Bueno...

el honor y la verdad,

y sexo fant�stico...

y aire acondicionado,

y vida despu�s de la muerte.

Vida despu�s de la muerte con aire acondicionado.

- �Listo? - S�.

Espero que tu amigo sepa c�mo jugar.

No tiene que saberlo.

Se gradu� primero en el MIT,

Coeficiente de casi 10.000.

Es el nuevo chico de INC y ellos lo saben.

Toma esto, idiota.

Vamos.

Mu�vete.

- �Est�s bien, Conan? - Sin problemas.

Ocho-seis.

Vamos, vamos.

�Est�s bien?

Nunca hab�a jugado r�quetbol de contacto.

Vamos.

Estar�s bien. Vamos a ganarles.

Muy bien.

- Con la pr�xima terminamos. - Sigue as�.

Maldici�n.

Maldici�n.

�C�mo erraste eso?

Maldici�n.

Vamos, vamos.

- 15-12. - As� se hace.

Punto y juego.

Les ganamos.

Pero sufrimos.

T� sufriste. Nosotros ganamos.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy trabajando.

Est�s sangrando, eso haces.

Disculpa.

Es de noche, deber�as sangrar en tu horario.

Hay algunas cosas que tengo que aclarar.

No puedo creer su devoci�n al trabajo.

Para Rabinovich e Issel,

por siempre victoriosos y audaces.

Son unas pocas columnas

que tengo que sumar para ma�ana.

Mira tu compromiso.

Pas� la universidad y la escuela de negocios

con las notas de otros y fotocopias.

Yo me copi� toda la vida, Rabinovich.

"Haz lo m�nimo, qu�tate de encima a tu viejo,

toma el camino de la menor resistencia."

�se soy yo.

Suena bien, si puedes lograrlo.

Me da mucho miedo pensar

que ser� ejecutivo aqu� a los 50.

Me da miedo pensar

que no ser� ejecutivo aqu� a los 50.

�Puedo ayudarlo?

Creo que tiene mis tarjetas de negocios.

Hudson, John Hudson.

Me fijar�.

�Y �stas de qui�nes son?

Son del Sr. Rabinovich.

Las suyas no est�n aqu�.

�Y todo esto? �Despidieron a alguien?

No, Jack Issel viene del piso 29.

Es el piso del Vicepresidente.

Lo ascendieron.

�En una semana?

�En una maldita semana?

As� es.

Esto es genial.

No lo entiendo.

Es muy extra�o.

Lecci�n n�mero 23: No trates de entenderlos.

Si te dan algo, ac�ptalo.

Absolutamente.

Sr. Rabinovich.

Dos especiales m�s, Sasha.

- Gracias. - Dos m�s aqu�.

- Hola. - �C�mo te va?

- �Qu� sucedi�? - Lo despidieron hoy.

P�game un tiro. As� ser� m�s r�pido.

Sin problemas para nadie.

Parece que una carta con su tarjeta

lleg� a la oficina de la oficina �rabe

de la empresa con que trabajamos.

Dec�a que la INC no boicotear�a a los israelitas

y que los �rabes podr�an irse al diablo.

- �C�mo? - El jeque se enoj�,

y Dantley tuvo que besar varios traseros

para calmarlos y pidieron que lo echaran.

�Qui�n pondr�a la tarjeta de Rabinovich?

Ya no importa. No te metas si quieres sobrevivir.

Caf�, caf�.

Ya, ya.

Mueve el trasero.

Perm�teme.

Su caf�, se�or.

Cortes�a de Rabinovich.

Esto es de mi parte.

Necesitar� crema y az�car.

Departamento...

de Relaciones P�blicas.

Tema: Allenville.

Unidad de Proceso de Texto 1205M

Control de seguridad...

en Relaciones P�blicas, Oficina 417, Jack Issel.

Propuesta:

Titularidad

Conjunta de la Planta.

Objetivo:

Salvar la comunidad,

mejorar la imagen de INC

como "la empresa

que se preocupa por la gente."

Ah�, mira.

"Titularidad conjunta de la planta."

Me suena a algo comunista.

�Qu� te dije?

- �Jack Issel? - S�.

Control de seguridad. Sus archivos.

- �Qu� est�n haciendo? - Guarden todo.

�Quieren decirme qu� sucede?

- �Qu� es esto? - Una copia del informe Allenville.

Quiere que los obreros controlen la producci�n.

Eso no da ganancias, es anti-negocios,

va contra la INC,

es antiestadounidense, es anticristiano,

va contra la vida y a favor del aborto.

S�lo era una sugerencia.

- �Una sugerencia? - �Qu� cree?

Si pudiera, lo sacar�a a la calle

- y lo matar�a. - �Matarme?

Fotos.

�C�mo va el trabajo?

�El trabajo? Bien, muy bien.

Supe que seguridad te hizo un control.

As� lo llaman, se�or.

Tienen sentimientos intensos.

La seguridad es una profesi�n intensa.

Son de reaccionar por nada.

Creyeron que...

el informe Allenville que escribiste era subversivo.

Les aclar� todo.

Tu padre es senador de EE. UU.

Estoy seguro de que...

fue un problema de comunicaci�n, �no?

Cre� que si encontr�bamos

la manera de salvar la ciudad,

podr�amos demostrar que nos preocupamos,

tal como dice el aviso en TV. Son buenas relaciones p�blicas

La televisi�n no es la vida real.

Por supuesto que no,

excepto por las noticias...

y programas como "Gente Real."

Esos animales se ven reales, se�or.

No estoy de acuerdo.

- Creo que est� todo preparado. - Es cierto.

Queremos que Allenville se vaya al diablo.

�AI diablo, se�or?

Queremos perder nuestra inversi�n.

La asignaci�n por la depreciaci�n

nos dejar� millones si la ciudad se muere.

O� que Hoover se muere. �Qu� tiene?

Nadie lo sabe. Eso lo tiene nervioso.

�C�mo debemos manejarlo?

Con la campa�a en Am�rica Latina,

dudo que pueda manejar la divisi�n as�.

No podr�a haberla manejado cuando estaba vivo.

Todav�a no muri�. �Verdad, Jack?

No, se�or.

Sabe lo que quiero decir.

En cuanto a la empresa se refiere, est� muerto.

La gente me mira como si estuviera muerto.

Les dijiste, �no?

Ni una palabra. Lo juro por la tumba de mi madre.

Si miento, que torturen y maten a mi familia.

Estoy listo para intervenir cuando muera.

- �Y si no muere? - Seguro ocurrir�, se�or.

�Qu� opinas, Jack?

�Por qu� no lo mata, se�or?

Te ped� que fueras

y escucharas a los manifestantes,

no que hicieras una sugerencia...

usando mi computadora.

Podr�a destruir todo por lo que trabaj�

y ser�a taqu�grafa otra vez.

Jane, espero que nos entendamos.

Si alguien se enterara, estoy muerto.

- Hola. - Hola.

Jane,

�qu� hacen aqu�?

��sta no es mi oficina?

Qu� raro, estaba en mi oficina, en mi ba�o,

y ahora estoy en su oficina.

Esto es

lo que le sucede a la gente con estr�s.

Qu� extra�o.

Estoy bajo mucha presi�n.

- Sube el cierre. - S�, se�ora.

F�cil de quitar pero dif�cil de poner.

Tiene mucho pelo all�.

Crees que soy una malvada, �no?

No, se�ora.

Aqu� arriba, somos todos iguales,

pero los hombres son rudos,

y las mujeres, perras o peor.

�Qu� crees?

Creo que es...

muy...

- No lo creas, Jack. - No, se�ora.

�Creer qu�?

No creas la mentira que nos decimos.

Que hacemos las cosas sucias

para obtener el poder.

Nos dar� la libertad de hacer lo que queramos.

Tienes el poder,

y no puedes recordar

por qu� quer�as la libertad en primer lugar.

- �Qu� est�s escuchando? - Dylan.

- Mira esto. - �D�nde lo conseguiste?

Por all�.

Los entregaba en la puerta.

�D�nde est�?

Creo que se fue.

S�, estaba en el parque.

- Nos vemos. - Hasta luego.

Hola.

�Est�s entregando esto un s�bado a la noche?

- �Me est�s siguiendo? - S�, as� es.

Pens� en lo que dijiste,

en lo que representas,

y quiero bailar contigo.

No es nada personal...

pero no bailo con hombres de la empresa.

No soy hombre de la empresa.

Me despedir�n cualquier d�a.

No quiero.

�Sabes que est�s bailando

con el nuevo vicepresidente?

Lo lograste, viejo.

Lo ascendieron ayer.

�Lo ascendieron?

Acabas de decir que te despedir�an.

Puedo explicarlo,

es un ascenso temporario hasta que me despidan.

No lo har�s.

No lo har�s... Io hiciste.

Gracias.

Morir�s.

�Qu� te parece?

Perfecto.

Perfecto.

Es perfecto.

Esto es perfecto.

Yo soy perfecta.

Desde el descubrimiento de petr�leo en Nueva Guinea,

le vendimos a la tribu bukia

12 de nuestros S-24 S�per Cazas Sky Wolf

a $21 millones cada uno, eso son $252 millones.

Esto inici� una carrera armamentista entre los bukias

y sus vecinos, los klaklalas.

Los klaklalas se ubican

sobre una gran cantidad de petr�leo.

Ellos quieren comprar

veinte de nuestros S-24/Rayos X

Ultra Cazas por $480 millones.

�Cu�les son las posibilidades de guerra entre ellos?

Muy buenas. Nuestros contratos de repuestos

podr�an ser muy lucrativo.

�Qui�n adiestra a los pilotos?

Por lo que sabemos,

ellos no vuelan los aviones.

Los hacen rodar por la colina

y chocan unos con otros.

Creo que es un derroche de incre�ble poder�o militar.

- Cierra el trato. - Por supuesto.

- Siguiente. - Sr. Presidente,

somos una empresa en movimiento. Poseo dos megamega accionescciones

y una s�per idea promocional que puede darle a INC

de $500 a $1.000 millones en ganancias brutas.

No se trata del poder blanco,

ni del poder negro.

Se trata del poder verde, el dinero.

D- l-N-E-R-O.

Nos referimos a la progresi�n geom�trica.

1, 2, 4, 8, 16.

Los n�meros nos dejan pasmados.

En conclusi�n,

pongamos el dinero

y encaminemos el show.

Muchas gracias.

Pr�ximo.

Arthur W. Harris, Av. Columbus 969,

guardia de seguridad desempleado.

Unidad modelo Princess, color celeste,

deuda de tres meses por un saldo de $188,64.

Descon�ctenlo.

�Por qu� el Sr. Helmes revisa las facturas telef�nicas?

Dice que lo mantiene en contacto con la gente.

...empleado, modelo empotrado

- diez semanas de atraso... - No �l otra vez.

Diez semanas de atraso

por un monto de $154,88.

Descon�ctenlo.

Dice que el cheque ya est� en el correo.

Somos due�os del maldito correo.

S� lo que hay y no hay en �l,

y su cheque no est�. Descon�ctenlo.

Siguiente.

Cerraremos Allenville...

el viernes.

�Esperamos problemas all�?

Nada de qu� hablar,

las c�maras y los manifestantes de siempre.

Deber�amos enviar a alguien

para que cuente nuestra historia.

�Y cu�l es exactamente nuestra historia sobre Allenville?

Estamos perdiendo dinero.

No es cierto.

No, pero es nuestra versi�n.

Lecci�n n�mero 47:

No hay verdades, s�lo historias.

S�lo d�jame hablar.

�No crees que algo anda realmente mal en el mundo

cuando una empresa como nosotros produce

crema para remover el pelo y cabezas nucleares?

- Sal, �quieres un poco? - No, gracias.

Ya estoy bastante volado as�.

Sal, �no acabas de pasar la salida?

Creo que tiene raz�n.

Dec�a Allenville.

Tengo un plan.

Ir� hasta la pr�xima salida y volver�.

No habr� problema.

Bien. Presta atenci�n.

Genial.

Sal,

�no es la salida de Allenville otra vez?

Sal...

Creo que �sa era otra vez.

S�, viejo, porque dec�a "Allenville."

Dar� marcha atr�s.

- No, no. - No lo hagas...

- Dar� marcha atr�s. - No es buena idea.

No hay problema, s�lo...

Podr�a doblar en U aqu�.

- No, no. - No, por favor, Sal.

No hay... s�lo llegamos media hora tarde.

No hay problema.

Sirviendo a la comunidad ...y al mundo

Esto es la muerte. March�monos.

Jack, �ad�nde vas? �Qu� haces?

Vino mucha gente a vernos.

Entra al auto. Entra al...

- Sal. - �S�, se�or?

- Deja el motor encendido. - No puedo, se calentar�.

- Sal, hazme un favor. - �Se�or?

No me digas se�or. Creer�n que estoy a cargo.

- Ll�mame Max. - Max.

- Max. - No hay problema, Max.

�Son de la oficina de Allenville?

- S�. - No, no.

�Esperaban esta reacci�n?

- Es asombroso. - En realidad,

esper�bamos gente enojada,

pero no creemos que haya problemas.

�Qu� hice?

Bien, al fin llegaron.

- Hola. - Se preocupan por la gente, �no?

Muchos vivir�n del seguro de desempleo

porque no hay otros trabajos en la ciudad,

y cuando falle, ser� duro para los que lo consiguieron.

�Es cierto que la planta de INC funciona

y que la llevan a Am�rica Central por ser m�s barato?

- Creo que s�. - No.

�Es cierto que a INC le cancelar�n la deuda

si la planta no produce pero no si tiene ganancia m�nima?

- Creo que s�. - �Lo cree?

�Lo crees? Est�s ah� para negarlo.

�No tienen responsabilidad hacia estos obreros...

- Jack. Jack. - Y mantener el trabajo en los EE. UU?

- �Responsabilidad moral? - ��se es Jack?

- No contest� la pregunta. - Cielos, es Jack.

�Es INC responsable de proveer trabajo a la ciudad?

- Jack. - En la universidad aprendemos

que el mayor objetivo corporativo es maximizar las ganancias,

as� que ellos act�an por su inter�s propio.

- No se siente bien. - �lnter�s propio?

�De qu� habla ese idiota?

�Qu� dijo el maldito?

- �Es pariente del senador Issel? - No.

- S�. - Hijo de perra.

- Soy el hijo. - Maldito mentiroso.

�Est�n todos locos?

Salgan de aqu�.

Acaban de pintarlo, �qu� les sucede?

�No tienen responsabilidad hacia esta gente?

- Jack. - La INC s�lo quiere lucrar.

�Todo por inter�s propio?

- Absolutamente. - Gracias.

Deber�amos matar al imb�cil que mand� a ese idiota.

En otra �poca, pondr�a al bastardo en cemento

y lo echar�a al r�o.

- Estamos en la era post Watergate. - Entonces, disp�renle.

No es buena idea, se�or.

Soy uno de los hombres m�s poderosos,

y si no puedo matarlo,

�Qu� diablos significa tener poder?

No queremos alienar a su padre.

Despidan a ese comunista.

La limusina costaba $ 75.000.

Jack, fuimos a contar nuestra versi�n,

no a contar la verdad.

Me van a liquidar.

Gracias.

- Vamos. - S�.

- S�. - S�.

Nos vemos. Siento lo del auto.

- Te amo. - Lo s�. Te amo tambi�n.

- Perfecto. - Perfecto.

Bien,

t� vas para all�,

yo voy para all�.

- �Est�s bien? - No bromees.

- �Est�s bien? - Lecci�n n�mero 59...

- Est�s bien. - M�rchate.

Nos vemos ma�ana.

- Adi�s, Maxie. - Adi�s, Jack.

Que si estoy bien...

# No importa #

# Nunca m�s trabajar� #

# Porque me despidieron #

# Y ahora me matar�n #

# Y luego estar� muerto #

# Qu� poco entendemos #

# Lo que nos conmueve... #

No recuerdo haberte visto en el bar.

Ni siquiera s� tu nombre.

Nunca hice esto.

Conozco esa cara.

D�jame quitarte la ropa mojada.

Quiz�s yo sea otra conquista para ti.

Otro lindo trozo de carne.

Otro costillar de primera.

Sabes,

si tuviera respeto por m�,

me ir�a por esa puerta.

Un momento, �sta es mi casa.

Lo siento.

Lecci�n n�mero uno: Cuidado con los de la mudanza.

La gente los ve venir y se asustan.

Queremos el empapelado, las alfombras,

y el tapizado a nuevo.

Las empresas y el gobierno tienen poder en nuestras vidas.

No podemos reelegirlos

si no representan el inter�s p�blico.

Las empresas no deben decirnos c�mo act�an.

Es un hecho de la vida en los EE. UU.,

pero ayer, la INC rompi� la regla.

Al hablar del cierre de la planta,

el vocero de INC, Jack Issel,

no nos vendi� una historia de l�grimas,

nos dijo la verdad...

"Las compa��as act�an por su inter�s propio."

Les guste o no, es un hecho,

y el Sr. Issel tuvo las agallas de decirlo.

Por ello, le otorgo a INC Internacional

un 10 sobre 10 por honestidad.

Es lo mismo en todos los canales.

Es un h�roe nacional.

- Tr�iganlo. - Lo despedimos.

Todas esas cosas se ver�n gastadas

en tu oficina nueva. La decoraremos.

Cre� que estaba despedido.

�Despedido? No, no.

Al Sr. Helmes le impresion�

c�mo manejaste a los periodistas.

Quisiera verte en su casa el domingo.

Llegu� y estaba colgado en la oficina.

Creo que encontraste tu lugar.

S�, lo est�n bajando.

El lugar ideal para Allenville es San Marcos.

Mano de obra y recursos baratos.

Hay un problema,

Telecore tiene en su bolsillo al presidente S�nchez,

y no quieren competencia.

No si llegamos al Gral. Sep�lveda.

Es la mano derecha de S�nchez, con ganas de triunfar.

�Golpe de estado?

�Un golpe?

Simplemente digo

que reemplacemos a quien sabe las necesidades de Telecore

con uno que sepa las nuestras.

Eso no es un golpe.

Es un realineamiento

de los intereses de EE. UU. En el exterior.

Necesitaremos a Washington si las cosas estallan.

Debemos ver al senador Issel.

No lastimar�a involucrar a su hijo.

�Qu� ocurre en los rezos?

Tipos vienen en helic�pteros

hablan y les rezamos a los dioses.

- �Los dioses? - Los de la avaricia,

los del dinero, el dios volc�n, el dios �rbol.

�Crees que estoy haciendo lo correcto aqu�?

Supe que los japoneses trabajan en un micro orgasmo.

Me siguen ascendiendo. Y no hago nada.

Pronto tendremos sexo grupal

con un chip del tama�o de una u�a.

No me tomas en serio.

Este lugar es una locura.

Cualquier ser normal

ya habr�a renunciado, y eso me preocupa.

C�lmate. �Qu� te preocupa?

Helmes te tiene en la mira,

est�s listo para otro ascenso,

S�, si alguien se muere o salta,

o tal vez deber�a matarme.

Lo est�n logrando, Max, �y para qu�?

Por dinero y poder. El sue�o americano.

Lecci�n n�mero 79:

Cuando la cosa se pone fea, la pagan los d�biles.

No puedo jugar as�.

Es la �nica manera.

�Qu� hay de ti?

No eres como ellos. �C�mo sobrevives?

Voy con la corriente. No estoy cuerdo, lo parezco.

Debes estar loco

para mantener la cordura,

pero t� est�s cuerdo.

Por ello te est�s volviendo loco.

Helmes me invit� a su casa.

La casa, fant�stico.

Siento que me mandonean

en un juego demente.

Deje de quejarte, te ascienden

cuando a todos los degradan.

Ese tipo est� hablando en alem�n.

De todas maneras, nunca les presto atenci�n.

Espero que vuelvas de visita.

Estar� m�s que tranquilo sin ti.

No puedo volver a esta vida.

Lo extra�ar�.

- �Qu� extra�ar�s? - "Diablos, Albert."

Eres la �nica en la familia que me habla as�.

Tambi�n te extra�ar�,

pero debo irme de aqu�.

Mi padre cree que estoy loca.

Le encantar�a encerrarme en un manicomio

s�lo porque no pienso como �l.

�Sabes que se reh�sa a admitir mi existencia?

Debo juntar mis cosas.

Son instrumentos perfectos.

Los Stradivarius cuestan de $300.000

a m�s de $1 mill�n por unidad.

Toma, sostenlo.

Siente la calidad.

Casi late, �verdad?

Nunca los vi tan de cerca.

�Te gusta la buena m�sica?

S�, se�or.

A m� tambi�n.

Dios m�o.

Lo siento mucho.

Otro Stradivarius.

No son Stradivarius.

Son Polyvarius.

Copias perfectas de poliuretano.

Empezaremos a fabricarlos en el oto�o.

Suena como un Stradivarius,

se ve como un Stradivarius,

huele como un Stradivarius,

y...

a $49,95

es un gran ahorro para el p�blico.

Perfecci�n,

eso es lo que buscamos.

Hacemos el trabajo de Dios, hijo.

El Tercer Mundo,

la �ltima frontera.

All� ir� la planta de Allenville.

La empresa que controle el Tercer Mundo

en el siglo pr�ximo,

controlar� el mundo. Piensa en ello.

La econom�a del mundo bajo la INC,

una empresa bajo Dios,

una unidad econ�mica, moral y espiritual.

Suena a algo grande, se�or.

Muy grande, Jack.

San Marcos maneja el Partido Democr�tico.

�ste es el Gral. S�nchez. Carece de visi�n.

�ste es el Gral. Sep�lveda.

Es un visionario.

- Quiero que te re�nas con �l. - �Yo?

Est�n de gira esta semana en los EE. UU.,

reuni�ndose con l�deres de negocios.

Te invitaron a una recepci�n en el consulado.

Se�or, �por qu� yo?

Soy un desastre con los generales.

Instinto, Jack.

Mi nariz me dice,

que eres el indicado.

��ste es el auto nuevo?

S�, se�or. $84.000.

Nada le ocurrir� a �ste.

Vidrios a pruebas de balas,

faros de acero reforzado,

sonido cuadrif�nico.

�Quiere escuchar la nueva cinta de Julio Iglesias?

Ahora no, Sal.

El malet�n es para usted.

Debe entreg�rselo al Gral. Sep�lveda.

�Sabes d�nde est� el consulado?

All� mismo.

- Es nuestra oficina. - S�, se�or.

�El consulado est� en nuestro edificio?

As� es. Rentan dos pisos,

el cuarto y el 109. Siempre est�n en los ascensores.

Lo llevar� hasta la esquina.

Lo dejar� al frente.

- Esp�rame. - No lo creo, se�or.

Ir� a comer pizza,

lo ver� del otro lado del edificio.

Estacionar� donde sea seguro.

LIBEREN A SAN MARCOS

Creo que me debes una explicaci�n.

Ojos azules ha regresado.

�Qu� hac�as en la casa de Helmes?

Es mi padre.

�Es tu padre? Eres la hija de Helmes.

Grandioso, grandioso.

Siempre fuiste un hombre de la empresa.

Protestas como si fueras de las masas oprimidas,

cuando tu viejo vale fortunas.

Al menos no finjo ser alguien que no soy.

Rechac� el dinero.

No tengo que justificarme

al alguien que se viste como t�.

Esto se est� descontrolando.

Espera, aguarda un minuto.

La invitaci�n es para dos.

�Crees que subir� a cenar contigo?

Tu empresa est� arriba,

entreteniendo al Gral. S�nchez y a sus asesinos,

y esperas que suba...

Puedes protestar hasta ponerte roja,

o puedes subir y ver qu� sucede

en la boca del lobo.

No puedo ir contigo.

- �No tienes agallas? - No, ropa.

Entiendo si tienes miedo.

�Miedo? Aguarda.

�Qu� est�s haciendo?

Creo que puedo arreglarme.

- Vamos. - �Qu� es esto?

Qu�date aqu�. Volt�ate.

- Volt�ate. - No.

Sost�n esto.

No puedo... creer lo que est�s haciendo.

Y esto.

Te ves fant�stica.

Damas y caballeros,

INC tiene el orgullo de presentar

su l�nea de armas peque�as para lo que podr�a ser

un verano caluroso en Am�rica Central.

Conozcamos a Chuck.

Fresco y seco en su traje de fajina verde...

Chuck despide a terroristas de noche,

con su rifle de asalto de 9mm.

Aqu� viene Johnny,

pero no se acerquen mucho,

porque est� equipado con una incre�ble

arma paralizante C-3 MG 9mm.

Tienen serios problemas con terroristas en San Marcos,

�verdad, senador?

Si el ej�rcito tuviera armas, parar�amos la matanza.

Es un maldito problema, �no?

En realidad, estuve leyendo

que el ej�rcito realiza la matanza.

El ej�rcito se rompe el alma

para erradicar la matanza y la tortura

y las violaciones a los derechos humanos.

Los terroristas de izquierda incendiaron

la franquicia de Mr. Chicken ayer.

Los marxistas les niegan

a los latinoamericanos

su derecho a comer Mr. Chicken,

y le niegan a Mr. Chicken

su derecho humano de ser franquicia

y ganar dinero.

Seguro que no quiero comida hecha en Mosc�

ni que me obliguen a tragarla.

Los campesinos merecen

el derecho humano de comer Mr. Chicken

- cuando quieran. - Jack,

cuando ese derecho est� en peligro,

es un tema de seguridad nacional

para los EE. UU.

Hablamos de la supervivencia del concepto

de la franquicia de pollo a nivel internacional.

Tienes trabajo que hacer.

Damas y caballeros,

un brindis por el Gral. S�nchez.

No al totalitarismo.

S� al autoritarismo.

No al totalitarismo.

S� al autoritarismo.

Disfrut� su desfile de moda, se�or.

Ahora a los negocios.

Hermoso, �no?

Como una venta de drogas.

�Venta de drogas?

Bromeaba, se�or.

�Era una broma?

Nunca vend� drogas en mi vida.

Ese carguero en Miami estaba a nombre de mi primo, no m�o.

No dije...

�Creen que pueden comprarnos tan f�cil?

Ustedes y su democracia.

Tiene democracia porque son ricos.

Pueden darse el lujo del Mercedes y la prensa libre.

Somos pobres en San Marcos, se�or.

S�lo podemos tener uno...

el Mercedes.

�Qu�?

Guarde eso.

No es el momento de ser el h�roe.

- Estos son negocios. - Jack, est�n armados.

- El dinero. - Dales el dinero.

No temas, esto es EE. UU.,

nadie va a disparar en la ciudad.

Disp�rales.

El dinero, se�or.

Me alegro de que est� bien.

- Dale al general su dinero. - �Su dinero?

Deje que le hable en privado.

Jack,

temo que est�s en aprietos.

�Qu� quiere decir?

Aunque �ste es nuestro edificio,

�sta es la embajada,

no se rigen por nuestras leyes y disparan sin motivo.

Lidiamos con gente

que no valora la vida como nosotros.

Pero te saqu� del embrollo.

�De qu� diablos habla?

El Gral. S�nchez y yo decidimos

que seguiremos haciendo negocios.

�Podr�a haber suspendido todo esto?

Es bueno mostrarle a esta gente

cu�n lejos puedes llegar.

Los pone nerviosos, nos da ventaja para negociar.

�Qu� dices, nos das el dinero?

Digo que ustedes

son los idiotas m�s grandes que conoc�.

Eso estuvo fuera de lugar.

�ste es un tema complicado de pol�tica exterior.

Son idioteces complicadas.

Quiere comprarse un pa�s,

como si fuera una televisi�n robada.

Luego lava la mercanc�a

con lo que llama "pol�tica exterior."

Somos una democracia,

no una cadena internacional de pollo frito.

Dame el dinero.

V�monos de aqu�.

Cielos, empuja.

- Ap�rate. - Empuja con fuerza.

- Int�ntalo. - Ah� tienes.

- Yo la afloj�. - Alto.

Det�nganlos.

103, problemas... ESTADO: INTRUSO

Brecha de seguridad en el 109.

Jack, habla el Mayor Hammel.

Danos el dinero y nada te suceder�.

S�lo quieren el dinero, su�ltalo.

No voy a soltar $2 millones en efectivo.

Est�n en las escaleras.

Det�nganse.

�Perros? Esto es una locura.

No responden a la unidad canina. Estado: Intruso

Est�n el los pisos ejecutivos.

Por all�.

Cielos.

Quiero la divisi�n de Issel.

- Copie sus archivos y contactos, - Se�or.

- Los archivos de la computadora. - S�.

- Le doy su lugar de estacionamiento. - Gracias.

Hay dos objetos no identificados, escalera 69D.

El sexo sin contenido emocional es

una experiencia vac�a.

El n�mero que marc� no se est� en servicio.

- �Qu� haces con esa arma? - Le di al tel�fono.

No puedo creerlo. No puedo creerlo.

Es t�pico. Te disparan, les disparas

y la violencia se intensifica.

- No quiero saber nada de esto. - Oye.

Eres de no creer.

Mi arma.

Lindo, �no?

�Quieren entrar?

No, gracias.

Tengo lo �ltimo de Julio Iglesias.

�Manhattan Transfer?

�Les gusta Abba? �Don Ho?

Por aqu�. DEP�SITO

Intrusos en dep�sito. Estado: Intruso

Est�n en el dep�sito.

Alto.

No voltee.

Le dije que no se volteara.

Cielos, no.

All� est�n.

- �Ad�nde fueron? - No lo s�.

No tenemos frenos.

- Tenemos un problema. - Maldici�n.

Salta, salta.

Santo cielos.

- �Me entiendes? - S�, Max.

Cuidado, cuidado.

Corre, Jack.

Te llamar� por la ma�ana.

Mis cintas,

arruinaron las de Julio Iglesias.

Liberen a San Marcos. Allenville cerrada

- �Ad�nde vamos? - S�gueme.

�Ad�nde vamos?

Cualquier cosa ayuda, cheques o efectivo.

Efectivo, de INC,

de parte del Sr. Helmes.

Hubo algunos cambios en INC

despu�s de esa noche.

Sr. Helmes, �es

o ha sido miembro del Partido Comunista?

Claro que no, idiota.

Entonces, por qu� contribuy� con $2 millones

para una organizaci�n que quer�a derrocar?

Soy cristiano y hombre de negocios,

me reh�so a reconocer este comit� ilegal.

A Helmes lo obligaron a renunciar

por incapacidad mental y sospechas de ser comunista.

Esto dej� a Rachael en control

de 780.000 acciones REABRIERON ALLENVILLE

de su padre en INC. Titularidad Compartida en Marcha

Esto... �sucedi� en serio?

S�.

Dios puede ser un gran tipo.

�No tienes que ir a trabajar?

Dios tambi�n nos puede agarrar desprevenidos.

�No acabamos de pasar nuestro edificio, Sal?

S�, pero tengo un plan.

Doblar� a la izquierda en el edificio Prudential,

dar� vueltas a su alrededor,

pasar� entre las Torres Marina.

Bajar� en picada entre ellas,

a la derecha en Marshall Fields...

Podremos ver las vidrieras, hay una gran oferta...

Y subir� a nuestro edificio por detr�s, ser� genial.

Lo que quieras, Sal.