Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

POL�CIA

Pai!

Pai!

Pai!

- Para, rapaz. - Largue-me!

Pai!

N�o tenhas medo, filho. Vai correr tudo bem. Eu volto.

Entre.

Pai!

Infelizmente, na nossa querida metr�pole, Istambul,

s�o cometidos todos os anos 300 a 400 homic�dios.

Isso significa que todos os dias � morta uma pessoa.

Nestas ruas, todos os dias, h� um cidad�o que se torna v�tima

e um outro que se torna assassino.

E, dia e noite, h� pessoas que perseguem esses assassinos.

E a uma dessas pessoas ser� atribu�do o galard�o de Melhor Pol�cia do Ano.

A nossa estimada equipa concluiu tarefas desafiantes em pouco tempo.

O galard�o de Melhor Pol�cia do Ano vai para... Harun �eliktan!

Desejo-lhe a ele e � sua equipa muito sucesso no futuro.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Ena!

Pelos vistos, n�o tinham mais a quem galardoar.

Se tu �s o Pol�cia do Ano, estamos tramados.

Estou orgulhoso de ti.

Obrigado, mano.

Mas n�o admira que deem o galard�o a uma pessoa treinada por mim.

Claro.

No entanto, � estranho, pois nenhum dos meus outros protegidos foi galardoado.

Ensinei o mesmo a todos.

Eu � que recebo o galard�o e os elogios s�o para ti?

Parab�ns, meu bravo.

Obrigado.

Isto significa que em breve passar�s a chefe.

N�o finjas que n�o sabes.

� o que estou a fazer?

E isso � rem�dio para o est�mago. N�o s�o doces.

- Est�s a ouvir? - Estou.

Digo-o para o teu bem.

Eu tamb�m.

N�o d�s nas vistas por uns tempos.

N�o atraias aten��es. Relaxa. Vai com calma.

Entendes?

Eu sei, mano. N�o te rales.

Harun?

Est� bem, eu entendo.

DIVIS�O POLICIAL DE ISTAMBUL

- Bravo! - Bravo!

Capit�o! Bom trabalho. Parab�ns.

- Festejemos este momento de orgulho. - Parab�ns, capit�o.

Parab�ns, capit�o.

Esperem! O que lhe vai na mente, capit�o?

- Que conversa � essa? - Caluda.

Tira-nos uma foto, Tuncay.

Temos de tirar uma boa com o pr�mio.

Preparem-se.

Que orgulho, capit�o!

Venham c�! R�pido!

Sorriam todos.

Sorriam.

Entra.

Sei que hoje n�o dev�amos trabalhar, mas enfim.

Sim, capit�o?

Manda c� o Tuncay.

Sim, senhor.

Queria ver-me, capit�o?

Tuncay, ouviste o depoimento do suspeito?

Sim, o inspetor Yadigar deixou-me, por ser um caso simples.

Deu-me uma oportunidade.

E tu desperdi�aste-a.

Como assim?

N�o o interrogaste. Falaste com ele.

O suspeito acreditou em ti. E tu, nele.

Tiveste uma conversa amig�vel com ele.

N�o podes.

Olha...

S�o todos inocentes at� prova em contr�rio.

O princ�pio da lei � esse.

O nosso � que s�o todos culpados at� nos responderem �s perguntas, certo?

Certo, capit�o.

E o pior � que quebraste uma regra de ouro durante o interrogat�rio.

- Qual? - Ofereceste-lhe ch�.

Logo.

Devias ter esperado.

Quando querem confessar, pedem ch� e cigarros.

Tem raz�o.

Olha o que ele diz:

que s� queria roubar o tipo e que o matou acidentalmente.

Mas entrou l� de faca na m�o.

Quando assim �, nada � acidental.

Percebeste?

�s um bom rapaz.

N�o mudes.

Mas n�o mostres a todos que tens bom cora��o.

N�o te esque�as:

ser bom � f�cil.

Dif�cil � ser justo.

Podes ir.

Capit�o, ontem era para ensinar o Aslan a andar de bicicleta, mas n�o pude ir.

Presumo que ele esteja zangado comigo.

Sim, temos uma bicicleta na sala, dentro da caixa,

e o Aslan acha que �s um traidor.

Credo!

- Vai l� no fim de semana. - Certo, capit�o.

Ele tem uma bolsa de veludo

Podes ouvi-lo no caf�

Ele senta-se e joga

� o meu mais-que-tudo

Capit�o?

- Eu e os meus colegas ach�mos que... - Na verdade, foi ideia da Melda.

- O qu�? - Tudo bem. N�o interessa.

Ach�mos que o capit�o iria passar a usar gravatas mais vezes

e compr�mos-lhe isto.

- Ena! O que � isto? �... - Deixe-me p�r-lho.

Ora aqui est�.

- N�o � giro? - Fica bem.

- Bom proveito. - Obrigado.

- Espero que goste. - Obrigado.

O galard�o n�o � meu.

� nosso, desta equipa.

J� salv�mos todos a vida uns aos outros, n�o foi?

A este, estamos sempre a salv�-lo.

S� eu j� vos salvei v�rias vezes.

Mas n�o tenho jeito para festejos.

Sei l�, talvez seja da minha gera��o.

Por alguma raz�o, os festejos acabrunham-nos.

Sobretudo cerim�nias oficiais.

Mas estar aqui convosco foi bom.

Portanto, estou feliz.

Ent�o, pronto.

Parab�ns � melhor equipa do ano.

Obrigado.

- Obrigado, capit�o. - Obrigado.

- Muito bem. - Desejo-te muito sucesso.

- E que o tenhamos juntos. - Obrigado, mano.

N�o nos d� um abra�o?

Anda c�, patife.

E os outros patifes?

Venham c� todos.

Muito bem.

V�o para casa e n�o para outro lado, sim?

Eu tomo conta deles, capit�o.

- Aslan? - Pai?

Filho, o que est�s a fazer?

Estou bem. Estou sentado.

Ainda n�o te deitaste?

Recebeste um pr�mio.

Estou � tua espera.

Sim, o teu pai recebeu um galard�o.

N�o vens para casa?

N�o, vou chegar tarde.

Vai-te deitar.

Vem para casa, pai!

Querem dar-me os parab�ns. Tenho de ir a mais um s�tio.

Vai para a cama. Eu depois aconchego-te quando chegar.

Est� bem?

Ele j� devia ter ido para a cama h� uma hora, capit�o.

Est� a denunciar o meu filho � Pol�cia?

Ele n�o vai para a cama, amor. Estamos � tua espera.

V�o todos para a cama. N�o esperem por mim, meus queridos.

Parab�ns, querido.

Amo-te.

Eu tamb�m, amor.

Tamb�m te amo.

T�XI

Onde estamos?

Acho que n�o � por aqui.

Senhor, estamos a ir na dire��o errada. Isto �...

�s surdo ou qu�?

Senhor!

Encosta. Sou da Pol�cia.

Est� a falar muito. Cale-se!

J� disse para encostares!

Largue!

Quieto!

- O que queres, rapaz? - Caluda!

Se quer saber,

deixe-me que lhe diga porque vai morrer, capit�o Harun.

- Que conversa � essa? - Caluda!

J� vai ver.

J� vai ver.

Vai pagar pelo que fez, Sr. Harun. Vai morrer esta noite!

CHEFE CEVAT

Estou?

Harun...

Conheces o Sr. Arif, do minist�rio?

Conhe�o.

Hoje, falei com ele sobre ti.

Est�o seriamente a pensar em ti.

Em breve, ter�s boas not�cias.

O que �? N�o est�s contente?

Estou, mano. Claro.

� s� aguardares.

Vais ser promovido.

Est� bem, mano. J� percebi.

At� amanh�. Boa noite.

At� � vista.

N�o queimes a m�o. Cuidado.

N�o comas tudo s� com chocolate.

Estou?

Yadigar, meu querido, como est�s?

Sim, ainda dorme.

M�e, d�-me leite.

Pelos vistos, divertiram-se ontem � noite.

Est� bem, eu acordo-o.

- Vou acordar o pai! - Para, Aslan!

N�o fujas, por favor! Aslan!

Bom dia, pai.

Bom dia, meu bravo.

Harun, querido...

O Yadigar ao telefone.

Agora, vamos. Ainda n�o acabaste o pequeno-almo�o.

Sim?

Afastem-se! Deixem-nos trabalhar!

H� alguma informa��o? Por favor, digam-nos o que se passa!

Bom dia, mano.

Bom dia.

Temos um novo man�aco.

Pode fazer-nos uma declara��o?

O que � isso no pesco�o?

Cortei-me a fazer a barba.

Muito bem. Vamos l� ver.

O que se passa?

Nada.

Yadigar...

- Verifica bem tudo, todos os detalhes. - Entendido.

Levem-no.

Tuncay?

- Anda c�. - Est� bem.

- Pistas? - Nada, inspetor.

Vejamos na bagageira.

- Ahmet! - Sim?

- Olha aqui. - Sim, senhor.

- Muito bem. - Emir! Tarik!

Tarik, traz a c�mara. Quero que fotografes todos os detalhes.

Caros telespetadores,

o pa�s inteiro fala do homem pendurado numa grua em Acibadem.

A Pol�cia est� a conduzir uma investiga��o minuciosa que ir�...

Um tipo comete um homic�dio.

Depois, pendura o corpo mesmo em frente � Divis�o.

O que significa isto?

Olha...

Isto � uma quest�o de honra para n�s.

Quero tudo a trabalhar para o ca�ar.

Vais parar tudo o que est�s a fazer

e trazer-me este homem!

Quem raio � ele?

Quem � ele para pendurar um corpo na minha cara?

Al�?

Capit�o Harun, est�s a ouvir?

Estou, chefe.

E o que esperas? Vai.

Incr�vel!

Como se atreve ele?

A v�tima � um taxista que andava com o t�xi de outro.

35 anos. Solteiro. Nome: Ceyhun Arik.

� um tipo duvidoso.

Com agress�o, tr�fico de droga e muito mais no cadastro.

Foi trabalhar � tarde e foi assassinado nessa mesma noite.

Depois, foi trazido na bagageira do t�xi ali para o estaleiro.

Encontraram algo nele?

Vimos tudo, capit�o. Limpo.

Sem impress�es digitais nem vest�gios.

O cadastro dele pode dar-nos uma pista.

Fazemos uma lista de suspeitos?

Pedimos ao estaleiro imagens de videovigil�ncia.

- Verifica tamb�m a rota do t�xi. - Certo.

Certo.

Vamos a isto.

Lembrem-se do nosso lema:

n�o existem pequenos detalhes...

Os detalhes j� s�o pequenos.

Boa, meu bravo. Boa.

Pendurar um homem numa grua mesmo � nossa frente...

Estou muito curioso em saber quem ser� o aventureiro.

Voc�s n�o?

Ent�o, temos de lhe deitar a m�o e j�.

- Sim? - Sim, inspetor.

- Entendido? - Entendido.

Do que est�o � espera? Mexam-se!

Temos de apanhar este sacana. E j�!

Parece o mesmo carro.

V� se h� aqui alguma morada. V�, rapaz! V� l�!

A equipa forense achou algo no corpo.

Temos uma amostra de tecido do assassino.

Uma cortesia das unhas da nossa v�tima.

� evidente que houve uma luta.

Quanto tecido �? O suficiente para deixar marca?

Provavelmente.

Assim que tiverem um suspeito,

podemos comparar o ADN e dar-vos a boa not�cia.

�timo. Obrigado, doutora.

Obrigada eu.

E, j� agora, parab�ns.

O qu�?

O inspetor Yadigar contou-me do galard�o.

Obrigado. � muito am�vel.

Ent�o, vai ser promovido?

- Aqui tens. - Obrigado.

Consegui, inspetor!

A matr�cula?

34 TJE 66. Bate certo.

�s 2h05, dirige-se para Beykoz. E depois?

Depois...

Inspetor Yadigar!

Tens de ver isto, mano.

Seguimos a rota do t�xi, desde o estaleiro.

Vemo-lo aqui pela primeira vez.

S� leva o condutor.

As imagens a seguir s�o interessantes, pois v�-se um cliente no banco de tr�s.

Infelizmente, n�o se v� a cara. Mas est� claro.

Eram duas pessoas e uma morreu.

� muito prov�vel que o cliente seja o assassino.

Podemos descobrir o assassino atrav�s da �ltima rota do t�xi.

N�o sei.

H� ali muitos locais sem videovigil�ncia.

E a qualidade da imagem n�o � boa.

O cliente pode ter sa�do e entrado outro.

- � uma �rea arborizada. Porque... - Ai sim?

N�o sabia, obrigado.

Procurem bem. Se descobrirem algo conclusivo, avisem.

Sim, capit�o.

Ouviram-no, malta.

Vamos continuar a procurar.

Tuncay?

O que fazes aqui sozinho?

Nada. Estava aqui sentado.

Em que est�s a matutar?

Nada.

Como poderia eu fazer o meu trabalho, se n�o detetasse mentirosos?

Diz l�. O que se passa?

Sou todo ouvidos.

� a primeira vez que trabalhas num caso grande.

- � exigente, eu entendo. - N�o, inspetor. N�o � isso.

N�o te rales. Vamos resolv�-lo.

Vamos resolv�-lo.

Mas est� frio. Vamos para dentro, por amor de Deus.

- Nem reparei no frio. - Vamos.

Muito bem.

- O que � isto? - O qu�?

- Tens feito exerc�cio? - Comecei h� pouco tempo.

Ai sim?

Boa. � assim mesmo.

E a tua vida amorosa? Que tal vai?

Porque te est�s a rir?

Diz l�. Sou o teu mano. Tens algu�m?

Obrigado, Izzet.

Bem-vindo, capit�o.

Boa sorte para hoje.

Que tal vai isso?

Estamos a trabalhar, capit�o.

Sim, certo.

Espera a�, por favor.

V� bem as estradas secund�rias.

Sim, senhor.

Qual � a tua rota?

�rea de Bah�ek�y, capit�o.

Aproxima mais.

Capit�o!

Acho que descobri algo.

V�-se claramente o assassino, no caminho para o estaleiro.

Para aqui. Aproxima mais.

- O corpo tamb�m a� est�? - Sim.

Vamos. R�pido.

Vamos.

- Fugiu pelas traseiras. - Dois agentes por rua.

Vamos! Por ali! Anda, Yadigar.

Vamos!

Ningu�m.

- Vamos procurar. - Certo.

- Fala! - Ele j� estava morto, mano!

Foi esfaqueado no peito!

Juro! S� fiz o que o tipo disse!

Que tipo?

N�o sei nada do corpo! Ele disse-me para onde ir e eu fui!

- Ele quem? - N�o sei! Juro pela minha m�e!

- O sacana fodeu-me a vida por 250 liras! - Que sacana?

Algu�m viu o suspeito? Terminado.

Para!

Corre!

Sim, Harun. O que aconteceu?

Eu apontei-lhe para a perna.

Enquanto ele corria no telhado?

Quer fosse o assassino ou n�o, foi morto durante a investiga��o.

Quem viu o que aconteceu no telhado?

Assumo toda a responsabilidade.

Eu ia atr�s do capit�o. O suspeito podia saltar para um telhado.

Estava muito escuro.

E o homem atacou com uma faca. Por isso, sou testemunha do nosso capit�o.

Concordo com o inspetor Yadigar. Eu tamb�m os vi.

Eu tamb�m.

E eu.

Eu tamb�m! Fomos para l� a correr e vimo-los, senhor.

Ele foi para l� e viu-te.

J� viste?

Se for ele o assassino, estamos bem.

O que achas?

� ele o assassino?

A julgar pelo cadastro, deve ser. N�o tem ningu�m.

Mentalmente inst�vel. Muitos crimes no cadastro.

Com base nos registos telef�nicos, n�o foi contactado diretamente.

Encontr�mos o mesmo n�mero nos registos de ambos os mortos.

O n�mero foi ativado h� tr�s anos.

- Ag�ncia Nir. - Ag�ncia Nir, uma ag�ncia de casting.

E ambos estavam sob a influ�ncia de drogas naquela noite.

As an�lises acusaram uma subst�ncia chamada metopona.

O que � isso?

Metopona, senhor. Feita a partir de morfina.

E n�s n�o sab�amos?

N�o � muito conhecida no mercado.

Os Narc�ticos devem conhecer.

A equipa forense diz que a subst�ncia � altamente t�xica, chefe.

A procura � baixa, pois as mortes subiram quando entrou no mercado.

Portanto, � dif�cil de arranjar.

Sim, � dif�cil.

E como a arranjaram estes vagabundos?

Ent�o, discutiram por causa de droga.

Um deles matou o outro.

Depois, pendurou o corpo no estaleiro � nossa frente, � isso?

� isso?

Ap�s testar o tecido, saberemos.

Se corresponder, o caso est� encerrado.

Certo, capit�o?

Sim, claro.

Sabem que � urgente?

A equipa forense sabe que � urgente?

Sim, d�-nos os resultados amanh�.

Amanh�.

Ele correu para l� e viu-te. Ena!

Estamos diante da Divis�o Policial de Istambul.

Cr�-se que o suspeito capturado morto seja o chamado Assassino da Grua.

Estamos � espera do comunicado da Divis�o.

Chegou o Chefe do Comando Regional.

- Est�s a gravar? - Sim, o �udio est� pronto.

- Vai fazer uma declara��o? - H� novidades?

- H� testemunhas? - Quando far� uma declara��o?

Aguardamos o relat�rio laboratorial. Nada de conclusivo.

Uma declara��o, por favor.

A bem da investiga��o,

farei uma declara��o quando recebermos o relat�rio.

JUSTI�A PARA TODOS

Vamos sair para comer. Porque n�o vens connosco?

Obrigado. Bom proveito. Fico a trabalhar.

N�o te sentes culpado, n�o?

At� logo.

Ambos estavam sob a influ�ncia de drogas.

As an�lises acusaram uma subst�ncia chamada metopona.

O que � isto?

O que se passa?

Voc�s os dois, saiam.

Que conversa � essa?

T�m tr�s segundos para bazar.

O que...

Tudo bem, meu. Malta, saiam. Deixem-me a s�s com o capit�o.

Porque n�o disse ele logo que era da b�fia?

Espero que esteja tudo bem, mano.

"Espero que esteja tudo bem, mano."

Tantos erros numa frase s�.

Primeiro, viria c�, se estivesse tudo bem?

E, segundo,

rezo a Deus para que n�o seja irm�o de um homem como tu.

Vou fazer-te uma pergunta.

Tu vais responder e eu vou-me embora.

Metopona.

Quem a traz e quem a distribui?

J� n�o fazemos isso, capit�o.

Fizeram-nos pagar por isso.

Ent�o, j� n�o o fazemos. Juro pelo meu filho.

Estou muito chateado, Serat.

Hoje em dia, uma coisa leva � outra e j� n�o percebo nada.

H� quem esteja a fazer coisas nas minhas costas e n�o entendo.

Estou c� com uma raiva.

Portanto, preciso de um homem como tu.

Um sacana, um bandido, em quem descarregar a minha raiva.

Juro que j� n�o fazemos isso.

Juro pelo meu filho.

Que mais posso dizer?

Capit�o...

Capit�o...

Promete-me que nunca mais juras pela vida de uma crian�a, Serat.

Est� bem.

E a metopona?

J� ningu�m quer metopona, mano.

Ainda devem restar uns man�acos, mas j� s�o poucos.

Deixa-te de tretas. Diz-me os compradores.

Mano, como queres...

Mano...

Olha...

Chamam-lhe MET, certo?

Houve uma grande opera��o no ano passado.

Tamb�m prenderam alguns realizadores e atores.

- Atores? - Sim.

Depois, deu nas not�cias e s� uns poucos continuaram a us�-la.

Seja como for, � muito perigosa. O que mais posso dizer? Mata pessoas.

A s�rio?

E isso parte-te o cora��o?

Quem s�o os atores?

� uma rapariga.

Uma mi�da.

G�l.

G�l Cankir.

J� chegou o resultado.

E?

N�o corresponde. N�o foi ele o assassino.

N�o foi o tipo do telhado.

Estou a ver.

Disseste que era ele o assassino.

N�o te disse para n�o arranjares chatices?

Desde que disseste isso que s� tenho chatices.

S� tens chatices?

Ou �s tu que as arranjas?

Podias deixar o cabr�o fugir.

Porqu� mat�-lo?

- Queria apanh�-lo... - Harun...

Depois da promo��o, faz o que quiseres.

Como aconteceu isto?

Diz-me.

J� disse no relat�rio.

Foi s� isso.

Foi s� isso?

Sim.

Harun...

Agora, isto � um problema meu.

Ainda perco o meu emprego para te promover.

Ligam-me de Ancara tr�s vezes por dia.

Desde que o corpo foi pendurado � nossa frente

que eu digo �s pessoas, todos os dias:

"Tem raz�o, senhor. N�o se preocupe, senhor."

E eu n�o gosto de tratar ningu�m por senhor.

Prometi resolver isto, mas n�o tenho nada.

Harun...

Resolve isto e j�.

Vamos resolver, n�o se preocupe.

Vai-te foder.

S� me apetece pendurar o filho da m�e na mesma grua.

Nesta mesma grua!

N�o temos tido ataques terroristas.

Quem faria tal coisa?

Como pretendes resolver isto?

Resolvendo.

Despacha-te.

Despacha-te a resolver.

Era uma rapariga esperta. E muito talentosa.

Mas era problem�tica. Arranjava chatices em todo o lado.

Cort�mos o contacto quando o esc�ndalo da droga veio a lume

e nunca mais tivemos not�cias dela.

Tem a morada ou o n�mero dela?

N�o sei, mas vou ver.

Se me permite a pergunta, a G�l voltou a meter-se em chatices?

N�o, o nome dela surgiu num caso. Queremos perguntar-lhe o que sabe.

Como disse, vou ver e, se encontrar alguma coisa, aviso-o.

Obrigado.

Mais um ch�?

N�o, obrigado.

Certo.

Bem, se me d� licen�a...

Eis o meu n�mero.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

CENTRO DE VIGIL�NCIA DE ISTAMBUL

Como est�s, �zlem?

Bem, Tuncay, obrigada. E tu?

Tudo bem.

Faltam-nos algumas imagens. Podes dar-mas novamente?

Tudo bem. Diz-me a data.

20 de dezembro.

Est� bem.

Mas tens de esperar.

Est� bem.

Quem procura?

Sou o capit�o Harun.

Harun �eliktan.

E eu sou um velho.

O que quer?

O senhor �...

O pai do falecido.

Sinto muito.

Achamos que algu�m o mandou l�.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Acho que t�m raz�o.

Eu e o meu filho sempre and�mos �s ordens dos outros.

Quando � que alguma vez fizemos o que quer�amos?

Ele n�o conseguia fazer nada com...

Matou o meu filho, n�o foi?

Ele atacou-me.

Portanto, dei-lhe um tiro na perna.

Querido, bem-vindo a casa.

Obrigado, querida.

Pai, olha o que o Tuncay me trouxe.

O Tuncay? Bem-vindo, Tuncay.

Obrigado, capit�o.

- Deixa ver. - Olha.

Ainda n�o te deitaste?

N�o, estava ansioso � tua espera.

J� cheguei. Vai l�.

Para a cama!

- Boa noite, mano. - Boa noite.

- Boa noite, pai. - Boa noite, filho.

O que se passa?

- Podemos falar de uma coisa, capit�o? - Est� bem.

Podemos falar l� fora?

Capit�o...

Diz, filho.

Tenho de lhe perguntar uma coisa, pois n�o consigo entender.

For�a.

No trabalho, tenho um superior a quem respeito muito

e que at� admiro.

E encontrei um pertence do meu superior no local do crime de um caso de homic�dio.

No in�cio, pensei que era uma coincid�ncia.

Mas depois vi o meu superior

a ocultar provas importantes para o caso, as imagens de videovigil�ncia.

N�o sei o que fazer,

agora que o meu superior matou

o �nico homem que podia solucionar o caso.

Capit�o, eu queria ver aquelas imagens.

Encontrei-as e vi-as.

Vi-nos a met�-lo num t�xi, naquela noite.

Muito orgulhosos.

O que acha que devo fazer?

Quis perguntar-lhe por ser o nosso mentor e saber o que � melhor.

Acho que h� uma parte que desconhecemos.

J� decidi, capit�o.

Estou certo de que o meu mentor sabe o que est� a fazer e resolver� tudo.

E acho que vou continuar a aprender.

Com ele.

Com sua licen�a, capit�o.

Abusei do meu poder

e n�o comuniquei o homic�dio que cometi �s autoridades.

Adulterei as provas.

Prejudiquei deliberadamente a investiga��o.

� favor aceitar a minha demiss�o

e emitir o meu mandado de deten��o.

Estou?

Ol�, capit�o.

� o S�ha, da Ag�ncia Nir.

Diga, Sr. S�ha.

A menina G�l ligou-me finalmente e fal�mos de si.

N�o sei como soube, mas ligou-me.

Disse que j� tinha inten��o de falar consigo.

De falar comigo?

Como assim?

Disse que o conhecia muito bem.

Como?

Foi o que ela disse.

Em breve, falar� consigo.

Al�m disso, parece que abriu um clube noturno,

chamado Clube Ma��a, com amigos.

Em Kadik�y.

Achei que lhe poderia interessar.

Obrigado e bom dia.

CLUBE MA��A

RUA KARAKA, 4A/1 KADIK�Y, ISTAMBUL

CLUBE MA��A

11 DE MAIO, GEBZE

6 DE JUNHO, G�NG�REN 2 DE JULHO, K���K�EKMECE

Sim, capit�o?

Vou dar-te umas datas, Yadigar.

V� o que aconteceu nestes dias.

Certo. Um segundo.

11 de maio, Gebze.

Sim.

6 de junho, G�ng�ren.

2 de julho, K���k�ekmece.

Vou j� verificar.

Houve homic�dios nestes tr�s locais.

E...

E o qu�?

Diz-me.

As v�timas foram pol�cias.

B�nyamin Babaoglu,

Hasan G�relioglu,

Eren Oylum.

Est� bem.

Temos de ir imediatamente, capit�o.

- Porqu�? - Zeyrek. M�ltiplos cad�veres.

Eram clientes habituais. Foram mortos na mesma noite.

Por envenenamento.

- O que se passa aqui? - Sente-se.

Levanta-te! Anda c�!

Eu estou inocente.

- N�o sou assassino. - Quem � este?

Tenho de ler sobre o nosso desespero todos os dias no jornal da manh�?

Encontrem este assassino!

T�m dois dias!

Este homem trabalha no restaurante onde ocorreram os homic�dios.

H� provas que apontam que � ele o culpado.

A subst�ncia t�xica nas sopas tamb�m foi encontrada em sua casa.

Pelos vistos, era constantemente assediado e maltratado no restaurante.

O rancor levou-o � vingan�a.

Matou sete pessoas, envenenando a sopa que serviam � noite.

Duas testemunhas prestaram depoimento sobre o incidente.

Capit�o, o homem que prendemos...

N�o sei se � culpado.

- H� fortes ind�cios. - Talvez, mas...

- O que disse o procurador? - Nada.

Ent�o, pronto. Sai.

Olha-me nos olhos!

CRIME GROTESCO EM ISTAMBUL: 7 MORTOS!

O Ramazan T�rel teria filhos?

Estar� algu�m a transformar este caso numa rixa de sangue?

Mas quem?

Em que podemos ajud�-la?

Vim entregar-me.

Por que motivo?

Matei uns tipos recentemente.

Pendurei o �ltimo na grua daquele estaleiro ali.

O chamado Assassino da Grua...

... sou eu.

Por aqui.

G�l Cankir. Nascida em Istambul.

Ainda n�o prestou depoimento.

23 anos. Atriz.

Com cadastro por consumo de droga. E...

E o qu�?

S� fala com o capit�o Harun.

Foi o que ela disse.

E em privado.

Porqu�?

Sei l�.

Ent�o, vai l�.

Fa�a favor. Pode dizer.

Como se desliga o microfone?

Pe�o desculpa ao p�blico.

� um assunto pessoal.

J� est�.

J� podemos come�ar.

For�a, Sr. Harun.

Porque quis falar comigo em privado?

N�o quer que ningu�m ou�a esta conversa.

Pode crer.

- Ai n�o? - N�o, n�o quer.

Que interessante.

Est� bem, diga l�.

Como matou o taxista?

N�o posso dizer.

Porqu�?

Porque n�o o matei.

Ent�o, quem foi?

Voc�.

Voc� matou-o.

Qual � a tua, minha?

N�o sou sua, mas j� nos conhecemos.

N�o fomos apresentados formalmente,

mas, h� uns anos, estivemos no mesmo local.

Num dia muito chuvoso.

Adorava poder fumar enquanto falo disso.

Seja como for...

... nunca vira tantas pessoas no bairro at� aquele dia.

E o senhor era uma delas.

Est�vamos rodeados de sirenes azuis.

E essas sirenes perseguiram-nos a vida toda.

Seja como for,

os nossos convidados,

os das sirenes azuis, levaram o meu pai.

Ele nunca mais voltou.

Foi para a pris�o como assassino de sete pessoas e n�o saiu de l� vivo.

O teu irm�o... N�o tinhas um irm�o mais velho?

Tinha.

Talvez ainda ande algures por a�.

No setor da ado��o, as crian�as n�o se conhecem.

H� quem procure os irm�os, mas eu n�o me dei ao trabalho.

Para que hei de procur�-lo?

Ent�o, fizeste isto tudo?

Penduraste o corpo na grua?

Tu?

Uma mulher?

Quando t�m oportunidade, as nossas mulheres fazem coisas incr�veis.

Sim, a parte da grua n�o foi f�cil.

Se tudo tivesse corrido como planeei,

o taxista t�-lo-ia matado a si

e tudo acabaria a�.

Quando o matou a ele, as coisas complicaram-se.

Mas at� foi bom,

pois matou duas pessoas que testemunharam contra o meu pai.

Correu muito melhor do que o planeado.

Estou a confundi-lo?

Diz-me o que queres de mim.

� para j�.

Dois tipos que me ajudaram com o plano de homic�dio foram mortos.

Por isso, pe�o-lhe que me preste o servi�o que eles me iam prestar.

Que servi�o?

Vai matar mais uma pessoa por mim.

Sen�o, tenho um �timo v�deo do homic�dio que cometeu.

Pois �!

Tem uma nova tarefa, capit�o!

Se aceitar, claro.

Pode adivinhar de quem se trata.

S� restam voc�s os dois da equipa que nos arruinou a vida.

O senhor e...

Fa�a a sua escolha.

Ou comete outro homic�dio

ou paga pelos que j� cometeu.

- Olha, minha... - N�o sou sua.

J� sei que n�o �s minha!

E gra�as a Deus que n�o �s!

O teu pai envenenou sete pessoas.

N�o foi o meu pai! N�o encontraram o culpado!

Aceita a minha proposta?

O teu pai n�o foi injusti�ado. Ainda que...

Responda-me, por favor.

O senhor

aceita a minha proposta?

Tem at� hoje � noite.

Se n�o fizer o que eu quero,

o seu v�deo, esta noite, tornar-se-� viral nas redes sociais.

N�o se esque�a de p�r um gosto no v�deo.

E ent�o?

� mesmo culpada?

N�o sei.

O depoimento dela � inconsistente.

S� diz disparates.

Deve estar a tentar ficar famosa.

Vamos mant�-la aqui e ver do que se trata.

Porque falou contigo em privado?

Sei l�. Tamb�m n�o percebi.

Como sabe o teu nome?

O meu nome...

N�o perguntaste?

Perguntei, mas ela s� diz disparates.

Portanto...

Est� bem.

Ela pode esperar.

Yadigar?

Vem c�.

Sim, chefe?

Tenta falar com ela.

- Vai l�. - Sim, senhor.

Entre.

Ent�o?

O que disse ela?

� doida.

Fala como uma louca.

S� sabe pedir iogurte de fruta.

Iogurte de fruta?

E com a fruta e o iogurte em separado.

Quer fazer da confer�ncia de imprensa uma estreia.

N�o sei se deva rir ou chorar.

Solta-a.

Usa a porta de tr�s. Pode haver c�maras � frente.

Sim, chefe.

Aonde vai?

� piscina.

- � piscina? - Sim. Para a dor nas costas.

O m�dico mandou-me nadar e prometi � minha mulher.

N�o me importo de nadar, mas passo l� muito frio.

Diz ao parque recreativo que aque�a a sala.

Sim, chefe.

Manda o motorista para casa.

Eu conduzo.

D�-me aquilo para o est�mago.

Aquela coisa.

Aqui tem.

- Eu levo. - N�o. Abre a porta.

Bolas! Agora tenho de nadar, com esta idade.

Yadi...

A rapariga?

O chefe Cevat mandou libert�-la,

n�o fosse a imprensa armar confus�o.

Segue-a. Descobre onde est�.

Sabes que � doida. Porqu� segui-la?

S� para saber onde est�.

N�o sei o que pretende.

Est� bem.

For�a.

Ilyas, leva o Tuncay contigo e segue a rapariga que libert�mos.

Est� bem.

R�pido! Pousa o caf�.

- Traz o casaco. - Certo.

Para onde foi ela?

Disse para ficares de olho nela!

Desculpa. Fez uma curva repentina...

Repentina?

Como?

S�o parvos? Como � que a perderam?

O que aconteceu?

- Perderam-na. - Onde?

Onde est�o?

Em Atasehir, junto ao parque recreativo.

Est�o junto ao parque recreativo.

O chefe Cevat?

- Disse que ia � piscina. - � piscina?

Encontrem j� aquela rapariga. Yadigar, j�!

Encontrem a rapariga. J�!

Cevat, mano, atende!

Atende o telefone, mano!

Estou?

Capit�o? � a G�l.

Espero n�o o incomodar.

S� liguei para lhe dizer

que o tempo est� a acabar.

J� se decidiu?

Para com isso!

Acaba j� com isso, sen�o...

J� calculava.

Adiante.

Terei de ser eu a tratar disso.

Minha, olha...

- Estou? - Chegou mesmo na hora H.

N�o � nessa dire��o.

Como j� disse,

achei que n�o o faria, capit�o.

Por isso, pus um pacotinho no carro.

N�o sei se explodir� como nos filmes,

mas dei o meu melhor.

Cevat! Mano!

Sai do carro!

Cevat!

Cevat...

Agora, somos os �nicos que se lembram daquele dia.

Vou dar cabo de ti.

Vou dar cabo de ti!

Ainda bem que � o �ltimo a morrer.

Porque ainda h� uma tarefa que tem de terminar.

Encontrar o verdadeiro assassino, no caso do meu pai.

Tuncay, segue-a!

Capit�o! Est� bem?

Onde est� ela?

O Tuncay foi atr�s dela.

O carro explodiu!

Chamem uma ambul�ncia!

V�m a� os bombeiros!

Corram! R�pido!

O caso foi conduzido pelo chefe Cevat e pelo capit�o Harun.

Os agentes assassinados trabalharam nele.

O taxista pendurado no guindaste foi uma das testemunhas.

A outra foi o homem que o capit�o Harun alvejou no telhado.

Mas que raio?

1 NOVA MENSAGEM

Inspetor Yadigar?

Inspetor Yadigar!

O chefe Cevat... Houve uma explos�o.

Tuncay, onde est� ela?

A caminho de Kadik�y, capit�o.

Tuncay, sabes o que aconteceu comigo.

� uma longa hist�ria.

Mas vais ver que hei de resolver tudo.

Para isso, preciso dela.

Tens de a encontrar e j�!

� perigosa. N�o te aproximes. Mas n�o a percas!

Sim, capit�o.

Estou a ligar por causa do caso Ramazan T�rel.

Queria informa��es sobre os filhos dele.

Primeiro, confirma-me o nome e o n�mero de identifica��o dele?

Certo.

Emre.

Qual foi o apelido com que ficou depois da ado��o?

Chegou a nossa �ltima noite.

Aquela de que pass�vamos a vida a falar sem saber sequer se chegaria.

Meu querido.

N�o sei o que ir�s pensar...

... mas acho que desempenhei bem o meu papel.

Preparei uma dose mais forte do que a habitual.

Tive uma vida extenuante.

Mere�o um pouco de descanso, n�o mere�o?

Serias o �nico que eu amaria na vida...

... se soubesse amar.

Adeus.

Inspetor?

Tuncay, preciso da tua ajuda numa emerg�ncia.

Estou numa persegui��o.

Para e vai ao local que te vou dar.

Sim, senhor.

Tuncay...

Bem-vindo, mano.

O teu nome � Emre T�rel.

Foste adotado,

ap�s a morte do teu pai.

Com o nome Tuncay K�kdemir.

Bravo.

Mais um esfor�o e ainda recebes um galard�o, Yadigar.

Seu merdoso!

Rapaz...

Consider�vamos-te um irm�o.

Ent�o, este tempo todo,

enquanto te am�vamos e te proteg�amos...

Que raio de dem�nio �s tu?

Que azar.

Encontrou a assassina.

Quer mat�-la...

... mas ela j� est� a caminho da morte.

Passei a vida a falar disto com o meu irm�o mais velho, sabe?

Com o meu irm�o Emre.

Conhece-o como Tuncay.

Tuncay?

Tuncay.

Perguntou-me:

"N�o tinhas um irm�o mais velho?"

E por pouco n�o me desatei a rir

nem disse: "Est� mesmo debaixo do seu nariz."

O meu nome era G�lendam.

Mudaram-no para G�l.

Deitaram fora uma parte de mim.

� assim que lidas com isto?

� assim que procuras justi�a?

Como se lida com injusti�a?

Seja como for, acabou-se.

� o fim.

Est�s preso, Tuncay.

Vai-te foder.

Tuncay...

J� disse: est�s preso. Tuncay!

Vais matar-me?

Vais algemar-me sem me dizer como procurar justi�a pelo meu pai?

E pelo que me aconteceu depois, seu cabr�o?

Ei! Para! Para, rapaz!

Para, rapaz!

Para!

J� disse: para!

Porque n�o paras?

Porque me fazes bater num irm�o?

- Para com isso! - Mano...

Como podes tornar-te meu inimigo?

Como podes ser um traidor?

Responde-me!

Tenho de fazer mais uma coisa e est�s no meu caminho.

N�o ir�s para o inferno, meu bravo.

J� nasceste no inferno.

Eu e o meu irm�o ach�mos...

... que ningu�m sabia da nossa exist�ncia...

... mas, ao menos, podiam mostrar a nossa morte nas not�cias.

Tuncay! Tuncay, tu...

Pai?

Aslan, filho...

Quando � que chegas?

Est� c� o Tuncay.

- Estamos no parque. - Est�o...

- Estou? Capit�o? - Tuncay!

Tuncay, n�o lhe toques. Olha...

Vou contar a injusti�a que fizeram ao teu pai e achar o culpado.

N�o fa�as mal ao meu filho.

Prometes matar o assassino quando o achares?

Sim, prometo. Onde est�o?

No parque junto � sua casa, capit�o.

Estou a caminho. N�o lhe fa�as mal!

Sai do carro!

Acho que desempenhei bem o meu papel.

Serias o �nico que eu amaria na vida,

se soubesse amar.

Adeus.

Aslan?

Filho?

Onde est�s?

O meu filho?

Bem-vindo, capit�o.

Onde est� o meu filho?

Eu tinha a idade dele, na altura.

Eu, o meu pai e a minha irm�...

... n�o t�nhamos mais ningu�m.

Pai, estou com muita fome!

C� estou, com uns ovos deliciosos!

D� c� p�o, filho.

O meu pai teve de servir os sacanas para cuidar de n�s.

Aqueles homens eram ratazanas que viviam nos esgotos da cidade.

N�o est�o frescas, rapaz!

Est�o, sim.

Uma noite, o meu pai n�o voltou, capit�o.

Fui ao restaurante, � procura dele.

Vi as coisas que lhe fizeram.

Alegaram que roubara dinheiro duma mesa.

Ningu�m lhes disse para pararem.

Na verdade, riram-se e gozaram com ele.

N�o houve humanidade, naquele dia.

Nunca houve humanidade no bairro.

VENENO PARA RATOS E RATAZANAS

Mano?

Mano?

Mano, o que se passa?

Mano?

Mano!

Foste tu?

Fui eu.

Eu disse-lhe.

Gritei e berrei, mas ningu�m me levou a s�rio.

Disse-lhe que ele era inocente, mas n�o me ligou.

Desculpe! Ele � inocente!

Est� bem, filho. Est� frio. Vai para dentro.

Vamos! R�pido!

Quando o mataram na pris�o, eu e a minha irm� fizemos uma promessa.

E aqui estamos.

Pois �, capit�o.

Agora que tem o assassino, o que far�?

Tuncay...

Prometeu.

Pai! Pai...

- Aslan, anda c�. - Nada temas, filho.

- Pai! - Tudo bem.

Capit�o Harun �eliktan!

Pouse a arma e entregue-se.

Agora, est� na mesma posi��o do meu pai.

V�o prend�-lo por homic�dio � frente do seu filho.

Prometeu.

Tem de me matar.

E depois eles ter�o de o matar.

N�o fa�as isto, Tuncay.

N�o remedeias nada destruindo a vida de todos.

Quem quer remediar?

Como pode ter rem�dio a minha vida?

Podes p�r fim a esta hist�ria de rancor.

Harun!

Largue a arma e entregue-se.

Vais ser uma pessoa honesta, est� bem? Compreendes?

Agora, vai para dentro. N�o fiques ao frio.

Tem raz�o, capit�o.

Posso p�r-lhe fim.

Tuncay!

Tuncay!

Pai!

Pai!

Pai!

Em que lugar ficaste?

Vig�simo nono, capit�o.

�timo. Foste melhor do que o trig�simo. Boa.

Vig�simo nono em toda a academia. Boa. Bom trabalho, rapaz.

- Obrigado, capit�o. - Que orgulho.

Como est� o professor Or�un?

Est� bem.

Continua rezing�o. E est� sempre a falar em si.

Ai sim?

E diz o qu�?

Que tem orgulho em si. Acha-o um modelo de honestidade.

Um modelo?

Que amabilidade.

Dou o meu melhor.

Dou o meu melhor.

Legendas: Paula Amaral