Original subtitles

Allez

!

Nevers !

Nevers !

Nevers !

Nevers !

Nevers !

Les

maladroits

!

Nevers doit mourir.

Et si ce diable est la gardère, si

les morts eux aussi se battent, il va

falloir les tuer deux fois.

Les novices !

Nous nous battons contre les novices !

À moi, la gardère !

Assassins !

Je n'ai pas vu ton visage, mais

je te reconnais partout !

La gardère !

La gardère ?

Ma fille ?

Sauvez-la.

Vengez-moi.

Viens la chercher derrière mon épée.

Ta main en portera la trace.

Si tu ne vas pas à la gardère,

la gardère ira à toi !

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara

.org Vieillissez

mal, Philippe.

Je ne parle pas de la tournure qui

n'a pas changé, ni des yeux, toujours

aussi prometteurs pour les dames.

Mais vous vous rabâchez, mon cher.

Parfaitement.

Voilà des mois que je le constate et

que je le gardais par-devers moi.

Parce que voici quinze ans après l'assassinat

de notre cher Nevers.

Vous avez épousé sa veuve.

J'ai été le seul, souvenez-vous-en,

à vous mettre en garde.

On ne remplace pas dans le cœur d

'une femme le meilleur ami que l'on

vient de perdre.

En épousant Blanche de Nevers, je faisais un

double serment.

Retrouver sa fille Aurore et châtier la gardère,

l'assassin de Philippe.

Je n'ai tenu ni l'un ni

l'autre de ce serment.

Et de plus, vous avez épousé une ombre.

Je sais.

Ce ne sont pas les bonnes fortunes qui

vous manquent.

Vous êtes prince, vous êtes riche.

Vous passez à juste titre pour un des

meilleurs amis du régent de France.

Pourquoi vous obstinez-vous à retrouver la gardère?

Je l'ai juré.

C'est stupide.

Assez estimable.

Il y a de cela quinze ans.

Ça suffit.

Ne soyez pas plus royaliste que le régent.

J'ai proscrit la gardère.

Alors que de vous à moi, rien de

sérieux ne nous prouve qu'il est l

'assassin de Nevers.

C'est lui.

Je le sais.

Je le sens.

Eh bien, disons que c'est lui.

L'avons dit, d'ailleurs.

Et vivez.

Ne rabâchez plus.

Nous ne ressusciterons pas Philippe de Nevers, ni

vous ni moi.

Mais sa fille, Aurore.

Mon cher, ce qui fait la noblesse, ce

n'est pas tant la naissance que l

'éducation.

Le jour où nous cesserons d'élever nos

princes du sang à côté des généraux et

de coups de pied au cul, la noblesse

de France ne sera pas loin d'avoir

perdu son prestige.

Et on cessera de croire les réalités.

Ce qui était bien commode à accréditer dans

l'esprit des Sceaux.

N'espérez point trop retrouver Aurore de Nevers.

Si elle vit encore, elle risque d'être

devenue une sauvageonne qui vous tirera la langue.

Ou une de ces beautés perverses que vous

mourrez d'envie d'avoir dans votre lit.

Gonzague, organisez-moi des fêtes un peu galantes

et cessez de songer au passé.