Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,651 --> 00:01:02,589
ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Веки нуяй.
2
00:01:02,589 --> 00:01:08,609
Веки нусай.
3
00:01:08,609 --> 00:01:13,369
Веки нуяй.
4
00:01:13,369 --> 00:01:19,029
Ушвуай.
5
00:01:19,029 --> 00:01:22,809
Ай.
6
00:01:22,809 --> 00:01:56,096
Вахрум-мэй, Векеном-мэй, Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э- Замок.
7
00:01:56,096 --> 00:02:22,966
дворец.
8
00:02:22,966 --> 00:02:34,206
Я принц, Бузя принцесса, а мама королева.
9
00:02:34,206 --> 00:03:03,818
Тихо.
10
00:03:03,818 --> 00:03:14,958
Тихо.
11
00:03:14,958 --> 00:03:40,567
Будешь сидеть с детьми порядочных родителей и учиться.
12
00:03:40,567 --> 00:03:45,867
У тебя там яичко и пирожок с творогом я завернула.
13
00:03:45,867 --> 00:03:49,147
Ты же любишь творогом?
14
00:03:49,147 --> 00:03:57,107
Кофе.
15
00:03:57,107 --> 00:04:00,628
Где же туфли?
16
00:04:00,628 --> 00:04:08,608
Кто-нибудь вообще следит за вещами?
17
00:04:08,608 --> 00:04:33,212
Будешь хорошо учиться, и добрый ангел сбросит тебе грош с потолка.
18
00:04:33,212 --> 00:04:33,932
Дуй.
19
00:04:33,932 --> 00:04:34,612
– Я сам.
20
00:04:34,612 --> 00:04:34,992
– Дуй.
21
00:04:34,992 --> 00:04:38,652
Одевайся.
22
00:04:38,652 --> 00:04:55,732
О, моя дорогая, ляра бы ему подарок.
23
00:04:55,732 --> 00:05:04,064
Здравствуй, Буся.
24
00:05:04,064 --> 00:05:05,484
Доброе утро, Шимик.
25
00:05:05,484 --> 00:05:13,204
Веди себя прилично, не позорь нас.
26
00:05:13,204 --> 00:05:14,784
Старайся, надо стараться.
27
00:05:14,784 --> 00:05:15,444
Осторожно.
28
00:05:15,444 --> 00:05:17,444
И береги костюмчик.
29
00:05:17,444 --> 00:05:18,204
Здравствуйте.
30
00:05:18,204 --> 00:05:20,964
Имей в виду, мы на учебу с отцом тебе деньги даем.
31
00:05:20,964 --> 00:05:21,784
Имей это в виду.
32
00:05:21,784 --> 00:05:23,424
И не дерись, не грызи ногти.
33
00:05:23,424 --> 00:05:24,964
Ты уже большой мальчик.
34
00:05:24,964 --> 00:05:26,984
Осторожно, пропустите.
35
00:05:26,984 --> 00:05:33,892
Читайте свои.
36
00:05:33,892 --> 00:05:35,012
Дайте.
37
00:05:35,012 --> 00:05:35,392
Не надо.
38
00:05:35,392 --> 00:05:38,472
Я сама.
39
00:05:38,472 --> 00:05:49,032
Что скажешь, молодой человек?
40
00:05:49,032 --> 00:05:50,132
Разрез.
41
00:05:50,132 --> 00:05:50,452
А?
42
00:05:50,452 --> 00:05:51,912
Разрез.
43
00:05:51,912 --> 00:05:53,052
Какой разрез?
44
00:05:53,052 --> 00:05:54,712
Разрез сзади.
45
00:05:54,712 --> 00:05:56,212
А что значит сзади?
46
00:05:56,212 --> 00:06:00,612
Даст Бог, я доживу до того дня, когда мой сын станет большим человеком.
47
00:06:00,612 --> 00:06:01,232
Он станет.
48
00:06:01,232 --> 00:06:02,672
Мама такие вещи чувствует.
49
00:06:02,672 --> 00:06:10,000
Подожди.
50
00:06:10,000 --> 00:06:37,640
Иди отсюда.
51
00:06:37,640 --> 00:06:51,616
Сморкайся.
52
00:06:51,616 --> 00:06:53,556
Сильнее, сильнее.
53
00:06:53,556 --> 00:06:54,716
Давай, нечего жалеть.
54
00:06:54,716 --> 00:06:55,236
Еще, еще.
55
00:06:55,236 --> 00:07:22,602
Здрасьте.
56
00:07:22,602 --> 00:07:24,362
Поздоровайся.
57
00:07:24,362 --> 00:07:27,002
Громче поздоровайся.
58
00:07:27,002 --> 00:07:28,242
Здрасьте.
59
00:07:28,242 --> 00:07:31,142
С мальчиком надо бы помягче, Рэба.
60
00:07:31,142 --> 00:07:36,422
Дитё недавно переболело курью, так что, ради Бога, помягче.
61
00:07:36,422 --> 00:07:42,282
И добрый ангел сбросит тебе грош с потолка.
62
00:07:42,282 --> 00:08:51,962
Венок, рожь, змеи, ойо, быв, орум, икорь, щеба, зверей, осуды, полевых, Аэлла спросила, возьмите пудрецы, отдайте жек, а я тебя разутину из-квозь моей папиросы.
63
00:08:51,962 --> 00:08:57,722
Ватар, и она зачала, кто тебе сказал?
64
00:08:57,722 --> 00:09:03,282
Ватэлл, и она не сказала, что у меня есть рождение.
65
00:09:03,282 --> 00:09:08,491
Скажи-ка мне, послушай, как тебя там зовут?
66
00:09:08,491 --> 00:09:13,971
Ты, конечно, знаешь, чьим сыном был Каин и как звали брата Каина?
67
00:09:13,971 --> 00:09:34,631
Скажи-ка мне скорее, как...
68
00:09:34,631 --> 00:09:36,538
Звали Адама отца Каина.
69
00:09:36,538 --> 00:09:38,138
И кем приходится Каину?
70
00:09:38,138 --> 00:09:42,898
Его брат Амель, которого родила Ева.
71
00:09:42,898 --> 00:09:50,938
Слушай, Кубышко, скажи, что ты не знаешь.
72
00:09:50,938 --> 00:09:54,718
Я не знаю, потому что мы этого ещё не проходили.
73
00:09:54,718 --> 00:09:56,718
Потому что мы этого ещё не проходили.
74
00:09:56,718 --> 00:10:23,760
Ну-ка, паренёк, покажи нам свои руки.
75
00:10:23,760 --> 00:10:26,180
Выше.
76
00:10:26,180 --> 00:10:39,160
Это что такое?
77
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Мои сокровища.
78
00:10:40,920 --> 00:11:21,085
Стоит мне только захотеть.
79
00:11:21,085 --> 00:11:24,065
Я все могу сделать.
80
00:11:24,065 --> 00:11:28,695
Только наступит Песок и не надо будет идти в этот проклятый Хэддер.
81
00:11:28,695 --> 00:11:35,875
Я покажу тебе такие штуки, Буси, что ты ахнешь от удивления.
82
00:11:35,875 --> 00:11:44,995
Могу собраться на самое высокое дерево.
83
00:11:44,995 --> 00:11:48,175
Стоит мне только заходить.
84
00:11:48,175 --> 00:11:51,935
Не веришь?
85
00:11:51,935 --> 00:11:53,935
Я умею стрелять.
86
00:11:53,935 --> 00:11:56,802
из чего?
87
00:11:56,802 --> 00:12:04,582
Ну, только наступит праздник, я буду свободен.
88
00:12:04,582 --> 00:12:10,522
Угадай, что мог бы я сделать, если бы захотел?
89
00:12:10,522 --> 00:12:20,442
Ты, наверное, думаешь, что я шучу?
90
00:12:20,442 --> 00:12:23,822
Я знаю глубенько такой заговор.
91
00:12:23,822 --> 00:12:43,138
Скажу слово Про кабалу слыхала?
92
00:12:43,138 --> 00:12:43,978
Знаешь?
93
00:12:43,978 --> 00:12:44,858
Нет.
94
00:12:44,858 --> 00:12:46,258
Откуда мне знать?
95
00:12:46,258 --> 00:12:47,598
Кабала глупенькая.
96
00:12:47,598 --> 00:12:50,498
Это такая вещь, которая может пригодиться.
97
00:12:50,498 --> 00:12:56,178
С помощью кабалы я могу устроить так, чтобы я тебя видел, а ты меня нет.
98
00:12:56,178 --> 00:12:58,358
Бузя.
99
00:12:58,358 --> 00:13:00,018
Сокращённое имя.
100
00:13:00,018 --> 00:13:01,358
Эстерлипа.
101
00:13:01,358 --> 00:13:02,558
Липузя.
102
00:13:02,558 --> 00:13:03,698
Бузя.
103
00:13:03,698 --> 00:13:07,078
Она старше меня на год или на два?
104
00:13:07,078 --> 00:13:10,268
А вместе нам нет и двадцати.
105
00:13:10,268 --> 00:13:15,888
Теперь потрудитесь посчитать, сколько лет мне и сколько ей.
106
00:13:15,888 --> 00:13:19,008
Но я думаю, что это неважно.
107
00:13:19,008 --> 00:13:22,828
Лучше я расскажу вкратце ее биографию.
108
00:13:22,828 --> 00:13:30,488
Сын нашего соседа, рэп Иосифа Яков, жил в деревне, арендовал мельницу.
109
00:13:30,488 --> 00:13:36,685
Он отлично стрелял из ружья, ездил верхом и плавал, как рыба.
110
00:13:36,685 --> 00:13:40,725
Однажды летом он купался в реке и утонул.
111
00:13:40,725 --> 00:13:46,225
На нем собралась поговорка «Все хорошие пловцы тонут».
112
00:13:46,225 --> 00:13:51,085
Он оставил отцу мельницу, молодую вдову и ребенка.
113
00:13:51,085 --> 00:13:55,450
От мельницы рэб Иосиф отказалась.
114
00:13:55,450 --> 00:13:59,790
Молодая вдова вышла замуж и уехала куда-то далеко.
115
00:13:59,790 --> 00:14:02,450
А ребенка привезла деду.
116
00:14:02,450 --> 00:14:05,290
Это и была Бузя.
117
00:14:05,290 --> 00:14:40,649
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Пошёл!
118
00:14:40,649 --> 00:14:55,209
Бонюш!
119
00:14:55,209 --> 00:15:14,301
Целая колела, Её стали хоронить, Она стала говорить, Шишел, вышел, плюнул, вышел, Кубок, кубок, кубока, Было я...
120
00:15:14,301 --> 00:15:16,101
Батюш!
121
00:15:16,101 --> 00:15:20,221
Потихонечку.
122
00:15:20,221 --> 00:15:29,241
Лишечки хорошенько.
123
00:15:29,241 --> 00:15:30,942
Ты переступил!
124
00:15:30,942 --> 00:15:32,402
Скажи, переступил!
125
00:15:32,402 --> 00:15:33,662
Ты переступил!
126
00:15:33,662 --> 00:15:35,102
Ты переступил!
127
00:15:35,102 --> 00:15:36,382
Ты переступил!
128
00:15:36,382 --> 00:15:38,422
Ты переступил!
129
00:15:38,422 --> 00:15:38,642
Ты переступил!
130
00:15:38,642 --> 00:15:38,702
Ты переступил!
131
00:15:38,702 --> 00:15:39,922
Ты переступил!
132
00:15:39,922 --> 00:15:40,022
Ты переступил!
133
00:15:40,022 --> 00:15:41,422
Ты переступил!
134
00:15:41,422 --> 00:15:42,862
Ты переступил!
135
00:15:42,862 --> 00:15:43,602
Ты переступил!
136
00:15:43,602 --> 00:15:44,522
Ты переступил!
137
00:15:44,522 --> 00:15:45,902
Ты переступил!
138
00:15:45,902 --> 00:15:48,322
Ты переступил!
139
00:15:48,322 --> 00:15:49,842
Ты переступил!
140
00:15:49,842 --> 00:15:51,422
Ты переступил!
141
00:15:51,422 --> 00:15:54,002
Ты переступил!
142
00:15:54,002 --> 00:15:57,022
Ты переступил!
143
00:15:57,022 --> 00:15:57,842
Ты переступил!
144
00:15:57,842 --> 00:15:58,662
Ты переступил!
145
00:15:58,662 --> 00:15:58,982
Ты переступил!
146
00:15:58,982 --> 00:15:59,024
Ты переступил!
147
00:15:59,024 --> 00:15:59,062
переступил!
148
00:15:59,062 --> 00:15:59,542
Ты переступил!
149
00:15:59,542 --> 00:15:59,552
Ты переступил!
150
00:15:59,552 --> 00:15:59,639
Да переступил!
151
00:15:59,639 --> 00:15:59,822
что Ты переступил!
152
00:15:59,822 --> 00:16:01,999
ж ты вырезаешь, вонючка?
153
00:16:01,999 --> 00:16:06,459
Снять бы твоим костям, чтоб тебя на руках носили.
154
00:16:06,459 --> 00:16:07,539
О, ступица ты!
155
00:16:07,539 --> 00:16:09,559
Чтоб ты по домам ходил побираться!
156
00:16:09,559 --> 00:16:12,579
И ты, и дети твои, и внуки твои!
157
00:16:12,579 --> 00:16:13,199
Во!
158
00:16:13,199 --> 00:16:20,799
Человек без души вообще зверь.
159
00:16:20,799 --> 00:16:22,899
Его уничтожить сам Бог велел.
160
00:16:22,899 --> 00:16:30,422
Этот чудовище купается в чужих слезах, пенит о чужой крови.
161
00:16:30,422 --> 00:16:35,062
Трешон, гроб загнал, уморил собственного сына.
162
00:16:35,062 --> 00:16:37,782
Я клянусь, он ни одного ученика нас не заборол.
163
00:16:37,782 --> 00:17:18,895
Мишку хоронить, она стала говорить, шишу мышь, думала, вышла, всё.
164
00:17:18,895 --> 00:17:25,835
Отчего лошадь бежит?
165
00:17:25,835 --> 00:17:28,775
Потому что боится.
166
00:17:28,775 --> 00:17:31,975
Отчего лошадь боится?
167
00:17:31,975 --> 00:17:37,087
Точно так же и с детьми.
168
00:17:37,087 --> 00:17:40,507
Ребёнок должен бояться.
169
00:17:40,507 --> 00:17:43,947
Бояться Бога.
170
00:17:43,947 --> 00:17:46,007
Бояться Рэби.
171
00:17:46,007 --> 00:17:48,707
Бояться родителей.
172
00:17:48,707 --> 00:17:51,127
Бояться греха.
173
00:17:51,127 --> 00:17:54,267
Бояться дурной мысли.
174
00:17:54,267 --> 00:18:10,465
А для того, чтобы ребёнок всегда боялся, Нужно ему отстегнуть штанишки, положить, как полагается, и всыпать ему десятка-два горяченьких.
175
00:18:10,465 --> 00:18:16,565
Да здравствует Розга!
176
00:18:16,565 --> 00:18:19,005
Да здравствует Лесь!
177
00:18:19,005 --> 00:18:21,565
Добрый ангел.
178
00:18:21,565 --> 00:18:26,945
Осторожно, Шемяков.
179
00:18:26,945 --> 00:18:39,838
Там, за океаном, начинается страна карликов, потомков богатырей времён царя Давида.
180
00:18:39,838 --> 00:18:43,998
Питаются они одними сластями и миндальным молоком.
181
00:18:43,998 --> 00:18:47,018
Ничего не боятся и очень гостеприимны.
182
00:18:47,018 --> 00:18:50,658
Заедет к ним кто-то из наших, а не его.
183
00:18:50,658 --> 00:19:04,862
кормят и поят, и дарят им лучшие одежду, а перед отъездом набивают им полные карманы алмазов и бриллиантов, которые валяются у них, как у нас, скажем, мусор на улицах.
184
00:19:04,862 --> 00:19:06,482
Как мусор на улицах?
185
00:19:06,482 --> 00:19:08,062
Неужели?
186
00:19:08,062 --> 00:19:09,982
Ты не веришь?
187
00:19:09,982 --> 00:19:14,362
А ты веришь?
188
00:19:14,362 --> 00:21:14,663
ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ О-о-о-о-о!
189
00:21:14,663 --> 00:21:17,883
О-о-о-о-о!
190
00:21:17,883 --> 00:21:17,943
О-о-о-о-о!
191
00:21:17,943 --> 00:21:17,983
О-о-о-о-о!
192
00:21:17,983 --> 00:21:18,023
О-о-о-о-о!
193
00:21:18,023 --> 00:21:21,023
О-о-о-о-о!
194
00:21:21,023 --> 00:21:33,203
О-о-о-о-о!
195
00:21:33,203 --> 00:21:42,318
Оглобля.
196
00:21:42,318 --> 00:21:45,813
Оглобля.
197
00:21:45,813 --> 00:21:49,873
Береза.
198
00:21:49,873 --> 00:21:51,213
Иди отсюда.
199
00:21:51,213 --> 00:22:04,613
Сядь уже и поешь спокойно.
200
00:22:04,613 --> 00:22:36,819
На что мне ваши молитвы?
201
00:22:36,819 --> 00:22:39,530
Давайте говорить на чистоту.
202
00:22:39,530 --> 00:22:42,670
Зачем мне продавать это сокровище?
203
00:22:42,670 --> 00:22:44,170
Ради денег.
204
00:22:44,170 --> 00:22:45,870
Деньги уходят.
205
00:22:45,870 --> 00:22:47,110
Они круглые.
206
00:22:47,110 --> 00:22:52,070
Коза остается козлой.
207
00:22:52,070 --> 00:22:54,690
Тем более, такая коза.
208
00:22:54,690 --> 00:22:59,470
Это мать, а не коза.
209
00:22:59,470 --> 00:23:02,550
Примус ваш.
210
00:23:02,550 --> 00:23:11,995
А пуговицы есть?
211
00:23:11,995 --> 00:23:14,815
Коричневые.
212
00:23:14,815 --> 00:23:15,415
Папа!
213
00:23:15,415 --> 00:23:17,315
Папа, я тут дую рыбки!
214
00:23:17,315 --> 00:23:28,955
Кухарка кидается клёцками.
215
00:23:28,955 --> 00:23:33,553
Кухарка кидается трёфками.
216
00:23:33,553 --> 00:23:37,773
Кухарка кидается клёцками.
217
00:23:37,773 --> 00:23:41,793
Кухарка кидается трёцками.
218
00:23:41,793 --> 00:23:45,153
Получается...
219
00:23:45,153 --> 00:23:46,913
Что значит сколько?
220
00:23:46,913 --> 00:23:50,853
Назовите вашу цену, а мы послушаем.
221
00:23:50,853 --> 00:23:53,413
Одно могу вам сказать.
222
00:23:53,413 --> 00:23:54,673
Слышите?
223
00:23:54,673 --> 00:23:59,093
Сколько бы вы не заплатили, покупите по дешёвке.
224
00:23:59,093 --> 00:24:16,278
Солнце скроется в облаках.
225
00:24:16,278 --> 00:24:19,058
Солнце скроется в облаках.
226
00:24:19,058 --> 00:24:19,998
В облаках.
227
00:24:19,998 --> 00:24:21,798
В облаках.
228
00:24:21,798 --> 00:24:22,558
В облаках.
229
00:24:22,558 --> 00:24:23,878
В облаках.
230
00:24:23,878 --> 00:24:24,878
В облаках.
231
00:24:24,878 --> 00:24:26,938
Горбатого могила исправит.
232
00:24:26,938 --> 00:24:29,118
Он навеки веков калека.
233
00:24:29,118 --> 00:24:54,716
Все говорят, что я ветрен и пываю.
234
00:24:54,716 --> 00:25:01,216
Все говорят, что любить я не могу.
235
00:25:01,216 --> 00:25:09,792
Но о чего же я всех забываю?
236
00:25:09,792 --> 00:25:56,806
Многих любил я, многих позабыл, Почему же я всех забываю, Только одну я забыть не смогу?
237
00:25:56,806 --> 00:26:19,617
Не отравляйте душу мне больную, Не вспоминайте о ней, я вас молю.
238
00:26:19,617 --> 00:26:34,899
Лучше в могилу и вы меня кладите, Но не скажу вам, кого я люблю.
239
00:26:34,899 --> 00:26:49,279
Лучше в могилу и вы меня кладите, Но не скажу вам, кого я люблю.
240
00:26:49,279 --> 00:26:58,168
Если я захочу, с помощью кабаловки я могу привезти сюда твою мать.
241
00:26:58,168 --> 00:27:04,768
Если ты будешь очень просить, я приведу её к тебе сегодня же ночью.
242
00:27:04,768 --> 00:27:06,688
Вверхом на палке.
243
00:27:06,688 --> 00:27:20,415
Это неправда то, что я сказала!
244
00:27:20,415 --> 00:27:21,075
Неправда!
245
00:27:21,075 --> 00:27:23,755
Зато с помощью кабала и кабали полетать невозможно!
246
00:27:23,755 --> 00:27:26,195
Пройдут праздники, и я сделаю первую пробу!
247
00:27:26,195 --> 00:27:27,475
На твоих глазах будет!
248
00:27:27,475 --> 00:27:28,655
Я поднимусь вверх!
249
00:27:28,655 --> 00:27:32,215
Вот с этого самого места, где бревна лежат, я в одну минуту буду выше облака!
250
00:27:32,215 --> 00:27:33,875
Вот это вот справа туда, видишь?
251
00:27:33,875 --> 00:27:37,575
Там кончается все, и начинается тебе лететь в небо.
252
00:27:37,575 --> 00:27:51,833
Шимес!
253
00:27:51,833 --> 00:27:57,133
Шимес!
254
00:27:57,133 --> 00:28:11,553
Правильно.
255
00:28:11,553 --> 00:28:12,853
А я говорила.
256
00:28:12,853 --> 00:28:14,533
Говорила я или не говорила?
257
00:28:14,533 --> 00:28:15,193
Говорила.
258
00:28:15,193 --> 00:28:16,013
Говорила.
259
00:28:16,013 --> 00:28:20,293
Чхать, он хотел на мои волнения, переживания.
260
00:28:20,293 --> 00:28:34,865
Дай Бог, встретимся в радости.
261
00:28:34,865 --> 00:28:36,425
Аминь.
262
00:28:36,425 --> 00:28:41,625
Новостей никаких.
263
00:28:41,625 --> 00:28:48,745
Сейчас у нас всё благополучно.
264
00:28:48,745 --> 00:29:00,526
Сидим без работы, поскольку… И все-таки не мешало бы сходить к меломеду и попытать счастье.
265
00:29:00,526 --> 00:29:05,546
Так, мол, и так, слыхали мы, что у вас имеются две козы.
266
00:29:05,546 --> 00:29:08,226
Две козы и обе дуются.
267
00:29:08,226 --> 00:29:10,906
Так зачем вам две дойные козы?
268
00:29:10,906 --> 00:29:12,646
Солить.
269
00:29:12,646 --> 00:29:16,106
Стало быть, одно из них вы, наверное, хотите продать.
270
00:29:16,106 --> 00:29:17,786
Так продайте ее мне.
271
00:29:17,786 --> 00:29:19,086
Какая вам разница?
272
00:29:19,086 --> 00:29:21,246
Вот так вот и надо сказать.
273
00:29:21,246 --> 00:29:31,428
Об одном только мы можем теперь не беспокоиться о погроме.
274
00:29:31,428 --> 00:29:42,488
Погрома мы вообще больше не боимся, потому что он уже был.
275
00:29:42,488 --> 00:29:52,371
А дважды одно и то же, только Кишинёве могло случиться.
276
00:29:52,371 --> 00:30:07,891
Погром, правда, произошёл у нас с опозданием, но зато мы имели погром по всем правилам.
277
00:30:07,891 --> 00:30:13,431
Могу только сообщить тебе, я жив.
278
00:30:13,431 --> 00:30:44,896
из нашего семейства, слава Богу, никто не пострадал, если не считать Липе, которого если не считать Липе, которого убили вместе с обоими сыновьями, и Мойше Герша, которого с почестями сбросили с чердака.
279
00:30:44,896 --> 00:30:49,516
Да, и ещё...
280
00:30:49,516 --> 00:31:01,256
Её нашли уже потом у них же в погребе с крошечным младенцем, рейзали у груди.
281
00:31:01,256 --> 00:31:17,517
Так что из нашего семейства убито всего-напсего семь человек.
282
00:31:17,517 --> 00:31:20,497
Ты спрашиваешь о Гершеле.
283
00:31:20,497 --> 00:31:30,157
Когда в доме есть коза, есть и стакан молока для ребёнка.
284
00:31:30,157 --> 00:31:39,887
А то бывает и крынка пахты, и кусочек творогу, масло, благодать.
285
00:31:39,887 --> 00:31:50,307
Жил мне когда один король, и был у него единственный сын.
286
00:31:50,307 --> 00:32:20,729
Господи, поддержи мир в домах наших и дай нам вырастить детей наших и внуков, не удаляя присутствия своего из среды нашей.
287
00:32:20,729 --> 00:32:21,769
Аминь.
288
00:32:21,769 --> 00:32:30,521
Какой ледовитый океан?
289
00:32:30,521 --> 00:32:33,761
Ледовитый океан— это застывшее море.
290
00:32:33,761 --> 00:32:38,561
Вода там густая, как студень, и солёная, как слёдочный рассол.
291
00:32:38,561 --> 00:32:45,361
Корабли по тому морю не ходят, а люди, которые там попадают, обратно уже никогда не возвращаются.
292
00:32:45,361 --> 00:32:46,441
Зачем тебе идти туда?
293
00:32:46,441 --> 00:32:49,861
Разве я пойду глубенько и ведь лечу?
294
00:32:49,861 --> 00:32:57,635
Лечу по поднебесью, как орел, да лечу до чёрной горы и пройду семель пешком до дремучего леса.
295
00:32:57,635 --> 00:33:03,315
Потом ручеёк, переплыву ручеёк, я читаю семь раз по семь и налево.
296
00:33:03,315 --> 00:33:10,655
Тогда предстанет передо мной древний старичок и спросит, скажи, чего ты желаешь?
297
00:33:10,655 --> 00:33:14,075
И я скажу им, отведи меня к царю.
298
00:33:14,075 --> 00:33:24,847
Царевна, это прекрасная принцесса, которую околдовали и посадили в устальный замок.
299
00:33:24,847 --> 00:33:26,267
Вот уже семь лет.
300
00:33:26,267 --> 00:33:27,407
Жду тебя до нее.
301
00:33:27,407 --> 00:33:29,307
Как это, что мне до нее?
302
00:33:29,307 --> 00:33:31,507
Ведь я должна ее освободить.
303
00:33:31,507 --> 00:33:33,247
Ты должна ее освободить.
304
00:33:33,247 --> 00:33:34,487
А кто же?
305
00:33:34,487 --> 00:33:37,547
Не надо лететь так далеко.
306
00:33:37,547 --> 00:33:38,887
Послушай меня.
307
00:33:38,887 --> 00:33:49,028
Идём, Бузя, идём.
308
00:33:49,028 --> 00:33:54,588
Надо пройти вон какую гору, а за горой ещё речка.
309
00:33:54,588 --> 00:33:58,136
Через речку положено несколько брёвен.
310
00:33:58,136 --> 00:33:59,396
Это мостик.
311
00:33:59,396 --> 00:34:04,716
И лишь там, за мостиком, начинается настоящий рай, Бузя.
312
00:34:04,716 --> 00:34:07,856
Там начинаются мои владения.
313
00:34:07,856 --> 00:34:09,096
Твои владения?
314
00:34:09,096 --> 00:34:10,616
Нет.
315
00:34:10,616 --> 00:34:11,956
Левад.
316
00:34:11,956 --> 00:34:17,956
Большой луг, который тянется, тянется, без конца, без края.
317
00:34:17,956 --> 00:34:20,076
И какие там запахи?
318
00:34:20,076 --> 00:34:23,523
Тончайшее в мире благоухание.
319
00:34:23,523 --> 00:34:27,643
И деревья там есть у меня, нет им числа.
320
00:34:27,643 --> 00:34:31,243
Высокие, ветвистые деревья.
321
00:34:31,243 --> 00:34:36,903
Есть у меня там одна поляна, на ней яблонька, под которой я сижу.
322
00:34:36,903 --> 00:34:55,917
Хочу сяду, захочу, скажу волшебное слово и полечу, подобно орлу выше тучи, над полями, лесами, через моря и пустыни, пока не перелечу через черные горы.—
323
00:34:55,917 --> 00:34:59,977
А оттуда ты пойдёшь семь миль и придёшь к ручейку?—
324
00:34:59,977 --> 00:35:01,857
Нет, к дремучему лесу.
325
00:35:01,857 --> 00:35:05,077
Раньше иду всё лесом да лесом.
326
00:35:05,077 --> 00:35:08,017
Лишь потом приду к ручейку.—
327
00:35:08,017 --> 00:35:12,617
Ручеёк прибывёшь и отчитаешь семь раз по семь.—
328
00:35:12,617 --> 00:35:21,748
Предстанет передо мной древний старичок с длинной бородой и спросит тебя, скажи, Чего ты желаешь?
329
00:35:21,748 --> 00:35:26,988
И я скажу ему, отведи меня к царевне.
330
00:35:26,988 --> 00:35:31,208
Нельзя.
331
00:35:31,208 --> 00:35:35,008
Нельзя нам держаться за руки.
332
00:35:35,008 --> 00:35:36,068
Почему?
333
00:35:36,068 --> 00:35:37,468
Кто тебе сказал?
334
00:35:37,468 --> 00:35:38,308
Сама знаю.
335
00:35:38,308 --> 00:35:40,428
Разве мы чужие?
336
00:35:40,428 --> 00:35:42,428
Разве мы не брат и сестра?
337
00:35:42,428 --> 00:35:47,248
Будин не любит царевны.
338
00:35:47,248 --> 00:35:50,128
Все сказки любит, только не про царевну.
339
00:35:50,128 --> 00:35:54,634
У нашего соседа был сын.
340
00:35:54,634 --> 00:35:56,914
Он давно утонул.
341
00:35:56,914 --> 00:36:02,754
Оставил водяную мельницу, пару лошадок и ребёнка.
342
00:36:02,754 --> 00:36:03,794
Бузя!
343
00:36:03,794 --> 00:36:05,794
От мельницы отказались.
344
00:36:05,794 --> 00:36:07,794
Лошадок продали.
345
00:36:07,794 --> 00:36:08,654
Бузя!
346
00:36:08,654 --> 00:36:11,594
Вдова вышла замуж и уехала.
347
00:36:11,594 --> 00:36:14,354
Осталась только Бузя.
348
00:36:14,354 --> 00:36:17,254
Мы не брат и сестра.
349
00:36:17,254 --> 00:36:24,906
Когда я буду большой, и ты большая, и я тебя заслатаю...
350
00:36:24,906 --> 00:36:26,886
Не бойся, глубенькая, держись за меня.
351
00:36:26,886 --> 00:36:27,246
Так?
352
00:36:27,246 --> 00:36:28,006
Вот так.
353
00:36:28,006 --> 00:36:31,926
Или давай я тебя обниму, а ты меня.
354
00:36:31,926 --> 00:36:34,066
Видишь?
355
00:36:34,066 --> 00:36:35,686
Вот так.
356
00:36:35,686 --> 00:36:40,538
Вот тогда мы поднимемся выше тучи и облетим весь мир.
357
00:36:40,538 --> 00:36:45,518
Мы полетим прежде всего в те земли, где побывал Александр Македонский.
358
00:36:45,518 --> 00:36:47,478
Потом в святую землю.
359
00:36:47,478 --> 00:36:51,898
Побываем там на всех горах бальзамических, во всех виноградниках.
360
00:36:51,898 --> 00:36:55,358
Объем карманы рожками, винниками, оливами.
361
00:36:55,358 --> 00:36:58,638
И улетим оттуда еще дальше-дальше.
362
00:36:58,638 --> 00:37:03,578
И везде выкинем какую-нибудь штуку, потому что никто ведь нас не увидит.
363
00:37:03,578 --> 00:37:05,552
Никто нас не увидит.
364
00:37:05,552 --> 00:37:08,772
Мы всех будем видеть, а нас никто не увидит.
365
00:37:08,772 --> 00:37:12,052
В таком случае, Шимик, у меня к тебе просьба.
366
00:37:12,052 --> 00:37:13,172
Просьба?
367
00:37:13,172 --> 00:37:15,912
Небольшая просьба.
368
00:37:15,912 --> 00:37:19,792
А почему бы и нет?
369
00:37:19,792 --> 00:37:22,912
С большим удовольствием.
370
00:37:22,912 --> 00:37:26,292
Можешь на меня положиться, глупенькая.
371
00:37:26,292 --> 00:37:31,272
Я их так проучу, что они запомнят.
372
00:37:31,272 --> 00:37:33,147
Не их, а его одного.
373
00:37:33,147 --> 00:37:35,047
А маму не надо.
374
00:37:35,047 --> 00:37:44,627
Шеми?
375
00:37:44,627 --> 00:38:06,527
Шимик?
376
00:38:06,527 --> 00:38:13,267
Шимик?
377
00:38:13,267 --> 00:38:22,807
Шимик!
378
00:38:22,807 --> 00:38:53,863
Вот это о чём я говорил.
379
00:38:53,863 --> 00:39:08,963
Моему достопрочтённому отцу.
380
00:39:08,963 --> 00:39:42,112
Не беспокойся, потому что я на верном пути.
381
00:39:42,112 --> 00:39:46,872
Бог даст буду человеком.
382
00:39:46,872 --> 00:39:52,872
Пусть только Бог поможет сдать экзамен.
383
00:39:52,872 --> 00:39:56,792
Тогда я пойду дальше.
384
00:39:56,792 --> 00:40:01,295
и буду учиться на доктора.
385
00:40:01,295 --> 00:40:01,935
На доктора?
386
00:40:01,935 --> 00:40:04,315
Райба, а зачем вы такие очки?
387
00:40:04,315 --> 00:40:06,635
Разве вы у них что-нибудь видите?
388
00:40:06,635 --> 00:40:10,375
Все-таки лучше, чем без них.
389
00:40:10,375 --> 00:40:13,155
Я уже привык.
390
00:40:13,155 --> 00:40:27,215
А что касается еврейства, можно быть каким угодно ученым.
391
00:40:27,215 --> 00:40:48,762
и, тем не менее, воздавать Богу Богово.
392
00:40:48,762 --> 00:41:00,222
Да будет вам известно, что я молюсь ежедневно и мою руки перед едой.
393
00:41:00,222 --> 00:41:04,422
Было бы только что есть.
394
00:41:04,422 --> 00:41:13,940
Главное, не тушить, Не терять надежду в предвечного.
395
00:41:13,940 --> 00:41:17,320
Ну, Ребе, что вы теперь скажете?
396
00:41:17,320 --> 00:41:21,220
Что я могу сказать?
397
00:41:21,220 --> 00:41:24,960
Конечно, конечно.
398
00:41:24,960 --> 00:41:29,540
Лишь бы он молился ежедневно.
399
00:41:29,540 --> 00:41:46,718
Вот, к примеру, ремесло.
400
00:41:46,718 --> 00:41:50,318
Разве докторство не ремесло?
401
00:41:50,318 --> 00:41:56,938
Тем более мальчик молится ежедневно.
402
00:41:56,938 --> 00:42:01,658
Дай Бог и дальше не хуже.
403
00:42:01,658 --> 00:42:53,001
Экзамен.
404
00:42:53,001 --> 00:42:56,481
Экзамен.
405
00:42:56,481 --> 00:43:42,366
Дорогому сыну нашему Шимику посылаю 12 рублей.
406
00:43:42,366 --> 00:43:47,506
А также шлет тебе сердечный привет, мать, твой отец.
407
00:43:47,506 --> 00:43:49,906
Твое письмо и деньги получил.
408
00:43:49,906 --> 00:43:51,966
Шлю сердечный привет матери.
409
00:43:51,966 --> 00:44:00,506
Вареники во сне, это знаете ли, не вареники, только сон.
410
00:44:00,506 --> 00:44:05,126
А без пальцевику киша не покажешь, а так кто отбудет.
411
00:44:05,126 --> 00:44:31,245
Дорогому сыну нашему, Шивику, посылаю тебе 12 рублей.
412
00:44:31,245 --> 00:44:36,100
И прошу тебя, сын мой, окажи нам милость и приезжай на Песах.
413
00:44:36,100 --> 00:44:40,000
Стыдно мне перед людьми на старости лет.
414
00:44:40,000 --> 00:44:44,100
Один-единственный сын, и того не можем повидать.
415
00:44:44,100 --> 00:44:48,180
И мать молит тебя непременно приехать на Песах.
416
00:44:48,180 --> 00:44:56,980
И еще могу сообщить тебе, что Бузю надо поздравить.
417
00:44:56,980 --> 00:44:58,880
Она стала невестой.
418
00:44:58,880 --> 00:45:03,059
С Божьей помощью в субботу после Швоэса свадьба.
419
00:45:03,059 --> 00:45:05,099
Твой отец.
420
00:45:05,099 --> 00:45:08,319
Субботу после Швоэса.
421
00:45:08,319 --> 00:45:12,099
Бузя.
422
00:45:12,099 --> 00:45:15,279
Сокращённое имя Эстер Либа.
423
00:45:15,279 --> 00:45:16,359
Либузя.
424
00:45:16,359 --> 00:45:17,619
Бузя.
425
00:45:17,619 --> 00:45:20,939
С ней я вместе рос.
426
00:45:20,939 --> 00:45:23,059
Она стала невестой.
427
00:45:23,059 --> 00:45:25,059
Чьей-то невестой.
428
00:45:25,059 --> 00:45:26,059
Не моей.
429
00:45:26,059 --> 00:45:46,280
Бузя, тебя можно поздравить?
430
00:45:46,280 --> 00:45:54,520
Вырос.
431
00:45:54,520 --> 00:46:02,920
А ну-ка, повязанись ко мне спиной.
432
00:46:02,920 --> 00:46:20,503
А чего же вы молчите, потолкуете?
433
00:46:20,503 --> 00:46:23,343
Спросите о чем-нибудь.
434
00:46:23,343 --> 00:46:31,803
Ну-с, как поживаем?
435
00:46:31,803 --> 00:46:35,043
Когда приехали?
436
00:46:35,043 --> 00:46:37,683
Когда едем обратно?
437
00:46:37,683 --> 00:46:41,920
Неужели это наш Имек?
438
00:46:41,920 --> 00:46:44,480
Восемь рублей в месяц, восемь классов.
439
00:46:44,480 --> 00:46:47,780
Шелковый Платон, университет, доктор.
440
00:46:47,780 --> 00:46:50,520
Удивительно, какая нынче грязь у него.
441
00:46:50,520 --> 00:46:52,220
Какая грязь, он говорит.
442
00:46:52,220 --> 00:46:58,300
Послушай, Шимек, ну что?
443
00:46:58,300 --> 00:47:05,140
Здрасте.
444
00:47:05,140 --> 00:47:12,270
Было бы желание, Можно учиться и на чердаке.
445
00:47:12,270 --> 00:47:17,330
От такого учения ни гениальных, ни известных равинов ждать нечего.
446
00:47:17,330 --> 00:47:22,130
Ни одного порядочного равина.
447
00:47:22,130 --> 00:47:28,430
То есть вышло из них равинов довольно много.
448
00:47:28,430 --> 00:47:33,490
Да.
449
00:47:33,490 --> 00:47:36,750
Но каких?
450
00:47:36,750 --> 00:47:41,993
Здравствуйте.
451
00:47:41,993 --> 00:47:55,833
Сейчас, извини.
452
00:47:55,833 --> 00:48:08,935
Я вам скажу, что Тора без мозгов вообще ничего не значит.
453
00:48:08,935 --> 00:48:16,655
Я, надо вам признаться, человек лютый.
454
00:48:16,655 --> 00:48:19,215
Меня голым руками не возьмёшь.
455
00:48:19,215 --> 00:48:21,155
Я иду своим путём.
456
00:48:21,155 --> 00:48:27,515
Если уж началось падение, то пусть идёт как идёт, пусть катится.
457
00:48:27,515 --> 00:48:39,520
То же самое произошло с одним родственником, то есть со знакомым родственника жены по материнской линии.
458
00:48:39,520 --> 00:48:49,640
Умер он, царствие ему небесное, не в Вильново, не в Бердичеве, не в Быкове, но в довольно округлом городе.
459
00:48:49,640 --> 00:48:52,220
Вы почти угадали.
460
00:48:52,220 --> 00:48:56,180
Почти, наверное, потому что я рассуждаю правильно.
461
00:48:56,180 --> 00:49:00,110
Я не так стара, как опытно.
462
00:49:00,110 --> 00:49:01,670
И если бы только.
463
00:49:01,670 --> 00:49:04,825
Хотели меня послушать.
464
00:49:04,825 --> 00:49:12,725
Здравствуйте.
465
00:49:12,725 --> 00:49:33,253
Даже благие наши.
466
00:49:33,253 --> 00:49:36,053
Чего вы думаете, они от нас хотят?
467
00:49:36,053 --> 00:49:37,173
Ничего.
468
00:49:37,173 --> 00:49:38,973
Всё из-за залога.
469
00:49:38,973 --> 00:49:41,893
Будем делать дела получше.
470
00:49:41,893 --> 00:49:44,253
Никто бы не свирепствовал бы так.
471
00:49:44,253 --> 00:49:45,833
Чего же вы не сидите?
472
00:49:45,833 --> 00:49:47,353
Садитесь.
473
00:49:47,353 --> 00:49:49,293
Вон стулья.
474
00:49:49,293 --> 00:49:52,933
Подержите.
475
00:49:52,933 --> 00:50:09,197
Но я злословить не люблю, как моя мама говорит.
476
00:50:09,197 --> 00:50:13,737
Думай о себе, тогда о других позабудешь.
477
00:50:13,737 --> 00:50:19,157
Погоня за достатком приводит к зависти.
478
00:50:19,157 --> 00:50:22,017
На молоко упали.
479
00:50:22,017 --> 00:50:24,697
А уж отсюда было неплохо.
480
00:50:24,697 --> 00:50:27,977
Все звезды, убийства, войны.
481
00:50:27,977 --> 00:50:36,249
Будь я Роджерс, Я бы вас и навсегда положил бы конец войну.
482
00:50:36,249 --> 00:50:39,049
Вы спросите, каким образом?
483
00:50:39,049 --> 00:50:41,349
Только при помощи денег.
484
00:50:41,349 --> 00:50:44,769
А именно...
485
00:50:44,769 --> 00:50:46,329
Сейчас объясню толком.
486
00:50:46,329 --> 00:50:59,009
Родной, у меня же всё своё.
487
00:50:59,009 --> 00:51:01,329
Наливка.
488
00:51:01,329 --> 00:51:13,817
собственной вишни, вино из собственного винограда, изюм тоже собственный, собственная рыба, собственные реки.
489
00:51:13,817 --> 00:51:16,297
Знаешь, какая рыба?
490
00:51:16,297 --> 00:51:18,937
Лещи.
491
00:51:18,937 --> 00:51:21,877
Вот такой.
492
00:51:21,877 --> 00:51:24,217
Знаешь, сколько комнат?
493
00:51:24,217 --> 00:51:34,455
Что-то здесь не так.
494
00:51:34,455 --> 00:51:39,535
Поздравляю, Бузя.
495
00:51:39,535 --> 00:51:40,135
Спасибо.
496
00:51:40,135 --> 00:51:46,695
А человек что, столер?
497
00:51:46,695 --> 00:51:49,855
Живёт, живёт, потом умирает.
498
00:51:49,855 --> 00:52:03,317
Чего же ты замолчал?
499
00:52:03,317 --> 00:52:07,637
Рассказывай.
500
00:52:07,637 --> 00:52:16,977
Оставь ты его в покое.
501
00:52:16,977 --> 00:52:28,537
Мальчик устал, мальчик голоден, а он рассказывает да рассказывает, рассказывает да рассказывает.
502
00:52:28,537 --> 00:53:42,629
ПЕСНЯ Ты же ничего не знаешь, мальчик.
503
00:53:42,629 --> 00:53:45,629
Да, ты не знаешь.
504
00:53:45,629 --> 00:54:17,792
Говорят по-армянски.
505
00:54:17,792 --> 00:54:53,428
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ Говорит по-тайски.
506
00:54:53,428 --> 00:55:08,894
...
507
00:55:08,894 --> 00:55:10,274
...
508
00:55:10,274 --> 00:55:13,274
...
509
00:55:13,274 --> 00:55:16,414
...
510
00:55:16,414 --> 00:55:18,714
...
511
00:55:18,714 --> 00:55:56,743
С праздником.
512
00:55:56,743 --> 00:56:00,343
Это мой сын.
513
00:56:00,343 --> 00:56:06,743
Это мой сын.
514
00:56:06,743 --> 00:56:12,503
– С праздником.
515
00:56:12,503 --> 00:56:13,003
– С праздником.
516
00:56:13,003 --> 00:56:14,503
– С праздником.
517
00:56:14,503 --> 00:56:15,123
– С праздником.
518
00:56:15,123 --> 00:56:19,243
Это ваш сын.
519
00:56:19,243 --> 00:56:20,663
С праздником.
520
00:56:20,663 --> 00:56:28,700
С праздником.
521
00:56:28,700 --> 00:56:30,100
С праздником.
522
00:56:30,100 --> 00:57:24,788
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Мама!
523
00:57:24,788 --> 00:57:51,698
Мама!
524
00:57:51,698 --> 00:57:51,768
Мама!
525
00:57:51,768 --> 00:58:35,663
ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Пойдём.
526
00:58:35,663 --> 00:59:05,343
В такую ночь хорошо погулять.
527
00:59:05,343 --> 00:59:06,263
В такую ночь?
528
00:59:06,263 --> 00:59:07,563
Буси, нам надо поговорить.
529
00:59:07,563 --> 00:59:10,343
О многом надо поговорить.
530
00:59:10,343 --> 00:59:11,623
О многом поговорить?
531
00:59:11,623 --> 00:59:12,803
А может быть, я ошибаюсь?
532
00:59:12,803 --> 00:59:14,943
Может, нам больше не о чем разговаривать?
533
00:59:14,943 --> 00:59:16,703
Завтра.
534
00:59:16,703 --> 00:59:20,823
Завтра поговорим.
535
00:59:20,823 --> 00:59:25,143
Спокойной ночи, Буси.
536
00:59:25,143 --> 00:59:27,803
Спокойной ночи.
537
00:59:27,803 --> 00:59:32,863
Шимик.
538
00:59:32,863 --> 00:59:35,815
Закрой уже дверь, Шимик.
539
00:59:35,815 --> 00:59:36,535
Дует.
540
00:59:36,535 --> 00:59:50,355
Отец уже спит.
541
00:59:50,355 --> 00:59:56,835
Он стареет.
542
00:59:56,835 --> 00:59:59,435
Не молодеет.
543
00:59:59,435 --> 01:00:02,235
Стареет, слабеет.
544
01:00:02,235 --> 01:00:03,754
И кашляет.
545
01:00:03,754 --> 01:00:07,374
Кашляет в большей степени по утрам, когда просыпается.
546
01:00:07,374 --> 01:00:10,634
А случается и ночью проснется.
547
01:00:10,634 --> 01:00:13,074
И прокашляет целую ночь.
548
01:00:13,074 --> 01:00:14,694
А бывает и днем.
549
01:00:14,694 --> 01:00:18,074
Я прошу его зайти к врачу, а он не хочет.
550
01:00:18,074 --> 01:00:19,714
Упрямец.
551
01:00:19,714 --> 01:00:24,854
Нет, его упрямство непереносимо.
552
01:00:24,854 --> 01:00:27,634
Упаси Бог, я на него не жалуюсь.
553
01:00:27,634 --> 01:00:30,074
Просто так слово пришлось, я и сказала.
554
01:00:30,074 --> 01:00:35,412
Тебе нравится наша Бузя.
555
01:00:35,412 --> 01:00:38,972
Правда, подросла, слава Богу, как деревца.
556
01:00:38,972 --> 01:00:41,652
Упаси Бог её от дурного глаза.
557
01:00:41,652 --> 01:00:45,712
После смерти раба Иосифа она нам как дочь.
558
01:00:45,712 --> 01:00:48,872
В субботу после швуэс свадьба.
559
01:00:48,872 --> 01:00:52,212
По воле Божьей в субботу после швуэс.
560
01:00:52,212 --> 01:01:03,572
Хорошая партия, отличный жених, приличная семья, почтенный богатый дом.
561
01:01:03,572 --> 01:01:11,990
Чуть душу из неё не выжали, пока не услышали это слово «да».
562
01:01:11,990 --> 01:01:14,790
Бузя ещё тоже приличная упрямица.
563
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Босябок я никого не упрекаю.
564
01:01:17,250 --> 01:01:19,730
Просто так слово пришлось, я и сказала.
565
01:01:19,730 --> 01:01:20,950
Просто сказала.
566
01:01:20,950 --> 01:01:46,605
Спи спокойно, дитя моё, спи спокойно.
567
01:01:46,605 --> 01:01:57,625
Неужели я проиграл своё счастье?
568
01:01:57,625 --> 01:02:00,910
проиграл навеки.
569
01:02:00,910 --> 01:02:12,350
Неужели я сам своими собственными руками сжёг свой чудесный дворец и выпустил прекрасную волшебную царевну, которую я когда-то заколдовал?
570
01:02:12,350 --> 01:02:14,030
Неужели?
571
01:02:14,030 --> 01:02:16,750
А может быть нет?
572
01:02:16,750 --> 01:02:19,230
Может быть я прибыл вовремя?
573
01:02:19,230 --> 01:02:51,991
Прекрасный день сегодня.
574
01:02:51,991 --> 01:02:53,091
Прогуляемся?
575
01:02:53,091 --> 01:02:54,511
Хочешь знать, кто он?
576
01:02:54,511 --> 01:02:57,411
Он благородный.
577
01:02:57,411 --> 01:02:57,911
Не надо.
578
01:02:57,911 --> 01:03:00,771
Хороший.
579
01:03:00,771 --> 01:03:07,231
Но ему далеко до тебя.
580
01:03:07,231 --> 01:03:07,991
Где ему до тебя?
581
01:03:07,991 --> 01:03:08,791
Зачем ты?
582
01:03:08,791 --> 01:03:11,171
Ты смеешься надо мной, Бузя.
583
01:03:11,171 --> 01:03:16,291
Славный сегодня день.
584
01:03:16,291 --> 01:03:20,171
И правда чудесный день.
585
01:03:20,171 --> 01:03:25,733
Пойдем прогуляемся, Шимик?
586
01:03:25,733 --> 01:03:28,893
Это желание невесты.
587
01:03:28,893 --> 01:03:31,373
А невесте надо уступать.
588
01:03:31,373 --> 01:03:38,973
Ты веришь в сны, Шимик?
589
01:03:38,973 --> 01:03:41,413
Нет?
590
01:03:41,413 --> 01:03:43,013
А я верю.
591
01:03:43,013 --> 01:03:47,513
Вот вчера мне приснился отец.
592
01:03:47,513 --> 01:03:59,708
Я пришёл на свадьбу к тебе, дочь моя.
593
01:03:59,708 --> 01:04:02,348
Ну, что ты скажешь, Шимик?
594
01:04:02,348 --> 01:04:04,308
Не надо верить в сны.
595
01:04:04,308 --> 01:04:05,768
Сны— это чепуха.
596
01:04:05,768 --> 01:04:07,868
Чепуха, говоришь?
597
01:04:07,868 --> 01:04:15,848
Помнишь, когда мы были в детстве?
598
01:04:15,848 --> 01:04:21,415
По-другому мы гуляли тогда.
599
01:04:21,415 --> 01:04:22,995
А теперь?
600
01:04:22,995 --> 01:04:24,215
А теперь?
601
01:04:24,215 --> 01:04:30,215
Теперь мы идём спокойно, как подобает таким порядочным людям, как мы.
602
01:04:30,215 --> 01:04:33,675
Помнишь, когда мы тут были в последний раз?
603
01:04:33,675 --> 01:04:41,355
Помнишь эту рощицу?
604
01:04:41,355 --> 01:04:45,335
Когда-то она принадлежала тебе.
605
01:04:45,335 --> 01:04:50,850
Твоя горка.
606
01:04:50,850 --> 01:04:54,530
Когда-то это всё было твоё.
607
01:04:54,530 --> 01:04:56,930
Всё, всё это твоё.
608
01:04:56,930 --> 01:05:06,170
В последний раз, в канун Швоеса это было.
609
01:05:06,170 --> 01:05:11,290
Послушай, Бузя, с тех пор, как я получил письмо от отца, ещё не поздно.
610
01:05:11,290 --> 01:05:14,250
Нет.
611
01:05:14,250 --> 01:05:15,570
Вот я приехал.
612
01:05:15,570 --> 01:05:17,850
Приехал вовремя.
613
01:05:17,850 --> 01:05:21,546
Ты не слушаешь меня?
614
01:05:21,546 --> 01:05:30,166
Все же холодно, Шиммер.
615
01:05:30,166 --> 01:07:01,235
Здесь наши тени на стене.
616
01:07:01,235 --> 01:07:06,455
Посмотри, как будто они здесь жили всё это время.
617
01:07:06,455 --> 01:07:07,955
Всё это время.
618
01:07:07,955 --> 01:07:14,875
Как отрадно мне здесь было когда-то, рядом с моей заколдованной царевной.
619
01:07:14,875 --> 01:07:18,067
Помнишь, Бузя, как я...
620
01:07:18,067 --> 01:07:27,807
Как ты говорил, что поднимешься с помощью колдовского слова выше туч и полетишь над реками и пустыней, за Черную гору, к Хрустальному дворцу.
621
01:07:27,807 --> 01:07:34,087
Там сидит твоя заколдованная царевна вот уже семь лет.
622
01:07:34,087 --> 01:07:39,227
И ждет, чтобы ты её выручил.
623
01:07:39,227 --> 01:07:42,927
Чтобы ты её освободил.
624
01:07:42,927 --> 01:07:44,347
Я ошибался.
625
01:07:44,347 --> 01:07:48,279
Я оставил тебя и заплутился.
626
01:07:48,279 --> 01:07:50,719
Не надо горить себя.
627
01:07:50,719 --> 01:07:51,339
Не надо.
628
01:07:51,339 --> 01:07:54,199
Я всегда знала, что я тебе неровна.
629
01:07:54,199 --> 01:07:55,499
Как ты прекрасна.
630
01:07:55,499 --> 01:07:57,839
Ты прекрасна.
631
01:07:57,839 --> 01:08:04,359
Как соскучился я по ласкам твоим глазам.
632
01:08:04,359 --> 01:08:07,299
Твои чудные волосы.
633
01:08:07,299 --> 01:08:09,519
Неслышная походка.
634
01:08:09,519 --> 01:08:11,399
Я всегда знала.
635
01:08:11,399 --> 01:08:16,479
Только я очень хотела.
636
01:08:16,479 --> 01:08:18,627
быть с тобой.
637
01:08:18,627 --> 01:08:30,027
Уморочила тебе голову своими детскими письмами, глупыми намеками.
638
01:08:30,027 --> 01:08:37,507
И я наивная провинциальная девушка, я знаю.
639
01:08:37,507 --> 01:08:43,947
А ты выбрал свою дорогу.
640
01:08:43,947 --> 01:08:52,516
И значит, пойдёшь по ней далеко, поднимешься высоко.
641
01:08:52,516 --> 01:08:57,816
Так высоко, что никого оттуда не увидишь.
642
01:08:57,816 --> 01:08:59,736
Никого, кроме тебя, Бузя.
643
01:08:59,736 --> 01:09:06,436
Вот видишь, я снова здесь, рядом с тобой.
644
01:09:06,436 --> 01:09:17,187
Здесь моя песнь песней.
645
01:09:17,187 --> 01:09:19,907
Моя Соломива.
646
01:09:19,907 --> 01:09:22,427
Моей позе равной нет.
647
01:09:22,427 --> 01:09:24,467
И вернулся.
648
01:09:24,467 --> 01:09:27,887
Многое произошло с тех пор, как ты уехал.
649
01:09:27,887 --> 01:09:30,147
Обо всём мне расскажешь.
650
01:09:30,147 --> 01:09:34,467
Но я желала тебя.
651
01:09:34,467 --> 01:09:37,227
Молилась.
652
01:09:37,227 --> 01:09:42,847
О том, чтобы ты был счастлив.
653
01:09:42,847 --> 01:09:49,275
Мне так много надо сказать тебе.
654
01:09:49,275 --> 01:09:54,695
Завтра мы проведём вместе целый день.
655
01:09:54,695 --> 01:09:56,755
И следующий.
656
01:09:56,755 --> 01:09:58,755
Впереди много.
657
01:09:58,755 --> 01:10:03,375
Много времени.
658
01:10:03,375 --> 01:10:07,635
Я хочу пройтись с тобой по городу.
659
01:10:07,635 --> 01:10:10,275
Нет.
660
01:10:10,275 --> 01:10:12,755
Сначала мы выпьем чаю.
661
01:10:12,755 --> 01:10:15,315
С салатами.
662
01:10:15,315 --> 01:10:26,424
Когда выйдем за калитку, там у тротуара, справа перед площадью, всегда лужа, я подам тебе руку.
663
01:10:26,424 --> 01:10:34,624
Мы пойдем дальше, к мельнице, мимо старого кладбища и базара.
664
01:10:34,624 --> 01:10:38,224
И все будут смотреть на нас.
665
01:10:38,224 --> 01:10:40,264
Соседи.
666
01:10:40,264 --> 01:10:41,664
Все.
667
01:10:41,664 --> 01:10:44,824
Мы будем идти вместе.
668
01:10:44,824 --> 01:10:48,492
Твои руки я больше не выпущу.
669
01:10:48,492 --> 01:10:53,332
И буду слышать, как стучит твое сердце.
670
01:10:53,332 --> 01:10:58,532
Так, близко.
671
01:10:58,532 --> 01:11:04,032
Не надо больше страдать.
672
01:11:04,032 --> 01:11:06,552
Не в чем раскаиваться.
673
01:11:06,552 --> 01:11:13,292
Сейчас другие девушки на моем месте сочли бы себя счастливыми.
674
01:11:13,292 --> 01:11:20,823
счастливейшими и счастливых.
675
01:11:20,823 --> 01:11:32,443
Я принадлежу возлюбленному моему, и мне, возлюбленный мой.
676
01:11:32,443 --> 01:12:00,647
Друг мой бело-румян, суженый мой прекрасен и мил, отличен Он предан мне.
677
01:12:00,647 --> 01:12:03,507
Он любит меня.
678
01:12:03,507 --> 01:12:08,227
Прочитал бы ты письма, которые он мне пишет.
679
01:12:08,227 --> 01:12:10,827
Прочитал бы ты письма.
680
01:12:10,827 --> 01:12:12,027
Оглянись, слава Богу.
681
01:12:12,027 --> 01:12:20,702
Для меня нет больше радости, чем видеть тебя.
682
01:12:20,702 --> 01:12:24,002
Хотя бы в последний раз.
683
01:12:24,002 --> 01:12:27,522
В последний раз?
684
01:12:27,522 --> 01:12:30,922
Я люблю тебя.
685
01:12:30,922 --> 01:12:34,882
Уже поздно.
686
01:12:34,882 --> 01:12:39,782
Смотри, как поздно уже.
687
01:12:39,782 --> 01:12:52,540
Замок.
688
01:12:52,540 --> 01:12:54,460
Дворец.
689
01:12:54,460 --> 01:12:57,300
Я принц.
690
01:12:57,300 --> 01:13:00,060
Бузя принцесса.
691
01:13:00,060 --> 01:13:04,180
Имя её сокращённое Стерлиба.
692
01:13:04,180 --> 01:13:06,040
Лебузя.
693
01:13:06,040 --> 01:13:07,760
Бузя.
694
01:13:07,760 --> 01:13:43,437
Товарищи!
695
01:13:43,437 --> 01:14:10,297
Товарищи!
696
01:14:10,297 --> 01:14:10,417
Товарищи!
697
01:14:10,417 --> 01:15:14,565
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
60937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof