Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:05,364
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:50,004 --> 00:00:51,500
Don't touch him.
Don't touch anything!
3
00:00:51,524 --> 00:00:54,404
He's an invalid. He can't even stand
without someone to support him.
4
00:00:55,004 --> 00:00:56,964
- He's dead.
- The time is now.
5
00:00:58,484 --> 00:01:00,364
The chains of Fenric are shattered.
6
00:01:02,364 --> 00:01:04,924
The gods have lost the final battle.
7
00:01:05,004 --> 00:01:06,444
We're too late!
It's him!
8
00:01:07,084 --> 00:01:09,564
The dead men's ship
has slipped its moorings,
9
00:01:10,644 --> 00:01:14,044
and the Great Ash itself
trembles to its roots!
10
00:01:16,564 --> 00:01:17,804
(WHISPERS) Fenric!
11
00:01:25,444 --> 00:01:28,604
We play the contest again,
12
00:01:28,684 --> 00:01:29,964
Time Lord.
13
00:01:30,324 --> 00:01:31,444
(THUNDER CRACKING)
14
00:01:31,524 --> 00:01:33,524
♪ When the bough breaks
15
00:01:33,684 --> 00:01:35,524
♪ The cradle will fall
16
00:01:36,924 --> 00:01:39,004
♪ Down will come baby
17
00:01:40,084 --> 00:01:42,924
♪ Cradle and all ♪
18
00:01:43,484 --> 00:01:46,004
You left me in the shadow dimensions,
19
00:01:46,764 --> 00:01:49,444
trapped for seventeen centuries.
20
00:01:50,804 --> 00:01:54,924
But now, I've found a body again.
21
00:01:55,844 --> 00:01:59,084
And the preparations are complete.
22
00:02:01,604 --> 00:02:03,484
(WHOOSHING)
23
00:02:09,684 --> 00:02:12,404
- Shoot them!
- What for?
24
00:02:12,604 --> 00:02:15,244
Because I order you to. For treason.
25
00:02:15,804 --> 00:02:17,004
Sir.
26
00:02:18,324 --> 00:02:19,764
(THUNDER RUMBLING)
27
00:02:20,084 --> 00:02:22,284
I was only expecting one.
28
00:02:27,684 --> 00:02:28,764
You don't have to kill her.
29
00:02:28,804 --> 00:02:30,604
Let's just get this over with.
30
00:02:32,204 --> 00:02:34,164
- Ready!
- She's only a child!
31
00:02:34,644 --> 00:02:35,684
Aim!
32
00:02:35,764 --> 00:02:37,364
Killing us doesn't make any difference.
33
00:02:37,444 --> 00:02:38,804
Mum, I'm sorry!
34
00:02:42,244 --> 00:02:43,924
BATES: Take cover!
35
00:02:59,404 --> 00:03:02,364
And the battlefield shall
stretch a hundred leagues,
36
00:03:02,684 --> 00:03:07,284
and at the end of the day,
not one living thing shall be left alive.
37
00:03:07,724 --> 00:03:12,364
The ancient enemies shall seek
each other out, and all shall die!
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,884
I must play the game
to the end this time.
39
00:03:16,124 --> 00:03:17,164
What game?
40
00:03:18,724 --> 00:03:21,084
A very simple game. A game of chess.
41
00:03:22,484 --> 00:03:26,324
Fetch me the Ancient One.
There is much to do.
42
00:03:38,404 --> 00:03:39,644
Move it! Move it!
43
00:03:39,724 --> 00:03:42,084
I need a chess set to play the game.
I need pieces.
44
00:03:42,204 --> 00:03:45,140
If we can get into Commander Millington's
office, we can nick his chess set.
45
00:03:45,164 --> 00:03:47,124
We came here to steal the Ultima Machine.
46
00:03:47,404 --> 00:03:49,604
Chess set? No problem. Follow me.
47
00:03:54,404 --> 00:03:56,804
We've got a clear path
through the British positions. Go!
48
00:04:02,324 --> 00:04:03,564
You are summoned.
49
00:04:04,444 --> 00:04:06,604
BOTH: You must obey.
50
00:04:07,284 --> 00:04:08,844
(LIGHTNING STRIKING)
51
00:04:34,324 --> 00:04:35,324
Ah.
52
00:04:36,124 --> 00:04:38,164
The sound of dying.
53
00:04:39,564 --> 00:04:41,564
When it comes to death,
54
00:04:41,964 --> 00:04:46,244
quantity is so much more
satisfying than quality.
55
00:04:46,884 --> 00:04:49,684
- The final battle...
- Don't interrupt me when I'm eulogising.
56
00:04:50,724 --> 00:04:53,724
- Where is the Time Lord?
- Time Lord?
57
00:04:54,204 --> 00:04:55,684
For seventeen centuries
58
00:04:55,764 --> 00:04:57,084
I was trapped
59
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
in the shadow dimensions
because of him.
60
00:04:59,044 --> 00:05:01,244
He pulled bones from the desert sands
61
00:05:01,324 --> 00:05:03,164
and carved them into chess pieces.
62
00:05:03,244 --> 00:05:06,604
He challenged me
to solve his puzzle. I failed.
63
00:05:07,564 --> 00:05:11,084
Now I shall see him kneel before me
64
00:05:12,284 --> 00:05:13,764
before I let him die.
65
00:05:15,604 --> 00:05:18,364
- Here's the chess set.
- No, no, no! Don't touch!
66
00:05:19,844 --> 00:05:21,884
(ACE COUGHS)
67
00:05:25,924 --> 00:05:27,324
Oh, thanks.
68
00:05:27,444 --> 00:05:29,604
I don't know why he used
a chemical grenade.
69
00:05:29,724 --> 00:05:31,780
If I was him, I would have
stuck a few sticks of explosives
70
00:05:31,804 --> 00:05:32,964
under the table.
71
00:05:39,564 --> 00:05:42,004
(TICKING)
72
00:05:48,004 --> 00:05:49,724
At last,
73
00:05:49,884 --> 00:05:53,844
another of the wolves of Fenric
decides to show up and play his role.
74
00:05:55,404 --> 00:05:57,404
My world is dead.
75
00:05:58,804 --> 00:06:00,684
Hardly a great loss,
76
00:06:00,764 --> 00:06:03,084
if you're the best evolution could manage.
77
00:06:03,684 --> 00:06:05,804
This is the 20th century.
78
00:06:05,964 --> 00:06:09,044
It doesn't become your world
for a long time yet.
79
00:06:09,284 --> 00:06:12,204
First, you must kill
80
00:06:13,124 --> 00:06:14,444
all the humans.
81
00:06:16,764 --> 00:06:18,044
Another of Fenric's traps.
82
00:06:18,124 --> 00:06:20,100
Well, at least I managed to
grab the consolation prize.
83
00:06:20,124 --> 00:06:22,564
- Well done. Parish records. Great.
- (CHUCKLES)
84
00:06:22,644 --> 00:06:24,964
What I can't understand is
what's so special about them.
85
00:06:25,084 --> 00:06:26,084
Names.
86
00:06:26,204 --> 00:06:28,684
- Whose names?
- Names of ancient families.
87
00:06:28,924 --> 00:06:31,084
Judson, Millington,
Wainwright, Dudman...
88
00:06:31,324 --> 00:06:33,564
Dudman! Kathleen Dudman.
She's got a chess set.
89
00:06:33,724 --> 00:06:35,204
No, Millington destroyed them all.
90
00:06:35,284 --> 00:06:37,284
No, no, I saw it in her suitcase.
91
00:06:37,564 --> 00:06:38,564
Come on!
92
00:06:44,684 --> 00:06:46,084
(SCREAMING)
93
00:06:57,324 --> 00:06:58,484
Ready?
94
00:07:03,804 --> 00:07:04,964
Now!
95
00:07:09,564 --> 00:07:11,684
- (COUGHING)
- Arghh!
96
00:07:13,204 --> 00:07:14,924
(COUGHS)
97
00:07:33,444 --> 00:07:35,404
We are the last two.
98
00:07:36,564 --> 00:07:39,124
This isn't war. This is massacre!
99
00:07:40,164 --> 00:07:42,364
The Ultima Machine has done this.
100
00:07:43,404 --> 00:07:44,764
Destroy it.
101
00:07:48,164 --> 00:07:49,684
Go that way.
102
00:07:50,724 --> 00:07:53,164
Your creatures are killing my men!
103
00:07:54,604 --> 00:07:55,884
What is it?
104
00:07:58,484 --> 00:08:01,164
We call him the Great Serpent.
105
00:08:01,804 --> 00:08:03,684
"And the Great Serpent shall rise"
106
00:08:03,764 --> 00:08:06,684
"from the sea and spew
venom over all the Earth."
107
00:08:08,004 --> 00:08:09,764
There's enough poison in here
108
00:08:10,524 --> 00:08:14,124
to contaminate the world forever.
109
00:08:21,444 --> 00:08:22,724
They're insane!
110
00:08:23,364 --> 00:08:25,964
They're trying to control the world
with chemical weapons.
111
00:08:26,204 --> 00:08:28,684
All part of Fenric's evil game, no doubt,
112
00:08:28,764 --> 00:08:30,444
- like this weather.
- I know.
113
00:08:32,884 --> 00:08:36,164
Let's join forces, fight the real enemy.
114
00:08:36,804 --> 00:08:38,484
That's a really good idea.
115
00:08:40,044 --> 00:08:42,644
So we're...
We're all on the same side together?
116
00:08:44,244 --> 00:08:45,964
You have the spirit of a fighter.
117
00:08:47,204 --> 00:08:48,404
And you wear our emblem.
118
00:08:48,644 --> 00:08:50,044
Oh, it's not a real one.
119
00:08:50,524 --> 00:08:52,644
I bought it cheap in a market.
120
00:08:56,524 --> 00:08:57,964
Have the real one.
121
00:09:03,884 --> 00:09:06,844
DOCTOR: Come on! We've got
to get Kathleen's chess set.
122
00:09:08,124 --> 00:09:10,844
It's all right, girls! We'll take over now!
123
00:09:18,924 --> 00:09:20,724
(SCREAMING)
124
00:09:25,684 --> 00:09:27,284
- The chess set?
- In the suitcase.
125
00:09:32,004 --> 00:09:35,244
- KATHLEEN: Oh, don't leave me.
- I can't leave them. I'll stay here.
126
00:09:35,484 --> 00:09:37,004
Well, don't leave the hut!
127
00:09:42,564 --> 00:09:45,524
Oh, please! Please!
128
00:09:46,564 --> 00:09:48,884
- Please!
- Nurse Crane.
129
00:09:50,364 --> 00:09:52,844
You've looked after me all these years.
130
00:09:53,524 --> 00:09:55,284
Almost a mother.
131
00:09:56,044 --> 00:09:58,284
Treating me like a child.
132
00:09:59,764 --> 00:10:01,644
Humiliating me.
133
00:10:01,724 --> 00:10:02,764
(WHIMPERS)
134
00:10:02,844 --> 00:10:06,044
I feel this is what
Dr Judson would have wished.
135
00:10:06,124 --> 00:10:08,004
Oh, no!
136
00:10:08,164 --> 00:10:09,724
No, please!
137
00:10:10,164 --> 00:10:11,764
(SCREAMS)
138
00:10:14,524 --> 00:10:16,564
Right, let's put that bunk up
against the door.
139
00:10:16,644 --> 00:10:17,724
Okay.
140
00:10:18,724 --> 00:10:20,140
What about the wardrobe
over the window?
141
00:10:20,164 --> 00:10:22,540
Good idea. Let's use that and
the other bunks up against the window.
142
00:10:22,564 --> 00:10:23,604
Yeah.
143
00:10:30,284 --> 00:10:32,564
I'm afraid you've had a wasted journey.
144
00:10:33,764 --> 00:10:34,924
Ah!
145
00:10:36,524 --> 00:10:39,164
But then you were never really
our allies, were you?
146
00:10:39,564 --> 00:10:41,884
Your people will always be the enemy.
147
00:10:42,164 --> 00:10:43,964
See you in hell.
148
00:10:58,724 --> 00:11:00,524
- I don't like dark buildings.
- (BABY COOING)
149
00:11:01,764 --> 00:11:03,484
There was one in Perivale.
150
00:11:04,444 --> 00:11:07,964
Old empty house, full of noises.
151
00:11:09,484 --> 00:11:12,844
Evil. Things I didn't understand.
152
00:11:14,684 --> 00:11:16,284
Undercurrents.
153
00:11:18,764 --> 00:11:21,044
What kind of a world
is this to bring up a child in?
154
00:11:21,124 --> 00:11:23,444
(THUNDER CRACKING)
155
00:11:23,644 --> 00:11:25,484
- (GLASS SHATTERING)
- (KATHLEEN SCREAMS)
156
00:11:28,484 --> 00:11:30,164
Quick! The window!
157
00:11:30,244 --> 00:11:32,164
(BABY CRYING)
158
00:11:34,604 --> 00:11:36,404
Ace, take Audrey!
159
00:11:37,364 --> 00:11:39,124
Ah, quick!
160
00:11:39,204 --> 00:11:42,564
That's it. No, that's not right!
161
00:11:43,404 --> 00:11:45,804
It was so long ago. Um...
162
00:11:48,444 --> 00:11:50,004
There.
163
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
ACE: In the jeep. Get in. Quick!
164
00:11:52,924 --> 00:11:54,324
Drive, drive!
165
00:11:57,244 --> 00:11:59,764
- Where shall I go? What shall I do?
- Go to London.
166
00:11:59,844 --> 00:12:01,524
- My nan'll look after you.
- Where?
167
00:12:01,604 --> 00:12:04,764
She lives in Streatham.
17 Old Terrace. Say it!
168
00:12:04,844 --> 00:12:08,804
17 Old Terrace.
Ace, I want you to have this.
169
00:12:09,884 --> 00:12:12,764
- I'll always love you.
- (BABY CRYING)
170
00:12:13,404 --> 00:12:14,604
Now go!
171
00:12:16,364 --> 00:12:19,644
- 17 Old Terrace.
- 17 Old Terrace. 17 Old Terrace.
172
00:12:19,724 --> 00:12:22,284
Now go! Go!
173
00:12:36,084 --> 00:12:37,684
Take the poison.
174
00:12:38,924 --> 00:12:40,764
Carry it to the ocean.
175
00:12:41,524 --> 00:12:43,604
Release it into the waters.
176
00:12:43,764 --> 00:12:46,004
And the other Haemovores?
177
00:12:47,404 --> 00:12:48,964
You know how to kill them.
178
00:12:56,804 --> 00:12:58,644
(SHRIEKING IN AGONY)
179
00:13:29,644 --> 00:13:32,644
Where is the game, Time Lord?
180
00:13:32,724 --> 00:13:34,724
You couldn't resist it, could you?
181
00:13:34,804 --> 00:13:36,684
The game of traps.
182
00:13:38,844 --> 00:13:40,884
The contest as before.
183
00:13:41,524 --> 00:13:43,164
One move.
184
00:13:43,244 --> 00:13:45,564
Find the winning move.
185
00:13:46,204 --> 00:13:48,164
Spring the trap on me.
186
00:13:49,804 --> 00:13:51,244
If you can.
187
00:13:55,484 --> 00:13:57,644
Are you going to use that gun?
188
00:13:58,404 --> 00:14:00,684
You know your problem, Captain Bates?
189
00:14:00,764 --> 00:14:02,524
You don't know who the enemy is.
190
00:14:02,804 --> 00:14:05,844
A traitor is someone
who doesn't know who the enemy is.
191
00:14:10,644 --> 00:14:11,924
But I do.
192
00:14:12,804 --> 00:14:15,924
- I've been waiting.
- You know me?
193
00:14:16,884 --> 00:14:18,684
Thousands of years in the future,
194
00:14:19,284 --> 00:14:22,724
the Earth lays dying,
the surface just a chemical slime.
195
00:14:23,324 --> 00:14:25,764
Half a million years
of industrial progress.
196
00:14:27,484 --> 00:14:29,564
Who... Who is it?
197
00:14:30,684 --> 00:14:32,604
Is that you, Time Lord?
198
00:14:35,764 --> 00:14:38,084
Tell me the solution.
199
00:14:39,164 --> 00:14:40,484
The con...
200
00:14:40,684 --> 00:14:45,284
The contest is too much
for such a weak body.
201
00:14:45,764 --> 00:14:48,764
I... I don't know the solution.
202
00:14:49,124 --> 00:14:53,084
Tell me... Tell me the solution!
203
00:14:57,764 --> 00:15:00,404
Another of Fenric's games.
204
00:15:00,484 --> 00:15:02,724
He carries you back in a time storm
205
00:15:02,804 --> 00:15:05,124
to destroy the Earth's water
with chemicals,
206
00:15:05,364 --> 00:15:07,924
to destroy your future.
207
00:15:08,324 --> 00:15:11,684
Think on it. Your Earth, your world,
208
00:15:12,124 --> 00:15:14,164
dying of a chemical slime.
209
00:15:14,604 --> 00:15:17,844
This act will be the beginning
of your end.
210
00:15:20,844 --> 00:15:22,244
(GASPS)
211
00:15:22,324 --> 00:15:23,804
I owe you one.
212
00:15:25,484 --> 00:15:27,364
What's happened? Are you all right?
213
00:15:27,484 --> 00:15:29,404
We're all right now.
214
00:15:29,564 --> 00:15:31,324
We're fighting together now.
215
00:15:31,564 --> 00:15:34,324
War, a game played by politicians.
216
00:15:35,204 --> 00:15:37,364
We were just pawns in the game,
217
00:15:37,764 --> 00:15:40,164
but the pawns are fighting together now.
218
00:15:40,844 --> 00:15:42,084
Eh, comrade?
219
00:15:42,244 --> 00:15:44,004
That's it. The solution.
220
00:15:44,564 --> 00:15:46,084
The winning move!
221
00:15:56,404 --> 00:15:58,084
Where have you been?
222
00:15:58,364 --> 00:16:00,244
It's time to die, Fenric.
223
00:16:00,884 --> 00:16:02,804
You don't understand.
224
00:16:03,004 --> 00:16:06,684
You don't know
why you were selected for this mission.
225
00:16:07,164 --> 00:16:09,124
Because I speak English.
226
00:16:09,484 --> 00:16:11,004
My grandmother was English.
227
00:16:11,204 --> 00:16:15,364
Miss Emily Wilson.
Granddaughter of Joseph Sundvik.
228
00:16:17,124 --> 00:16:20,404
You are touched by the curse of Fenric.
229
00:16:21,524 --> 00:16:22,804
I selected you.
230
00:16:24,724 --> 00:16:28,364
You are one of the Wolves of Fenric.
231
00:16:34,084 --> 00:16:35,804
Are you sure you can stand?
232
00:16:36,004 --> 00:16:39,124
Workers of the world unite, comrade?
233
00:16:42,804 --> 00:16:45,604
Fenric would never have
guessed the solution, anyway.
234
00:16:46,124 --> 00:16:48,444
- Tell me, tovaritch.
- A brilliant move.
235
00:16:48,644 --> 00:16:52,524
The black and white pawns
don't fight each other, they join forces.
236
00:17:00,524 --> 00:17:03,684
Thank you, child.
237
00:17:05,244 --> 00:17:06,404
Ace!
238
00:17:12,924 --> 00:17:17,044
Black wins, Time Lord.
239
00:17:17,924 --> 00:17:19,684
(LAUGHS)
240
00:17:24,044 --> 00:17:25,764
What's happened?
241
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
The wolves of Fenric,
242
00:17:28,284 --> 00:17:31,804
descendants of the Viking
who first buried the flask,
243
00:17:32,684 --> 00:17:34,604
all pawns in my game.
244
00:17:36,924 --> 00:17:40,884
Dr Judson, Commander Millington,
245
00:17:41,724 --> 00:17:45,564
the Ancient One, Captain Sorin.
246
00:17:47,124 --> 00:17:48,724
And now you.
247
00:17:49,364 --> 00:17:50,484
Me?
248
00:17:52,404 --> 00:17:55,124
You can't! How?
249
00:17:56,004 --> 00:17:59,964
The baby. In 30 years,
the baby will be grown.
250
00:18:01,324 --> 00:18:03,124
She will have a daughter.
251
00:18:03,204 --> 00:18:06,004
That daughter will be you.
252
00:18:08,564 --> 00:18:11,244
You've just created your own future.
253
00:18:15,444 --> 00:18:18,444
The baby is your mother.
254
00:18:20,444 --> 00:18:24,004
The mother you hate.
255
00:18:25,484 --> 00:18:26,884
Kill them.
256
00:18:29,084 --> 00:18:30,364
Slowly.
257
00:18:31,364 --> 00:18:33,284
You don't stand a chance.
258
00:18:34,484 --> 00:18:35,844
Tell him, Doctor.
259
00:18:36,084 --> 00:18:39,164
- He's got it wrong.
- The Time Lord has failed.
260
00:18:39,804 --> 00:18:42,804
The wolves of Fenric have released me.
261
00:18:43,484 --> 00:18:45,444
The Doctor never fails.
262
00:18:46,324 --> 00:18:47,964
I've got faith in him.
263
00:18:48,644 --> 00:18:50,084
Complete faith.
264
00:18:52,484 --> 00:18:53,804
Kill them.
265
00:19:00,164 --> 00:19:02,724
It can't penetrate Ace's psychic force.
266
00:19:03,924 --> 00:19:07,044
Time for the one final game, then.
267
00:19:10,564 --> 00:19:12,844
The choice is yours, Time Lord.
268
00:19:13,924 --> 00:19:15,884
I shall kill you anyway.
269
00:19:16,804 --> 00:19:19,044
But if you would like the girl to live...
270
00:19:22,324 --> 00:19:24,244
Kneel before me.
271
00:19:25,204 --> 00:19:27,044
I believe in you, Professor.
272
00:19:28,124 --> 00:19:30,204
Kneel, if you want the girl to live!
273
00:19:33,084 --> 00:19:34,444
Kill her.
274
00:19:35,564 --> 00:19:37,404
(LAUGHS)
275
00:19:39,084 --> 00:19:42,644
The Time Lord finally understands.
276
00:19:42,804 --> 00:19:44,204
You think I didn't know?
277
00:19:44,524 --> 00:19:47,124
The chess set in Lady Peinforte's study?
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,124
I knew.
279
00:19:50,404 --> 00:19:52,324
Earlier than that, Time Lord.
280
00:19:53,684 --> 00:19:55,444
Before Cybermen,
281
00:19:55,764 --> 00:19:57,684
ever since Iceworld,
282
00:19:58,204 --> 00:20:00,284
where you first met the girl.
283
00:20:00,764 --> 00:20:02,204
I knew.
284
00:20:02,684 --> 00:20:05,204
I knew she carried the evil inside her.
285
00:20:05,284 --> 00:20:08,124
You think I'd have
chosen a social misfit if I hadn't known?
286
00:20:08,764 --> 00:20:10,780
She couldn't even pass her
chemistry exams at school,
287
00:20:10,804 --> 00:20:13,524
and yet she manages
to create a time storm in her bedroom...
288
00:20:13,604 --> 00:20:16,404
I saw your hand in it
from the very beginning.
289
00:20:16,484 --> 00:20:18,524
(LAUGHTER)
290
00:20:18,604 --> 00:20:19,804
Doctor. No.
291
00:20:19,924 --> 00:20:21,444
She's an emotional cripple.
292
00:20:22,204 --> 00:20:25,244
I wouldn't waste my time on her,
unless I had to use her somehow.
293
00:20:25,324 --> 00:20:26,444
No!
294
00:20:26,564 --> 00:20:28,444
(LAUGHING)
295
00:20:29,764 --> 00:20:31,244
Kill them.
296
00:20:37,924 --> 00:20:39,644
Kill them, do you hear me?
297
00:20:43,644 --> 00:20:46,284
No! I command you!
298
00:20:49,044 --> 00:20:50,844
No! No!
299
00:20:51,684 --> 00:20:53,004
No!
300
00:21:05,004 --> 00:21:06,364
Come on. It's over.
301
00:21:06,444 --> 00:21:08,484
- Leave me alone.
- We've got to get out of here!
302
00:21:08,564 --> 00:21:09,564
Leave me alone!
303
00:21:19,204 --> 00:21:22,524
(SOBS) Couldn't even pass
a chemistry exam.
304
00:21:24,164 --> 00:21:26,364
I'd have done anything not to hurt you,
305
00:21:26,484 --> 00:21:29,524
but I had to save you
from Fenric's evil curse.
306
00:21:29,604 --> 00:21:32,444
Your faith in me was holding
the Haemovore back.
307
00:21:32,604 --> 00:21:34,644
You said I was an emotional cripple,
308
00:21:34,724 --> 00:21:36,484
a social misfit!
309
00:21:37,164 --> 00:21:39,604
I had to make you lose your belief in me.
310
00:21:41,044 --> 00:21:43,204
Full marks for teenage psychology.
311
00:21:44,004 --> 00:21:45,964
It's not true. Believe me.
312
00:21:52,204 --> 00:21:53,604
What's wrong with me?
313
00:21:54,964 --> 00:21:56,644
Why can't I stop hating her?
314
00:21:56,924 --> 00:21:58,124
You loved the baby.
315
00:21:58,484 --> 00:22:00,724
I didn't know she was my mum!
316
00:22:01,964 --> 00:22:04,884
Love and hate, frightening feelings,
317
00:22:06,084 --> 00:22:08,684
especially when they're trapped,
struggling beneath the surface.
318
00:22:15,604 --> 00:22:16,924
(WAVES LASHING)
319
00:22:18,044 --> 00:22:19,764
Don't be frightened of the water.
320
00:22:26,244 --> 00:22:28,484
KATHLEEN'S VOICE:
Audrey. It's all right, darling.
321
00:22:28,724 --> 00:22:30,644
(BABY CRYING)
322
00:22:31,364 --> 00:22:33,804
ACE: I'll always love you.
323
00:22:34,564 --> 00:22:38,124
- It's all right, darling.
- I'll always love you.
324
00:22:50,044 --> 00:22:51,764
I'm not scared now.
325
00:22:57,524 --> 00:22:59,484
Dangerous undercurrents, Doctor?
326
00:23:01,364 --> 00:23:03,644
Not any more. Niet.
327
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
(BOTH LAUGH)
22486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof