Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:03,729
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:01:19,969 --> 00:01:23,289
I brought you your dinner
and your copy of The Times.
3
00:01:31,809 --> 00:01:33,649
(BELL RINGING)
4
00:01:39,369 --> 00:01:41,129
(RINGING CONTINUES)
5
00:01:48,289 --> 00:01:52,569
Tell your master that the Reverend
Ernest Matthews has arrived.
6
00:01:53,409 --> 00:01:57,369
Well, this house is
Gabriel Chase, is it not?
7
00:01:57,449 --> 00:01:59,249
Yes, sir. But excuse me, sir.
8
00:01:59,329 --> 00:02:01,889
As I understood it, you would
not be arriving until this evening.
9
00:02:02,049 --> 00:02:04,729
My patience has already
been sorely tried
10
00:02:04,809 --> 00:02:07,209
by the interminable journey from Oxford.
11
00:02:08,729 --> 00:02:11,249
(WHOOSHING)
12
00:02:11,329 --> 00:02:13,729
ACE: Professor, 30-second penalty.
13
00:02:13,809 --> 00:02:15,289
DOCTOR: Just get on with it.
14
00:02:15,369 --> 00:02:17,129
It's all part of the initiative test.
15
00:02:18,129 --> 00:02:20,289
You're still a lousy Parker.
16
00:02:21,409 --> 00:02:23,849
- Hey, playtime.
- Well?
17
00:02:24,649 --> 00:02:26,369
It's a laboratory.
18
00:02:26,889 --> 00:02:29,129
Oh, no, could be a nursery,
19
00:02:29,489 --> 00:02:33,489
but the kids would have to be
pretty advanced and creepy.
20
00:02:33,569 --> 00:02:34,969
Be concise!
21
00:02:36,009 --> 00:02:39,249
- It's well safe, Professor.
- Oh, very succinct.
22
00:02:40,089 --> 00:02:42,369
- It must be Earth.
- You tell me.
23
00:02:42,849 --> 00:02:45,089
This equipment's prehistoric.
24
00:02:45,889 --> 00:02:48,369
I like the toys, though. (CHUCKLES)
25
00:02:49,569 --> 00:02:51,889
Oh, those things are pretty sick.
26
00:02:52,409 --> 00:02:55,369
I can't stand dead things.
Must be Victorian.
27
00:02:56,569 --> 00:02:58,169
It's a surprise.
28
00:02:58,409 --> 00:02:59,889
(TICKING)
29
00:03:04,849 --> 00:03:07,569
It's all right, my dears. Don't worry.
30
00:03:09,249 --> 00:03:11,529
- Our day is done.
- (KEYS JINGLING)
31
00:03:12,449 --> 00:03:14,929
We shan't stay here a moment longer.
32
00:03:17,729 --> 00:03:21,009
And heaven help anyone
who's still here after dark.
33
00:03:24,969 --> 00:03:26,169
(LOCK CLICKS)
34
00:03:26,889 --> 00:03:29,249
This isn't a haunted house,
is it, Professor?
35
00:03:29,329 --> 00:03:32,169
I told you I've got this
thing about haunted houses.
36
00:03:32,249 --> 00:03:34,369
- Did you tell me that?
- Yes!
37
00:03:34,969 --> 00:03:37,009
How many have you been in?
38
00:03:37,529 --> 00:03:39,049
One was enough.
39
00:03:40,009 --> 00:03:41,409
Never again.
40
00:03:43,049 --> 00:03:45,489
(CLOCK CHIMES)
41
00:03:59,449 --> 00:04:03,089
I think you should go
and greet our guests, my dear.
42
00:04:20,609 --> 00:04:23,369
We used to go to museums
on school trips.
43
00:04:23,449 --> 00:04:26,449
It was always,
"Don't touch, don't wander off,"
44
00:04:26,529 --> 00:04:28,769
"don't give the school a bad name."
45
00:04:28,849 --> 00:04:30,409
We still did it, though.
46
00:04:30,489 --> 00:04:32,609
The front door's this way.
47
00:04:33,489 --> 00:04:35,649
Hello. What's your name?
48
00:04:35,729 --> 00:04:37,385
You got stuffed,
and it wasn't even Christmas.
49
00:04:37,409 --> 00:04:39,929
- Ace.
- See you later.
50
00:04:45,409 --> 00:04:46,689
What do you make of that?
51
00:04:47,169 --> 00:04:49,809
Don't know. Whose initials are RFC?
52
00:04:49,889 --> 00:04:51,209
Oh...! It's your initiative test.
53
00:04:51,249 --> 00:04:53,409
So I'm asking the questions.
54
00:04:54,369 --> 00:04:55,905
When was the Royal Flying Corp
invented?
55
00:04:55,929 --> 00:05:00,209
Ah, the name
wasn't thought up until 1912.
56
00:05:00,289 --> 00:05:02,329
(CHUCKLES) I'll get you
a badge, if you like.
57
00:05:03,769 --> 00:05:05,089
Ask me another.
58
00:05:05,289 --> 00:05:06,769
Who is RFC?
59
00:05:07,529 --> 00:05:10,609
- Professor, I'm only looking.
- Looking's one thing.
60
00:05:12,449 --> 00:05:14,689
- (CRACKLES)
- ACE: It's radioactive.
61
00:05:15,489 --> 00:05:16,809
Very slightly.
62
00:05:16,889 --> 00:05:19,489
- Is it safe?
- There is no safe level.
63
00:05:20,009 --> 00:05:21,689
What about RFC?
64
00:05:21,769 --> 00:05:25,129
Well, let's hope he abandoned it
before he came to any harm...
65
00:05:26,329 --> 00:05:28,049
Zulu assegai.
66
00:05:28,369 --> 00:05:29,929
Quite lethal.
67
00:05:30,009 --> 00:05:32,385
- Where did you find it?
- Here. I wouldn't touch it, if I were you.
68
00:05:32,409 --> 00:05:35,089
This is my friend, Ace,
and I'm the Doctor.
69
00:05:35,169 --> 00:05:37,009
I'm a fellow of the Royal
Geographical Society.
70
00:05:37,049 --> 00:05:38,489
Really? So am I, several times over.
71
00:05:38,529 --> 00:05:40,089
Is it your snuffbox?
72
00:05:40,169 --> 00:05:41,545
Please, young lady,
you're barely dressed.
73
00:05:41,569 --> 00:05:43,249
Who's undressed?
74
00:05:43,329 --> 00:05:46,129
Excuse my young friend.
She comes from a less civilised clime.
75
00:05:46,209 --> 00:05:48,489
What do you want me to do,
wrap up in a curtain?
76
00:05:48,569 --> 00:05:50,809
(SIGHS) Be quiet, noble savage.
77
00:05:50,889 --> 00:05:54,449
I'm sure in central Africa you've
seen far grislier sights than Ace's ankle.
78
00:05:54,529 --> 00:05:56,609
- He can't see my ankles.
- Well, your boots, then.
79
00:05:56,689 --> 00:05:59,289
You're a big game hunter, I take it?
80
00:05:59,409 --> 00:06:03,909
I am, but I've seen nothing that equals the
atrocities that are rumoured about this house.
81
00:06:04,289 --> 00:06:05,849
Is this the surprise, Professor?
82
00:06:05,929 --> 00:06:07,209
Because I'm not impressed.
83
00:06:07,369 --> 00:06:09,265
I must say I'm very grateful
to find an ally, Doctor.
84
00:06:09,289 --> 00:06:11,809
- You are?
- You have given me the proof I needed.
85
00:06:11,889 --> 00:06:13,449
- The snuffbox.
- ACE: Don't touch it!
86
00:06:13,529 --> 00:06:16,289
This is my first
substantial evidence I've found.
87
00:06:18,249 --> 00:06:20,449
I came here to find
Redvers Fenn-Cooper,
88
00:06:20,529 --> 00:06:22,329
one of the finest explorers in the empire.
89
00:06:22,409 --> 00:06:23,729
RFC.
90
00:06:23,809 --> 00:06:26,009
I just knew he was in this house.
91
00:06:26,089 --> 00:06:27,849
I'm commanded to find him
92
00:06:27,929 --> 00:06:30,769
and save him
from the clutches of that blackguard,
93
00:06:30,849 --> 00:06:32,849
Josiah Samuel Smith.
94
00:06:53,729 --> 00:06:56,969
Are you aware
that I have been ringing for attention
95
00:06:57,049 --> 00:06:58,689
since before six o'clock?
96
00:06:59,369 --> 00:07:02,089
I demand to see
your master immediately.
97
00:07:04,649 --> 00:07:06,969
This insolence has gone far enough.
98
00:07:07,129 --> 00:07:11,129
If I leave now, madam,
Mr Smith will regret the consequences.
99
00:07:11,209 --> 00:07:14,769
The condemnation
of the Royal Society can be ruinous.
100
00:07:16,529 --> 00:07:17,729
So be it.
101
00:07:17,809 --> 00:07:21,329
Reverend Matthews, you must forgive
us for keeping you waiting.
102
00:07:21,409 --> 00:07:23,329
I am Mr Smith's ward.
103
00:07:23,409 --> 00:07:25,849
You are Gwendoline, are you not?
104
00:07:25,929 --> 00:07:27,009
Yes, sir.
105
00:07:27,089 --> 00:07:29,729
My guardian was most concerned that
you'd been kept waiting.
106
00:07:29,809 --> 00:07:31,649
But be assured he'll join us shortly.
107
00:07:32,769 --> 00:07:35,289
Josiah Smith invited Redvers here.
108
00:07:35,369 --> 00:07:37,609
Redvers is his sternest opponent and...
109
00:07:37,689 --> 00:07:40,329
One of the finest explorers in the empire.
110
00:07:40,409 --> 00:07:42,129
He hasn't been seen since.
111
00:07:42,769 --> 00:07:44,769
Perhaps he got lost on the way.
112
00:07:44,849 --> 00:07:46,369
Henry Stanley found Dr Livingstone.
113
00:07:46,449 --> 00:07:48,809
I shall find Redvers Fenn-Cooper.
114
00:07:49,929 --> 00:07:52,529
- (CRACKLING)
- Damn tsetse flies.
115
00:07:54,849 --> 00:07:56,385
How long did you say
you've been living in this house?
116
00:07:56,409 --> 00:07:57,769
Can we go now, Professor?
117
00:07:57,849 --> 00:07:59,569
The whole place gives me the creeps.
118
00:07:59,649 --> 00:08:01,569
- I thought it might.
- Well, he's a head case.
119
00:08:01,649 --> 00:08:03,489
The house is a morgue.
120
00:08:03,849 --> 00:08:05,049
Everything dead.
121
00:08:08,049 --> 00:08:10,009
Very good, sir, I understand.
122
00:08:10,089 --> 00:08:12,249
I shall be with you shortly.
123
00:08:25,849 --> 00:08:27,689
Poor silent brute.
124
00:08:30,449 --> 00:08:34,569
(GRAVELLY VOICE) Not silent now.
125
00:08:34,689 --> 00:08:36,729
Redvers had some stories.
126
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
The pygmies from Oluti forest
127
00:08:39,609 --> 00:08:42,969
lead him blindfold for three whole
days through uncharted jungle.
128
00:08:43,049 --> 00:08:47,449
They took him to a swamp full
of giant lizards like giant dinosaurs.
129
00:08:48,409 --> 00:08:51,849
Do you know,
young Conan Doyle just laughed at him.
130
00:08:51,929 --> 00:08:54,089
Ha! Well, there's doctors for you.
131
00:08:54,169 --> 00:08:56,385
That wouldn't be a Chinese fowling piece,
would it by any chance?
132
00:08:56,409 --> 00:08:59,129
We're two weeks out of Zanzibar.
I must find Redvers!
133
00:08:59,209 --> 00:09:00,809
- Tell me what else you found.
- Nothing.
134
00:09:00,849 --> 00:09:03,489
Describe it. It's all right.
I'm a doctor.
135
00:09:03,569 --> 00:09:06,529
Yes, there was light.
136
00:09:07,089 --> 00:09:10,569
- A bright light?
- Burning bright in the heart of the interior.
137
00:09:11,769 --> 00:09:13,849
It burnt through my eyes into my mind.
138
00:09:13,929 --> 00:09:17,929
It had blazing, radiant wings!
139
00:09:18,009 --> 00:09:19,249
Doctor!
140
00:09:21,449 --> 00:09:23,169
When Redvers was in the Congo,
141
00:09:23,249 --> 00:09:26,289
he faced a herd of
stampeding buffalo head on.
142
00:09:26,609 --> 00:09:30,329
He raised his gun
and with one single bullet...
143
00:09:32,129 --> 00:09:36,049
Ah, there you are, old chap.
144
00:09:36,129 --> 00:09:37,889
Redvers, I found you.
145
00:09:38,489 --> 00:09:41,729
What have they done to you?
You look like a ghost.
146
00:09:42,049 --> 00:09:43,929
ACE: Is it really him?
147
00:09:44,129 --> 00:09:45,369
His mind's snapped.
148
00:09:45,449 --> 00:09:48,329
He's seen something too big to handle.
Or snuff out. A light.
149
00:09:48,409 --> 00:09:49,625
I think you'd better go get some help.
150
00:09:49,649 --> 00:09:51,209
That'll blow our cover.
151
00:09:51,809 --> 00:09:53,049
All right, all right.
152
00:09:56,049 --> 00:09:58,529
Mr Fenn-Cooper. Where have you been?
153
00:09:58,609 --> 00:10:00,025
How do you do?
I'm the Doctor and this is my friend...
154
00:10:00,049 --> 00:10:01,649
We've been worried about you.
155
00:10:01,729 --> 00:10:04,649
REDVERS: Poor old Redvers.
Poor old chap.
156
00:10:06,049 --> 00:10:08,089
- (KEYS JINGLING)
- Come along.
157
00:10:09,809 --> 00:10:11,529
- (GROANS)
- DOCTOR: We don't want him hurt.
158
00:10:11,609 --> 00:10:14,129
Oh, no! Not the Interior! Please!
159
00:10:14,209 --> 00:10:16,689
I don't want to go back to the Interior!
160
00:10:16,769 --> 00:10:18,809
You don't have to twist his arm like that!
161
00:10:18,889 --> 00:10:20,849
A most unfortunate mishap, sir.
162
00:10:20,929 --> 00:10:23,729
I trust you and the young lady
are not hurt?
163
00:10:23,809 --> 00:10:26,329
The gentleman has
fits of distracting behaviour
164
00:10:26,409 --> 00:10:28,289
and must for his own safety be confined.
165
00:10:28,369 --> 00:10:29,489
She didn't have to hurt him.
166
00:10:29,569 --> 00:10:30,849
Yeah, my friend Ace and I...
167
00:10:30,929 --> 00:10:35,429
My master Mr Smith asks if you'd join
our other guest in the drawing room.
168
00:10:35,849 --> 00:10:38,769
Professor, is this an asylum
with the patients in charge?
169
00:10:38,849 --> 00:10:40,649
Given a chance it could be Bedlam.
170
00:10:40,729 --> 00:10:42,729
- Thank you...
- Nimrod, sir.
171
00:10:42,809 --> 00:10:44,609
Nimrod. Thank you, Nimrod.
172
00:10:44,689 --> 00:10:47,129
We would be delighted.
173
00:10:48,209 --> 00:10:48,346
But Uncle Josiah is a good man
and a great naturalist, too.
174
00:10:48,370 --> 00:10:52,329
But Uncle Josiah is a good man
and a great naturalist, too.
175
00:10:52,409 --> 00:10:53,569
You'll see when you meet him.
176
00:10:54,929 --> 00:10:58,089
Ah, so you finally condescend
to meet me, sir.
177
00:10:58,169 --> 00:11:00,409
I am grateful for your hospitality.
178
00:11:00,489 --> 00:11:03,169
How do you do?
How nice of you to come.
179
00:11:04,009 --> 00:11:06,689
- Good grief!
- Oh, this is my friend Ace.
180
00:11:07,249 --> 00:11:10,409
I see that
all the stories about you are true.
181
00:11:10,489 --> 00:11:12,449
You have no shred of decency,
182
00:11:12,529 --> 00:11:16,849
even parading your shameless
wantons in front of your guests.
183
00:11:16,929 --> 00:11:19,129
- Does he mean me, Professor?
- I have it.
184
00:11:19,209 --> 00:11:23,709
This is some experiment
related to your mumbo-jumbo theories.
185
00:11:23,929 --> 00:11:26,649
Perhaps she'll evolve into a young lady.
186
00:11:26,729 --> 00:11:28,649
Who are you calling young lady, bog-brain?
187
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
DOCTOR: No such luck. Quiet, Eliza.
188
00:11:30,809 --> 00:11:32,769
Be a good girl.
I'm making some small talk.
189
00:11:32,849 --> 00:11:34,849
(CLEARS THROAT)
If I might explain, sir...
190
00:11:34,929 --> 00:11:36,129
Ah, Nimrod, yes.
191
00:11:36,209 --> 00:11:39,969
There's still some tea in the pot
if you'd to go and get a couple of cups.
192
00:11:40,049 --> 00:11:41,809
Thank you very much.
193
00:11:43,289 --> 00:11:45,409
The fang of a cave bear!
194
00:11:46,129 --> 00:11:48,089
A totem of great power.
195
00:11:48,169 --> 00:11:50,009
Yes. Thank you, Nimrod.
196
00:11:51,049 --> 00:11:55,249
Sir, I think Mr Matthews is confused.
197
00:11:55,729 --> 00:11:57,569
Never mind, I'll have him
completely bewildered
198
00:11:57,649 --> 00:11:59,209
- by the time I'm finished.
- I'll help.
199
00:11:59,289 --> 00:12:01,209
We've had some trouble
with our carriage
200
00:12:01,329 --> 00:12:03,649
- and Ace can't go to dinner dressed like this.
- Who says?
201
00:12:03,689 --> 00:12:08,049
So, I wondered if you have any
appropriate apparel that she may borrow?
202
00:12:08,129 --> 00:12:09,369
Gladly, Professor.
203
00:12:09,449 --> 00:12:12,489
Come, Alice,
you can borrow a dress of mine.
204
00:12:12,569 --> 00:12:15,369
It's Ace, actually.
Thanks, anyway.
205
00:12:16,169 --> 00:12:17,689
(THUNDER RUMBLING)
206
00:12:18,529 --> 00:12:20,689
- Now, sir...
- Yes, let me guess.
207
00:12:20,769 --> 00:12:23,049
My theories appal you,
my heresies outrage you,
208
00:12:23,129 --> 00:12:26,009
I never answer letters,
and you don't like my tie.
209
00:12:26,089 --> 00:12:29,089
You are a worse scoundrel than Darwin.
210
00:12:29,769 --> 00:12:31,329
Light!
211
00:12:31,969 --> 00:12:35,209
Ah, Josiah Samuel Smith, I take it.
212
00:12:35,289 --> 00:12:38,009
Dust to dust.
I'm the Doctor and this is...
213
00:12:38,089 --> 00:12:42,589
Reverend Ernest Matthews,
Dean of Mortarhouse College, Oxford.
214
00:12:43,809 --> 00:12:46,249
Your servant, sirs.
Welcome to Gabriel Chase.
215
00:12:47,129 --> 00:12:49,489
Josiah Smith.
216
00:12:49,569 --> 00:12:51,929
Now perhaps you'll account
for your theories.
217
00:12:52,329 --> 00:12:53,369
Fascinating moths.
218
00:12:53,529 --> 00:12:56,209
I recently made a study of these moths.
219
00:12:57,409 --> 00:13:00,649
Even in a single species,
there can be a wide variation
220
00:13:00,729 --> 00:13:03,489
of colouring from countryside to town.
221
00:13:05,169 --> 00:13:08,569
I'm certain they're adapting
to survive the smoke
222
00:13:08,649 --> 00:13:10,849
with which industry's tainting the land.
223
00:13:11,329 --> 00:13:13,329
Darwinian claptrap.
224
00:13:15,249 --> 00:13:17,089
(SHIVERING)
225
00:13:17,169 --> 00:13:18,649
(THUNDER RUMBLING)
226
00:13:40,609 --> 00:13:42,849
(REDVERS SCREAMING)
227
00:13:43,169 --> 00:13:45,409
Come on, something's happened.
228
00:13:45,689 --> 00:13:48,489
- Wait. I can't wear this.
- Of course you can.
229
00:13:52,809 --> 00:13:55,249
(SCREAMING)
230
00:13:57,409 --> 00:13:58,969
Mrs Pritchard, what's happening?
231
00:13:59,049 --> 00:14:00,609
The door is jammed.
232
00:14:00,689 --> 00:14:02,929
- Here, let me have a try.
- (REDVERS SCREAMING)
233
00:14:05,089 --> 00:14:06,129
Okay, stand back.
234
00:14:06,209 --> 00:14:08,889
That's no way for a Victorian...
gentleman to behave.
235
00:14:08,969 --> 00:14:10,249
I'm no gentleman.
236
00:14:10,329 --> 00:14:12,369
Well then, this is a metamorphosis.
237
00:14:12,449 --> 00:14:14,969
- It was Ace's idea.
- (SCREAMING CONTINUES)
238
00:14:16,969 --> 00:14:18,569
Nimrod, the door.
239
00:14:20,329 --> 00:14:21,449
(GROANS)
240
00:14:21,969 --> 00:14:23,209
Stay back.
241
00:14:24,649 --> 00:14:26,089
(GROANS)
242
00:14:26,569 --> 00:14:28,409
Cover your eyes!
243
00:14:29,969 --> 00:14:31,449
I'm sorry, Doctor.
244
00:14:31,969 --> 00:14:34,449
- Redvers, what did you see?
- Poor Redvers.
245
00:14:35,329 --> 00:14:38,689
He was so frightened
his hair turned completely white.
246
00:14:39,449 --> 00:14:41,529
He went quite mad, you know.
247
00:14:41,609 --> 00:14:43,625
- You must leave, Doctor!
- But he may need my help!
248
00:14:43,649 --> 00:14:45,009
ACE: What's happening, Professor?
249
00:14:45,089 --> 00:14:47,289
- This way, please!
- Ow!
250
00:14:52,369 --> 00:14:54,529
- I wanted to see him.
- Out of the question.
251
00:14:54,609 --> 00:14:56,969
- He will be well taken care of.
- I bet.
252
00:14:58,489 --> 00:15:01,329
What was that light?
He was so scared of it.
253
00:15:01,529 --> 00:15:03,609
Doctor, I can personally assure you.
254
00:15:03,689 --> 00:15:07,089
Mr Fenn-Cooper is being made
comfortable and will come to no harm.
255
00:15:07,169 --> 00:15:11,289
Only the madman may see the path
clearly through the tangled forest.
256
00:15:11,929 --> 00:15:15,369
You have the wisdom of the greatest
elders of my tribe, Doctor.
257
00:15:16,369 --> 00:15:19,409
Nimrod, you have duties to perform.
258
00:15:19,649 --> 00:15:20,769
Sir.
259
00:15:22,089 --> 00:15:24,209
- He's a Neanderthal, isn't he?
- Yes.
260
00:15:24,289 --> 00:15:26,849
The finest example
I've seen this side of the Stone Age.
261
00:16:00,489 --> 00:16:03,129
(GRAVELLY VOICE)
Did that hurt? Good.
262
00:16:04,249 --> 00:16:06,329
I still haven't worked out
where this place is.
263
00:16:06,449 --> 00:16:10,489
And I am still waiting for an
explanation of your blasphemous theories.
264
00:16:10,889 --> 00:16:12,369
What theories?
265
00:16:12,929 --> 00:16:16,049
Darwin's theories. They turned
19th-century science on its head.
266
00:16:16,889 --> 00:16:18,665
Oh, is there a free lecture
thrown in with dinner?
267
00:16:18,689 --> 00:16:20,049
Sermons are his specialty.
268
00:16:20,169 --> 00:16:23,649
- Do we take notes?
- Mr Smith disputes man's rightful dominion
269
00:16:23,729 --> 00:16:25,369
over the forces of nature.
270
00:16:25,449 --> 00:16:27,849
I hope you have a taste
for calves' brains, Doctor.
271
00:16:28,289 --> 00:16:31,569
Instead, he maintains that
mankind itself should adapt
272
00:16:31,649 --> 00:16:34,249
to serve nature or become extinct.
273
00:16:35,089 --> 00:16:37,209
- Well, sir...
- (BELL RINGS)
274
00:16:37,649 --> 00:16:38,689
Oh!
275
00:16:39,449 --> 00:16:41,409
Pray excuse me, sir.
276
00:16:42,169 --> 00:16:44,329
Infernal telephonic machines.
277
00:16:44,769 --> 00:16:46,809
Let's ring out for a takeaway.
278
00:16:46,889 --> 00:16:48,169
Anyone fancy a curry?
279
00:16:48,249 --> 00:16:50,649
I know a nice little restaurant
in the Khyber Pass.
280
00:16:50,889 --> 00:16:52,809
(BELL CONTINUES RINGING)
281
00:16:54,809 --> 00:16:58,209
Nimrod! What's going on?
I told you not to ring me now!
282
00:16:58,929 --> 00:17:01,929
Nimrod?
Are you there?
283
00:17:02,329 --> 00:17:04,769
(GRAVELLY VOICE)
I escaped.
284
00:17:06,009 --> 00:17:07,449
It's learned to speak!
285
00:17:07,529 --> 00:17:09,209
Having trouble with your connections?
286
00:17:09,529 --> 00:17:12,009
- Perhaps I can help.
- ACE: Doctor!
287
00:17:12,289 --> 00:17:14,409
On the other hand,
I have an emergency of my own.
288
00:17:14,489 --> 00:17:16,889
Excuse me. Time to emerge.
289
00:17:19,889 --> 00:17:22,449
Mrs Pritchard, a problem has arisen.
290
00:17:23,049 --> 00:17:25,769
Ask Ernest Matthews to join me in here.
291
00:17:25,849 --> 00:17:27,409
Very good, sir.
292
00:17:28,689 --> 00:17:30,889
Then no one is to disturb us.
293
00:17:31,249 --> 00:17:32,609
ACE: Doctor!
294
00:17:32,969 --> 00:17:35,089
Doctor, where are you?
I want to talk to you!
295
00:17:35,169 --> 00:17:36,849
Ace! What's the matter?
296
00:17:37,809 --> 00:17:41,289
Face-ache Matthews in there
says this house is Gabriel Chase.
297
00:17:41,369 --> 00:17:42,569
So?
298
00:17:42,649 --> 00:17:45,569
It was all falling down
last time I saw it in 1985.
299
00:17:46,409 --> 00:17:49,809
You tricked me! This is Perivale!
300
00:17:53,449 --> 00:17:54,769
Ace!
301
00:18:00,129 --> 00:18:01,369
Ace.
302
00:18:03,289 --> 00:18:04,489
It's true, isn't it?
303
00:18:05,529 --> 00:18:07,689
This is the house I told you about.
304
00:18:07,769 --> 00:18:11,489
When you were 13,
you climbed over the wall for a dare.
305
00:18:11,569 --> 00:18:14,409
That's your surprise, isn't it?
Bringing me back here.
306
00:18:14,489 --> 00:18:17,449
Remind me what it was that you sensed
307
00:18:17,529 --> 00:18:19,609
when you entered this deserted house.
308
00:18:19,689 --> 00:18:21,489
An aura of intense evil?
309
00:18:21,569 --> 00:18:23,849
Don't you have things you hate?
310
00:18:23,929 --> 00:18:25,889
I can't stand burnt toast.
311
00:18:25,969 --> 00:18:28,769
I loathe bus stations, terrible places,
312
00:18:28,849 --> 00:18:31,169
full of lost luggage and lost souls.
313
00:18:31,249 --> 00:18:34,249
I told you I never wanted to
come back here again.
314
00:18:34,329 --> 00:18:38,829
Then there's unrequited love,
and tyranny, and cruelty.
315
00:18:40,609 --> 00:18:42,289
Too right.
316
00:18:42,369 --> 00:18:45,769
We all have our own
universe of terrors to face.
317
00:18:46,249 --> 00:18:48,249
I face mine on my own terms.
318
00:18:48,329 --> 00:18:50,025
But don't you want to know
what happened here?
319
00:18:50,049 --> 00:18:51,329
No!
320
00:18:51,409 --> 00:18:54,409
You've learned something
you didn't recognise when you were 13.
321
00:18:54,489 --> 00:18:55,729
Like what?
322
00:18:55,809 --> 00:18:59,009
The nature of the horror
that you sensed here.
323
00:19:02,129 --> 00:19:03,529
It's alien.
324
00:19:05,449 --> 00:19:08,049
Ernest, pray sit down.
325
00:19:12,249 --> 00:19:16,609
I'm afraid that something unforeseen
awaits my attention.
326
00:19:16,729 --> 00:19:20,209
I shall have to ask you
to indulge me a little further.
327
00:19:20,289 --> 00:19:23,529
Having come so far, sir,
I have no intention of leaving
328
00:19:23,609 --> 00:19:25,969
until I've gained full satisfaction.
329
00:19:26,049 --> 00:19:27,409
Then we're in accord.
330
00:19:27,489 --> 00:19:31,989
Mrs Pritchard, see to it that the Dean's
time passes as quickly as possible.
331
00:19:32,969 --> 00:19:34,529
Very good, sir.
332
00:19:35,129 --> 00:19:36,689
(CHUCKLES)
333
00:19:36,769 --> 00:19:38,609
♪ That's the way to the zoo
334
00:19:38,689 --> 00:19:40,369
♪ That's the way to the zoo
335
00:19:40,449 --> 00:19:42,369
♪ The monkey house is nearly full
336
00:19:42,449 --> 00:19:44,569
♪ But there's room enough for you
337
00:19:44,649 --> 00:19:46,569
♪ Take a bus to Regent's Park
338
00:19:46,649 --> 00:19:48,289
♪ Make haste before it shuts
339
00:19:48,369 --> 00:19:51,809
♪ Next Monday, I will come
and bring you such a lot of nuts... ♪
340
00:19:52,809 --> 00:19:54,329
Come back to dinner, Ace.
341
00:19:55,649 --> 00:20:00,149
When I lived in Perivale, me and my
best mate, we dossed around together.
342
00:20:02,889 --> 00:20:05,769
We'd out-dare each other on things,
343
00:20:05,849 --> 00:20:08,329
skiving off, stupid things.
344
00:20:10,289 --> 00:20:12,889
Then they burnt out Manesha's flat.
345
00:20:13,769 --> 00:20:15,769
White kids firebombed it.
346
00:20:17,009 --> 00:20:18,929
I didn't care anymore.
347
00:20:19,889 --> 00:20:22,129
I think you cared a lot, Ace.
348
00:20:23,729 --> 00:20:26,529
That's when I came over
the walls of the house...
349
00:20:26,609 --> 00:20:28,529
This house.
350
00:20:28,609 --> 00:20:31,129
I was so mad, and I needed to get away.
351
00:20:33,449 --> 00:20:37,769
It was empty, all overgrown
and falling down.
352
00:20:39,689 --> 00:20:41,369
No one came here.
353
00:20:42,609 --> 00:20:45,649
But when I got inside, it was even worse.
354
00:20:46,529 --> 00:20:49,209
I didn't know then. It was horrible!
355
00:20:49,889 --> 00:20:52,249
- Tell me what you saw.
- Doctor...
356
00:20:52,569 --> 00:20:54,489
- Tell me, Ace!
- ACE: Excuse me!
357
00:20:58,649 --> 00:21:00,329
I must speak with you.
358
00:21:17,249 --> 00:21:19,529
- I need your help, Doctor.
- Yes.
359
00:21:19,849 --> 00:21:22,809
It can't be easy being
so far away from home,
360
00:21:22,889 --> 00:21:25,969
struggling to adapt
to an alien environment.
361
00:21:26,049 --> 00:21:29,049
My roots are in this house.
I'm as human as you are.
362
00:21:29,249 --> 00:21:30,369
Yes.
363
00:21:30,529 --> 00:21:32,569
I'm afflicted with an enemy...
364
00:21:34,369 --> 00:21:37,209
A vile and base creature
pitted against me.
365
00:21:37,929 --> 00:21:39,889
It's waiting for me now.
366
00:21:42,009 --> 00:21:46,369
I believe that you can assist me
in defeating it.
367
00:21:46,449 --> 00:21:48,569
I'm not interested in money.
368
00:21:50,009 --> 00:21:54,329
- How much?
- £5,000 to rid me of the evil brute.
369
00:21:54,489 --> 00:21:57,569
(WHISTLES) Now, that's what
I call Victorian value.
370
00:21:58,289 --> 00:21:59,809
But I'm still not interested in money.
371
00:22:39,169 --> 00:22:42,289
(GRAVELLY VOICE) There's a new scent
in the dark. Listen.
372
00:22:42,369 --> 00:22:45,889
Warming, pulsing, racing blood.
373
00:22:53,409 --> 00:22:54,529
Ratkin.
374
00:22:57,849 --> 00:22:59,369
- Ratkin.
- (SCREECHING)
375
00:23:06,089 --> 00:23:07,929
Ratkin.
28410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof