Original subtitles

(DOCTOR WHO THEME)

Give me Delta and I will give you your life.

Life? What do you know about life, Gavrock?

You deal in death. Lies, treachery, and murder are your currency.

You promise life, but, in the end, it will be life which defeats you.

You have said enough.

I've traversed time and space to find the Chimeron queen.

- I will not be defeated. - As you will.

I came here under a white flag and I will leave under that same white flag.

And woe betide any man who breaches its integrity.

Now step aside! Release those prisoners!

Gavrock, it's over! You're finished! And we're leaving.

(GUNS COCKING)

Actually, I think I may have gone a little too far.

Up, up!

What's happening now, Weismuller?

I don't know, but whatever it is, it's...

It's better than just sitting around. Hey!

Holy mackerel!

Boy. Listen, let's try sitting down again, huh?

- Okay. - All right. One, two, three.

(BOTH SIGHING)

I thought they'd never go. Can you move?

Sure, if I leave my neck behind.

Oh. Gee.

It's no use, lady, they got a special kind of a wrench.

It's sort of like a dinky Allen key.

- Is this dinky enough? - It's looking good, sister.

I'll have you out in a minute, then follow me in your car.

Who is she?

We did it, Doctor. Free!

Yes, there's more to this than we can fry, Mel.

DOCTOR: Duck!

(GUNSHOT)

(MELANIE SCREAMS)

- Did they get you, Doctor? - No.

- And I don't think they intended to. - You could've fooled me.

(TRACKER BEEPING)

This is the queen's hive.

- What's that white stuff? - Oh, royal jelly.

It's a super food created by the bees themselves.

It has the ability to change an ordinary worker bee's larvae into a queen.

And that's all there is to it, a better diet?

Never underestimate the powers of nature, Billy.

Now...

I want to show you something.

Now, look at all those jars.

Wales's finest honey.

All created by my little friends.

How long did it take for them to make all this lot?

Oh, I don't know.

GORONWY: We've been working together so long,

I've completely lost track of all time.

But I remember this one especially well.

1932, a hot summer

and abundant cherry blossom.

A classic honey.

She's due to change, the singing time is near.

- What's the singing time? - The next stage in her growth.

This food will help boost her energy for the change.

Will she grow up to be a princess, too?

Yes, her hair and her eyes are already changing.

DELTA: I've fed her this since she was born.

(EMITTING HIGH FREQUENCY VOCALISATIONS)

Sometimes that sounds good, other times it's horrible.

One frequency is an attack warning and the other is musical.

DELTA: Soon she'll be able to control both.

Ah, Ray's back with those two lovely American gentlemen.

Hello.

Tracker dart in place, sir, but the prisoners have escaped.

GAVROK ON RADIO: Idiot. Pursue at once, I will follow the signal.

(TRACKER BEEPS)

(ALL EXCLAIMING)

Return to the fighter.

(TRACKER BEEPING)

Sonic cone.

(TRACKER BEEPING)

(CHUCKLING)

Doctor!

Why are we stopping, Doctor?

In order to lengthen our odds, may I borrow a length of your ribbon?

All I know is they're not Americans.

But we've already explained who they are.

They're like hit men from Mars.

You too, Weismuller? Whoever they are, I plan to get even.

Listen!

- You rescued them, Doctor. - Ah, we're not in the clear yet.

Ray tells me you've got some honey stored, Goronwy.

Only about 10,000 jars, Doctor.

Excellent. Billy, Ray, you come with me and Goronwy.

I've got one final thing to do!

Signal has stabilised, prepare to blast off.

But it's our patriotic duty to call Washington, Hawk.

Yeah, well, you go ahead, Weismuller, I ain't licked yet.

(EMITTING HIGH-FREQUENCY VOCALISATIONS)

(BOTH SCREAMING IN PAIN)

(GUNSHOTS)

She saved Delta's life with a warning cry.

She's now into the singing time.

Do you think there are any more of them?

Certainly. We'd better get back to the TARDIS.

So we'll get ready to leave immediately.

Prepare to land!

(THAT'LL BE THE DAY BY BUDDY HOLLY PLAYING ON RADIO)

Now, I need something of Delta's.

Thank you.

Are you ready, my cariad? (My lovely)

(SPEAKING WELSH) O, ydw wir Doctor. (Oh yes, I definitely am, Doctor.)

Head 'em up!

What is this?

(TRACKER BEEPING)

Gavrok!

I found their hideout, sir.

They're still there. Stand by to storm it.

Stay back. The TARDIS has been booby-trapped.

Booby-trapped? Ain't nothing but a telephone booth.

See up there next to the light? There's a small beam weapon.

It emits a cone of sensitivity all around the TARDIS.

Anything entering that cone detonates an explosion.

But can't you somehow get around it?

Oh, I don't know, it's a very sophisticated system.

I reckon this is all so much eyewash. I'm gonna call the chief.

(HISSING)

I did warn you.

If you'd stepped into that beam, you would've been atomised.

Open fire!

- Mr Burton? - Yes?

- Take everyone back to the camp. - Right.

Let me stay here and try and work out how to diffuse that booby trap.

Because if it explodes with its full force,

it can take us all with it.

Forward!

(LOLLIPOP BY THE CHORDETTES PLAYING ON RADIO)

(GUNSHOT)

Where are they? Scum!

Gavrok!

(ALL SHOUTING)

(HONEY JARS CLATTER)

(BEES BUZZING)

(ALL GROANING)

What's that you're hiding, Billy?

- You haven't been eating that, have you? - I had to, Delta.

I'm not a Chimeron but, if I'm to come with you,

then I have to become one.

But it's never been tried on humans before, it might kill you.

It'll be all right, I think.

Look at my skin and my hair, they're already changing.

Oh, I'm sorry to interrupt, but we're ready for you at the office now, Billy.

Sure thing, Mr Burton.

(GASPS)

Oh, what're you doing, Doctor?

Well, I was marking out where the sonic cone meets the ground.

- Why? - Well, you see,

the beam casts a shadow at the base of the TARDIS.

Now, if we could tunnel under the cone and come up in that shadow

- then perhaps I could disarm it. - Ah, Doctor.

DOCTOR: Yes, I know it's time consuming. It's our only choice.

Well, look.

Apart from plan B. Run!

DOCTOR: They're here!

Ray! Everyone else stay here till it's safe to come out.

Goronwy, have you got the beeswax? Thank you.

Delta and your daughter, come with me.

Barricade the door!

Oh, I haven't used it in over 40 years, it'll still put the wind up a Bannerman.

Almost finished with these connections, Mr Burton.

Through shot and shell. We'll teach these blighters a lesson.

(DOCTOR EXCLAIMS)

Excellent effort, Mr Burton.

But the weapon we are using will be a bit more sophisticated.

- Are you ready, Billy? - Ready to rock and roll.

Let's roll.

They're coming.

All haste and no speed makes Jill a dull girl.

Pass the side cutters.

Once inside, you will kill everyone except the young princess.

I will deal with her personally.

Now?

A moment's impatience would mean our certain annihilation.

Snipers, forward!

Kill them, on the roof.

(GUNSHOTS)

They've spotted us, Billy. Run!

Forward!

(GUNSHOTS)

DOCTOR: Now!

(EMITTING HIGH-FREQUENCY VOCALISATIONS)

(CONTINUES VOCALISING)

- Secure them with these. - Oh, thanks, Doctor.

You know when I was an eagle scout, knots was my best thing.

Okay, pal, here's my speciality.

A running noose combined with a dogshank.

How about that?

It's over.

Well done, Princess. That was wonderful.

It's over, Mr Burton.

(SHOUTING)

Mr Burton, it's over. It's over.

(LAUGHING) Oh! Right.

- It's over, we won. - Lovely, lovely.

Now, come and see your new spaceship, Delta, Princess.

Boy, you're the sorriest looking bunch of Bannermen I've ever seen.

Thank you for your help and courage. All of you.

Are Billy and The Doctor all right?

Yes. Billy's just changing.

(WHO'S SORRY NOW BY CONNIE FRANCIS PLAYING ON RADIO)

I know without a male the race will be wiped out.

But I haven't seen many examples of species crossing.

There could be the most dreadful mutation.

It's our only chance, Doctor.

I can't condone this foolishness.

But then, love has never been known for its rationality.

And then you see, the new young queen comes along,

and the whole colony swarms all around her,

and off they go to find a new hive.

A new hive and a new life.

- That's amazing. - Let's go and see what's happening.

Well, that should hold them all the way back to Mars.

- Or wherever you're going. - Considerably further than that.

- Bye. - Bye-bye.

- Everything ship-shape? - Yes.

I'll just stow all my gear.

What are you thinking, Doctor?

I was just speculating what this vehicle would be like

with more sophisticated braking and suspension systems.

Are you kidding? This is the best there is.

I don't know how I can ever thank you for what you've done.

You've saved my planet and my people. You will always be welcome.

Goodbye, everyone. I'll always think of you here at Shangri-La, Ray.

Goodbye, Billy. I won't forget you either.

Oh, I almost forgot, will you look after the Vincent for me?

Remember to feather the clutch.

- Bye! - ALL: Bye!

Let's make this baby fly.

(WHOOSHING)

- Stop! - No, don't worry.

Gavrok absorbed so much energy that the device has lost all its power.

(EXCLAIMS) Ah, Mr Burton.

- Thank you for saving Mel's life. - Oh, thank you, Doctor.

I have not had such a shindig since I went buffalo hunting in Africa.

Oh, it's a ferocious brute, you know, the buffalo.

1928, hibiscus blossom.

Oh, what a sweet gesture.

Oh, you're more than a collector, Goronwy, you're a man of taste.

Oh, good heavens! The Skegness Glee Club.

And I haven't got any staff. Oh, I'll have to go.

- Goodbye, my dear. - Goodbye.

Ah, welcome, campers.

Now, I am your camp leader while you are at Shangri-La.

My name is Burton.

I believe this is your satellite, gentlemen.

(MUSIC PLAYING)

WEISMULLER: We did it, we actually did it, Hawk!

- It's wonderful, it's wonderful. - Thanks, Doctor.

(WHOOSHING)

(BURTON CHATTERING)