All language subtitles for Daemons of the Shadow Realm - S01E17.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,845 --> 00:01:36,721 Hello? 2 00:01:37,388 --> 00:01:39,557 Yeah, I'm at work. 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,976 Yeah, we'll be fine. 4 00:01:44,312 --> 00:01:46,481 Gabby-chan, let's take a… 5 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 Oh, right. She went to work. 6 00:01:52,112 --> 00:01:54,364 Huh? Asa-chan, you're by yourself? 7 00:01:55,031 --> 00:02:00,120 Gabby-chan-san's always with you, so you're rarely by yourself. 8 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Want me to stay with you? 9 00:02:03,873 --> 00:02:04,999 Akio-san. 10 00:02:05,875 --> 00:02:08,586 Are you hiding something behind your back? 11 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Akio-san? 12 00:02:13,633 --> 00:02:16,052 I'm fine by myself. 13 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 I said I'm fine. 14 00:02:18,596 --> 00:02:20,390 Wait. Stop, stop! 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,893 If you come any closer… 16 00:02:35,446 --> 00:02:36,865 Shit, shit, shit! 17 00:02:37,448 --> 00:02:40,118 Bad news! The Kagemori clan head showed up! 18 00:02:41,077 --> 00:02:42,329 It's really him? 19 00:02:42,412 --> 00:02:47,667 Yeah. He's smashing up all the offices affiliated with Shingo by himself. 20 00:02:47,750 --> 00:02:49,127 By himself?! 21 00:02:49,711 --> 00:02:55,133 If he's here, his shadows Natsuki and Fuyuki would've tagged along, too. 22 00:02:55,216 --> 00:02:57,385 They must be nearby. 23 00:02:57,468 --> 00:03:02,557 Gonzo's bad news, but so are Fuyuki's Daemons, Blacklist. 24 00:03:02,640 --> 00:03:05,740 If they catch us, they'll extract all the information we have. 25 00:03:07,520 --> 00:03:10,690 But if we become their new master… 26 00:03:12,066 --> 00:03:14,766 Whisper's treasure trove of information would be ours. 27 00:03:15,236 --> 00:03:18,073 Looking at Shingo-san's bounty rankings… 28 00:03:18,156 --> 00:03:21,284 for Fuyuki's head and Blacklist, he's offering… 29 00:03:21,367 --> 00:03:22,536 A hundred million?! 30 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 One hundred million?! 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,955 Well, that's generous of him. 32 00:03:26,539 --> 00:03:29,125 Fuyuki's Daemons aren't fighters, right? 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 I bet we could take them. 34 00:03:31,127 --> 00:03:34,047 I heard Natsuki's Daemons are powerful, though. 35 00:03:34,714 --> 00:03:38,301 We'll confuse them by having all our Daemon Wielders attack at once. 36 00:03:38,384 --> 00:03:39,427 Should we try it? 37 00:03:39,510 --> 00:03:40,970 Let's do it! - Let's go! 38 00:03:41,554 --> 00:03:42,972 Yeah! 39 00:03:46,476 --> 00:03:50,813 Natsuki and Fuyuki are on the roof of our distribution center. 40 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 Circle around behind them. 41 00:04:01,866 --> 00:04:02,966 Take out Fuyuki first. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,286 Take Blacklist! 43 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 What?! 44 00:04:37,235 --> 00:04:38,361 Yin-Yang. 45 00:04:39,404 --> 00:04:42,031 You can come out now. 46 00:04:58,423 --> 00:05:01,342 I told you to stay away, Akio-san. 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,638 This is my territory. 48 00:05:15,606 --> 00:05:19,611 Ai-chan, don't eat any more of him. 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,029 We need him to talk. 50 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 How long have you known? 51 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 When we first fought Yuru-kun, 52 00:05:32,248 --> 00:05:36,044 he didn't attack me, the man in command, 53 00:05:36,127 --> 00:05:39,505 or the pesky Haruo, who had his Daemons out. 54 00:05:40,173 --> 00:05:45,511 He aimed straight for your head, when you were unarmed and Daemon-less. 55 00:05:47,138 --> 00:05:51,768 He only tries to kill people who want to kill him. 56 00:05:53,519 --> 00:05:56,022 You wanted Yuru-kun to die. 57 00:05:56,689 --> 00:05:59,818 I figured you killed the man who led the attack 58 00:05:59,901 --> 00:06:02,237 on the mansion to silence him. 59 00:06:02,320 --> 00:06:04,989 So I set a trap, and here we are. 60 00:06:05,865 --> 00:06:06,699 Coffee? 61 00:06:07,283 --> 00:06:09,577 No, thank you. I'm quite alert. 62 00:06:10,078 --> 00:06:15,333 Did Higashi Village leak the meeting at the Fujimurayama warehouse to you? 63 00:06:16,334 --> 00:06:20,422 I never thought you'd get friendly with them. 64 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 We're not friends! 65 00:06:23,466 --> 00:06:24,842 Sorry, Akio. 66 00:06:25,802 --> 00:06:28,596 Asa-chan's not at the mansion right now. 67 00:06:29,263 --> 00:06:33,434 We're not blood-related, but we're still brothers. I trusted you. 68 00:06:34,769 --> 00:06:37,146 Don't put up a fight, Akio. 69 00:06:37,647 --> 00:06:39,347 I don't want you to get more hurt. 70 00:06:39,774 --> 00:06:42,985 Let's beg the master for forgiveness. 71 00:06:43,736 --> 00:06:45,030 I'll go with you. 72 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 He might spare your life. - I can't. 73 00:06:47,782 --> 00:06:49,992 He'd never forgive me now. 74 00:06:55,832 --> 00:07:01,963 I see. So Asa-chan's not here, either. 75 00:07:03,422 --> 00:07:05,592 Then maybe I'll demolish this lot 76 00:07:05,675 --> 00:07:09,846 so Asa-chan has nowhere to hide anymore. 77 00:07:11,639 --> 00:07:15,309 My Daemons, Mountain God, are too big for Ai-chan to swallow. 78 00:07:16,436 --> 00:07:19,981 Not even Haruo's tortoise can fully shut them down. 79 00:07:20,606 --> 00:07:25,319 The hare is quick, but it'd be like a fly bugging an elephant. 80 00:07:26,487 --> 00:07:29,407 Do you two really want to fight? 81 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 Nice. 82 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Let me in on this. 83 00:07:38,666 --> 00:07:39,709 Ga… 84 00:07:40,209 --> 00:07:43,379 No, Gabby-chan-san went to the warehouse. 85 00:07:44,589 --> 00:07:47,049 I see. They're bluffing. 86 00:07:47,884 --> 00:07:49,219 It's a Daemon. 87 00:07:49,302 --> 00:07:53,055 Tachikawa Makoto's Daemon can transform. 88 00:07:53,556 --> 00:07:56,406 It's standing in the darkness to hide its missing shadow. 89 00:08:00,771 --> 00:08:05,610 I bet you're overthinking the situation and think this is a bluff. 90 00:08:06,110 --> 00:08:07,653 But don't worry. 91 00:08:08,362 --> 00:08:11,991 We're the real thing, shithead! 92 00:08:15,203 --> 00:08:16,830 What a haul. 93 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 Sir. 94 00:08:18,831 --> 00:08:20,208 Well done, sir. 95 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 Hup. 96 00:08:22,251 --> 00:08:25,296 Mind if I take all of these for now? 97 00:08:25,379 --> 00:08:26,214 Go ahead. 98 00:08:26,839 --> 00:08:30,218 Come on, kids. Meet your new master. 99 00:08:44,440 --> 00:08:48,194 Now I'm your master. 100 00:09:03,751 --> 00:09:07,338 There, there. Good boys. 101 00:09:09,215 --> 00:09:10,508 No way! 102 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 He took my Daemons! 103 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 What happened to compatibility? 104 00:09:14,845 --> 00:09:20,768 How can all those Daemons serve the same master without fighting? 105 00:09:23,729 --> 00:09:26,774 Kagemori Gonzo's Daemon pair is Hyakki Yako. 106 00:09:27,775 --> 00:09:31,321 When attempting to control multiple Daemon pairs, 107 00:09:31,404 --> 00:09:32,780 compatibility becomes an issue. 108 00:09:32,863 --> 00:09:36,451 Daemons have minds of their own, so naturally, 109 00:09:36,534 --> 00:09:40,663 they have their own preferences, just like people. 110 00:09:41,163 --> 00:09:45,001 Forming contracts with incompatible Daemons can cause infighting, 111 00:09:45,084 --> 00:09:48,171 or worst case, harm their master. 112 00:09:48,254 --> 00:09:53,551 But there are Daemons that preserve harmony and make pairs compatible. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,846 That is Hyakki Yako. 114 00:09:57,346 --> 00:10:01,643 These Daemons make it possible for Kagemori Gonzo 115 00:10:01,726 --> 00:10:05,980 to freely establish contracts with any pair he meets. 116 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 They use Break to make tons of stray Daemons, 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,528 have Kagemori Gonzo collect all of them… 118 00:10:11,611 --> 00:10:15,823 And then Kuroya Fuyuki extracts all their information. 119 00:10:16,532 --> 00:10:19,327 They're the worst combo ever! 120 00:10:19,994 --> 00:10:21,829 What? Break? 121 00:10:22,413 --> 00:10:25,213 I knew the clan head, Kuroyas, and Gabby would be there, 122 00:10:25,833 --> 00:10:28,044 but nobody mentioned Asa coming! 123 00:10:28,127 --> 00:10:30,672 Asuma, did you know? 124 00:10:30,755 --> 00:10:33,633 No, I swear I didn't. 125 00:10:35,301 --> 00:10:39,305 Where's Ivan? Sic him on Gonzo. - Asa showed up, huh? 126 00:10:39,388 --> 00:10:41,057 What? He's not there? 127 00:10:41,724 --> 00:10:43,059 That bastard! 128 00:10:43,142 --> 00:10:46,187 What does he think I'm paying him for? 129 00:10:50,650 --> 00:10:52,276 Asuma and Yozakura, don't move. 130 00:10:54,695 --> 00:10:57,198 Move, and I'll kill him. 131 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 What is it, Shingo-san? 132 00:10:59,492 --> 00:11:01,578 Shingo-san! - These are called "smartphones," right? 133 00:11:01,661 --> 00:11:02,495 IN CALL 134 00:11:02,578 --> 00:11:04,455 I'm borrowing this. 135 00:11:14,882 --> 00:11:15,716 I see. 136 00:11:16,467 --> 00:11:19,553 So Tachikawa Makoto's Daemon went to the warehouse. 137 00:11:20,513 --> 00:11:24,975 Gaining a transforming Daemon Wielder gave us a lot of options. 138 00:11:25,768 --> 00:11:31,816 I'm the one who called pretending to be family so she'd leave the room. 139 00:11:32,316 --> 00:11:34,110 She's a good actress. 140 00:11:34,693 --> 00:11:40,658 And I fell for it, thinking Asa-chan had been left alone at the perfect time. 141 00:11:41,951 --> 00:11:45,162 I don't like women who are good liars. 142 00:11:46,705 --> 00:11:48,791 Did you forget 143 00:11:48,874 --> 00:11:55,005 who did that to your Daemon's horn, Akio-kun? 144 00:12:00,302 --> 00:12:04,890 Didn't I teach you which of us is stronger when we first met? 145 00:12:13,941 --> 00:12:16,735 Let's tear them to pieces, Gabriel. 146 00:12:18,237 --> 00:12:20,948 You're on cleanup, Jin-chan. 147 00:12:21,615 --> 00:12:23,367 I can do that. 148 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Just don't kill Akio or Mountain God. 149 00:12:31,333 --> 00:12:33,919 No promises. 150 00:12:47,475 --> 00:12:48,684 Is it an earthquake? 151 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 Run, everyone! Run! 152 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Tachikawa-san. 153 00:12:56,775 --> 00:12:57,860 What's the matter? 154 00:12:57,943 --> 00:13:02,115 Jin-san said to stay away from Hagure-sensei's annex. 155 00:13:02,198 --> 00:13:04,575 He said to let everyone know. 156 00:13:04,658 --> 00:13:05,868 What's going on? 157 00:13:12,875 --> 00:13:14,085 Look. 158 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Akio-san summoned Mountain God. 159 00:13:16,670 --> 00:13:19,048 Did enemies break in again? 160 00:13:19,548 --> 00:13:21,342 They didn't break in. 161 00:13:21,926 --> 00:13:23,886 They were already inside. 162 00:13:25,971 --> 00:13:27,765 They have been for a while. 163 00:13:49,453 --> 00:13:52,498 Our matchup against Gabriel is rather poor. 164 00:13:52,581 --> 00:13:56,210 Yamakaze, take out Gabby-chan-san first. 165 00:13:57,878 --> 00:13:59,129 Yikes. 166 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Hey, Gabriel! 167 00:14:07,888 --> 00:14:11,976 Don't focus on the enemy so much that you can't protect your master! 168 00:14:12,059 --> 00:14:15,479 You're as hot-blooded as she is! 169 00:14:17,815 --> 00:14:19,066 What's Haruo doing? 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,487 Tanikaze! 171 00:14:32,621 --> 00:14:33,498 Torty! 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,124 He can't even slow them down! 173 00:14:38,502 --> 00:14:40,087 You just wait, Akio! 174 00:14:40,170 --> 00:14:42,756 Once we're done chewing up this guy, you're next! 175 00:14:43,340 --> 00:14:46,052 Gabby-chan-san, don't kill Akio or his Daemons! 176 00:14:46,135 --> 00:14:49,889 The master will kill them anyway! 177 00:14:56,437 --> 00:15:00,233 Hagure-sensei will kill them before the master returns. 178 00:15:00,316 --> 00:15:01,650 BATH IN USE 179 00:15:05,362 --> 00:15:08,490 Remind me, shithead. What'd you say earlier? 180 00:15:09,199 --> 00:15:13,787 "I'll demolish this lot so Asa-chan has nowhere to hide"? 181 00:15:15,706 --> 00:15:17,249 I can't stand that. 182 00:15:18,083 --> 00:15:21,295 Adults have been trying to kill her since the day she was born. 183 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 She was imprisoned in a cell! 184 00:15:24,423 --> 00:15:27,373 Cut off from the outside world where she could live freely! 185 00:15:29,011 --> 00:15:32,431 She escaped the barrier with her parents, 186 00:15:33,098 --> 00:15:35,268 but her life was still threatened down here! 187 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 When she thought she'd found relief after years of running, 188 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 her parents were kidnapped! 189 00:15:39,104 --> 00:15:42,358 She can't even ask her grandma for help anymore! 190 00:15:42,858 --> 00:15:46,028 Asa has nowhere to go! 191 00:15:46,695 --> 00:15:51,450 She at least had some freedom inside the Kagemori mansion. 192 00:15:51,533 --> 00:15:55,788 It was small, but she finally found a safe place to live. 193 00:15:56,288 --> 00:15:58,958 And you'd take that from her! 194 00:15:59,959 --> 00:16:02,711 You can't expect me to be okay with that! 195 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Enough. 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,869 Yamakaze, Tanikaze. 197 00:16:36,662 --> 00:16:39,248 You don't need to stick with me until the end. 198 00:16:40,541 --> 00:16:42,341 I'm releasing you from our contract. 199 00:16:43,043 --> 00:16:44,753 Go home. 200 00:16:49,508 --> 00:16:50,592 They're running! 201 00:16:51,552 --> 00:16:53,220 Did you forget, Akio? 202 00:16:54,096 --> 00:16:56,724 The Kagemori mansion is surrounded by a barrier. 203 00:17:07,776 --> 00:17:09,528 We'll collect them later. 204 00:17:12,364 --> 00:17:13,824 Akio… 205 00:17:21,415 --> 00:17:23,084 Don't do it! - Gabby-chan! 206 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 Idiot! - Gobble. 207 00:17:47,566 --> 00:17:50,069 Any naughty children about? 208 00:17:51,070 --> 00:17:53,155 Any crybabies about? 209 00:17:58,160 --> 00:18:00,996 Gabby-chan, you can't kill him. 210 00:18:03,874 --> 00:18:05,876 Don't stop me, Natsuki-nee. 211 00:18:06,835 --> 00:18:07,795 Bad. 212 00:18:08,629 --> 00:18:13,175 Don't speak for Asa and jump the gun. 213 00:18:14,802 --> 00:18:17,054 Any crybabies about? 214 00:18:19,264 --> 00:18:22,726 Yeah, yeah. I know. 215 00:18:23,268 --> 00:18:25,562 I won't kill him for now. 216 00:18:28,232 --> 00:18:30,609 Any naughty children about? 217 00:18:31,235 --> 00:18:34,571 Natsuki and Namomihagi are here, too? 218 00:18:36,573 --> 00:18:39,701 Jin-san, Haruo, Gabby-chan-san, and even Natsuki. 219 00:18:40,202 --> 00:18:43,539 How many people did you dedicate to fighting me? 220 00:18:43,622 --> 00:18:47,126 It's because we don't underestimate your power. 221 00:18:47,209 --> 00:18:51,505 Our goal is to capture you alive. 222 00:18:52,005 --> 00:18:56,260 If we didn't bring enough firepower, we couldn't have kept everyone alive. 223 00:18:57,010 --> 00:19:01,056 I'm honored you think so highly of me. 224 00:19:06,103 --> 00:19:08,772 Wait, Akio! Akio! 225 00:19:09,857 --> 00:19:11,901 We don't need to go after him? 226 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 It's fine. 227 00:19:13,527 --> 00:19:18,574 Let him meet the worst end possible. 228 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 They're not pursuing? 229 00:19:24,496 --> 00:19:25,455 That's odd. 230 00:19:35,048 --> 00:19:36,550 Tachikawa Makoto and… 231 00:19:48,312 --> 00:19:50,480 Balls… 232 00:19:53,525 --> 00:19:55,027 This sucks. 233 00:19:56,236 --> 00:19:59,782 Shingo-san? Hello? Shingo-san? 234 00:19:59,865 --> 00:20:00,825 So, uh… 235 00:20:00,908 --> 00:20:04,453 I just talk into this thing, right? - Shingo-san? Hello? 236 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 That's correct. 237 00:20:06,079 --> 00:20:08,833 Try not to touch the screen. 238 00:20:08,916 --> 00:20:10,251 Don't move, Asuma. 239 00:20:10,334 --> 00:20:12,128 Didn't I say I'd kill him? 240 00:20:12,211 --> 00:20:13,295 Okay, okay. 241 00:20:14,254 --> 00:20:17,090 I wouldn't mind if you did, though. 242 00:20:18,383 --> 00:20:19,218 What was that? 243 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 Nothing. 244 00:20:21,470 --> 00:20:24,974 Hey, you. You work for Shingo, right? 245 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 What? Who is this? 246 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Me. - Me who?! 247 00:20:28,810 --> 00:20:30,270 The older twin brother. 248 00:20:30,854 --> 00:20:32,231 It's Yuru from Higashi Village. 249 00:20:32,314 --> 00:20:35,151 What? What's he doing with Shingo-san's phone? 250 00:20:35,234 --> 00:20:38,445 I've taken the old man hostage. 251 00:20:38,528 --> 00:20:40,489 His life is in my hands now. 252 00:20:40,572 --> 00:20:41,490 What?! 253 00:20:41,573 --> 00:20:43,534 He sounds like a villain. 254 00:20:43,617 --> 00:20:47,955 If you want him to live, release the children you've taken hostage. 255 00:20:48,038 --> 00:20:48,956 What the hell? 256 00:20:50,791 --> 00:20:51,834 Shingo-san! 257 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 What do you think you're doing, brat? I'll kill you! 258 00:20:54,544 --> 00:20:56,130 Sure, fine. 259 00:20:56,213 --> 00:20:58,313 Anyone who wants to kill me can come here. 260 00:20:59,591 --> 00:21:02,219 You're one hot-blooded kid. 261 00:21:03,136 --> 00:21:03,971 Fujin. 262 00:21:12,312 --> 00:21:13,355 Damn you. 263 00:21:14,523 --> 00:21:15,607 Raijin. 264 00:21:26,201 --> 00:21:30,623 I heard you were savage, but you're even worse than I thought. 265 00:21:30,706 --> 00:21:33,625 Even hostages didn't stop you from using violence. 266 00:21:34,418 --> 00:21:36,879 C'mon, Yuru-kun. 267 00:21:36,962 --> 00:21:38,880 Let's have a nice calm chat. 268 00:21:39,840 --> 00:21:44,345 Unlike on the mountain, we're all civilized down here. 269 00:21:44,428 --> 00:21:46,596 We can talk this out. 270 00:21:49,182 --> 00:21:53,020 Believe it or not, I'm actually a pacifist. 271 00:23:27,614 --> 00:23:28,907 NEXT EPISODE PREVIEW 272 00:23:29,491 --> 00:23:31,791 This old man's Daemons use lightning and wind! 273 00:23:31,993 --> 00:23:34,496 These are my Daemons, Fujin-Raijin. 274 00:23:35,080 --> 00:23:37,916 They're pleased to meet you, Yuru-kun. 275 00:23:37,999 --> 00:23:40,919 Subtitle translation by: Sho Stifler 19592

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.