Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใงใ่ฆใใฉใใชใฟใ ใฃใใ
ๅฉใใ
ใใใใฆใใใใใฆใ ใใฉใใใใฃใใใใใใใซใชใใใใใชๅ ดๆใซใใฆใใใ
่ฉณใใ ใชใไบๆ ใใใ
ใใใงใใใใใญใ
่ใใพ๏ผใใ๏ผ
ไฝๅธๆ๏ผใชใใใ๏ผ
ใชไฝใพใใใไฝใพใใชใงใไฝใพใใๅญใพใใใฏใพใใ
ใใฟใพใใใ
ใใใใใใพใไนฑๅ ใตใผใฏใซใ
ใๅพ ใกใ็ตใใพใใๆใใพใใใใใใ
ไปๆฅใฏๅใใพใใ ใฏๅใใพใใพๆบๅใกใพใใพใพๆดๅใใพใใพใ
ใผใ๏ผ
ใพ๏ผ
ใพใณใพใณใ
ใพใใพใงใใพใใใใใใพใพใพใใพใใพใใพใณใใงใใ
ใฏใ ใฏใพใใ
ใ๏ผ
ๅฎๅข๏ผ
ใชใ๏ผ
ๆฉ้ๆฉ้ใ
ใใๅญใพใ็ๅ ดใ ็งใ
ใใใใฉใณใตใผใฏใซใงใใๆๆใพใใงใใใๆใฃใฆใฉใใญไผๅ ดใงใใ
ใใๆฐใๅบใกใใฃใใใฐใใใฐใใใใฃใกใใใๆฐใฏๆบขใใฆใใใใปใใใใใๆฐใๆบขใใฆใๅด้ขใ
ใใใใใฆใใ
ไปใพใพใงใ
ใใใพใพใๆฅฝใใฟใใ
ใใ ใใ
ใพใพใพใใ
ใจ๏ผ
ใใใใใกใใฃใจ่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใใ
ไฝฟใฃใฆใใณใ่ฆใใชใใ่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใใใฃใฆใใใงใใใใณใ่ฆใใใ
ใธ๏ผ
ใงใใฏใใ
ใง๏ผ
ใง๏ผ
ๅใฏ๏ผ
ๅกฉใ็ตใๅใใใจใงใใ
ใปใใ
ใใใใญใใใใใพใใใใไธใ่ฆใฆใใใใใ
ๆฌกใฏใญใณใฐใญใใใใ
ๅฏใ๏ผ
ใใใงใใใญใ
ใจใใไธไบบใฏ๏ผใฏใใ
ใใฏ๏ผ
ใ๏ผ
ๅ ฅใใใใจใงใ
ใ๏ผ
ใใฃใกใใพใใญใ
ใใๅคงไธๅคซใ
ไธใฑๆฌฒใใใ ใๅ ซใฌๅ ซใฌใญๅ ซใฌๅ ซใฌใๅ ซใๅ ซใฌใญใ
ใปใๅคงใๆบๅใงใใฆใใฎๆบๅใงใใงใใๅใงใใฆใใฎใปใใปใใปใใ
ใใ
ใใใ
ใชใใใ
็ฆใใใฆใ
ๆๆฐใดใใซ่ใใๆใกใดใ่ใใใใ
ๅฐ็ๆฅ่ฟใใใใใ
ใงใใ
ใใฉใณใณใตใฏใฎๅถๆใงใใ
ใกใฏ็ฐกๅกใ ใฃใใญใ
็ๆฟใใฆใใใฃใฆใ
ใใฃใใๅฏๆใไธ็ใคใใฆใใฆใใใใ็ขบใใซใใใใ ใ
ๅฏใใใใ
ใ็ๆฟใใฆใใใฃใฆใใใงใใใไธ็ๆฎใใฆใใ่ใใ
ใ่ฑใใงใใใใใใ
ใใใใฎใงใๅคงไธๅคซใจใ่ฑใใๆนใใๅ ใซ่ฒผใใพใใใญใใใ
ๆฐ็งใฎๅทฎใ ๆฐ็งใฎๅทฎใ
ใใ
ๆฉใ่ฑใใๆนใ ใฃใ๏ผใจใญใจ่ฑใใจใญ่ฑใญใใจใญใใใๆฉใๅบใใใใใชใใ
๏ผ
ๅคงไธๅคซใญใ
ใชใใใญๆฉใๅใใใ
ใฉ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใกใใใใฃใใใใฃใใงใพใ ใพใ ็งใใใใใใใงๅฑฅใใชใใใใพใใ
ใงใ
ใงใใใฃใฆใใใ
ใใใญใใใฎใฉใใงใใใใใ
ใกใใฃใจไบไบบใงใใไธญๅบใใฎๅใใฃใฆใไธญๅบใใฎ่ไธญๅบใ
ใงๅคฑ็คผใใพใใๅตใฟใใใชใ
ใชใในใใฏใญใ
ใงใใใใฎ่ใใใจใซใใฃใฆใใใใไฟบๆฌใฟใใใชใชใใ ใใฎไฟบใฎ้ธๆใใ
ใใใใใใชใใใ
็ฝใใ
ๆใใ๏ผ
ๅใใฃใฆใใจใ
ๅฌใใใใ ใใฒๅฌใใใๅฌใใใใใใฃใๅใใงใใใใฆใใฃใใ
ใใใ
้ดไธใใฏๅใใ้ ้ดใใ้ดใใ้ดใใใ
ๅบงใฃใฆๅใใใใใฏใใใใญใ้ใใใชใใใใซใใใ
ใพๆใใใใ
ใกใฃใจๆฅใฆใ้ใซใใใใฆใใใฃใฆใ
็ฝใใญใใ็บๆ ใใใกในใฎๅใใฃใฆใใชใ
ใใใซใใใ ใใใใ
ใญ๏ผ
ใใใ
็ตใฑไธใใใจไธใใใง้ใใใ ใญๆฌๅฝใ ๆฌๅฝใ ใ
ใใ๏ผ
ใใใใใงใใ
ใใใ
ใฉใค็งไผผๅใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใ
ใปใใใไฝๅบฆใฆใใใใใใใญใ
ใฏ๏ผ
ใไฝ๏ผไธญใชใใใชๆดใซใณใใณในใใฆใใ
ใใชใใใใใฃใฆใ
ใใ๏ผ
ๅฎถใงใใ
ใใใพใใฌใ
่ฆใใๅฎๅฎ่ฆใใใใใใซใกใฏใใ
ๅ จใใๆชๆฅใ่ฆใใใ
ไฝไบบใงใใใไฝไบบใงใใใใใใ
ใใฉใญใ
ใใณใน๏ผ
้จใใใใใชใปใใชใใ
ใใใ
ใใ่ณชๅบฆใ
ๅคงไธใใใฃใฆใญใ
ใ๏ผ
ใ๏ผ
ใญ๏ผ
ใใใๅฎๅฎ้จใใใชใฃใฆใใฆใใใฃใกใ่กใใใ
ใใ ใใใๅฟใใใ
ๅฆๅจ ใใใใใใกใฏใใฉใใฏใใผใซใ ใใใฃใกใฎใใฉใใฏใใผใซใ
ใใฐใใใใใใใฉใใฏใใผใซใใใกใๅฎๅฎใง็นใใฃใฆใใฃใฆใใจใ ใ
ใใจใใฆใชใใฃใฆใใฎใ
ใใฎๅพใญใใชใใกใณใใใฆใใๅ ฑใพใซใใฆใใซใใฆใใใ ใใใใพใซใ
ใฉใฏใ
ใใใจใใใใใใ
ใฉใ
ใฆใฎใกใงใใใฎใ ใใใใใใงใใใ
ใใใใผใซใ ใใไฟบใจใใใใใ
ๅพ ใฃใฆใชใใ ใ
ๆฌกใใใใใญใ
ใใฃใ
ใชใใใชใใใใฃใฆใใ
ใ ใใใฆใใใใญใใ
ใใช้ฑใ
ๅบใใญใ
้ใใฆ้ใไนณ้ฆใ
่กใค่พผใใงใใใใใ
ใใฎใงใใ
้ ใพใฃใฆใใใกใใกใใใใณใใฆใใใใใณใใใฆใใ
ใใใฆใใใใใฆใใ
ๆฐๆใใใ
ใใใ
้ปใใใใใใใงๅฏใใชใฃใฆใใปใใใใใ่ฆใใฆไนพใใฃใฆใใฆใ
ใใฃใใใใใ
ใใใ
้ปใ้ปใ้ปใญใใฎใ
ใใใชใใใใชใ
้ปใใใใใใ
ๅผทใใ
ใณใกใใณใกใใใใกใใฃใจใ
ไน ใใฟใใใ ใใญใใกใใฃใจใ
ๅบใใฆใใกใใกใใซ่ฌใพใใฆใใใ
ใ๏ผ
ใใตใใตใใใฆใ
ใใฆใใใใชใใใฃใฆใ
ๅ จ็ถใใกใ ใใกใใกใใฎๆใใๅใใใชใฃใฆๆดใฃใฆใ
ใฏใใ
ๅบใใชใ
ใใใๅ ฅใฃใใใ
ใใจใใใใใใณใใฏใพใใฆใใใชใ
ใใณใใใใชใใใญใใณใใๅขใใกใใใฎใ
้ฏใใใฆใ้ฏ่ฆใใใใคใกใใกใใๅ ฅใฃใฆใใจ้ฏ่ฆใใฆใ
ใใใใชใใ
ใซๅ ฅใใฆใฟใชใใจใญใ
ใใชใใปใใ
ใใใฃใกใใ่กใใพใใ
ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใใ
ใฆใใ็ฒพๅญใๅบใใใชๅใใใใใฎใ
ใงใฏ็ใไธญใฏใฉใ๏ผใพใ่ตค้ปใ
ไปใฎไบใคใฏใฐใญใใชใใฎใ
ใใ ใงใใๆๅณใญใใๆๅณใใๆๅณใชใฎ็ชใ
ไธ็ช่ นใฎใใใใใชใใญใๆฅฝใใฟใใๆฅฝใใฟใ
ใใใ
ๅใ ใญใ
ใใใใใๅๅคขไธญใ ใฃใกใใใใ ใใฉใใๅใใใใใ
ใไฟบใใๅใฎใไธญๆดปใ
ใใใใ
ใใ๏ผ
ๅฎ็ธพใงใใฃใฆใใใๆๅพ ใชใใใใชใใใใใ
ใใพใ๏ผ
ใใใกใกใใ่ฆใใ่ฆใใใใ
ๅฑๆใ ใใใใฎไธๆฅใใ
ใใฃใฌใณใธใผ่ฆใใ
ๆดใฌ็ฉใใ
ไฝใฟใใใ ใญใฏใ
ใงใใใฆใชใใใใฃใฑใใใใใชใ
็ฅไผใ ใญใใใ
ๆฐใกใฎ็พใ่ฌ่กใ ใใใใ
ใกใใกใใๅใใใใ ใ
ใใใใฎใงใใใ ๅ ็ใพใใใใ
ใพใใๅใใใใฃใฃใฑใใ
ใงใใ๏ผ
ๆฐใฅใใกใใฃใใใใๅๅฐใใกใใฃๅ ใใใใใกใใกใใๆปใฃใฆใใฆใ
ใใใใ ใญใใใ
ใใใฆใปใใใ
ใใใงใ
ใจใจใ
ๆฐใใใ
ใงใใใใใใใ้กใใงใใใใใ่ชใใจใใใใณใ่ฆใใฃใฆใ
ใใใพใใใใใ
ใใใใใฃใฆไธญๅ ฅใใฆใชใ
ใใใใใใใ
ใกใใจ็ตๆใ้ช็ใงใใใกใใฃใใ
ใ ใใชใใจๅ ฅใใ ใใใ
ใใฐใใกใใ
ใ๏ผ
ใใ
ใใฉใใณใณใๅใๅคงใใใชใงใใ
ๆใใฉใฃใกใชใฎ๏ผ
ใใใๅใใใ ใๅคงใใใ
ใใฃใใฎ็ฒพๅญๅ จ้จๅธๅใใๅ จ้จๅธๅใใพใใๆฌๅฝใซใใใงใใใใใใ ใญใ
ๆใใงใพใ ๅ ฅใใใใฎ็งใฎ็นใซใพใ ๅ ฅใใ
ใพใ ใใฃใฑใ็ฒพๅญๅ ฅใใใใใจใใงใใใใใใใใฃใฑใๆฌฒใใใ
ใ๏ผ
ใใใใใงใใใ
ใใใฃใฆใใใใ
ใชใใฏ็ฒพๅญไฝใใใใใซ่ชๆใใชใใจใใ
ไธๆฅใซใใงใใ
ใใใซใใ
้ฃใใใใใใใซใ
ใใไฝใชใใ
ใใใ
ๆจใฎ ็ฒพๅญ ใพใ ๅบ ใฆใ ใฆใใ
ๅใฐใกใ
ใชใคใใงใ
ๆฝฐใใ่ฒ้ใใ ใ
ๆใใจใ
ๅบใใฆใญใใใ
่ๆธ ใ ๅ ฅใ ้้ ไฝใ ใชใใจใ
ใใใใใญใ
ใฉใใช๏ผ
ใใใ
ใ็ชใๅบใใชใใใญใใใ
ใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ๏ผ
ใฆใใ
ใใใใ
ใใใ
็ฒพๅญใใฃใฑใๅบใใฐใใใใใ
ใใใ
ใใใชๅกใใ
ใงใๅๅใ
ใใใชใใจใใใ
ไธญใซใชใใพใใใใ
่ชๅใงใใฃใฑใใฏใชใคใธใ
ใใใใฃใฑใใ
ใใณใใณใใจใใฆใ
้ ๅผตใ้ ๅผตใใฏใใ
ไปใพใง้ ๅผตใ้ ๅผตใใๆผใ่พผใฟใใใๆฃใใใใๆฌฒใใใ
ใใชใฎใใใฎ๏ผใใใ
ใ ใฃใใใใใพใงๆผใ่พผใใใใใใใใใใใฎ่พบใซใใใใฃใฑใ็ฒพๆฑใใ
ใใใๅคใใ
ใง๏ผใใ
ๅใชใใ
ใใใใ
ใใ๏ผ
ใฎๆนใใใฃใฑใๅญใใใฐ็ซถไบใใชใใจใญใ
็ตกใฟใใใใใ
้ขใใฏใซใใซใใใฆใใ
ใใกใๅญใ
ใใชใใจใใใ
ใใ๏ผ
ใๅใใฟใใใ
ๆฅฝใใซๅบใใชใใจใญใ
ๆๅบใใใใใฎใ
ใกใใใชใใชใใจ๏ผ
ใฆใชใใใใใใชใใ
ใใฃใกใใ
ใใ๏ผ
ใฆใชใใใใใฃใใ
ๅบใใฆใใใใ
ใใใญใผใฉใซใฎๅใใใใฃใคใฃใฆใฎไปใฏใ
ใๅญ๏ผ
็ใ ใใใใญใใใ
ๅซใใใใชใใงใใใใใ
ใๅ ็ใ
็พจใพใใฆใปใๆฌฒใใใชใใใฃใฑใใ
ใฐใใ ใญใ
ไบๆฌ่ฉฑใใชใใญใใฏใใใใใใๆฐใพใใใๆฅๆฌใจใๆฌฒใใใฏใใ
ใใใ
ๆฅๆฌใจใใฃใบใซๅ ฅใใใ
ใใใใซๅ ฅใใชใใใชๆฌใๅฅฝใใ
ใผใ๏ผ
ใฆใใญใใชใธใ
ใกใใๆฌๆฐใ
ใใใ่ฆใใฆใใใฎใใใ
ใใกใใใใ
ๅฌใใ๏ผ
ใงใใ
ใฎๅใ ใญใใฎใๅพใฏใ
ใ
ใงใใใ
ใใใ
ๅ ฅใใกใใใใ ใใใฐใ
ๅฃฐใๅบใใฆใ
ๆใชใใงใใใ๏ผ
ไธๆฅใฆใ
ๅบใใฎใๅพๆใ ใฃใฆใ
ๆฌกใใ ใญใ
ใฏใชใใใซใฏใใชใใ
ใใใพใณใใฎไธญใงใ
ใใๅฅฝใใใ
ใญใฃใใ๏ผ
ใ ใ๏ผ
ใใใใใใใ
ไธญๅญ่ฆใใฆใใ
ใใฃใจ็ฒพๅญใใใใใใใ
่งฆใใฃใใใ
ใใๅใใใ
ใใใชใใจใญใ
ใใ๏ผ
ไธญไปไธใใ
ไธใใ
ไปใ
ใใฃใฑใไธญๅบใใใฆ ใใใใใ
ใใใ
ใใใใญไบไบบใจใใฃใกใใใ
่งฆใใฃใกใใใฎๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซใฉใใชใฃใฆใใฎใใใปใใ่ฆใปใใใใใ
ใใฆใใ
ใใใใใใใใใ่ฑใใใ ใใ
้ ใใฆใชใไฝใงใ่ฆใใกใใใจๅบใใฆใใใใ
ใตใใกใใฃใใ
ใใใใใ
ใจๅ ฅใฃใกใใใ
ใงใใ
ใใฎใใ
่ฉฆใฟใใฆไบใไบบใจใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใปใฉใฏใใ
ใใญใ
ไฝ๏ผ
ใใใใใใใงใใใ๏ผ
ๅบใใฆ่ชๅญฆใใฆใใใใ
ใใ
ใฉใ๏ผ
ใใชใฎใ
ใฏใใ
ใใใฆใใใใ
ใใฏใใ
ใใซใพใใใฃใฑใๅบใใฆใ
ๆฐๆใกใใใชใใใ
ใฑๆฐไปใใ ใใใใปใใ่ฆใฆใ
ใใฆใ
ใปใใใใพใฃใกใใใใใใพใฃใกใใใปใใใใใใง้ใใใ้ใใใใ้ใใฆใใใ
ใ๏ผ
ใ็ฒพๅญ็ฒพๅญใใฎใใใใ
ใ ใใใชใใฎใ
ใงใใญใ
ใใใใพใใ
ใ๏ผ
ใงใใใใณใณๅบใใฆ่ฆใฆใ
ใใใใใ
ๅใ ๏ผ
ๅบใกใใกใใกใใใใใใฉใใใฉใใใใฉใใใใใใจใใใ
ใใใ
่ใใฆใใใฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.