Original subtitles

Dup� o nuvel� de Dean Koontz

Vreau s� v� mai �ntreb ceva despre acea noapte.

Era Rachel suficient de puternic� s� poarte feti�a ?

Nu �tiu. Oamenii fac lucruri remarcabile �n momente dificile.

Exist� miracole, nu crezi asta ?

- �mi pare r�u pentru cal ! - ��i mul�umesc c� ai venit.

- �mi pare r�u ! - Nu...

Pentru mine �i Jeff, animalele sunt copii no�tri.

Nu am fost binecuv�nta�i vreodat� cu copii.

Dumnezeu are un plan.

Cum reu�e�ti s� faci asta ?

Cum reu�e�ti s�-�i men�ii credin�a �n fa�a tragediilor �i suferin�ei ?

Trebuie s� �tii secretul suprem.

�n lumea asta, �ntr-o bun� zi, moartea ��i va r�pi tot ce iube�ti.

At�ta vreme c�t mai po�i, iube�te ce ai !

Alung� moartea din via�a ta !

Cine e�ti cu adev�rat ?

Ai probleme... nu-i a�a ?

So�ia �i fiica mea erau �n cursa 353, cu Rachel.

Aproape �i eu...

Crezi c� feti�a care a fost aici �n noaptea aceea era fiica ta ?

Dna Ealing, numele fiicei mele este Nina.

�n via��, se �nt�mpl� lucruri pe care nimeni nu le poate explica.

Unii nu pot accepta...

F� un tur al propriet��ii ! O s� ne �ntoarcem aici.

Un loc al naibii de frumos !

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - Sunt oameni care �ncearc� s� m� omoare.

Au omor�t-o pe Barbara.

Doamne...

Vino...

Aterizeaz� ! Vreau s�-l �ntreb pe tipul �la ce �tie.

Aterizeaz� l�ng� hambar.

Nu �tiu pe cine c�uta�i dar mie mi-a murit un cal �i am multe de f�cut.

Vre�i s� lua�i elicopterul de aici ! �mi sperie animalele.

�mi pare r�u de c�lu�... Ceilal�i sunt bine ?

- Sunt bine... - Te deranjeaz� dac� arunc o privire ?

Sunt creaturi magnifice, nu-i a�a ?

Am citit undeva despre cai ca sunt creaturi foarte vulnerabile.

Nu prea par...

Aparent au o sl�biciune structural�.

Trebuie s� fii foarte atent cu vederea lor !

Ei nu pot vedea ce se apropie.

Asta e a lui Jeff, vezi dac� �i se potrive�te !

Mul�umesc !

�nc� ceva !

Ia asta. Pentru a�a ceva nu exist� detector de metale.

Ai �i gloan�e ?

Mul�umesc pentru pr�jituri �i pentru arm�, Mercy !

- La revedere ! - Da.

Salut ! Mai ave�i vreun loc la urm�torul zbor ?

Sunt �n Montana, avionul meu va decola �n c�teva minute.

Se �nt�mpl� ceva de propor�ii.

Cred c� Nina tr�ie�te �i m� voi �nt�lni cu Demi �n Pioneer Square

s� v�d ce pot afla, am sc�pat de urm�ritori �i m� pot mi�ca mai u�or.

Au ucis-o pe Barbara. Cred c� lucrurile se vor �ncinge.

Te mai sun c�nd o s� pot.

Nu prea mai merit� s� tr�ie�ti c�nd e�ti orb, nu-i a�a, calule ?

- Unde a plecat ? - Jur c� nu �tiu !

Dle Ealing, uite ce op�iuni ai !

Pot s� mai omor un cal sau s�-i fac ceva mult mai r�u... so�iei...

O s� v� spun� tot ce �tie dar v� rog s� pleca�i !

Super ! Ne cam gr�bim iar dac� a�i urgenta lucrurile ar fi nemaipomenit.

- Cine sunte�i, oameni buni ? - Departamentul Agricol al SUA.

Credem c� anul �sta cultura de ridichi o s� fie nemaipomenit�.

Dna Ealing ! Suntem �nc�nta�i s� v� vedem, tocmai...

... vorbeam despre dvs !

'E distractiv...'

Nu e tare... ?!

"Tare, nu ?"

Ce tare...

"Sunet de uimire"...

Ca un copil...

- �n pia�a Pioneer, v� rog ! - S-a f�cut, amice !

A fost un zbor pl�cut ?

Eu prefer s� fiu aici jos, p�m�ntul ferm e de preferat !

Nu suntem f�cu�i s� fim acolo sus. Nu avem aripi.

C�nd o s� �nceap�, n-o s� mai conteze dac� e�ti sus sau jos.

- Te referi la... - Totul o s� vin� �n valuri de maree.

N-o s� mai fie nici o diferen��... Ce crezi... ?

A� vrea s� merg pe autostrad�, e mai rapid dec�t surfingul pe str�zi.

Suntem pe str�zi cu blocuri, a venit aici pentru o cafea...

Pe aici sunt cam 50 de restaurante, cafenele, c�rciumi...

Fiecare din noi lu�m c�te o strad�.

C�nd �l g�si�i, aduce�i-l la mine, vreau s� am o mic� discu�ie cu dl Carpenter.

Sunte�i aten�i, b�ie�i...

Scuza�i-m�, dle !

Sunte�i dl. Yates ? Dl Carpenter v� a�teapt�.

Foarte inteligent !

A�i putea provoca un atac de cord cuiva dac� folosi�i arma.

Nici o problem�...

... te asigur c� voi fi foarte "silen�ios".

S� �tii c� te-am a�teptat �n separeu dar tu...

... mi-ai dat plasa.

Arma aceea e proprietatea guvernului. O s� prime�ti amend�, pariez oric�t !

Victor Yates, nu-i a�a ? Ce vrei ?

S� men�in America puternic�, sunt patriot. Iubesc pisicile, artificiile...

De unde e�ti ? CIA, FBI ? Lucrezi pentru liniile aeriene ?

Spune-mi totul de la �nceput !

Omul a ie�it din ocean, dinozaurii au murit, iar McDonalds a preluat controlul.

Unde e fiica mea ?

Am auzit c� a fost �ntr-o catastrof� aviatic�. Oamenii nu supravie�uiesc la a�a ceva.

- Rose Tucker a supravie�uit. - Asta cine e ?

De ce vrei s� m� omori ? De ce-ai omor�t-o pe Barbara ?

Nu �ntrebi pe cine trebuie, campionule ! Nu suntem prea mici �n mecanismul �sta ?

Eu sunt precum la depanare, m� aduc doar c�nd este o problem�.

Le eliberez drumul, ca s� fie func�ional.

Fiica mea tr�ie�te ! Unde este fiica mea ?

Unde e ? Tr�ie�te ?

Sunt mi�cat ! Se pare c� tot te ag��i cu �nc�p���nare de speran�a asta...

�n meseria mea nu vezi a�a ceva prea des. Sunt convins c� e o durere enorm�...

- Ai zece secunde s�-mi spui adev�rul. - Uite cum stau lucrurile !

Dat fiind c� oricum vei muri �i ai fost un b�iat de treab�,

voi fi sincer, dle Carpenter. Nu dta e�ti cel c�utat.

E Rose Tucker, am min�it, sigur c� �tiu cine este.

S� revenim la tine, Joe ! �tii c� voiam s� te omor... ?

Apoi m-am r�zg�ndit, iar m-am hot�r�t...

Oricum, e�ti o �int� dificil�...

Obi�nuie�te-te cu ideea !

Dle Carpenter !

- Cum te nume�ti ? - Cine e�ti ?

- Cum te nume�ti ? - Joe Carpenter.

- Pe cine a�tep�i ? - Pe Demi.

Mergi p�n� la cap�tul blocului, la col� faci dreapta �i intri �n libr�rie.

Mul�umesc.

L-am v�zut, nu este �ntr-o cafenea, doar ce a intrat �n libr�ria Village.

Carpenter ?

Vino cu mine, te rog !

�ntoarce-te s� te perchezi�ionez.

Am o arm� �n buzunarul din dreapta.

Arat�-mi un act de identitate !

Unde e ?

Dle Becker, verifica �n spate, dac� vezi pe cineva, adu-l aici.

Dac� la�i capul pe spate se opre�te s�ngerarea.

Dar se pare c� nu e adev�rat...

Trebuie s� �ncepi s� vorbe�ti c�nd e�ti �ntrebat�.

Ai mai auzit asta ? E adev�rat !

Hei, b�ie�ii din fa��, omul nostru vine spre voi !

Sunt aici.

Hei, z�mb�re�ule ! Unde e ?

Despre ce vorbe�ti ?

Demi ?

Unde mergem ?

Ai o �nt�lnire care-�i va schimba via�a, scumpule !

E�ti cea de la Seattle Post ? Cu tine am vorbit la telefon...

- Se poate... - �tii ceva despre feti�a mea... ?

Dac� e �n via��... �tii ceva despre ea ?

Tot ce pot s�-�i spun e c� suntem de aceia�i parte...

�i te a�teapt� lucruri nemaipomenite... !

Ce ciudat, nimeni nu-mi r�spunde direct !

�tiu. �mi cer scuze c� a trebuit s� treci prin toate astea.

Rose trebuie protejat� cu orice pre�, du�manii ei sunt foarte hot�r��i.

O �ntrebare u�oar�.

Unde ai spune c� s-a dus ?

Alo... !

Bine, las� ! �n�eleg ce vrei s� spui. Dar nu e corect...

Pentru c� nu e posibil s� �tii c� am trecut prin cea mai ur�t� experien�� din via�a mea.

A fost �ngrozitor !

�i ca rezultat, nu sunt eu �nsumi �n dup� amiaza asta !

Sunt foarte sup�rat

si am o dispozi�ie foarte proasta.

�i c�nd te �ntreb ceva, a� fi recunosc�tor s� primesc un r�spuns �n timp util.

�mpu�c-o !

Pe cealalt�.

- A�teapt� ! - A�teapt� ?

Lucrezi pentru Rose, e�ti prieten, un asociat... ?

Mahalia. Asta e numele meu adev�rat.

Fratele meu, Luis, a fost �nsurat cu Rose.

A p�r�sit-o c�nd a aflat c� nu poate avea copii.

E foarte trist c� nu poate fi mam�.

- �i e�ti foarte devotat�. - O iubesc.

Sunt baptist�, dle Carpenter. Credin�a noastr� e puternic�.

Ar trebui s� �ncerci.

Am trecut prin asta, mi s-a �nscenat...

L�sat liber s� plec...

E norocoas� s� aib� o prieten� ca tine.

Eu sunt cea norocoas�.

- M� voi �ntoarce la timpul potrivit. - Unde mergem ?

Undeva �ntr-un loc minunat...

Ai s� vezi, la fel ca ceilal�i !

Joe !

Joe !

Unde e fiica mea ?

Nu am vrut s� te aduc aici, to�i cei cu care vorbesc sunt omor��i.

Am fost la so�ii Delmann, s-au sinucis.

Nu a fost o sinucidere, a fost o crim�. Tot s�ngele asta...

Am f�cut un drum lung s� te-nt�lnesc, Rose... Cine e�ti ?

- Ai fost �n zborul 353 ? - Da.

Erai cu o feti��, fiica mea !

Am fost la ferm� am vorbit cu so�ii Ealing, unde e fiica mea ?

- Ceva extraordinar... - Unde e ?

E chiar aici, Joe ! Po�i s-o vezi, po�i s� o sim�i, chiar aici...

- M� faci s�-mi pierd timpul... - Joe...

Sunt om de �tiin��, lucrez �ntr-un grup cu al�i doctori...

�i am f�cut acest experiment revolu�ionar...

am descoperit un miracol.

Vrei s�-l vezi ? O s� te fac� s�-�i schimbi modul de a vedea lucrurile.

Vrei s� vezi, Joe ? Vrei s� vezi dovada ? Nimic nu moare !

- E o fantezie, nu-i a�a ? - E o realitate, Joe, am f�cut-o !

Ce ai f�cut ? To�i cei cu care ai vorbit, s-au sinucis...

S-a f�cut s� par� o sinucidere, au fost omor��i.

Sunt pe 6th Avenue la restaurantul hotelului.

Trimite oamenii acolo.

Sunt foarte nehot�r�t ce s� fac cu tine...

Dar nu cred c� nu po�i s�-mi spui mai multe, po�i ?

Nu... �tii de ce ? S� te ajut.

Pentru c� nu ai v�zut nimic. Ai v�zut ceva ?

De fapt, noi nici nu am f�cut nimic, nu-i a�a ?

Nu.

Toate cele bune.

Asta nu e doar o fotografie, o s�-�i ar�t.

Deschide-�i mintea, deschide-�i inima �i vei vedea.

De ce nu-mi spui unde este ?

Ce vezi ?

- O piatr� de morm�nt. - �i altceva ?

Bronz, granit �i iarb�...

Continu�.

- Nume �i date. - Continu�.

Lumina.

Joe...

Nu trebuie doar s� te ui�i...

Simte !

Sim�i ceva ciudat �n degetele tale ?

Nu te teme ! Se �nt�mpl�...

Ai �ncredere.

Rece... piatr�...

Continu� !

Asta e Raiul ?

Nu a fost real. Ai f�cut ceva cu poza asta.

Ai tratat-o cu ceva halucinogen ce a intrat �n pielea mea...

Frica ta nu are leg�tur� cu mine...

- �i-e team� s�-�i deschizi mintea... - A fost un truc.

Ai experimentat... E o fereastr� pentru tine.

De ce nu m� duci s�-mi v�d feti�a ?

�ncearc� din nou �i deschide-�i inima...

Au murit �n urm� cu un an.

Nu de tot, altfel nu ai mai fi fost aici s� vorbe�ti cu mine.

Ce ai avut cu tine �n zborul 353 la Seattle de a f�cut s� moar�

un avion plin cu oameni ?

De ce au �ncercat s� te omoare, de ce au �ncercat s� m� omoare ?

De c�nd te-am v�zut �n cimitir am �tiut c� vei putea s� aduci sprijin �i speran��.

Sprijin �i speran��, cui ?

Tot ce pot s�-�i spun, e cea mai important� persoan� dintre to�i pe care i-am v�zut.

Tu e�ti acela, Joe !

Cineva extrem de pre�ios vrea s� te vad�.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Du-m� s� o v�d pe Nina !

D�-mi drumul.

Rose !

Trebuie sa presupunem c� dl Carpenter si dna Rose sunt acum �mpreun�.

S� punem un APB pe numele lor...

Vreau s� �tiu tot ce �tiu autorit��ile locale.

Sunt foarte gustoase.

�i c�nd vor ap�rea, �i o vor face...

vreau s� fiu sigur c� voi fi acolo. �n�elegi ?

Da, dle.

- Pleac� ! Am�ndoi o s� fim omor��i. - E�ti singura mea cale c�tre Nina.

- Nu e ce crezi ! - Du-m� la ea !

- Nu pot, e imposibil ! - Nu e imposibil.

- Joe, nu... - Te rog, urc� !

Urc� !

N-am vrut s� te bag �n toate astea.

Tu... Vreau s� comunic�m...

Am nevoie de o mic� informa�ie !

Unde au plecat !

- Nu am nimic de spus ! - Nu !

Dle Becker, vre�i s�-i fixa�i m�na pe bancul m�celarului ?

Azi !

Mul�umesc !

Am s�-�i spun ce-am s� fac !

Voi folosi aceast� oportunitate ca s� reformulez �ntrebarea.

Poate vei avea o revela�ie.

Hopa... !

- Trebuie s� mergem la un spital. - Nu, o s� m� descurc.

�n apropiere este un ad�post,... sunt oameni care o p�zesc.

Ne a�teapt�.

Joe, a venit timpul s-o vezi.

Neagr�, dou� cuburi de zah�r...

A luat un Jaguar din garaj �i a trebuit s�-l dau �n urm�rire.

Suntem noroco�i, ma�ina are un dispozitiv de urm�rire.

Ne infiltr�m �n sistem �i ajungem la ei �nainte s-o fac� poli�ia.

- A fost o zi grea, nu-i a�a ? - Da dle, a fost !

Nu-mi place s� fac r�u oamenilor, dle Becker,

durerea este...

Am descoperit c� t�ind degetul unei persoane ��i spune tot ce vrei s� auzi.

- �tii de ce ? - Nu, dle.

Pentru c� doare... vreau s� spun c� doare ca naiba... !

Mul�umesc pentru cafea !

Vireaz� prima la st�nga.

Joe, trebuie s� �tii lucruri despre munca mea.

- P�streaz�-�i for�ele. - Se nume�te Proiectul 99.

Lucram �ntr-o loca�ie secret� �ntr-un loc numit, Quatermass Institute.

Am creat fetu�i umani

�ncruci��nd gene modificate.

C�utam apoi gazda potrivit�.

E extraordinar s� creezi oameni.

Materialul genetic prezent �n oamenii cu puteri paranormale precum...

telepatie, telekinezie...

Copiilor nu le-au fost date nume, doar numere.

Pentru a preveni vreo form� de ata�ament.

Locuiau �n cel mai jos nivel al cl�dirii numit� "orfelinatul".

E locul unde Proiectul 99 a �nceput �n secret �i l-am p�strat...

Ambi�ia noastr� pentru proiect era s� cre�m o lume mai bun�.

Quartermas era mai mult dec�t o unitate de cercetare.

Lucruri magice deveneau reale...

- Dr Tucker ! - Dr Ramloch !

- Nu se simte prea bine... - A avut co�maruri.

- �nc� nu are abilit��i ? - Cred c� are nevoie de mai mult timp.

Nu putem a�tepta la nesf�r�it. Trebuie s� avem rezultate.

E pentru binele nostru, al tuturor.

A fost o pl�cere s� vorbesc cu tine !

- De ce nu ai plecat ? - Credeam c� fac un lucru bun !

Cu ajutorul �tiin�ei, vroiai sa �mbun�t��e�ti umanitatea, nu-i asa ?

Toate s-au schimbat cu 8958... el putea vedea lucruri...

se nume�te "viziune la distan��".

C�nd se concentra, putea vizualiza loca�ia tintelor pe care i le d�deam...

�i ni le putea descrie, ca �i cum ar fi �n acele locuri.

Asta e, vede zona de atac computerul verifica.

Func�ioneaz�...

Trebuie s� trecem la nivelul urm�tor.

D�-i instruc�iuni s� vezi dac� poate intra �n mintea lor.

Ce face ?

Suficient 8958, relaxeaz�-te, ai f�cut tot ce �i-am cerut.

E prea devreme, e instabil.

E suficient, 8958.

Instabilitatea lui 8958 a fost imediat canalizat� de c�tre Quartermas.

Era doar un copil dar implica�iile militare erau vaste.

MISIUNE �NDEPLINIT�. OPT MOR�I. A FOST CAPTURAT PERSONALUL CHEIE AL AMBASADEI. S-A SINUCIS.

Cum a �ndeplinit 8958 misiunea sub acoperire ?

Cu mult� clas�...

- Tipul a eliminat 8 �i s-a sinucis. - Nu-i r�u pentru un copil de 7 ani.

- Cum se simte ? - Obosit ! Egiptul e departe !

Las�-l s� se odihneasc� o zi, avem o misiune nou� pentru el.

A�i f�cut o treab� bun�...

8958 poate intra �n min�ile oamenilor �i s�-i determine s� fac� anumite lucruri ?

Poate s�-i fac� s� se sinucid�, i-a f�cut-o primului s�u doctor.

L-a f�cut s� se sinucid�.

Militarii au trebuit s� intervin�. 8958 nu mai era sub control.

Haide�i...

Ugo, ce ai ?

1, 2, 3...

�l controleaz�. A intrat �n mintea lui...

Dobor��i-l.

- L-a �mpu�cat pe Harper. - Doboar�-l.

Mi�ca�i-v�...

Asta cred ca e o glum�.

Apoi au �n�eles c� trebuie s� �l mul�umeasc�.

- Ce i-au f�cut ? - Era prea valoros ca s�-l termine.

I-a fost permis s� tr�iasc�. Dac� poate fi numit a�a...

E monitorizat �i niciodat� nu e l�sat nesupravegheat.

E controlat prin administrarea de droguri ce provoac� durere �i pl�cere.

Dac� scap� de sub control �i administr�m o doz� letal�.

�i ar�t�m coordonate geografice, fete ale inamicilor SUA care trebuiesc elimina�i...

... arme �i muni�ii.

Iar dac� refuz� comanda, este pedepsit.

Impresionant.

Salut, 8958 !

Ea este dr Tucker, deja o cuno�ti.

Bun� !

Avem o �ntrunire.

N-o s� te mu�te !

Ce �i-am f�cut ?

Voi crea�i mon�tri...

A fost un timp �n care era uman dar l-au f�cut s� piard� asta.

Toate crimele pe care l-au pus s� le fac�, pedepsele dac� refuz�...

... noi suntem mon�trii.

F� ce �i s-a spus �i voi opri toate astea !

- Cat mai avem ? - Ajungem la obiectiv �n c�teva minute.

Nu avem minute...

Po�i s� cure�i parbrizul ? E dezgust�tor.

O s�-�i deterioreze vizibilitatea.

Da...

Au continuat s�-l for�eze pe 8958 s� controleze �i s�-i omoare pe ceilal�i.

Pentru un timp, Quartermas l-a trimis s� fac� f�r�delegi...

Apoi...

ca un r�spuns la rug�ciunile mele s-a �nt�mplat un miracol.

S-a n�scut la un an dup� 8958.

A fost proiectul meu. Singurul succes creat de Quartermas.

2121.

Pentru un timp n-a ar�tat abilit��i paranormale.

Dar �ntr-o zi, s-a �nt�mplat ceva extraordinar.

Asta a fost interesant...

Ai v�zut asta, cum pas�rea �i-a revenit... ?

Poate vindeca bolnavii muribunzi ?

�i poate ar�ta oamenilor c� exist� via�� dup� moarte.

C�nd mi-a ar�tat, am l�crimat ca un copil...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Sunt bine.

- E�ti bolnav� ? - Nu.

- Am f�cut ceva ? - Nu, draga mea.

Sunt lucruri care nu s-au �nt�mplat a�a cum ar fi trebuit.

A fost foarte frumos ce ai f�cut cu pas�rea. Ai mai f�cut asta ?

Da. Numai c� nu pot ajuta pe cineva dac� a murit.

- Rose ? - Da ?

�nchide ochii !

Nu te teme !

M-a f�cut s� v�d adev�rul �n profunzime.

Cine sunt, ce �nseamn� via�a mea.

Ce vrei s� spui cu "periculos" ? Singurul element periculos de aici e b�iatul.

Dr Tucker, avem de-a face cu ceva psihologic

Nu am anticipat nimic din toate astea.

B�iatul poate fi controlat cu Paradine, ea nu !

Trebuie s� ne schimb�m Paradine s� �ntrunim abilit��ile ei.

Nu e posibil. Egoul s�u �l face adaptabil.

Distrugerile neuronale sunt guvernate de un nivel al narcisismului.

Vor s� aibe controlul �i func�ioneaz�. 8958 este �n evolu�ie.

2121 este mai problematic�, e individualist�.

�i la fel ca narcisismul nu poate fi supravegheat�.

- Avem noi contradic�ii. - Lumea nu e pentru cei ca ea.

Dar acum ea este aici �i poate este exact ce are lumea nevoie.

Probabil c� ei distrug orice nu le este de folos.

Pl�nuiesc s� o omoare, pot s� simt asta.

De asta am f�cut ceea ce era de f�cut.

- A fost foarte t�cut� �n ultimul timp. - Da...

Am sc�pat cu greu. Nu am fost controlate deoarece 2121 nu poate fi controlat�.

Dar ne-au g�sit...

Yates...

Am �n�eles.

Mergi spre nord. E al nostru...

L-au folosit pe 8958 s� controleze min�ile pilo�ilor, nu-i a�a ?

2121 a fost un exemplu pentru el despre ce poate face ea...

Dar, tot a fost obligat...

Avionul acela a c�zut de la 4.000 de metri...

nimeni n-ar fi putut supravie�ui.

S-a �nt�mplat foarte repede.

C�derea p�rea s� fie �n mi�care lent�...

�nchide ochii, draga mea !

�n acel moment cheie, �naintea impactului

cred c� ne-a mutat �ntr-o alt� dimensiune, spa�iu timp.

Ne-a �inut �ntr-un scut protector...

f�c�nd un mare exerci�iu al darului s�u.

- Cred c� asta a f�cut. - Asta �i-a spus ?

Nu a mai vorbit dup� accident.

Cred c� se sim�ea vinovat� c� n-a putut salva �i al�ii din acel avion.

Ce leg�tur� au toate astea cu Nina ?

La urm�toarea intersec�ie f�-o la dreapta.

Starea ta se �nr�ut��e�te, trebuie s� mergem la un spital imediat.

Nu, aproape am ajuns, nu ne oprim. Odat� ajun�i, m� poate vindeca.

Poate s� fac� ce nu poate face un doctor. Ce altcineva nu poate face...

2121, Nina.

C�nd ai spus 2121, Nina ?

Am �nt�lnit-o pe fiica ta �n zborul 353.

- E frumoas�, c��i ani are ? - �ase.

- A mea la fel. - Mami ?

- Pot s� m� joc cu ea ? - Da.

Bine�n�eles.

12, 13, 14...

2121 voia s� fie la fel ca fiica ta. Mi-a cerut s�-i spun Nina.

Ea nu e fiica ta.

Te-am �n�elat, Joe. Aveam nevoie de ajutorul t�u, �i-a� fi spus orice...

E�ti bine ?

Acum am pierdut-o a doua oar�.

Po�i s� m� ier�i ?

Mercy Ealing a spus c� Dumnezeu are un plan. Crezi asta ?

Da.

Acum, a� vrea s� pot. Faci ca lucrurile s� par� u�oare...

Dar nu pot...

Am �n�eles. Dle Becker, ia-o la dreapta �i �ntoarce c�nd po�i.

Asta o s� dureze prea mult...

Nu, nu am jum�tate de or�.

Mergi �n dreptul ma�inii de poli�ie, dle Becker !

Mergi �n dreptul ma�inii de poli�ie, ruleaz� vehiculul paralel cu ma�ina poli�iei.

Hei, tu ! Trage pe dreapta !

- Trage pe dreapta ! - Treci �napoi �n coloan� !

�tii s� faci o �ntoarcere la 180 de grade ? F�-o !

Ie�i din ma�in�, acum !

Am spus s� ie�i din ma�in�, acum !

Salut, dle ofi�er ! Po�i s� ne dai un elicopter ?

- Trebuie s� fim aproape... - Ascult�-m� !

Dac� n-a� fi fost implicat� �n Proiectul 99 to�i ace�ti oameni ar fi tr�it acum.

- Fiica ta, so�ia ta... - Trebuie s� te ducem la un doctor.

- Nu mai avem mult timp... - Rose...

De la accident, puterile i-au sl�bit, dar va deveni mai puternic�...

- Poate face mult bine... - Unde naiba suntem ?

Mai avem c�teva mile, Ia-o apoi la st�nga, pe Reefway.

Urmeaz� semnele p�n� la �antierul naval. Te vor g�si.

- Are nevoie de tine, Joe. - �nc� pu�in, Rose.

Trebuie s� ai grij� de ea. Lumea are nevoie de ea.

N-o l�sa s� sf�r�easc� cu mine ! Deschide-�i inima, Joe !

D�-le semnalul ! Putem s� continu�m.

Prive�te ! E agitat.

Tensiunea arterial�, respira�ia, pulsul, au valori ridicate.

EKG arat� modelele clasice de agresivitate.

Trebuie s� fie 2121. El vrea s� fie cel care o elimina.

Noi vom decide unde love�te.

- S� cre�tem doza. - Nu.

Doar explic�-i c� fata nu e treaba lui.

Nu negociem cu tine, te control�m !

Unde ? Am �n�eles. Dou� mile mai �n fa��.

Las�-i spa�iu, vreau numai fata.

Ascult�-m� cu aten�ie, vreau s� fii relaxat, noi nu ne-am �nt�lnit niciodat�.

Asta nu s-a �nt�mplat. Acum e�ti doar pilot �i at�t.

Da, dle !

Dle Carpenter, sunt Steven.

A murit acum c�teva minute. A fost �mpu�cat�.

O s� avem grij� de tine, draga mea, nu e�ti singur�.

Bun� ! Rose mi-a spus c�t de mult te iube�te.

�tiu c�t de mult ai iubit-o �i c�t o s�-�i fie dor de ea.

Dar �tiu c� e �ntr-un loc bun cu oameni care o iubesc.

�tiu c� po�i s-o vezi.

Nu e distractiv ?

Nu e distractiv ?

Urc� �n ma�in� !

Acum ce naiba se �nt�mpl� ?

Ne mai vedem, aligatorule !

Elimin�-l pe clovnul �sta apoi pe Carpenter �i pe fa��.

De necrezut ! Tipul �sta trebuie s� aib� zece vie�i.

Omoar�-l !

Las� capul jos !

Nemernicul �sta o s� ia alt� ma�in�. Aterizeaz� !

- Pune chestia asta pe p�m�nt. - Nu pot s� aterizez acolo.

Du-ne jos, acum !

Unde e ? Vezi ceva mi�care, dle Becker ?

Negativ, dle.

B�rbatul �i feti�a, ce ma�in� au luat ?

- Ce ma�in� au luat ? - Nu �tiu.

Cred c� au luat dubi�a. Cine naiba sunte�i ?

- Unde e duba mea ? - Ce fel de dub� ?

- O Chevy alb�. - O Chevy ?

Da.

Dle Becker, crezi �n Dumnezeu ?

- Da, dle. - Crezi c� vrea s� ne temem de moarte ?

R�spunsul este c� "da". Asta vrea.

C�nd tat�l meu a murit �n accident de ma�in� eram speriat de moarte.

Frica aia m-a f�cut o persoan� mai bun�.

Nu �n�eleg, dle.

Se pare c� ne temem de moarte ca fiind finalul.

Pentru c� asta �i este.

Dac� ea va supravie�ui, toate modelele societ��ii umane vor fi distruse.

Pentru c�, f�r� fric� de moarte, lumea noastr� nu face nici doi bani.

Oamenii nu vor mai prospera, acea feti�� trebuia s� aduc� speran��...

dar tot ce va aduce va fi lipsa oric�rei speran�e.

Nu se poate a�a ceva.

Avem un canal liber, dle.

Ce ?

L-a �ndep�rtat pe tipul care-o proteja pe 2121.

Nu cred. Nu exist� alt model de atac �n afara corpului doar urme de agresivitate.

- Trebuia s�-l sed�m. - �l sed�m numai �n cazuri de urgen��.

Ne baz�m pe date ca s� �tim asta. Sugerezi c� nu mai sunt de �ncredere ?

Nu poate ucide pe nimeni. Ac�ioneaz� numai c�nd are permisiunea noastr�.

Face reguli noi. Dac� poate ucide pe cineva f�r� voia noastr�,

de ce nu ne-ar omora �i pe noi ?

- Sedeaz�-l ! - �l sed�m numai c�nd e nevoie.

Sedeaz�-l. Mult !

De data asta chiar c� trebuie s� oprim la o benzin�rie.

Trebuie s� ne uit�m la t�ietura aia.

- Uleiul, cauciucurile, radiatorul... ? - Da, mul�umesc.

Aproape am terminat...

�i-e foame ? Ai m�ncat ceva ?

Lu�m m�ncare �i plec�m. Nu trebuie s� ne oprim.

�tii c� sunt tat�l Ninei, nu-i a�a ?

M� bucur a�a de mult c� ai �nt�lnit-o.

Pentru c� ea era lumina vie�ii mele.

S� mergem.

Cu ce s� te servesc ?

Orice poate fi servit rapid, ne gr�bim.

- Sandvi�uri cu ton, sunt gata imediat. - Da.

- Ceva de b�ut ? - Dou� sticle de ap�.

- Ce feti�� dulce ! - Mul�umesc.

Ave�i ceva pentru pansat ? A avut un mic accident.

S� verific.

Alegi un juc�tor �i trebuie s� cad� c�r�mizile, s� se potriveasc�.

Dle Becker !

- Nu e nimic acolo. - Verific� !

- Mul�umesc. - Bun�, dulcea�� !

Sunt Cindy, o s�-�i pun un mic pansament.

N-o s� te doar�.

E�ti un pacient cuminte.

- Nu prea vorbe�te, nu-i a�a ? - E ru�inoas�.

Totul e preg�tit, am pus �erve�ele, totul cost� 8,85 dolari.

Grozav.

Dumnezeule !

Cineva s� ne ajute !

Ce-ai f�cut ?

Ce distractiv... !

O s� pun m�na pe tine, ei nu m� pot opri.

- Ce distractiv... ! - Cindy !

8958, termin� !

De 2121 ne ocup�m noi !

8958, las-o �n pace !

Pune jos cu�itul ! Acum !

- Poate i-am administrat o supradoz�. - Nu.

A dezvoltat imunitate la sedative.

E�ti bine ?

Cum a f�cut asta ?

Nu m� pute�i opri !

- La p�m�nt toat� lumea ! - Nu...

Salut, Joe ! �tii unde cred c� a fost punctul cel mai de jos al rela�iei noastre ?

C�nd mi-ai produs un impact profund �n mod negativ. �tii c�nd a fost asta ?

C�nd m-ai l�sat pe jos �n toalet�...

s�-mi iau arma din co�ul de gunoi... A fost ca naiba... !

Cred c� azi e ziua ta norocoas�, Joe, n-o s� mai las s� �i se �nt�mple, niciodat� !

Vreau s-o omor eu... !

Oh, nu...

Nu...

Da...

Nu...

- Ie�i din mintea mea... - Da...

Doamne, ur�sc copii...

E �n biofeedback.

Se joac� cu noi ca s-o poat� �mpu�ca pe fat�.

- �i acum a reu�it. - Durere �i pl�cere...

Sunt singurele metode de control. Drogurile erau doar de rezerv�.

2121 e a mea !

- Nu poate �ncepe conversa�ia ! - D�-i un electro�oc ! Distrage-i aten�ia !

Nu. Trebuie terminat...

Nici m�car s� nu te g�nde�ti !

Nici m�car s� nu te g�nde�ti ! E�ti un om r�u, dr Ramloch !

- Tu �i feti�a ar trebui s� pleca�i ! - Du-te prin spate, ia camioneta mea !

Mul�umesc.

Sunte�i bine, doctore ? S�-l termin�m !

�nainte s� controleze pe altcineva...

Nu, e doar un b�ie�el, �i e foarte folositor.

C�teva �ocuri electrice �l vor potoli.

Nu e distractiv, dr. Smithie ?

Fugi c�t po�i de repede.

Nu am luat m�ncarea, nu-i a�a ?

Oricum nu-mi pl�cea locul �la.

Nu putem a�tepta aici la nesf�r�it...

A�a e mai bine... Nu e o priveli�te perfect� ?

Trenurile sunt la fel de tari ca �i dinozaurii.

50 de tone de o�el merg�nd cu vitez� mare.

E a�a tare...

Du-te ! Dar Joe o s� moar� aici.

Nu e un joc tare ?

Du-te acolo... le-am aruncat acolo...

Nu te gr�bi, doar nu vine trenul...

Ar fi bine s� te gr�be�ti...

Bine lucrat, excelent !

�ncepem...

Prive�te !

D�-mi drumul...

�nceteaz� !

�nceteaz� !

�nceteaz�. N-ai auzit ?

�nceteaz�. D�-mi drumul...

�nceteaz�, �nceteaz�...

�ase luni mai t�rziu

- Pe�tele e f�cut. - Ce bine, mi-e foame.

A�a.

A� fi vrut s� nu aib� oase...

L-ai l�sat acolo ca s�-l g�sesc eu ?

E pentru tine.

E a�a de bun.

�tiu c� ��i place aici, draga mea...

dar trebuie s� plec�m, Proiectul 99 o s� se termine �ntr-o zi !

O s� uite de noi.

Ce ?

Ce e ?

Azi e ziua mea.

N-am �tiut...

- Nu am nimic pentru tine. - Ba da, ai !

�nc� nu ai v�zut ce au v�zut ceilal�i.

Vreau s� vezi �i tu.

- Nu, nu acum. - C�nd ?

- C�nd voi �nv��a s� nu mai ur�sc. - Pe cine ur�ti ?

Pe mine, pentru c� mi-a fost team�.

- Tu nu te temi de nimic. - M� tem de ce-o s�-mi ar��i...

E�ti sup�rat pe Dumnezeu ?

Pentru c� �i-a l�sat familia s� moar� ?

�i familia mea a murit...

- Da, a�a e. - Nu doar Rose.

�i fratele meu a murit. A avut o via�� trist�.

M� bucur c� ne avem unul pe cel�lalt.

�i eu sunt bucuros.

Dar niciodat� nu mi-ai spus Nina.

S-ar putea s� am probleme cu asta...

A� vrea s� sem�n mai mult cu tine.

Eu cred �n Dumnezeu, asta e tot !

A�teapt� pu�in.

Las�-m� s� v�d.

Deschide�i inima !

- Alo ! - Ghici unde suntem, tati !

Nu �tiu. Pe Lun� ? Unde sunte�i ?

Suntem �n avion. Mi-e dor de tine, te iubesc !

Ea a vrut s� te sune, �tiu c� e scump.

Nu, nu, m� bucur, e trist pe aici f�r� voi.

�n cur�nd vom ajunge acas�, mi-e dor de tine...

- Nu-i nimic, Nina. - Ce s-a �nt�mplat ?

- Doamne ! Se �nt�mpl� ceva... - Michelle...

Michelle...

N-a fost real.

Te iubesc, t�ticule !

Te iubesc, Nina !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam

SF�R�IT