Original subtitles

Boyfriend?

Mmm. Yeah, sorry,

I just really don't see you that way.

Ah, I... I see.

You're like a kid brother to me, Sota.

Whew, time for a break.

Hard at work studying, I see, coach.

So, how'd things go?

How'd what go?

You know. The date with Ayano.

She turned me down. Naturally.

She said I'm like a kid brother.

Aha, I see! She did turn you down!

Hey, this still wounds me, y'know.

She was my first crush.

Well, they say first loves never work out.

Besides, Sota, once you go on a REAL date...

This was a normal date.

We went to TV Tower, had dinner at an Italian place, went to a hotel...

A... A-hotel?

Yeah.

Did you do it?

I mean...

Okay, time to get back to practice!

What is with her?

Come to think of it,

the first time I lost to Ayano was at that tournament eight years ago...

I've never...

been able...

to match her.

Hey, Ayano?

Hm?

Could you...

go on dates with Sota from time to time?

You're his first crush and all.

Sure, okay.

If I feel like it.

What's THAT supposed to mean?

Hm? Like, if my libido gets all pent up, or something.

Wait, so it's JUST a carnal thing?!

Huh? I mean, yeah, that sounds about right.

That's NOT right! It's just not!

A pent-up libido, eh?

Ayano and Sota?!

And apparently it's just a physical thing, too.

So naturally,

that means all of us on the volleyball team have that right!

Oh nooo,

accidentally put on my gym clothes instead of my training wear.

Ah, yes, I see.

Hmm... what?!

Go on, eat up.

On all fours, like the lowly pig you are.

Please don't put food on the floor.

That's bad manners, you know.

Ooh, melon bread from Hokkaido!

This is a seasonal food, right?

Be more careful with your food.

It's getting all over the floor.

And who do you think has to clean that up, huh?

Oh, my goodness!

Guess I gotta just sneak into his bed.

- Let's fight over it! - Let's take turns!

A... Ayano?!

Shhh. Mind if I pounce you,

half-pint?

To explain,

Sota goes absolutely berserk when he's called 'half-pint'!

Yes, good. That's gooood!

This is amazing!

I just had to see what that would do to you..!

Oh, it's sooo good!

So rough!

Yes! Down and dirty... rough and tumble!

You're like a veritable beast!

Ah, stop!

You're hitting my cervix!

Just... ramming into it over and over!

I'm cumming...

I'm cumming!

I... I'm sorry!

I just... totally lost control of myself!

No, that was amazing~

I realize now is a kinda weird time to bring this up,

but... Ayano, I really I...

Whew, that feels much better!

Well, good night!

What are you, a maneater?!

Okay, one more round!

It's almost morning already...