Original subtitles

Врать-то зачем было?

Журнал придумала какой-то.

Интервью.

Прям как маленькое.

Простите. Я же тебя сразу узнал.

По выражению лица.

Она у тебя как у пионерки в тылу врага.

фашисты сейчас пытать тебя будут.

А ты военные тайны не выйдешь, да?

Взгляд, как в детстве.

Это хорошо.

Хорошо, что пришло.

Будь я верующий, я бы подумал, что это знак.

Хочу тебе кое-что показать.

Ты сидишь на нем.

Садись.

Читай.

Слух.

Стана один. Экстерьер. Ад. Вечер. Камера панорамирует тело Сани, лежащее на

растрескавшейся пыльной земле.

Отблески желтого пламени играют на ее обнаженной груди.

Она тепло и прерывисто дышит.

Тело Сани блестит от пота. Лицо, шеи, волосы в черной запекшейся крови. На

влажных приоткрытых губах гримас. Но тот боли не то в похоти.

Она выпивает с окровавленным пальцем.

Читай.

Кользят полоснящимся от пота животу, спускаются ниже, наедают хриплый

почти животный тон, одновременно резкими движениями. Знаете, я не... Считай!

Не буду.

Ну, тут порнография какая-то.

Про последние танки в Париже также говорили. Я последний танк в Париже не

видела, потому что я тупая как...

И все те правила, которые я себе придумал. Вообще вся тема отношений к

внешним мирам, благодаря которой я мог жить, работать, вообще хоть как-то

существовать, она рухнула.

Без предупреждения её просто не стало.

Ты понимаешь, о чём я?

Я сейчас, как дура, лишу тебя трёх месяцев стабильного заработка минимум.

Что в моем случае, конечно.

Но это не невротическое. И к проблемам, с которыми ты пришел ко мне... Когда,

кстати?

Восемнадцать. Восемнадцать?

Господи, как быстро время летит.

Отношения не имеет вообще.

Ну что ты смотришь на меня? Все в порядке с тобой?

Ты тупо влюбился?

Гадала. А она, наверное, второй день трубку не берет?

Или он?

Она. Третий.

Ужас какой.

Надеюсь, хотя бы не актриса?

Понятно.

Ну, лечением глупостей я не занимаюсь. Мне для этого квалификации недостаточно.

Сейчас подумаю, кто бы тебе мог с этим.

Так ты ее знаешь вроде.

Это Саша Зорина.

Знаешь, ты ходила?

Если не врет.

В крайней мере, номер ты выбрала.

Ты серьезно сейчас?

Блондинка такая калифорнийская, немного взгляд трагический.

Ну что, сегодня мой день.

Так.

На этой неделе, наверное, уже нет.

На следующей.

Вторник, четверг, суббота. Утро годится?

Нет, ну мы можем, конечно, подождать, когда ты спустя три месяца ко мне в

слезах приползешь, но я считаю, что в таких ситуациях нужно действовать на

опережение. В таких вот... Я не прошу

тебя, чтобы ты мне сейчас врачебную тайну... Молодец. Вторник, четверг,

суббота.

Я просто волнуюсь дико.

Мне кажется, что...

Давай серьезно.

Ты меня знаешь лучше, чем я сам себя знаю.

Если она что-то с тобой сделает, я...

Вторник,

первый суббота.

И воскресенье запиши.

И я прошу тебя, можешь сейчас выключить психолога и побыть со мной просто

человеком.

Чё с ней?

Блять.

Батя мой, оказывается, меня до Сугундера довезёт.

Если кто-нибудь когда-нибудь узнает о том, что я тебе тут... Я тебе

сердце вырву. И съем.

И мне за это не будет ничего.

Вообще.

Ставь звонка.

Ты с Зориной когда последний раз говорила?

Приходь.

Ратников! У меня сегодня единственный выходной, сука.

Тебе зачем вообще Зорина нужна?

Я вот, например, гораздо лучше.

Прости, это важно сейчас.

Влюбился, что ли?

Влюбился, влюбился, а Ратников влюбился.

Чё, трахнула и не перезвонила?

Так и надо, тварь. На вопрос ответить сможешь? Могу.

Уже не очень хочу, но могу.

Я её в четверг видела. На площадке, между прочим, при себе дело было.

Ясно.

Ладно, спасибо.

Ну, слушай, тут чё ты, не расстраивайся так.

Ну, просто забухал человек, по всей видимости, ну, бывает.

Здрасьте. Я Тихон.

Вы всё больной, что ли?

Убедите от меня.

Да убедите вы от меня, вы чё?

Иван, добрый день.

Так, убедите, да хорош, вы чё?

С вами надо общаться.

Я только знаю.

Всё?

Я что-то не понял.

И чего ты хочешь добиться?

Можешь меня игнорировать.

Я привыкла.

Но вопрос остается.

Чего тебе твой Епифанов такого скажет?

Чего ты сама не знаешь?

Правду. Ты же мне ее не говоришь.

Нормальная такая предъява.

Зорина, я вообще-то галлюцинация.

Твоя. Я знаю только то, что знаешь ты.

Ой, что ты бычишь?

Я же на тебя вол...

Я твой психолог Липова объяснял про защитный механизм. Если ты чего-то не

помнишь, значит оно тебе и не надо.

А то сейчас вспомнишь что-то и ку-ку.

Налево.

Приятно? Не путала я.

Сосиска, это ты, что ли?

Не думаю.

А, белый, это что, погоняло?

Меня тут вообще нет. Я пойду, ладно?

Сел, ждем.

Окей.

Попова, я понял, что в лесу адрес не дай, пожалуйста.

Радников, не ори на меня.

Дашке позвони, она знает.

Какой Дашке?

Ну, Марич, ты что, блин, своих баб только по фамилии...

Не стесняйся.

Просто я не понимаю, с какой целью мы тут?

У человека бурная личная жизнь, имеет право.

Человек не помнит, от кого он залетел. Ну, бывает, не нам осуждать.

Присутствующие тут явно ни при чем. Вы оба зачеркнуты, меня тут нет этого.

Тем более, что нас держат тут все вместе, я просто не понимаю.

Ну, кроме того, что у нас теперь общая микрофлора, и нам неплохо бы сходить к

минерологу, потому что лично меня человек... Не говори.

Она человек сложный, но хороший.

Герман, вы святой.

У пожарных это профессиональное, видимо.

Чувак. Она даже твоего имени не запомнила. Она тебя как Гришу записала с

вопросительным знаком. Она актриса.

Понимаешь? Ты вообще знаешь, что такое актриса? Ей наплевать на всех, кроме

тебя. Мы с ней встречались почти полгода. И за все это время она не...

Что ты тогда с цветочками к ней приперся?

Это судьба, по-моему.

Четыре незнакомых человека одновременно оказываются около ее двери.

Я думаю, что... Пожалуйста, вы хотя бы думать не начинайте. Играйте на скрипке,

на чем вы там играете. Думайте, это явно не ваше.

Будем разбираться.

О, Джин, привет.

Слушай, скажи... Да, нормально у меня все.

Слушай, скажи мне, вы йогурт сейчас снимаете?

Да, а Марис рядом с вами?

О, круто. Дай мне ее, пожалуйста, на срочно.

В смысле она не хочет разговаривать?

Так, а вы сейчас на мультфильме, правильно?

Всё, давай.

Слушай, вдруг Епифанов свихнулся. Он вот так дерганный был.

А тут 15 лет в лесу живет.

Ты позвонила кому-то, а?

Поповой или Тихону своему.

СМС-ку отправь, чтобы знали, где труп твой искать.

Не могу, телефон все.

Ты со своим топографическим кретинизмом дороги не найдешь.

Эти подсказки не собираюсь.

Пришли вроде.

Слушай, а может, ну его, а?

Пойдем обратно?

Вернемся в Москву, в бар сходим, склеим кого-нибудь.

Виски, кола, танцы на барной стойке. Как мы любим.

Я туда не пойду.

Зорина! Не надо.

Пожалуйста.

Да была я у него дома в второй раз.

На дороге можно не стоять? Один раз, то есть в августе. Когда фильм про 15-летие

Аврора снимали, нас туда собрали все.

Актеров, главных операторов.

Франц, он же не едет никуда по этому. Да я это знаю.

Мне адрес его нужен просто. Или телефон хотя бы. Радников.

Ну не могу я. Знаешь, если ты решил отыграться, то сейчас там неподходящий

для этого. Не знаю. Почему тебе это вообще?

Я зла ни на кого не держу. Это для кожи вредно.

Пойми, Епифанов, он особенный человек, он гений.

Для него затворничество это не причудо какая-то, а единственная возможная форма

для существования.

То, что я знаю, где он живет, это доверие огромное и ответственность.

Кому не попать его адрес, я давать не буду.

Твою мать!

Марусь!

А что она как кровища-то? Что где?

Ну, йогурт же розовый просили.

Ну вы что, смерти моей хотите?

Пищевой краситель, темнеет. Вы еще два часа повозитесь, вообще будет черное.

Ладно, не ссы, а сейчас.

Женечка, можно мне это? Водички тормозят, лодка тухла.

Спасибо.

Ну зачем тебе его адрес?

Ну я понял.

Зарин к нему поехал.

Будет, да. Я бы на это смотрела, да.

Бедный Алексей Авангардович.

Благодарю.

А ты, типа, предотвратить хочешь, да?

Ну, зачем?

Ну, пусть девочка правду узнает, наконец.

Ладно, скажу адрес.

Карин!

Телефон на грин. Будешь Заньку принести?

К одной условии. Ты мне потом всё расскажешь, что было.

В деталях.

Вы живы вообще?

Вопрос.

Цель нашей поездки. Все.

Не, она, конечно, рада нас будет видеть. В принципе, можем с Петером жить.

Ну, обязательно вот всем вместе впираться ночью на дачу к незнакомому

человеку пожилому.

Он тут направо.

15 лет мы не виделись.

Сидят там.

Чайкин с... Про искусство разговаривают наверняка. Тут мы вламываемся. С какой

целью? А сколько, говоришь, вы встречались?

Полгода.

Так, это мы сейчас поменяем.

Мухи, зараза. Октябрь месяц, откуда они берутся?

Как ваше самочувствие?

Не тошнит?

Тошнит.

Мне вообще всегда тошнит. Просто если головой ударились, я боюсь как бы

несотрясения.

Простите еще раз, ради бога. В подвал вот полез, за вареньем, кстати.

Старый дурак, забыл люк закрыть.

Я поэтому-то не очень интервью люблю давать.

Журналисты в погреб падают, потом трупы приходится прятать.

Я сам понимаю, шутка не очень, но за реальность признателен.

Угощайтесь. Можно начать?

Я хотела спросить... А

вы записывать не будете?

А, сейчас.

А в общем... Да вы не волнуйтесь.

Я сам волнуюсь.

Интервью же тоже давно не давал. Так что... Все нормально.

Вот я прям даже жалею, что она не от меня берет.

Это как-то упростило бы все.

Серьезно, я когда ее встретил летом, такой тупик был по всем фратам. Я каждый

день просыпался и думал, что лучше повесить или в окно прыгнуть.

Повесить, если неправильно, очень больно будет.

Да, я тоже читал про это. Мне по этому идее с окном тоже больше нравится.

Ну, сколько мы провели?

Читай, ночь.

Она потом исчезла. Я, естественно, страдал.

Вообще не верю во всю эту мистику.

Ну, как-то магически, блин, все изменилось. Просто другая жизнь. Не как

раньше. Из-за нее.

Тоже фигня.

Ну, Илья, ваша очередь.

Мне не обидно.

Это потому, что вы мудак.

Это потому, что она от меня берет.

Каждый режиссер, какой бы он там ни был, великий, гениальный, Вот так по

-настоящему за всю свою жизнь снимает один классный фильм.

Это знаете, как пример Тарантино, криминальное чтиво, как Колотозов, Летят

журавли, потом Балабанов, Леша, брат первый, Леонозов, Штирлиц, Герман.

Хотя нет, Герман скорее, наверное, он все-таки бог.

А нам смертным остается только один классный фильм.

До него учишься, после него как-то уже все-таки повторяешься.

Я вот вспоминаю, я когда смонтировал «Аврору», я вдруг в какой-то момент

понял, что это он, мой фильм, единственный.

И лучше уже не получится.

Я вообще как-то, знаете, В мистику никогда не верил, но здесь, правда, прям

вот как-то магически все сложилось. Это история, это картинка. Ну, все эти

операторы вообще бесподобные, конечно.

Актриса – главная героиня.

Кстати, вы знаете, она потом нигде не снималась.

Потом, конечно, предлагали снять продолжение, что-то подобное, даже в

Америке, но...

Я не вижу в этом смысла, потому что ты понимаешь, что лучше уже не сделать, а

хуже не хочется.

Скажите, а вы правда меня не узнали?

Что?

Я говорю, вы меня правда не узнали или так издеваетесь?

В смысле вас?

Я Саша Зорина.

Ну да, вы по телефону говорили мне, я помню.

Я снималась в вашем главном и единственном.

Интересно как.

Простите, но память из-за них твердая. Да и времени все-таки прошло уж немало.

Но лицо, правда, помню, но в массовке, да, в школьной

сцене, в начале, в самом, нет?

Нет, не в массовке.

Отойди от нее, круглый.

Я что-то неясно сказала?

Там!

Значит так, девочка моя.

Давайте закончим на сегодня разговор.

Уже поздно, вам домой пора, да и до станции далеко. Нет, мы не закончим.

Мы еще даже не начали.

Память на лица у него не к черту. В лесу он живет.

Отшельник. Гений, блядь, святой человек.

Да я после этого вашего фильма сраного.

Я вообще... Я вообще за психологом хотела стать, а не актрисой.

Меня мать заставила.

Включите.

Знаете что?

Пойдемте, я вам покажу кое-что.

Не, ну парни, ну вы голову включите, да?

Это же Зорина.

Вы все ее видели.

Ну, разве можно было с ней полгода встречаться и за это время ни разу не...

Просто...

Ну, она когда сказала, что залетела, я испугался и наврал.

Я, кстати, уверен был, что она мне не поверит. Просто, как выяснилось, она так

бухала все эти полгода, что реально не помнит, спали мы или нет.

Что, кстати, обидно.

Не, ну мне стыдно, да.

Я три недели не спал из-за этого.

Я вчера решил, что нужно их всю правду рассказать. Ну, бьет и убьет, пришел, а

там вон... Встреча выпускников.

Мудак ли?

Получается, мудак.

Гибрид тусов, очков осла, па-па-па-ра-па.

Идиотская. Вы приезжайте, Саша.

Роль была, она небольшая. И Алексей Авангардович у меня вообще вырезал на

монтаже. Но суть потрясающая.

Потрясающая.

Шедевр это или не шедевр, зависит от, скажем так, далеко не от оператора. И не

от техники, это уж точно.

А прежде всего от режиссера.

И Алексей, он...

Что бы она ни делала, как бы она ни трепыхалась, но такие, как она, в

конце погибают.

Если можно так выразить, то назидание другим.

Вообще, мне кажется, правильно было бы спросить про героиню, саму Сашу. Да,

Саша? Ну, это такие очень тонкие

художественные вещи, мне кажется. Мне как-то...

Неправильно, наверное, на эту тему рассуждать. Но я скажу другое.

Семья моя сразу после съемок почти переехала из России. И

большую часть своей жизни я прожила не в России.

И что вот эта девочка Саша, которую я сыграла, когда мне было 10 лет всего,

что ее до сих пор помнят.

Ее помнят и не только здесь, но и в других странах. И для меня вот это,

пожалуй, магия.

Да, чудо.

Настоящее чудо.

На самом деле, это сложно передать, знаете, когда ты с человеком на одной

волне. У нас сколько, тысячи, наверное?

Вот, хорошо, давайте.

Следующая!

Иди давай быстрее.

Быстрее, кому сказано. Ждут за тебя.

Ходи, садись, ничего не бойся. Меня зовут Тоня, это Алексей Авангард. Почему

у нас режиссер?

Здорово. Так, реквизит. Смотрим в камеру и как готовили.

Зорин Александр, пробы, дубль один.

Можем?

Ну а что, текста будет сегодня?

Отойди от нее, лысый.

Я что, непонятно сказала?

Круглый. Отойди от нее, круглый.

Пиздец, безвозрастный артист и не учитается туда. Простите, я учила.

Я просто спилась. Все, Тонь, давай следующую, невозможно.

Сашенька, все хорошо.

Да где хорошо-то? Кому?

Две недели до мотора героини нет. Тони, да кстати, к тебе вопрос.

Где вы эту дуру взяли? Она камеры боится.

Давайте следующее.

Дома поговорим.

Вообще не похоже. Да там просто нарисовано по уроку. И не написано, что

это ты нагнала.

Нифонтова, ты просто дура тупая.

Ну и фильм, когда вышел, ну нет, что, а на Александру просто... Союзная слава

обрушилась. Не по улице нельзя было нормально пройти.

Он по первому каналу покажет, потом полгода еще каждый таксист. О, а это не

было? Ну да, если учесть еще, что вы очень сильно изменились с тех пор.

Слушайте, она ведь совсем не похожа.

Как-то не со мной все.

Странное ощущение.

Не, ну если хочешь, я тебе расскажу, но только прям вообще никому, потому что

там ад.

Единственная фотография моей детки, которую она до сих пор хранит, это

фотопроба к этому фильму. При этом ты его видел, да?

Нет. Кто тебе это сказал?

Что ты типа главная героиня, а мы все для того, чтобы ты на нашем фоне

блистала, вся такая сложная и противоречивая.

Травматический опыт у человека формируется не в тот момент, когда с ним

что-то плохое случается, а значительно позже. Когда он старается думать об этом

меньше и забыть, и вот так забывает.

Саша!

все правильно.

А, налево еще раз, и все. Дай сюда.

Я предупреждала.

Все, вообще больше не разговаривай.

О, сейчас кофту порвут.

Хоть сиськи увидим.

Я думала, ты это, я в детстве. Ты вообще хрен знает кто.

Я моральный оператив.

Иди ты.

Я-то пойду.

Я тоже, наверное.

Сдаешься?

Не надо меня на слабого брать, ладно?

Мне все равно тут делать больше нечего.

Еще и выгналась ты, а не актриса.

Ну, не знаю.

Можно замуж выйти.

Ну, за любого.

Только не заряжайся, он слишком старый.

И что, детей нарожать?

Кстати.

Блядь.

Я про ребенка этого сраного вообще забыла.

Ну, мать ты даешь.

Я даже комментировать не буду.

Фантастически. Конечно, эгоизм пока себя и тупит.

Ратников, ты что?

Куда ты слюнями в рот? Неприятно же.