Original subtitles

Конечно, они так и не поняли, что я их снимаю, иначе, ну, матерились бы

поменьше, но и тогда оделись бы прилично.

А у меня GoPro была, я сюда прицепил.

Она же маленькая. Так они и не поняли, что это камера.

Еще смешно было.

А в последний день мы с Нарукарем уже в машину грузились, и вся деревня

выскочила, вся.

И бабоньки нарядные, будто в церковь собрались. А когда камера приедет? Когда

кино снимать будем?

Скоро бабоньки, скоро все будет. Сами в машину.

Я уверен, они там до сих пор стоят, ждут.

Скотство какое.

Простите. Я говорю, скотство бабушек обманывать. Зачем так делать?

Дур что ли?

Рощина в тот вечер должны были награждать за какой-то очередной его

фильм про подлинную жизнь русской глубинки. Мы с Шепой чисто набухаться

пришли, нам Марича пригласить делала, потому что она церемонию эту вела. Ну, с

Рощином она спала, понятно.

Думала, он ее снимет, хотя непонятно в чем, он же документалист.

Ты тоже документалист?

Да.

В каком-то смысле.

Да,

немножко забежала вперед сейчас.

Не, я же вам... О, Петунь, я тебе позвоню. Да я иду же сама.

Черт, а может запудрить, а?

Сильно припухла?

Да.

Актриса? Да.

Известная?

Со мной. Лимаренко, кек, живо!

Добрый вечер.

Достоинство.

Это морально-нравственная категория.

Неотъемлемое свойство человека, принадлежащее ему независимо от того,

как он сам и окружающие воспринимают его личность. И именно поэтому.

Режиссер-документалист Евгений Рощ.

Не получает сегодня нихуя, потому что человек он говно, лишенный всяких

моральных и этических не знаю чего.

Мы поехали.

Я немножко запутался.

Этот Леша, да?

Казаков.

Ну да.

Он же довольно достойно себя повел.

Фактически спас вас.

Почему вы тогда с такой неприязнью о нем?

Так я рассказывала.

невозможно.

Кто вас так напугал? Ну, поклонник ваш, вы же актриса. Поклонник это когда? Ой,

а это вы в том фильме так классно сыграли, я его 20 раз видела.

Это тоже крипово, но поклонник не шифруется.

Не притворяется, что не узнали тебя, чтобы потом к себе затащить.

Да и вы бы видели эту комнату его, у него там алтарь.

Как в кино про серийных убийц, но поставьте себя на мое место.

Где-то в Москве сидит взрослый мужик, 30-летний, и дрочит на ваши детские

фото. Ну, нормально?

Вообще, номер взял где-то, наверное, в телефон влез, пока я спала.

Звонил потом всю ночь.

Раз сорок пришлось телефон выключить.

Не, ну если я реально от него залетела, то это вообще успех.

Лучше под сосиски.

Ну, или от пожарника.

Он хотя бы симпатичный.

Слушайте, ну вот если, как вы говорите, методом исключения, да?

Ну, ребенок от него вопрос закрыт.

Может, мне тогда и не надо с ним встречаться?

Прошу прощения.

Слушаю.

Добрый, да?

Да, да.

Сокончили? Можете принимать.

Можем сегодня, если удобно.

Только после обеда. Тут прибраться надо и в три.

Идеально. Ага, и вам того же.

Что вы думаете?

Про что?

Ну... Про мою встречу с Казаковым.

Больной человек. Вдруг он меня зарежет. Ну, или жениться захочет.

Ну, да.

В этом случае, наверное, лучше действительно с ним не встречаться.

Ну, вы же сами говорили, что эти встречи это важный символический ад, без

которого... Ну, да.

Но если он вас зарежет, тогда вся проделанная нами работа немножко смысла

теряет.

Согласны?

Слушайте, я... Слежу время.

А, да, да.

Конечно.

Слушайте, а вы с собой его берите?

Завтра вернете.

Будет вас морально поддерживать. Берите, берите.

Завтра в одиннадцать, да?

Да, да.

В 11.

Зарезанка. Зорина, ну вот кто так делает, а? Сегодня у нас какое число?

Тридцатое. Неотчетно сентябрьскую как закрывать прикажешь? Если у меня твоя

зарплата на балансе висит. Нет, я понимаю, конечно, прекрасно, тебе эти 53

тысячи не особо, наверное, нужны. Нужны, нужны. А кто это?

Это Кристина Михайловна.

Кто?

Да я же в курсе, что вы меня все за человека не считали.

Да не в этом дело. У меня просто память на меня плохая.

Не у тебя одной.

Ну, ничего.

Теперь не только имя, но и отчество запомнили.

Ну, те, кто остался.

Нас же по итогам проверки Минздравштадт предал вдвое.

Тер пришлось уволить, Лозинскую тоже.

Ваниной практика в октябре заканчивает. Как работать вообще непонятно.

Осень же, у всех сезонная депрессия.

По 500 звонков в смену, а у меня две сотрудницы, да и те без профобразования.

Кстати, а может тебе будет интересно?

Ну, вдруг.

Разумеется, не в штат, но я могла бы попробовать выбить полную ставку. Нет,

спасибо, Кристина Михайловна.

У меня съемки плотные и обстоятельства лишние.

Жаль.

Ларада, ты это, сильно не загоняйся, ладно?

Поступок, конечно, твой так себе, от кого от тебя точно не ожидала.

С этими-то понятно все.

У Ванины вообще души нет.

А остальные бабы, я толком с ними не общалась.

А с тобой мы вроде подруги были.

Слушай, можешь не курить на меня? Я просто бросила и...

Я тебя понимаю прекрасно. Тебе эта работа нужнее.

Я тут вообще случайно. Мне есть чем в жизни заняться. А тебя, если бы

уволили... Да мне тут уже и неинтересно.

Все эти страдания чужие. И свои.

В общем-то, это... Угрызение совести, это все классно.

Но я на тебя не злюсь. Давай, может, как-нибудь накатим вместе.

Хотя я пить сейчас бросила.

Да просто посидим, поржем.

Давай. Нарадова, ты не пропадай.

Рот в рот.

Не злиться она.

Пришла говна, как обычно наговорила, и дальше пошла.

Ты себя слышишь вообще?

Тебе есть чем жизнью заняться, а я мало того, что дура беспомощная, так еще и

предательница.

И ты меня прощаешь, потому что ты выше этого, да?

Да, блядь, Зорина, кто тебя два года прикрывал, когда ты раз в неделю то

нажрешься и не придешь, то придешь, но в таком состоянии, что... А я все время

вру, что ты заболела. Ты хоть раз мне спасибо сказала нормально?

Меня в мае чуть мужик не бросил, у нас годовщина была, а я вместо

романтического ужина сменами с тобой поменялась. Ты еще мужик есть?

Прикинь, да.

И я тебе про него рассказывала, но ты никого не слушаешь, кроме себя.

И вот это твое постоянное... Рот фронт, рот фронт. Я вообще не приношу, когда

меня трогают с детства. Я тебе раз то про это говорила, но ты...

Вот откуда это?

Кто тебе это сказал?

Что ты, типа, главная героиня, а мы все для того, чтобы ты на нашем фоне

блистала, вся такая сложная и противоречивая, блядь.

Ты серьезно считаешь, что мы с тобой подруги?

Схуя!

Подруги — это когда люди поддерживают друг друга, не знают, с днем рождения

поздравляют. Ты даже не знаешь, когда мой день рождения.

Так что я тебе не подруга никакая. Я повод для шуток твоих дебильных, которые

смешны, мне кажется, только тебе.

Потому что они все про одно и то же. Какая ты классная, и какие все

остальные.

Все, прости меня.

Работать пора.

Удачи во всех начинаниях.

Алло, Казаков.

Мохито? Хорошо, один, да. Только ты маме не говори, потому что она меня убьет.

Егор, скажи, что безалкогольный.

Понял? Я тебя знаю.

А где

ты его держишь?

У них там была одна комната. Он что, у тебя в шкафу живет?

Мы в монтажке были.

Я там не живу. Мне продакшн снимает, когда много работы.

Да,

действительно. И бабы на чем-то искать можно, да?

Строго говоря, если кто-то кого-то тащил, то это скорее вы меня.

Да что вы говорите.

Какой домой?

Тебе надо мне еще и выпить есть.

Нет.

Ты тут живешь?

Говорила, что бухла нет.

Да, но я пас, потому что мне завтра надо работать с утра.

Короче, ты, как твой друг Рощин, лишаешься предоставства.

Я тебя уже почти присудила.

Ну, допустим. Ну, а в телефон мой зачем был лайк, когда я уснула?

Только не надо.

Я прекрасно знаю, что номер я тебе свой не давала.

Ну, дай, пожалуйста.

Я завтра проснусь с похмельем, настроение дерьмовое. Я тебе свой номер

не оставлю.

А ты будешь жаль, потому что ты классный.

Я бы с тобой еще встретилась.

И что, и все? Да, практически, да.

Я потом лег рядом.

Там просто негде было. приличий. Мест мало. У меня матрас один.

Проснулся, когда дверь хлопнула.

Встал, дверь закрыта. Оказалось, что вы... Ну, вот я вам раз сорок, наверное,

звонил.

Вы, наверное, не слышали.

Ну, в любом случае, я вышел в обед оттуда. Женя приехал, открыл и...

Только, пожалуйста, при Егоре про это не говорите, а то он что-то поминает, как

диктофон.

А чем вы сейчас занимаетесь для книг?

Трейдер, в основном.

Ну, последнее, самое интересное, что было как раз летом, когда мы с вами

пообщались.

Вы такой фильм смотрели, русский, «Аврора»?

Вы маленький вылетатель. Ну, короче, такой народный хит.

Собрал денег больше, чем второй брат.

Его, правда, сейчас почему-то все забыли. Но если иностранца спросишь, ну,

который в кино понимает. Русское кино.

Гиппифанов. Аврора.

Его Тарантино недавно в интервью хвалил. Ну, короче, у них 15 лет юбилей. И нам с

Рощину, вашим любимцам, Первый канал заказывает фильм о фильме. Я,

естественно, вписываюсь, но ради денег. Но я потом тянулся.

Во-первых, фильм просто потрясающий. Где-то такого впечатления не производил.

Ещё нам дали кучу материалов. А вот третью режиссёрскую версию, она вообще в

России не выходила. Она была только в Японии на дисках. И в Японии, кстати, до

сих пор какой-то адский культ этого фильма, этой девочки, Аврора, главной

героини. Не суть.

Суть в чём?

Мы нашли Епифанова.

Епифанова? Да.

Это его последний фильм. У него там был какой-то...

Нервный срыв на съемках, и он больше не снимал.

Живет в деревне за истрой.

Интервью не дает.

Принципиальные позиции. Но Женя приезжает к нему, садится ему на уши.

Тяп-тяп, пасть-пасть, что ты там сказал? И мы его тугим туда всех главных героев

вскользь. Они тоже его 15 лет не видели. Сажаем их всех вместе.

Прямо так вот... Ну, трогать именно было.

Ну, брыдаться.

Да. А меня почему не позвали?

Я вроде как тоже в этом фильме играла.

Кого?

Да уж, я сам.

Школьная страна.

Да? Где куча детей.

Офигеть, господи.

Слушайте, вы же были у меня в монтажке. Чего вы мне не сказали? Вы же видели

постеры, плакаты. Я бы вас, конечно, позвал, если бы я знал.

Ай.

Карате. В три часа карате, я помню.

Саша, простите нас, пожалуйста. У нас мама уехала, и я чуть-чуть зашиваюсь.

Егор, жди меня.

Вы хотели встретиться.

Зачем? Вы сказали, что срочно, и... Егор!

Дай сюда.

Я хотела извиниться за... Давайте, знаешь что, мы с вами в течение недели

звонимся, и я вам подарю диск с нашей документал. Есть?

Да? Замерзла? Все.

Егор, до свидания.

Тут полная.

Кстати, очень уверена, Марича не позвали.

При том, что тролли у нее на минуту.

И Епифанов практически полностью вырезал. Ты можешь меня в покое

оставить? Я думала, ты поговорить хочешь.

Но ты выпила. Я когда-то резво не появляюсь. Ты это сама отлично знаешь.

Это что-то новенькое.

Так, что вообще происходит?

Только не говори, что ты из-за этой страны документалкой так вздавалась.

Не позвали, не позвали, ничего страшного.

Я вообще думала, что там кто-то наш.

Вот они их искать. Да пиздец вообще.

Ладно, ты прости, что я тебя этим нагружаю. Только никому, ладно? А то я

так себя идиоткой чувствую.

Давай, обнимаю.

Здравствуйте, мне к Ивану Сергеевичу.

Ваня.

Женское имя.

Болгарское.

Прости, пожалуйста.

Да вы тут при чем? Это родители мои виноваты. Мне вам же 40 лет назад

смешным показалось девочку Ваню назвать. Я их, кстати, простила уже почти. Так

что в порядке все.

У меня не прием на сегодня.

И вообще по записи так, что в ассистентке звоните, да?

Кто? Вы подождите мне. Иван Сергеевич, мы уже... Руки убрали.

Взгляд на меня.

Я похожа визуально чисто на Ивана Сергеевича.

Нет, не похоже.

У него борода.

Я звонила только что несколько раз, он трубку не берет.

У меня сейчас паническая атака будет.

Я понимаю, что она тянется только по утрам, и я завтра должна, но мне Иван

Сергеевич сказал, что если кризисная ситуация, то я могу... Кука!

Извините, перестаньте, второй раз уже, за 30 секунд.

Борода, говорите?

Большой такой, уютный, на вамбад похож.

И вы к ним каждое утро где-то неделю, да?

Нет, две почти.

Вот только сегодня.

Ну, пиздец, котенку.

Проходите.

Разуваться смысла не вижу.

В каком смысле прораб? В худшем из возможных.

Вверх ногами, а?

Скотоложество.

Мало того, что из квартиры на месяц выселили, так еще и... Не, ну говорили

умные люди, не нанимай белорусов. Не послушала.

Сука. Так он не психолог.

Почему? В каком смысле?

Вы вон ему поверили?

Я, кстати, тоже.

Не, ну у меня главное щелкнуло в какой-то момент в голове, когда он не

сходит 90% предоплаты попросил и сотку на материалы.

Ну он все-таки такой убедительный.

Взгляд этот, борода.

Что мне теперь со всем этим делать?

Я просто ему столько про себя.

И никому.

Никогда.

Вот это вот сейчас обязательно, а?

Еще поросенка сперли.

Для релаксации был шведский.

В России такие не продаются.

Заказывать надо.

Ряда нет, эти животные провод из холодильника умудрились оборвать.

Не залпом.

Ну, дерзкость вы, к слову сказать, не дурно, учитывая обстоятельства.

Когда чужой человек обманом, тем более, вторгается в ваше личное.

Било бы.

Я же чувствую абсолютно... Пиздец.

Не представляю, как я ремонт второй раз делать буду. Две недели обзванивать

всех, с кем трахалась по пьяни.

Бегать за ними.

Унижаться.

Потому что какой-то бомбат хотел послушать про мою сексуальную жизнь.

Ну, настоящие терапевты тоже так делают.

И как ни странно, не знаю, может, вам книжку какую-нибудь...

умную в шкафу нашел, но совет он вам дал не то, чтобы глупый.

Взглянуть в лицо прошлому, чтобы... В будущее? Угу.

У меня от этих встреч в прошлом уже руки трясутся. И глаз дергается.

И сны сняты про смерть, причем с датой.

Смерть с датой не обязательно, словно.

Для бессознательного символическая функция смерти, освобождения.

Отсюда тяга к ней. Ну, как говорится,

Я просто выпилась сейчас, поэтому формулирую, наверное,

сложно для вас слишком.

Попроще попробую. С кем вы там переспали месяц назад, неважно совершенно.

Травматический опыт у человека формируется не в тот момент, когда с ним

что-то плохое случается, а значительно позже.

Когда он старается думать об этом меньше и забыть, и в итоге забывает.

А потом у него руки начинают трястись, и он ко мне приходит. И думает, что я за

пять тысяч сейчас его, блядь, в гипнотический транс введу и скажу ему,

кто его обидел, когда ему восемь лет было. А оно так не работает.

Потому что психотерапия – это долгий...

Крупотливый. А вы можете?

Что? Ну, гипнотический транс.

То есть это единственные два слова из всего того, что я вам... Мне пятьдесят

тысяч есть.

С собой.

Так.

Александра, да?

Ну, или я могу жалобу в Минздрав написать.

Как при вашем попустительстве третье лицо две недели издевалась над

психически больным человеком. Лицензию у вас, может, не заберут, но кровь попьют

нормально. Вы меня простите, у меня просто времени мало осталось.

Херовая идея, на самом деле.

Вы не моя пациентка, я вас вообще впервые в жизни вижу.

К тому же вы бухая.

Я, кстати, тоже.

Сейчас не шучу, вообще реально может плохо закончиться.

Ладно, мое дело предупредить.

Вы чувствуете себя спокойно?

Типа того. Это не вопрос сейчас был.

Вы чувствуете сонливость, тяжесть, но приятную.

Вы будете мне сами вот это делать?

Нет. Это лоховство.

Вы можете сейчас не говорить ничего?

Ваш взгляд затуманивается.

Веки тяжелеют. Да, кстати.

Может, это от того, что я выпила?

Так, давайте я вам объясню сейчас, как это происходит.

Потому что иначе мы с вами до завтра тут.

Допустим, вы ведете машину. Я не вожу.

Я хотела в прошлом году на курсы записаться, но...

Допустим, вы ведете машину и едете

на дачу к друзьям.

У меня нет друзей из дачи.

У меня, в принципе, нет друзей.

Но я могу это представить. Могу.

Дорогу вы не знаете.

Поэтому спрашивайте. На заправке.

А вам отвечают два раза налево, три раза направо. Вы такая, спасибо, садитесь в

машину, едете дальше. Процветит, понимает, что последовательных поворотов

вам не сообщили.

В математике количество вариантов ограничено, поэтому, в принципе, можно

попробовать их все.

Вы начинаете сначала направо, потом налево, ещё раз направо, ещё раз налево,

направо. Вы заблудились.

Начинайте сначала.

Два раза направо, налево, направо, налево. У вас закончился

бензин. Наступил вечер, друзья легли спать.

Поэтому проще будет сделать глубокий вдох и

просто отправиться в путь.

Так вы найдете дорогу.

А теперь откройте глаза.

Где вы сейчас?

В коридоре.

На стуле сижу.

Потрясающе. Что-то еще?

Дверь.

Окей. Что за дверь?

Не знаю.

Мне надо туда войти.

Моя очередь.

Ясно.

Но вы в нее не входите.

Нет.

Почему?

У нас сколько пищи до обеда?

Хорошо, давайте.

Следующая.

Почему вы не входите, Саша?

Я не могу.

Я забыла текст.

Александра.

Александра, что вы сейчас видите?

Просто нарисованные уродские.

Вот видишь,

что делаю.

Непроизвольно вообще.

Я, признаться, не знаю, как воспринимает зритель, но Сталин для меня обречен.

Чтобы она не делала, как можно, типа, хавает.

Подождите, не переключайтесь. Как-то выгибается.

То есть, может, как пресса.

Наверное, не другим.

Ну, вот как-то так.

Что добавить, еще не знаю.

Давайте с тобой вопрос.

Твою мать!

Давайте так, я попробую вас на сперк записать, и мы с вами последовательно,

ни в коем случае не форсируя, попробуем вместе... Александра!

Мы с вами можем и завтра, у меня завтра... Неважно.

Спасибо вам большое.

Во-первых, мы сейчас... Деньгами не очень. Во-вторых, все, что я хотела

понять, я поняла.

Потир за виски очень вкусный был.

Братенка я не крала. Это мне ваш проработок подарил.

До свидания.

Блять, ну так нечестно.

А ты, видимо, правда дура.

Обзываться не надо.

Время уходит, его, считай, уже не осталось почти.

А ты на что его тратишь?

И пугать меня тоже не надо.

Я уже все про вас поняла.

Что ты там поняла?

Как склинать в лицо прошлого и шагать в будущее.

Классный план.

Учитывая, что будущего нет.

А это не важно.

Я уже иду к вам.

Готовьтесь.

Ты как?

Уйди.

Саша, я сейчас не очень могу.

Леш, у меня просьба к вам короткая, но очень важная. У вас же телефон Епифанова

есть?

Да, но... Надо идти.

Он просил никого.

Леш, пожалуйста, мне прям очень много.

Я смс-ку сейчас пришлю, да?

Прям хреновая идея.

Отвали.

Мать, серьезно. Я к тебе стараюсь, советами не резать.

Но сейчас прям не поделаюсь.

Сань, не надо.

Пожалуйста. Да, слушаю вас.

Слушаю, говорите.

Алло, вас не слышно.

Алексей Авангардович, добрый вечер.

Извините, что так поздно.

Меня зовут Саша, я из журнала «Искусство кино». Я знаю, что вы это не любите, и

в связи с юбилеем «Аврора» вас достали уже все, наверное, но я попробую.