Original subtitles

Да не.

Вообще не похоже. Ага.

Ну, нарисована просто по уродству. И не написано, что это ты. Вообще не

написано. Да.

Нагнала. Да не нагнала я.

Нифонтова, ты вообще дура.

Все, погнали.

Миша мне не нравился никогда.

С тех пор, как его к нам перевели, в третьем, кажется, классе, он с тех пор и

не нравился.

Было в нем что-то, не знаю даже.

Не вплывалось с ним, не было такого общего.

Даже если целовался, я чувствую, что это мужико должно в лицо помнить.

Шлюха.

Погнали.

Он, понятное дело, в меня влюблен был.

В мое оправдание поводов я ему не давала.

Ладно, один раз было.

Но это было на выпускном, поэтому не считается.

Фу, убил этот сын, что ли?

Потом я в Москву уехала, а он, понятно, остался.

При этом каждый год два раза звонил, поздравлял. С Новым годом и с днем

рождения.

Реально, каждый год.

А это Федя.

Самая главная в отношениях.

Простите, но я не Федя.

Миша!

Миша!

Спасибо и тебе с моим днём рождения.

Я правда...

Абсолютно одна, что знает с кем.

А ты где?

В Москве?

А белый это... Фамилия.

Школьная любовь. Да нет, ну я говорю же, он мне даже не нравился никогда.

Это я понял.

Но теоретически у вас не в августе могло что-то произойти.

Ну, теоретически, конечно, могло.

Миш, можно к телефону?

Здрасте.

Алло.

Извините, у меня, может, номер неактуальный. Мне Михаил Белый нужен.

Миша, нет больше.

А можете всегда мне его мобильный номер выдать?

Господи, ну вы умерли. Ну бывает.

Ну все умрем. Ну дальше-то что?

Тем более ты говорил, что он тебе никогда не нравился.

Да ты меня не слушаешь.

Он в меня влюблен был с третьего класса по уши. Мы с ним десять лет не виделись.

Месяц назад встретились. Я сегодня звоню, у него завтра похороны. Ну,

подожди. Ты что, считаешь, что это из-за тебя, что ли?

Мать, ты, конечно, руковуха, но что бы настолько?

Да я тот день вообще не помню.

У меня день рождения был, я тогда Сотникова слила. Я в таком было

состоянии. Я вообще все что угодно могла.

Сказать что-нибудь обидное или...

Трахаться с ним из жалости и сказать что-нибудь обидное. Так, во-первых, с

чего ты решила, что он сам, ну, в смысле, с собой покончил? Ему 26 лет, а

что это, по-твоему, инфаркт?

Да, во-вторых, даже если это и так, почему именно из-за тебя?

Масса других причин, может быть, я не знаю. Всем доброе утро!

Ой, Ратников.

Приветики. А чек такой свеженький, даже смотреть противно. Выпуск для

роднобродительной дороги.

Слышу, упрек голос.

Что-то какой-то цвет волос блевотный.

Саша. Здравствуйте.

Как дела у вас?

Мы вас тут что-нибудь снимаем? Нет, забирай на камни. А вы откуда друг друга

знаете? А ну, смотри, знакомила.

Ну ладно, не буду вас отвлекать.

А кто это?

Что? Джин!

Где ты?

Да. А кто тебе крылья пляцкие утверждал? Маруся. А что ты радуешься? А что с

ними? Ничего.

Бритва как сказано, как у феи. А это кто?

Это самка богомолов в тайском порно.

Ребят, вы тоже на плейбек следите, пожалуйста, если Маруся заносит, хорошо?

А где каша моя?

Что, ты отжала режиссера, Марич?

Да. Смело.

Главное, чтобы она тебе кислотой в лицо не плеснула. Я тебя умоляю, волков

боятся. Короче, я вообще не понимаю, нахрена тебе туда переться? Мне кажется,

у тебя и без похорон всего достаточно, нет?

А если ребенок от него родится, вырастет, сбросит, я еще ему скажу. Мало

того, что папа из-за меня с крыши сбросился. С какой крыши?

Ты ведь даже не знаешь.

Ну или утопился. Я к нему даже на похороны не поехала. Мать,

я с этим уже все решила. Чего ты тогда у меня спрашиваешь-то, а?

О, не-не-не.

Даже не начинай. No.

No.

Я там одна с ума сойду. У меня от этих пейзажей глаз дергается.

Я в таком положении.

Ты же моя хорошая. Ты же моя несчастненькая. Ну нет.

Я не могу. Ты знаешь, у меня отношения со смертью.

Так что тоже не проси. Вон Марича возьми. Она тебя как раз в печали

похороны наверняка любит.

Ну, что ты? Ну, Андрееву.

Ой, забыла, что она тебя ненавидит. Ну, Лебедеву.

Ты что, со всеми, что ли, пострадать успела?

Молодец, блин.

А с твоей работой вот эта, такая завидсенькая, нет?

Ратникова возьми.

Ему полезно, у него как раз вид слишком довольный. Слушай, не надо только мне

мужиков своих одалживать, ну это уже бред какой-то, правда. Ты не усложняй,

пожалуйста, да?

Мне он в Москве завтра категорически не нужен.

Кузнецова развод отмечать, пойдем в караоке, мы все дела во всем понимаешь.

Короче, ты сиди, я сейчас сама все решу. Я так говорю.

Ратников! Да не надо.

Солнышко мое, будь мне хорошим. Да не надо.

Слушай, а что там насчет рекламы таблеток или чего-то такого?

Где была Динка, нужна была ей только, типа, я подходила.

Встретил Попову и понял, что она больше подходит.

А, да нет, мы там тендер просто прозрали.

Я хотел вам написать, но что-то как-то постеснялся.

Блин, можешь выключить?

Тошно.

Прости меня просто с прошлым.

Трудные отношения.

Я тебе очень благодарна, что ты со мной поехал. Прям очень.

Я одна бы... Да не вопрос.

И за психоаналитика, кстати, тоже.

Я бы хотела потом не доказать. Спасибо.

Круто. Мне эта девочка моя будет. Если бы ты назад не потащила к Ване, то я бы

вообще не... Тут куда?

У помойки направо, направо и направо.

Привет.

Что это ты оделась так на похороны?

Это похороны.

А.

Ну да, можно было в принципе догадаться, что не мать навестить.

Здравствуй, сын.

А, это Тихон.

Это моя мама Наталья. Очень приятно.

Не через порог.

У меня курица как бы сейчас снята, да?

Да.

Это не моя идея была, это была идея агентства.

Вообще, это курица по ночам снимает. Да, мне показалось любопытно. А вы только

рекламу снимаете?

Кино, сериалы, нет?

Нет. Желания нет?

Желания, конечно, есть.

Но скорее такая ситуация, что присылают вам сценарий. Вы открываете первую

страницу. И сразу такой...

Нет. Уж лучше про майонез.

Понимаю. У Санечки та же проблема.

Ей все время предлагают, и часто довольно.

Но все время одно и то же. Сестра, подруга главной героини, обязательно

наркоманка. Такой зашоренный взгляд, чуть внешность нестандартная, сразу

наркоманка. У тебя живот или что?

Это от наркотиков.

Сестра умна.

Но ты хоть не беременна, нет?

Мам. Ну что мам?

Я же без осуждения.

Я, может быть, даже рада была бы.

Тебе уже 26 лет. Я в твоём возрасте уже... Это очень херовый пример.

Вот видите, Тихон, это как раз то, о чём мы с вами только что говорили. В глухой

защите находится человек.

Не сказать ничего, не спросить. Она с вами так тоже, да?

Это Миша.

Я только вчера узнала, случайно. Мы с ним тут месяц назад виделись, все

нормально было.

Да.

Миша.

Способный мальчик был.

Но психика, конечно, неустойчивая, наследственная.

Сорри, но я не могла к ней вообще не заехать. Да вы что?

У меня мама педагог, я прям не понимаю, как это не просто.

Тут... Прямо? Угу.

Но она не просто педагог, она еще и классным руководителем моей была в

течение пяти лет.

Ладно, двойки ставила, так она еще при всех у нее по фамилии называла.

Зорина, ты что себе позволяешь?

Зорина, а голову ты дома не забыла?

Да уж.

Я вообще для нее одно большое разочарование. Я не замужем, меня из

института выперли, еще меня не снимают. Хотя я вообще хотела в ветеринарную

пойти, а она хотела стать актрисой.

Единственные фотографии мои детские, которые она до сих пор хранит, это

фотопробы к этому фильму мудакому. При этом ты его видел, да?

Нет. Ну и слава богу.

Там девочка второй класс.

У нее папа, глава ОПГ, его в самом начале фильма убивают. Вместе с ним всю

семью, включая сестру Оксану, которая там типа нормальная.

И вот эта Аврора решает мстить, собирает мужиков, бандитов, которые работали на

ее отца.

И почему-то эти мужики, блядь, ее слушаются, хотя ей 9 лет.

Они убивают кучу народа, половина из которых вообще ни при чем. И в итоге она

умирает. Блядь, это такой черняк, я не знаю, вот если бы у тебя дочка была, ты

бы ее отправил в таком сниматься?

А она, блин, до жопы радостная была, текст со мной учила.

Хотя там честно, мат на мате.

Еще удивляется, почему мы с ней видимся раз в два года.

Блин, не надо сюда.

Это школа, не надо возле школы. Не надо возле школы, пожалуйста.

У меня просто от вида этого места уже глаз дергаться начинает.

Хорошо, я понял.

Сорри, я предупреждала, у меня с детством отношения сложные.

Самое дикое, знаешь, что?

То, что она всем говорит, что у меня в Москве просто охренительный успех.

Что меня там на часть рвут.

Что я еще за границей где-то снимаюсь.

Если я чему-то у нее научилась, так это врать убедительно.

Сразу выпить захотелось.

А вы дружили, да?

Да и не особо.

Но он влюблен был в меня с третьего класса.

Бегал за мной.

У меня просто выбора не было.

Меня вся школа ненавидела. У меня мать училка.

Потом еще фильм, когда этот вышел сраный, там вообще ад начался.

Дети же они завистливые.

Странно, конечно, что поминки до похорон.

Обычно наоборот.

Потому что кафе это странно. Других мне не дают.

Приехал все-таки?

А мы с Никоной вчера поспорили, не зайдешь или нет.

Кто выиграл?

Оксана.

Тихо. И чем вы лучше внимаетесь?

Пока никого нет.

Можешь мне сказать, что с ним случилось?

Сама как думаешь?

Я откуда знаю?

Я его месяц назад видела, все нормально было.

Он что, сам себя, да?

Да.

Это, конечно, вообще не изменилось.

Чувство так-то по-прежнему на высоте.

Ксения, начинай, а.

Ты Белого в школе ненавидела, вы с Никоновой все время его травили. Мы

вообще-то с Мишей два с половиной года женаты были.

Я прошу прощения, но я не

Барян.

Не боля. Окей.

Окей. Хорошего вечера. Хорошего.

Лёха, здорово.

Здорово. Только я дошла.

Ну, я вот, зависимый Лёха. Чтобы, конечно, права было на хрена, я сюда

прицелилась. Ну, если что, машина рядом. Я пока что ещё не пил.

У меня всегда суицидальные наклонности были.

Я помню, в 10-м классе меня позвал на человека-паука и сказал, что если я с

ним не пойду, он с крыши поднят.

Я не пошла. И 12 лет он ждал, прежде чем? Да я же говорю, мы месяц назад не

увидели. Вдруг я его чем-то обидела.

И целый месяц он ждал, чтобы... Да ты видишь, как все на меня смотрят?

Да никто не смотрит.

Вот именно.

Мы уже часто стоим, и все меня игнорируют. Почему?

Потому мы всех игнорируем. Да понятно, почему.

Потому что они все знают и винят меня в его смерти.

Чего? Смотри туда.

Куда? Ну, туда.

Куда?

Ну, что там?

Там просто парень, с которым я новинок пишу.

Ты толк?

Ну, не толк. Да, короче, не смотри туда, он сейчас не отвяжется.

Звезда моя, ну это ты!

А вы рекламу только снимаете?

Кино, сериалы там?

Нет?

Что? Что?

Вот же сучка, а.

Знаешь, что мы с ней даже поспорили, хватит ей наглости припереться или нет.

Ну и кто выиграл?

Она Мишеньку ж сама бросила, ты знаешь, вот в позапрошлом году.

Я серьезно, она нашла какую-то торговку трубами из Жуковского.

Но он ее слил через месяц. Потому что это же невозможно. А теперь у нас,

видишь, предудержная вдова.

Похоже на Нифонтову.

Сучка, я говорю тебе.

Знаешь, как Миша ее любил? Он ее так любил. Миша меня любил.

Здрасте. Доброе утро. Кто он занимает? В каком классе было?

Тем более, он же всех тогда любил. Он вообще влюблялся. Он в Нифонтову

влюбился. Потом в Антоновскую влюбился.

Он же мне один раз в любви признался.

Хотя казалось бы. Да, да, я знаю, что ты смотришь.

Он мне один раз сказал, что он с крыши спрыгнет, если я с ним не пойду, он

сейчас к полка в кино.

Я такая дура была.

Я реально пошла. Он меня весь фильм потом хватал за коленки.

Ну, мелкий был.

А все туда же.

Подожди, а что я тебе рассказываю? У тебя же с ним тоже была история эти лет.

Чего?

Он тебе что рассказал?

Ну, в смысле, мне. Он всем рассказал практически.

Что ты, Нат? Ты как агрессивная. Ты очень не хулиганова на меня.

Чего ты меня хватаешь за лицо? Ты у меня наверняка грязными руками.

Чего он тебе рассказывал?

Чего он мне рассказывал?

Он говорит, я ему позвонила.

Типа у тебя день рождения. И ты сбегаешь очень грустно. Это он мне позвонил. Вот

говно.

Мать, если ты меня будешь перебивать, я вообще могу ничего не рассказывать. Я

тебя сейчас убью.

Так, у нас начались угрозы.

Мне это не близко. Что надо вообще? Ах, неадекватная.

Он позвонил, он сказал, значит, у тебя день рождения.

Он сказал, он приехал, и там какой-то кабак.

А ты уже там сидишь, отметивши это, хорошо.

Настолько, что он говорит, он купил кисти. Вот это какие сраные у метро. А

ты на них смотришь, такая, ландыш.

Хотя это не могут быть ландыши, да? Ну, по логике. Это же август месяц. Это

какие-то, я не знаю, ромашки нахер.

Ну, неважно.

Короче.

Дорина.

Хорошо же?

Мне больно, через полтора часа.

Как ты с ней живешь-то вообще?

Ладно, шевелись.

Зря ты ему дала, конечно.

Он же потом неделю ходил, всем рассказывал подробно. Ну, что ты

трепнул? Был.

Смерти у него нет.

Никто никому не давал. Как?

Скажешь.

Придурок. Наверное, из-за этого с собой покончил.

Сейчас еще раз можно?

Мишка с собой покончил?

Да ты что?

Чтоб такие, как он.

Ты что взяла?

Они ехали вон с Сафроном с какой-то пьянки, с Мичуринкой.

И Мишка захотел поссать.

Они вышли прямо на обочине. А там какая-то канава. В канаве силовой

кабель. А изоляцию перегрызли бобры.

Ты-то не в курсе, наверное?

А у нас здесь второй год какой-то нашествия этих бобров.

И говорят, что это связано с глобальным посеплением. Но как было?

Ну и короче, и что?

Мишка встал, и в темноте вот у канавы прямо на открытый кабель. Это его и...

Господи, прости.

Здрасте.

Еще будешь?

Момент.

Полегчало? Поздравляю, Чо. Одним детским заблуждением меньше.

Надо же было выдуматься.

Любил из третьего класса. От разбитого сердца в крышу спрыгнул.

Прям как маленькая, а?

Не надо на меня так смотреть.

Ее лучше еще выпей. А то стоишь все в напряге.

Общаться невозможно.

Там, кстати, Нифонтова, мужика твоего, жмет уже по полной.

Что ты выдумываешь?

Ничего я не выдумываю.

Где?

Вот.

Липаешь, что ли?

Не, ну это объяснимо нам дала.

Я вообще не мой мужик, а просто мужик.

Нам все нравится.

Мало ли кто мне нравится.

Ну, как знаешь.

Может, это твой последний шанс в ближайшие годы что-то приятное

подержаться.

Ты и так уже блеешь дважды в день.

Дальше только хуже будет.

Ну вот смотри, какой вырвался.

Я серьезно, кстати.

Штифки отвиснут, начнутся памперсы, бессонные ночи. И факт, что еще обратно

похудеешь.

Подруги, вот, конечно.

А сами по храму?

Завтра в 11.

Слушай, ты, если хочешь, лежай. Я у мамы нормально переночую.

Если хочешь остаться у тебя, Нифон, то с удовольствием приедет.

Будь серьезным.

Тут вроде.

Я вас тут подожду. У меня со смертью странные отношения.

Хорошо.

незачем мерить нас с величинами правдейцев и тех памятников, что стоят

вдоль дороги, одни больше, другие меньше.

Прах всех уравнивает, и неравные по рождению мрут равными.

Так и необходимость терпеть невзгоды уравнивают нас, ибо нет на этом пути ни

более хрупких, ни более уверенных в завтрашнем дне.

И спасение наше в одном только – спокойствие духа.

Знай, тебе придется страдать и терпеть жажду, голод. И стареть, если

отпущен тебе долгий срок. И болеть, и нести утраты, и умереть.

Знай это.

И пусть дух твой научится понимать и терпеть свой жребий.

Теперь давайте послушаем Сашу.

Я... Простите, я... Я текст забыла.

Дома поговорим.

Где вы взяли эту дуру?

И выносимо работать, и возможно, понаберут откуда-то подъявление.

Радников, вставай!

Блядь, мы в похороны проспали.

Идиотизм, а!

Давай, давай, быстрее одевайся, блядь, поехали!

Вот тут, вот тут.

Ты тут будь, тебя там еще не хватало.

Суммирую сказанное.

Михаил Григорьевич, он...

Короче, останется в наших сердцах. Вот как-то так.

Если больше некому ничего сказать, я хочу предложить приступить

непосредственно к захоронительной части.

Я... Мне есть что сказать.

Сейчас-то, может, сбивчиво немного получится.

Наш с Михаилом отношение...

В общем, Мишу я знаю с третьего класса.

И он всегда с особой заботой ко мне относился, поддерживал трудные моменты.

Я это, конечно, не ценила.

Понятно, мне 9 лет было.

И даже когда я уже уехала, жизнь новая, он все равно помнил.

Хотя там 10-12 лет прошло, а звонил каждый год на все праздники, поздравлял

с днём рождения.

В этом году даже приехал, ну, я

думаю, без подробностей.

Просто это была достаточно душевная встреча.

Возможно, я себе напридумывала, и у Миши ко мне не любовь была, а какие-то более

приземленные чувства.

Но сейчас его нет, и я поняла, что это был настоящий подарок.

Когда кто-то тебя не забывает.

Когда кто-то помнит твой день рождения, то, что ты Ландыша любишь.

Да вообще просто то, что ты существуешь.

Это волшебное чувство. Я Мише за него благодарна.

И никогда его не забуду.

Как-то так.

Что-то я не понял.

Саш, я тебе дико благодарна, что ты всю дорогу молчал.

Это очень правильная модель поведения, я рада, что ты ее выбрал. Давай дальше.

На фотофоре направо.

Ты тут вообще ни при чем, это я тебе дорогу показываю. Просто не знала, что у

меня два кладбища.

Как мухи дохнут, на одном не помещаются.

Вымойте налево, и во двор можно заезжать.

Саш, дикость это немного про другое.

Про другое тоже не могу.

Пока.

Слушай, если вам там в рекламе понадобится кому-нибудь шоколадку жрать,

или зубную пасту, или корм побольше,

Это же минуемый рейс.

Ну смотри, я не навязываюсь, просто мне работа, воля и деньги нужны.

Ладно.

Эй, привет.

Ну я рада, что я вас повеселила.

Не сердитесь, Саша.

Про кладбище, правда, смешно. Да ладно, мне самой смешно было.

Видели бы их рожи, когда я...

Ну, сон у меня этот выбил, конечно.

И голос этот.

Я думала, он от меня отстал.

И могила с датой до сих пор перед глазами.

Первое октября.

Так это послезавтра.

Угу.

А если этот сон вещий, я реально умру через два дня?

Не обязательно совершенно.

Для бессознательного символическая функция смерти особо же для нее.

Я бы не драматизировал так на вашем месте.

Я не драматизирую ее. Страшно.

Я абсолютно понимаю, почему. Мы в конце списка.

Остался один и методом исключения самый подходящий кандидат. У вас...

С ним, насколько я помню, какие-то малоприятные обстоятельства связаны.

Так, давайте поговорим о нем.