Original subtitles

Вот ты говоришь, так вышло.

Как будто оно само вышло.

И ты тут ни при чем.

А так не бывает.

Люди делают что-то или не делают.

Это их выбор. Всегда.

Понимаешь, о чем я?

Сосиски с горошком.

Или лицо с майонезом.

Выбор. Пойти в школу.

или наврать, что заболел.

Тоже выбор.

Придать за две тысячи баксов человека, который на

твоих глазах вырос.

Это тоже выбор был шпала.

Знаешь, что это?

А, тебе ж не видно.

Это фен.

Меня Оксанка им голову сушила, когда я маленькая была.

Я вредничала, что горячо. Я насердилась.

А потом оказалось, у меня нагревалка сломана.

И температура практически 200 градусов.

Я тебе сейчас его засуну в рот и включу.

И у тебя пищевода через минуту не будет.

Или ты не говоришь.

ты тогда позвонил?

Такой выбор, шпала.

Выглядишь как говно?

Ответ один.

Биопсия. Полицахариды образуют невидимую защитную пленку, которая надежно

связывает воду и заполняет морщины. Экстракт из японской камелии

способствует тому, что кожа моментально становится гладкой, мягкой и

бархатистой. Разгладятся даже самые глубокие морщины.

Биопсия. Потому что тебе еще рано быть старой и стремной. Ну все, как?

Сильнее колбасить.

Ну, первые два дня ничего, а вчера что-то прям подмокрыло.

Причем без буква нормальная, я даже сама удивилась. А курить хочется.

Полтрамов подмокнула.

Да и вечера.

Зависит дело.

Мощи непроизводные.

Когда пачка? чтобы это сказать.

Слушай, ты знаешь, я читала, что синдром отмены бьет по организму гораздо

сильнее, чем алкоголь и никотин.

Ага, ты давай меня демотивируй.

Сама в пятницу не бухаешь и жжешь эту херну.

Извини меня, пожалуйста, это совсем другое.

Я сушусь.

Мой организм знает, что мы сейчас месяцочек помучаемся, и потом нас снова

ждет и алкашка, и Макдак, и даже наркотики, может быть.

А твой сейчас в шоке от себя, как и я, кстати.

Потому что вот это вот... Шеп, ты обещала, что мы это обсуждать не будем.

Хорошо?

Только ты имей в виду, если ты вдруг на пятом месте передумаешь, я не буду по

всей Москве бегать тебе подпольного врача искать.

Как в том ужасном фильме Румынии. Шеп!

Я молчу.

Ну, ты жри что-нибудь.

Я не могу это жрать.

Ну, это я тебе.

На вкус, конечно, говно, но ты же знаешь.

Наше моральное состояние, оно очень сильно зависит напрямую от того, что у

нас внутри на данный момент.

А тут вот если ты сожрешь там, я не знаю, какую-нибудь сосиску сраную, или

там, ну, яйцо с майонезом. Тут дорого просто.

Да ты снимаешь со сведения, я вчера все отдала за эти витамины мудатские. 7

тысяч вот за такую баночку. А я тебе говорила.

Материнство, оно вон какое, оно это...

Твои все разговаривать невозможно.

Такие в конце погибают.

Но если можешь так быстро, до свидания другим.

Спасибо.

Что ты сейчас сказала?

Говорю, теперь должны были Ивана сдать. Как его?

Полотовский, да?

Да я не решила еще.

В смысле, нет?

Ну это тупо предательство.

Не могу я так смело радоваться и вступить.

Если ее уволят, она и так входит в себя несчастная. С родителями живет в

Кузьминках же. Вот именно поэтому я эту квартиру-то и не вычеркну. Я тебя

вычеркну. И ты будешь жить у меня. Мы с тобой поснемся через два дня, потому что

ты будешь в трусы свои пошли.

Никто у тебя жить не собирается.

Я вам сотниковый велосипед продам.

Он мне всегда хвастался, что он тысячи полторы евро стоит. Но он за тысячу его

точно продает.

Блять, а где он?

Погоди. Ты же его вот к этой трубе пристёгивала.

Да.

А ты точно пристёгивала?

В общем, я согласна.

На что?

Вы чего?

Трудовую принесли?

Ладно, можно сейчас.

До конца месяца, главное, принесите.

У нас еще разговор был про... Аван.

Не выйдет, увы. Из Минздрава новый регламент пришел насчет выплаты в

неплановых. Две недели потерпите, не умрете. Умру.

Мне еще за квартиру платить надо.

Больше нет.

Что за люди?

Разрадование сейчас.

Просто, когда столько гряди вокруг, начинаешь невольно... Конкретно в чем

ваша проблема?

Подлость и предательство.

Минутку еще раз. Где вы работаете?

Я охранник. На овощебазе. В мытищах.

слушать слушаю прогреться ладно подлыхать предательство вас там откуда

девушка вы просто видимо никогда не были на овощебазе тут прогнило все не только

овощи люди в них человеческого меньше чем в брюки смотришь им в глаза и не

видишь даже проблеска никакого такое знаете или накапливает при виде всего

этого продолжай сука

Сорри, это не вам.

Да, согласна. Люди сейчас пошли. При чем тут люди?

Я про овощи. Они же ни в чем не виноваты. Их оставили. А они лежат. И

гниют.

Лежат. Вам морковку жалко?

Идите, спасите ее.

Не могу.

Сил нет.

И воля.

Виталий, вы охранник, у вас пистолет есть?

Вот и ответ. Если все так плохо, возьмите и застрелитесь. Если бы у меня

под рукой пистолет...

Что-то, простите, из агента могут быть.

О, твою мать.

Да. Я только что человека убила.

Кто это?

Это Зорина.

Я... Я ему сказала застрелиться, а он реально взял ее.

Кто? Охранник.

Я всегда так говорю. Это психологический прием, провокация. А он взял и...

Саша, слушайте. Камерка, Саша.

Это из-за видео.

Я его убила, получается.

Понимаешь? В общем, у девчонок он по трупу в неделе, и это в нормальном

считается. Просто у меня такого никогда не было. Я их всегда чувствовала. Знала,

что сказать. Ну, подождите, а у вас там... В понедельник же у вас какая-то

там история была, что кто-то фенбану бросил.

Это вообще не считается. Это Милорадовский, не мой.

Это тенденция.

Позавчера кот.

Сегодня охранник.

Кот?

Я реально убиваю все, к чему прикасаюсь.

Фу, Саша.

Так, скажите, я вам чем сейчас могу помочь?

Помочь?

А помнишь, ты говорила, что ты психолога знаешь, который тебе что-то посоветовал,

сказал, он дорогой?

Ну, Влад, неважно, можешь мне контакт его дать?

Да, конечно.

Радников, ты можешь свой телефон с Райаной выключить, хотя бы когда мы

трахаемся?

Давайте я вам в телегу пришлю, ладно?

Вопрос был.

Могу.

Выключай тогда, блять.

Я звонила, я... Александра, верно?

Да.

У вас смысла нет? Тут строительство, простите.

Пойдемте в кабинет, туда варвары не добрались. Пока.

Скажите, сколько это стоит? Это все после.

Я... И так.

Возьмите. Будете мять руками.

Итак, подытожим.

Вы пьете.

Слышите голоса? Голос.

Один и тот же все время.

Убили кота. И охранника Виталия.

Давайте не забегать.

Кота как звали?

Ларс.

Какие у вас были с ним отношения?

С кем? С котом?

Я поздно приходила.

Он все время хотел жрать.

Грыз мне ноги по утрам.

Обычные отношения. Грыз ноги.

Вот если бы вы могли ему что-то сказать?

Коту сказать?

Угу. Что бы это было?

Вылезай из холодильника.

Громче.

Вылезай из холодильника. Еще громче.

Сука, блядь, вылезай из холодильника!

Очень хорошо.

Что дальше?

Охранник.

Вот мы оставим.

Вы ждете ребенка?

Жду, не дождусь. И вы не замужем?

Издеваетесь? Вообще ни в коем случае.

А отец?

Я пью.

Ну, если много выпью, не все помню. Ну, стало быть, кто отец ребенка, вы

не знаете.

То, что совсем не знаю, у меня есть варианты.

Варианты? Ну, сколько примерно?

Так, слушайте, если я захочу, чтобы меня кто-то шлюхой назвал, я маме своей

позвоню.

Вот.

Кажется, нащупали.

Слушайте, давайте так.

Вы напишите имена мужчин, которые теоретически... Слушайте, мне

честно все равно от кого абсолютно.

Ну что, я бегать, что ли, за ними буду? Жениться, предлагать алименты?

Саша, если вы на все мои просьбы будете так реагировать остро, я, увы, не смогу

вам помочь.

Пожарник. Почему тут знак вопроса?

Потому что я не помню точно, Гриша он или нет.

Белый. Это в смысле?

Фамилия.

А инициалы?

Иноземцев Игорь.

Музыкант на виолончели.

Довольно известный.

Не слышал.

Любопытно. А вы его под номером один поставили. Почему?

И то, что он самый нормальный.

Угу.

Угу.

Так, тогда вытянем.

Меньш, что уже? Не звони мне больше.

Девочка травмирована.

Блин, вас, наверное, надо отвезти куда-то.

Сейчас, можно я позвоню, просто узнать?

В порядке все, и потом я вас куда-нибудь...

Не

запоролен.

Какие у вас доверительные отношения? Дайте телефон, пожалуйста.

Подожди, тут столько интересненького. Ой, сиськи. Девушка, вы что,

издеваетесь? Дайте, пожалуйста, телефон, это чужое. Так какое чужое? Это девушка,

твои телефоны. Подожди.

Мне кажется, Викторов-то серый, это не ты, да? Дайте, пожалуйста, телефон.

Чувак, я тебе отвечаю, ты этого видеть не хочешь.

А панина-то твоя тоже белая сиська?

Угу.

Мы с ней из детства вместе.

Музыкальная школа.

Гнесенко.

Родители дружат.

Она у меня вообще как сестра.

Да сейчас с кем не спать не незаконно. Да?

А с кем не спать?

У меня гастрольный график.

Перелет, гостиница, концерт, перелет.

С кем-то новым вообще не вариант познакомиться.

Да и мы любим друг друга.

Вроде. А что тогда поругались?

Из-за Вагнера.

Я люблю Вагнера.

А

мне

насрать на Вагнера. Я Ван Дамы люблю.

Ван Дамм тоже классный.

Я в детстве хотел кикбоксингом заниматься.

Но родители запретили, сказали, что надо руки беречь.

Я тоже актрисы быть не хотела. Меня мама заставила.

Ты актриса?

Я даже про сына тебя больше ничего не читаю.

У меня здесь просто помимо Виктора Косерова есть Василий Николаев, есть еще

Лоуренс. С ним все по-английски. Просто такие... Не надо на

меня злиться, ладно?

Если бы меня, ты бы вообще жил в невидимости. С одной стороны, не надо ни

во что врезаться.

Потому что мы с тобой оба погибнем.

Так у тебя реально трагедия, а я вообще без причины.

Короче, надо еще выпить.

Вау.

Зачелкни, пожалуйста.

Да, она шлюха, конечно.

Все бывает.

Зато она в постели классная, да?

Давай, знаешь, что сделаем?

Возьмем ее телефон и будем всякое говно писать им.

А знаешь, что самое обидное?

Что у меня никого кроме нее не было никогда.

В смысле?

У меня 26 лет, и у меня...

Была только она.

Еще вот она.

Угу. А дальше?

Ну, а дальше я проснулась.

Смотрю на него. Он такой зайчик, такой ребёнок.

Мне ж неловко стало.

Скотоложество какое-то.

Педофилия. Что?

Скотоложество — это когда с животными.

Я знаю.

Не в этом смысле, а в том, что так не делают.

Почему?

Ну, потому что влюбится, кто меня отделает.

Мне и так Распетров звонил, наверное.

Сообщение отправлял. Пошлось заблокировать.

Ну, давайте на этом остановимся.

Смотри, а мне что делать?

Я думаю, вы сами знаете.

Что с вами происходит сейчас?

Сижу.

Вы ждете ребенка.

Выпить и курить бросили. На терапию пошли.

Как вот это все можно назвать?

Два слова.

Давайте первое я вам подскажу.

Новое.

Москва. Почему Москва?

Не знаю, потому что там все нищие с детьми.

Ладно, я поняла уже, что не угадала.

Новая этика.

Новая жизнь.

Вы сейчас делаете первые маленькие шаги в свое будущее.

Чтобы шагнуть в будущее, вам нужно сперва...

Мне не очень хорошо получается эти ваши фразы заканчивать. Давайте вы сами.

Чтобы шагнуть в будущее, нужно сперва взглянуть в глаза своему

прошлому.

Примириться с ним.

И с людьми, которых вы там оставляете.

Что, мне надо пойти объяснить своему ланчелисту?

Он обиделся, наверное.

Еще подумаешь, что я хочу с него алименты срубить.

Так а с голосом-то что?

А что с голосом?

Ну, мне реально страшно. У меня ощущение, как будто я с ума схожу.

Кто-нибудь пошутил по телефону.

Возможно...

С вами так говорит ваше суперэго.

Сверх-я.

Внутренний моральный императив.

Представление о том, что можно и чего нельзя.

Голос совести, если хотите.

И бояться этого не надо.

С вас пять тысяч.

Можно в следующий раз.

Давайте я вас на завтра запишу, на утро. Часов на одиннадцать.

Ее мы оставим.

Она будет вас тут ждать.

А вы кота уже похоронили?

Блин, нет.

Мне еще в морозильнике она, да?

Ну, я бы рекомендовал, да.

Это был бы хороший символический жест.

Я не хотела тебя убивать.

Прости.

Игорь, привет.

Это Дорина.

Может, помнишь, приюль, огурец, мартини. Я ещё виолончель твоего окна выкинула.

Набери мне, как сможешь.

Пока.

Сергей Витальевич, насчет этой штатной работы, в общем, мне это не надо, я

люблю свободный график.

А Милорадова, если вы уволите, я позвоню в Минздрав, в контрольный отдел, и

скажу, что вы записываете разговоры клиентов, потом их переслушиваете и

самоудовлетворением занимаетесь. В рабочее время.

Я пять тысяч вам тоже не верну.

Я их на психотерапевта потратила.

Кота закапывала. Ну, такой символический жест.

Нет, ну, мне все-таки кажется, овощи, они не страдают, как мы.

Они состоят из клетчатки и воды, и сердца у них нет, поэтому вряд ли.

Виталий, молчать не надо.

Кто это? Совесть твоя, внутренний моральный императив. Ты что, вчера не

застрелился? Стрелял, но не попал, да?

Иди морковку охраняй, а то сука убежит.

Да, Игорь, привет.

Не обращай внимания.

Просто чувак один.

Я думала, я его убила вчера. Он, сука, живой, представляешь?

Ты что хотел?

А, да.

Слушай, что-то я совсем уже... А мы можем встретиться?

Да хоть сейчас.

Не, я на работе. У меня просто график свободный.

Вот сколько?

Да, да.

У меня другая линия. Ну все, договорились, да?

Пока.

Алло. Александра Николаевна?

Еще какая?

Александра Николаевна, здравствуйте. Меня зовут Дина. Мне ваш телефон...

Дина, извините, тут разговаривать невозможно. Что-то все смотрят.

Сейчас, секундочку.

Продюсер проекта «Кастинги». Смотрите, международный российский образовательный

проект. Режиссер Пьер Бушерон. Может, слышали?

Конечно. Отлично.

Тогда мне нужно вам объяснять. Смотрите, проект, как всегда, у Пьера

полудокументальный. Героини, сильные, независимые женщины разных профессий. В

том числе актрисы. Вы же актриса?

Ну, типа того.

Отлично. Займет не больше двух часов.

Оплата наличными 600 евро. Сегодня сможете?

Смогу с пяти. Только мне адрес скиньте, куда ехать. Спасибо.

В порядке? Да не то слово, Милорадова.

Смотрю в лицо проблемам прошлого, и это реально работает.

Все меняется просто на глазах. Этот странный охранник живой. Сейчас французы

позвонили, позвали в кино сниматься.

Альманаха сильных независимых женщин.

Милорадова, ты... Ты меня прости, ладно?

А что?

Ты не важно.

Наше место.

Только сейчас поняла.

Специально?

Ладно, ладно.

Как дела у тебя?

С чем сравнивать?

Как Полина?

Да она в порядке.

Времени в ноябре выходит замуж за Рейниса. Это дирижер такой голодец.

Довольно известный, может слышала? Да, конечно.

И что, тебя это не напрягает?

Нет.

Наоборот. Мы как-то так хорошо поговорили после всей этой истории.

Решили, что мы столько лет друг друга мучаем.

Да, родители хотели, чтобы мы поженились.

Пускай сами между собой женятся. Тем более мы терпеть друг друга не можем.

Манера игры у нас разная.

Как может человек, который любит Бартака, спать с человеком, который

любит Вагнера?

Да, абсурд.

Мы когда это все обсудили, нас как-то отпустило. Причем обоих.

Я вот на кикбоксинг хожу.

Класс. Так что новая жизнь.

Вдруг. А, слушай, прости за виолончель. Ты, наверное, какой-то от Радивари был,

да? Да нет.

Хадельмая.

У нее все равно звук, как из консервной банки.

А меня в токийскую филармонию пригласили.

Класс. На полгода. Там как пойдет.

Ты была в Японии?

Я много думал о тебе.

У меня даже чек остался с твоей ночи.

20 фигуречных марти.

Реально 20.

Даша, я перезвоню.

А, ну, прости, ты не голодная?

Ты просто сказала, что срочно. У меня трепетиция, я сбежал на 20 минут. А, да

мне тоже ехать надо. У меня в Измайлово еще кастинг.

Я поговорить с тобой хотела.

Ну, видимо, в другой раз.

Хорошо, давай.

Давай завтра.

Обед, поздний завтрак.

Давай в 11 здесь.

Или если хочешь. Нет, нормально, одиннадцать, супер.

Только ты не исчезай,

как в тот раз, ладно?

Шепет, я тебе говорю, он в меня влюбился, как в паниель, блин. Ну,

класс. В чем проблема тогда?

Зачем меня не слушаешь?

Эта сука сентиментальный чек сохранила, чек.

И на нем дата, 5 июня. Сейчас сентябрь. У меня задержка 5 недель, шеп, это не

он. Да какая разница, мужики все равно в этом ничего не понимают.

Особенно, когда влюблены.

Ну и что ты мне предлагаешь? Да голову включить.

Фу, шеп.

Давай я тебе перезвоню потом, у меня картик.

Саша, здравствуйте, проходите. Здравствуйте. Спасибо, что добрались.

Я Дина, давайте вещи.

Вот сюда.

Проходите, пожалуйста, присаживайтесь.

Можно сразу туда.

Чай, кофе.

Сюда? Да-да.

Да нет, спасибо, я только что... Ага, ну хорошо.

Пьер, я начну сразу снимать, если вы не против.

Доброе утро.

Я Пьер Бушерон, режиссер фильма.

Счастливо.

Мы говорим по-английски. Тина, она может переводить?

Конечно.

Так, ты актриса?

Да, я актриса.

С макияжем.

Продолжение следует...

Вот я правда не понимаю, нахрена?

Ну так постоянно в депрессии, человек пожилой работает на износ.

Ну неприятно тебе, ну не нравится.

Ну скажи нормально и все.

Ну хотя так демонстративно.

Не демонстративно.

У меня токсикоз.

Наверное.

Да у вас еще простыни эти человечные пахнут.

То есть мы еще и беременны, да?

Знаешь что?

Что? Я же полицию вызову.

Так, подожди.

Давай решим.

Двести. Больше не могу.

Нихрена не сняли мне отчетность.

Блин, как же мне это все надоело. Еще продюсеры звонят из Будапешта. Материалы

хреновы. Говорят, баба у нас стремная.

Хотя правда.

Ты первая, на кого хоть без слез посмотреть можно.

Все красивые уже давно в губками. Зачем им это?

Не надо что. Рассчитывал, может, он без бедера перечитал.

Подумал, что у нас по улице модели ходят. В перемешку с медведями.

Хотя ему говорила, что он опоздал лет на 15, а он не понял.

Блядь, ты ради этого и села во вдики 4 года про Эйзенштейна слушать. На

режиссуре? Если бы, на актерском.

Ты тоже молодец.

Выступила. Ты такая нежная. Ты что соглашалась вообще?

В смысле? Ты сказала документальное кино.

600 евро? Ты совсем дурочка?

Я тебе фамилию его назвала. Сказала, да-да, я знаю.

Да я из вежливости сказала. Ты думаешь, я так хорошо в порнухе разбираюсь? А ты

давай обали, я реально сейчас ментов вызову. Сейчас не 2006.

По телефону было 600.

На.

Слушай, я подумала, откуда у тебя мой номер?

Однокрупница дала, сказала, у подруги проблемы, деньги нужны, все такое.

Блик.

Не говори, что это маленький.

Это овца.

Да, шеф.

Тут такое.

Куда подъехать?

Ты настоящий друг.

А во-вторых, план такой.

Они заходят, я смотрю на них, которые мне больше нравятся, а тебе, который

остался.

Чего ты на меня так смотришь? Могла бы спасибо сказать.

Потом потолстеешь, будут растяпки.

Может быть, потянешь шанс.

Блин, а ты сразу не могла как-то решить, кто тебе больше нравится?

Инна, как?

Я же их вживую ни разу не видела. А фотки известны, какие все шлют.

Не, я сначала хотела по времени развести.

Но у меня завтра съемка, в пятницу Кузнецова и Дивижник. Ты, кстати, идешь?

Точно. Она ж тебя ненавидит.

Тебя вообще, получается, полмосквы ненавидит.

Вовремя в Токио, Вальш, молодец.

Блин, Шеп, какой Токио?

Так.

Только не вздумай мне все обломать, как обычно.

Ты знаешь, сколько скрипачей получают?

Он велончелест.

Какая в жопу разница?

Не могу я так человека обманывать.

Дура.

Ой.

Это, кажется, ко мне.

У нас проблемы.

Они мне оба нравятся.

Я знаю, знаю.

Но я заслужила.

Неделя трудная была.

Не надо, не разговаривайте, мы вам отклоняемся, тяжело, да, и здесь не

прибрано, к сожалению.

Ну что, дом исторический, строили для работников наркомата, у нас не торговля,

но потом их разделили, понятно, и мы дедушка с бабушкой въехали.

Димой тепло, стены кирпичные, да, бойлер, без горячей воды не останетесь.

Мебель какая лишняя, мы выведем, ну и это, понятно, тоже не будет.

Здравствуйте. Пойдемте, я вам кухню покажу, она маленькая, но...

Поменять не успела. Мы с вами вроде на пятницу договаривались.

Вы в следующий раз звоните, вдруг бы у меня тут кто-то был.

И с бойлером, кстати, тоже проблема. Минут на пять хватает, потому что вода

ледяная, ванну не набрать вообще.

А, еще заходил участковый вчера, сказал, что там на пятом этаже опять кого-то

зарезали. Вот.

Ну, так, чтобы узнали.

Мальчик, девочка?

Двойняшки.

Классно.

Как вам самой кажется, что заставило вас сказать ему правду? Вы же врете обычно.

Да, но... Да я сейчас бы собрала вообще не вопрос.

Правда, мне не нравится.

Но он мелкий, сколько ему, 22?

Эмоционально незрелый. И трахается скучно. Вы заметили, как одна часть

вашего ответа обесценивает другую?

Да, но.

Знаете, что маркирует такое обесценивание?

Внутренний конфликт.

Дискомфорт, который вызывает у вас необходимость выбора.

Возьмем на заметку.

Дальше у нас тут пожарник.

Почему всё-таки знак вопроса?