Original subtitles

Продолжение следует...

Отошел к ней круглый.

Я тебе понятно сказала?

Наша следующая героиня – девятилетняя Саша Зорина, исполнительница главной

роли в фильме «Аврора», который за первые три недели проката успели

подсмотреть 3,5 миллиона российских зрителей. Почти столько же, сколько

вторых пиратов Карибского моря.

Здравствуй, Паша. Ну как, тебе понравилось сниматься в кино?

Ну да, в принципе.

Режиссер был нормальный и кормили на площадке.

Дай угадаю. Теперь ты, наверное, свяжешь свою жизнь с кинематографом?

Че?

Ну, в смысле, когда вырастешь, ты хочешь стать актрисой, да?

А это?

Нет. Да ладно, почему?

Ну, я видела актрису.

У нас там было несколько.

Им тяжело в жизни.

Им постоянно приходится что-нибудь изображать.

А еще они состариться боятся.

Потому что когда они состарятся, их никто снимать не будет.

А кроме этого они ничего не умеют. Ну и что же ты будешь в жизни делать, если не

кино? Я в ветеринарный поступать буду.

У меня врожденная тяга к собакам.

Или психологам детским.

Человек должен каждый день делать что-нибудь полезное.

А актрисы?

От них никакой пользы.

У вас 42 новых голосовых сообщения.

Заварина, так вообще-то не делают. Тебя люди два часа недели ждали. Если

нажралась, могла бы хотя бы смс-ку написать, чтобы я не оправдывалась.

Короче, когда в следующий раз будешь ныть, что тебе работа нужна...

Ну, сегодня просто семнадцатый, а ты не перевела еще.

Саня-то где?

Просто уже двенадцать был, после два раза уже заходил, спрашивал, где ты, и

вот опять идет.

Напиши, чтобы я знала хотя бы, что говорить.

Саша, это Никита. Ты меня вчера, конечно, неправильно поняла.

Ничего такого в виду не имелось. Ну, там все обошлось в итоге, менты меня

отпустили. Я только домой попасть не могу, потому что ты ключи мои выкинула в

Москварику. Неважно, набери, как проснешься.

Мать жива?

Зорина, в следующий раз увидишь меня, беги. Иначе я тебе глаза твои бесстыжие

выцарапаю, сука.

Саша, Евгения Борисовна, двадцатый уже. Не могу дозвониться до тебя почему-то.

Набери, будь так добрая.

Александра, это Рубен. Про это ради любви я все смогу. Мы вас в один день на

пробу встали, но я так понимаю, не ждем уже, да?

Саша, я под дверью стою. И не надо делать, что тебя дома нет. Ключ в замке.

Ну и, конечно, не могло так получиться случайно, что ты вчера в моих сапогах по

ошибке ушла. Ты последняя уходила, я проснулась с утра, их нет. А ты

говорила, что тебе цвет понравился. Ну, мало ли, вдруг.

Сань, у тебя все хорошо.

Набери меня, пожалуйста.

Ну, тебе просто уже волнуется очень.

Так, ну... Алина говорит, она тебя в инквидиарке видела в моих сапогах. Ты

совсем... Верни сапоги! Аж уже за гранью!

А вы пытаетесь мне поговорить?

Понимаю, это для вас непросто, но опыт показывает, что прямой разговор...

Николай, я вас очень прошу, пожалуйста, не делайте этого. Две минуточки,

подождите буквально. Тон стоит всего две.

Две минуты ничего не решают.

Чего ты мне такого расскажешь за две минуты?

Нет, просто тут Милорадова на рекорд идет.

Четвертый труп, замечу, будет.

Да я тебе говорю. Пусть и вам на себя плевать, ладно.

Подумайте о близких.

Ты чего суетишься? Думаешь, я тебе по ночам являться буду?

Ну что?

Являйтесь, если вам так легче будет.

Я не против совсем.

Бога ради, простите, можете повесить секунду?

Слава богу, живая, я уже думала... Рада, вы что делаете, если в комп вода

налилась? Антер не включается вообще.

Рейсом засыпать на сутки, оставить. Ты все знаешь. И куда пропала? Я еще со

среды дозвониться... Слушай, нельзя у тебя 40 штук до 15-го перехватить. Тут

просто хозяйка. У меня сейчас денег вообще.

Я так и думала. Прикинь, у меня скачок во времени произошел.

Я думала, август вышел на улицу.

Николай, буквально секунду еще. У нас здесь технические. Простите, пожалуйста.

Сань, можно я тебе буквально через 10 минут?

Ты такая нервная. Чего у тебя 3 минуты нет поговорить? Да здесь просто клиент

совсем тяжелый. В ванной сидит с включенным феном уже минут 40.

Я его и так, и так. Он говорит, что я дура, что мне по ночам являться будет,

потому что я его не спасла. Да зомби.

Ну, в смысле?

Ну, видишь, когда из ванной звонят, девять случаев с десяти, чисто

поговорить. Слишком комфортная обстановка для суицида. Сейчас у него

водичка остынет, и он вылезет, как миленький. Вот на что спорим? Так важный

вопрос. Меня-то не уволили?

Нет, Полотовский вчера орать начал, я наврала, что ты звонила, у тебя бронхит,

вроде поверил.

А у тебя сегодня ночная, ты помнишь?

найти. Она меня реально выселит с полицией. Ну, и Илюха твой. С того

расстались. Опять.

А, кстати, идея. Пусть Ката своего странного заберет. Ты можешь меня

сегодня вечером подменить?

Я не могу. У меня сегодня свидание вечерное.

Белорада, что ты выдумываешь? Какое свидание? Ладно, правда, давай я

перезвоню.

Николай?

Николай, вы там?

Николай?

Алло? Нет, это не библиотека. Николай!

Ты представляешь, я тебе говорила, она как чикатило. Они у неё мрут, как мухи.

Самый страшный человек, это нижний салон.

Илюш, привет, это я.

Знал. С голосом что?

Баранхит. Как дела у тебя?

Велосипед когда вернешь?

А, то есть так, да? Больше у тебя ничего?

Сань, я на нем на работу езжу.

У тебя машина.

Сотников, все, я поняла.

Приезжай, забирай. И кота твой его тоже забери уже. Он всю еду сожрал в доме. И

мою в том числе.

Когда? Да хоть час.

Нет, после четырех.

У меня пробы.

Саня.

Что за человек?

Господи, Сашенька, как вы так дергаетесь?

Евгения Борисовна, я помню про кварплату. Завтра все переведу. Просто

мне сейчас... Конечно, Сашенька, я знаю.

Девочка ответственная. Волновалась просто.

Ты трубки не берешь?

Подумала, может, что случилось?

Беспорядок у тебя, конечно.

Да у меня работы сейчас много.

Ночью приезжаю со съемок, падаю, а утром... Да, конечно, конечно.

Можешь горничную завести?

Могу посоветовать, недорогую.

Да я думала об этом. Просто не люблю, когда кто-то мои вещи трогает.

Какой-то дабл. Странный как будто... Или мне кажется? А я вам еще в прошлый раз

хотела сказать.

Двое мужчин на четвертом этаже, ну, вот эти лысые, одинаковые, они Камышова кота

завели. Ну, весь подъезд провонял. Даже в квартире чувствуется.

Потому что он не кастрированный.

Я им предлагала его кастрировать. У меня ветеринарное образование. Я могу, но они

не хотят почему-то.

Вот.

Вторую неделю, подруга сказала, ритм рассыпать, на сутки оставить.

Я уж думала, тебя убили.

А ты сколько ходишь?

Артистка, штаны возьми.

Нет, денег совсем у тебя нет.

Талончик на обед есть.

Дура, что ли? Давай, конечно, приезжай, тебя ждут.

Ага.

Давай, давай.

Обнимай.

В смысле?

Я же тебе все отдала еще в апреле.

Нет, не ладно.

Нормальные такие разговоры начались.

Неважно уже, что я тебе звоню.

Удачи во всех начинаниях.

Агнёш, привет. Как дела? Ты в Москве?

Как дела, говорю?

А что ты на меня орёшь?

Чего ты матом на меня орешь?

А Гнюше привет.

С кем целовалась?

Кто это вообще?

Ну, во-первых, я не помню, чтобы мы с ним целовались. Во-вторых, я не обязана

всех твоих мужиков в голове держать.

Сама шлюха, сама бездарность.

Что ты опять у Андреева денег просила?

Совсем в отчаянии, да?

Классный шар.

Украла, что ли?

Так.

Ну, что это у вас?

Она меня ненавидит.

Хорошо.

Шмыкова? Майя у нее занимала.

Куда только?

Слушай, а это твой... Ну, как его?

А, да я его бросила. Летом еще.

Блин, она нереально выпрет на улице.

Где я за такие деньги квартиру в центре найду?

И работа трындец нужна.

Ты Белова помнишь?

Ну, оператор. Андрей, ты однокурсник.

Ну, меня еще влюблен был.

Встречался с тот мальчик, который из окна выкинул с ней.

Короче, я его на 100 недель встретила. В общем, он сейчас в Велинограде с

венграми порно снимает.

Меня тоже звал. Я просто не в таком отчаянии. Но вообще они плавят.

Для порно худеть надо.

Не обязательно.

С толстыми тоже бывает.

Блин, а чего у меня других вариантов не осталось, только порно?

Ты же обещала про твою тетку и по кастингу поговорить с Элемувиком. Это

снайпер, что ли?

Да я говорила.

Она тебя знает.

И после того случая...

Иду.

Поехали на ютуб. Где ты? Я нашла ее.

Где? В смысле? Я прямо ответила.

Представляешь, у меня, кажется, провалы в память начались.

Не серьезно. Я сегодня проснулась и не знала, какой месяц. Август вообще не

помню, шла с десятого.

Вспышки какие-то единичные.

Погоди, а чего ты у Марич денег не возьмешь?

У Дашки?

Ну да, ей не нужно возвращать.

У Марича как-то все унизительно.

Зорина, унизительно это когда-то разделась, а у тебя трусы и липчик

разного цвета. А Марич, бог для того и создал, чтобы она людям деньги давала.

Больше она ни на что не способна.

Давай, не кисни.

До свидания.

Дашка, привет. Это Зорина.

Ну, прости, что дёргаю. Я тут...

Только не начинай. Да я

и не... Вот и не начинай.

Болеешь, что ли?

Бронхит, я же сказала.

Кофе хочешь?

Прости, что так долго просто пробую. Я раньше никак не могла оправдывать.

Куда пробуешь?

На телемулик. Четыре серии.

Говно, конечно, зато для первого канала.

Мне, кстати, звонок починила.

Ты что, на нем падала опять?

Господи.

Я, кстати, вчера еще твою рубашку в стиралке нашла.

Кофе хочешь?

Спрашиваю уже.

Сотников, скажи, а тебе обязательно меня прям вот так ненавидеть, а?

Ну, правда, мы взрослые люди.

Нам было хорошо, потом стало плохо, потом я ушла. Ну, так бывает. Можешь

считать это эгоизмом, но... Вообще-то это я от тебя ушел.

Мне тебе так проще думать. Мне не проще так думать. Это действительно было так

на самом деле. Ты...

Ты что, не помнишь ничего, что ли?

Папа. С днём рождения.

Точно.

Папа.

Ты помог, что ли?

Он же так, как моя жизнь.

Можно я его продам и заплачу за квартиру на год вперед?

Тебе хоть нравится?

Ну, не стараюсь.

Давно хотела тебе сказать.

У меня в жизни много мужчин было.

Прямо нифига.

Окей. Кто-то так, кого-то я прям любила.

ни с кем не было так хорошо, как с тобой.

Знаешь, почему?

Почему?

Потому что ты не хочешь меня переделать. Ты меня принимаешь такой, какая я есть.

Со всеми моими этими.

И это, Федя, самое главное в отношениях.

Я не Федя.

С кем мне было так хорошо с тобой?

Я знаю, что делаю.

А потому что ты не хочешь меня переделать. Ты

принимаешь меня такой, какая я есть.

Нас многое объясняет.

Может, никого ты святой, что ли? Как ты меня не убил.

Я бы убила.

Еще главное Федор. Какой Федор? У меня Федора никогда не было.

Кажется.

Я просто конченая баба.

Ну, у тебя есть свои плюсы.

Какие?

Кофе хочешь?

Спрашивала уже.

А где Ларс?

Не знаю, тут где-то.

Может, как залез.

Блин, ты же не думаешь, что я специально.

Я его тоже очень любила.

Случайность. Просто хозяйка пришла утром.

Я тебе говорила про нее. Она сумасшедшая и животных ненавидит.

А он как раз в морозилку залез. Не знаю зачем, там еды все равно нет.

Ну и я его закрыла на минутку, пока хозяйка не уйдет. Просто забыла. Тупо

забыла, понимаешь?

Ты можешь его?

сама похоронить

знаешь

ты ведь убиваешь все к чему прикасаешься

Дашка, привет.

Спасибо, что перезвонила.

Ты прости, что я опять.

Сможешь, да?

Класс. Только мне наличные нужны. Я карту оболнованную не даю.

В общем, долгая история.

Да, опять ты меня выручаешь.

Что, через сколько?

Десять минут я там.

Пока.

Привет, дорогая.

Спасибо, что выбрала. Ты как?

Болеет? Да, бронхит.

А это кто? Это тебе я подарила?

Да.

Вернуть хочу.

Кто-то классный подходит.

Это Саня. Я тебе про нее рассказывала.

Тихо.

Александр. Приятно. Ты голодная?

Нет, худею.

Где ты? Куда?

Да меня в форму позвали снимать.

А вы чем занимаетесь?

Тихон режиссер.

Да не я.

Я просто рекламу снимаю.

Понятно. Можно салат?

Тихон на самом деле кокетничает. Он только что в Каннах Каннского льва взял.

За рекламу майонеза снятую.

Глазами курица. Что, позоришь ты меня?

Не моя идея была, там агент все придумал, и мне эта курица по ночам

снится.

А вы с Дашей... Вы с Дашей учились вместе?

Не, ветеринарную закончила.

Она шутит.

Я думаю, что в России это вообще небольшая разница, прям театральная,

ветеринарная. Ну, факт.

Клубничка.

Я тебе рассказываю про Саню, нет?

Че? Мы с ним познакомились на съемках Авроры.

Да.

Да, я понял.

Просто простите, я не видел.

Ты единственный, кто не видел. Я не горжусь этим совершенно.

Я в ВВИ тогда учился. Это был 2006.

Но у меня там совсем крохотная роль. А Саня на главной героине, прикинь. И из

500 претенденток выбрали.

Из 500?

Да. Но фильм, когда вышел, ну нет что.

А на Александра просто вся южная слава обрушилась.

ни по улице нельзя было нормально пройти.

И вот все просто были уверены, что у нее сейчас карьера.

Я вообще человек не завидовала, но завидовала тогда просто страшно.

А Таня решила, что это все не для нее.

Что актерская карьера это, как ты говоришь, одна из самых вредных для

души. Одна из самых вредных для души.

Ну вот она и супер шла на первом курсе, работать пошла.

телефон доверия к психологам.

Сидит по ночам, ей там всякие безумцы звонят, она их вешается, отговаривает.

Это круто.

Да это дико круто на самом деле. Я правда это прям очень уважаю, когда ты

можешь отказаться от всего, от денег, от славы, просто потому что понимаешь, что

это не твое, что твое предназначение в жизни, оно другое.

Даш, я сейчас поеду, уже у меня работа.

Давай.

Ты... Саня, идиотка, я карточку-то дома оставила. Давай я тебя переведу?

А, у тебя там какие-то проблемы с банком. Давай завтра. А, нет, завтра я

улетаю. У тебя здесь наличие? Да, забей.

Саня, правда, неловко, но все нормально.

Ты правда карточку забыла?

Да не, я просто долбала, ты же ее должен.

Мне не то чтобы жалко, но она же не возвращает никогда.

Что, понравилось тебе?

Я тебе не советую, там прям тяжелая ситуация.

Не, ну если хочешь, я расскажу. Так ты прям вообще никому хорошо, потому что

там ад.

Короче.

Сергей Витальевич, вопрос.

Здравствуй. На самом деле про деньги. Можно я хотела спросить еще зарплату,

кучу туров или 20 хотя бы? У меня обстоятельства жизненные.

Зорина, вы пьяны, что ли, опять?

Я? Нет.

Что? У меня просто бронхит вторую неделю не проходит, и врач выписал сироп от

кашля, а там активный компонент декстрометрофан.

Так вот, кашель лечит сразу, но потом вводит немного, как после наркоза.

Ну, на ясный смысл это вообще не влияет.

Возвращаясь к вопросу о деньгах. Я сейчас не понимаю, завтра в полтретьего

зайдите ко мне, обсудим.

Мне сегодня нужно...

Клиент утренний, который в ванной с феном сидел. Ты говорила, тебе, который

из ванной звонят, а я несерьезно.

Девять лучших из десяти.

А он взял и бросил свой фен дурацкий, пока мы с тобой.

Тебе теперь не хоть показания давать, поскольку я последний человек, с которым

он о Полотовске сказал.

Что я людей убиваю, как чикатило. Что даже если у человека все хорошо, он мне

позвонит, и ему повеситься хочется.

Сказал, что идет такой случай, что он меня уволит. А мне, ты же знаешь.

Почему-то я докопался.

В Ваниной на прошлой неделе генерал ПСБ застрелился от несчастной любви. Ее даже

не оштрафовали.

Это все из-за кассетки.

У него в кабинете в столе кассеты с записями из базы. Самый ад.

Суицидники, брошенные мужья, отдельно болезни всякие неизлечимые, смерти

близких. Он их слушает и дурочит.

Ну, я слышала эту историю.

По-моему, баба выдумалась. Да я сама видела, когда ведомость заносила.

Ящик был открыт, там маленькие такие кассеты, штук 20 с надписями. А он

увидел, что я их увидела.

Черт!

Бред какой-то.

Точно вообще кассеты слушают.

Что-то совсем оси было. Как работать-то будешь?

Да нормально.

Что, смешные были сегодня, кроме того с Феном?

Прости, я сегодня что-то тоже... Сорок тысяч есть до послезавтра?

Спрашиваю.

Там лапши упаковка есть.

Тебе свет оставить?

Ты вообще как?

Я вот сейчас в рацион.

Служба психологической поддержки Александра.

На каком конкретно мосту вы стоите?

Нет, мост, которого вы сейчас прыгать будете, как называется?

Кратнохолмский?

Большой или малый?

Что вы с него видите и опишите?

Да потому что у вас телевизор за стенкой работает, я же слышу. Что я, дура

совсем, что ли? Третий раз в месяц звоните, каждый раз с новой историей.

Заняться нечем.

Номер секса по телефону дать?

Все, у меня другая линия.

Служба психологической поддержки. Александра, как я могу вам помочь?

Нет, я не мужчина.

Вам какая разница?

Так, еще раз, мама вас любит?

Да. А вы ее?

Нет.

Класс, нормально.

Не вижу проблем вообще. Вот когда наоборот, вот это проблема, да.

Правда? Да.

Служба психологической поддержки Александра. Слушаю вас.

Вот прям Александра, да? Шутка про то, что у меня мужской голос, пропускаем ее.

Как я могу вам помочь? Мне?

Помочь?

Это интересная мысль, но мне казалось, это вам нужна помощь.

Мне?

Да у меня вообще все супер. За квартиру завтра платить нечем, а так...

Да что говорить.

Повежливей, Марло.

Рявкнул голос из темноты, и тут я понял, что кроме меня на корабле еще кто-то не

спит. Что-что?

Это из книжки.

Вы ее год уже в рюкзаке таскаете, но так и не открыли.

Так, кто это?

Мужчина, я ваш номер на экране вижу. Жрать-то зачем?

Но я вижу губы.

Марина, призывайте без стола, пожалуйста.

Простите, пожалуйста, я не блещу.

Маша, поставь нам древний объясник. Стоп, обратно по гриву.

Почему я за этим должна следить? Ты можешь мне объяснить вообще, пожалуйста?

Ребята, вы прикалываетесь.

Сейчас, погоди.

Слышишь, мать, но мы еще не закончили.

Творческий поиск идет, ага. По поводу, скажи, две палатки это за лед, да?

Так.

Смотри, сейчас главное, не паникуем, да? Да кто паникует?

Да ты и кто, я же по голосу слышу. Так. От кого? Есть рабочая версия?

Неизвестность еще раз в ужасах, но страшно из-за несчастья.

Не поняла?

По поводу, я только, правда, понятия не имею.

Это полный провал.

Это полный провал, и свежих помни песню твою. Может быть, мне она поможет.

Погоди, погоди, немного ты просто очень устала. На минуту глаза завтра я открою.

Будет весна, снова будет весна, снова будет весна.

Помни, я для зимой холодной всегда приходит весна.