Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:01:31:In the glorious town of Rostov lived a priest who had an only son. 00:01:39:His name was Alyosha, Popovich after his father. 00:01:57:Alyosha grew by leaps and bounds. 00:02:05:Alyosha learnt to read and write but nothing grew out of this. 00:02:12:So decided Alyosha to learn the art of war 00:02:22:-Mu-u!!|-Ohh.... 00:02:36:- Look what your Alyoshen'ka has done..! Here! 00:02:45:-Aha... 00:02:49:Oh...Ouch! A-a-a! 00:02:56:Look, what your Alyosha's done! 00:03:40:At that time evil forces of Tugarin were trampling on Russian land 00:03:47:and constraining Russian people. 00:03:50:Dark forces came to exact large tribute from people of Rostov. 00:03:57:Well, what we're going to do now, Russian people? 00:04:07:- Hey you, people of Rostov, listen to me, Alyosha, son of priest. For how long shall we Russian people 00:04:15:suffer from the evil invaders? Let us rise and protect our wives, and our children, let us fight for the Russian land! 00:04:22:- He talks sense...|- If you want to offer something specific, 00:04:26:then go on and tell us, but if you're just wagging your tongue,|then get down from the barrel! Don't you confuse people. 00:04:33:- Tikhon, my dearest friend... bring our thought written on a paper,|give it to the people's judgment. 00:04:43:- There!|- We'll defeat Tugarin's forces by ruse. 00:04:47:We'll gather the gold tribute, put it in a cave that is under the Bayun-mountain,|and as soon as the forces 00:04:53:of Tugarin enters it, we would close the trap with a huge rock! 00:05:01:- But how are you gonna take the gold back out of the cave? 00:05:05:- The gold? But it... well...|- Let's just wait until those foes 00:05:11:die of starvation...|- Oh! 00:05:14:Well...or become weaker! 00:05:20:So that was what they've settled on. 00:05:25:- Thank you, God, that you've granted Alyosha|with a plan of our salvation! 00:05:29:So people of Rostov started gathering gold tribute.|All the treasures they had 00:05:37:- they've gathered together. 00:05:44:- Left-right, left-right... 00:05:54:Yeah!!! 00:06:38:-O-o-o! We must go there. 00:06:50:- Here is the mussulmen tribe! 00:06:53:- Evil forces... Not much time is left for them to feast!|We'll feed them with our heroes' rage! 00:07:05:- Push it down... 00:07:23:- Yeah, our heroes' rage? 00:07:57:- Oh my! 00:08:04:- I didn't get it... Was that a plan? 00:08:11:-To impale them!|-Ah? 00:08:16:- The more I look at our people the more I wonder:|where did they get so much hatred? 00:08:20:Whether of starvation or lack of spirituality? 00:08:23:They are so upset because of the gold,|- for sure. 00:08:26:- Yes..., gold corrupts people. 00:08:31:Listen, Tikhon, until I return the gold and clear my name 00:08:35:I have nothing to do in this town. Goodbye, Tikhon. 00:08:40:- But, but, I can't let you go alone, Alyoshenka!.. Your father is gonna kill me! 00:08:45:- You, Tikhon, go back home, and explain everything to mother and father. 00:08:49:Noone but me can fight Tugarin the Snake 00:08:53:- Wait... good God, how would you go without a weapon,|and money, and friends?! What the hell! 00:09:14:- He can't be left alone, he'll perish. 00:09:19:- Where are you, dear son?.. And Tikhon is missing.|Probably, he's gone to help Alyosha. 00:09:24:- When I see them again, I'll skin them both...|- Don't you hasten, what if they return as heroes? 00:09:30:- It doesn't matter, I won't give them a quarter.|- Oh... - Just look what they've planned! 00:09:36:- What a rebel! Alone, barehanded will he|stand against Tugarin! 00:09:41:Well, it's ok, I'll waylay him in the forest. 00:09:44:- And I see dreams of this and that. The other day|I dreamed of Alyosha coming back 00:09:51:and sneaking quietly into the upper room. 00:09:57:- Hist... Hear that? Isn't Alyoshen'ka back? 00:10:01:- As if he'd rustle like this...|Must be a bird nestling on the roof. 00:10:06:- Aloysha!|- You're imagining things, it's just the wind blowing. 00:10:11:- About to go far, honey? 00:10:15:- I can't let it go, feel so uneasy,|he'll be lost on his own! 00:10:19:- Why do you care about the good-for-nothing? He'll be fine.|Well, if not, it is no big loss. 00:10:25:I won't let you go!|- What?! Then I'll cut off my hair and retire to a monastery 00:10:30:Male monastery!|- A-a-a, now what do you think you are doing! 00:10:36:They argued for long, but Lyubava put her foot down.|To tell the truth, 00:10:42:grandma didn't let her alone and followed her. 00:11:04:- Bogatyr, buy a steed. Buy it, you won't regret.|It's a bogatyr steed! 00:11:30:- Hey you, dark horde, feel the doom coming!|Fear and tremble you, mussulmen 00:11:37:for the Russian bogatyr! 00:11:40:- Hey da-nu-da nu da nay, hey da nuda nay!|- Come on, you jade! 00:11:55:- That's it, can't go any more... need to take a short break. 00:12:04:- You, evil foe, take the bogatyr's might. 00:12:12:- Tikhon? How come you are here? 00:12:16:- Do what you want, Alyosha, but I'll come with you.|The way will be easier to go together. 00:12:25:- Sorry, I did not recognize you. 00:12:29:But what is with that look?|- I thought, what would a bogatyr do without a horse. So I bought one. 00:12:35:- And why is it muzzled?|- Muzzled? Don't know, maybe it bites... Beastly thing. 00:12:47:- We-hee, freedom... finally! Nearly forgot native speech.|What are you looking at? 00:12:56:- A-a-a! Talking horse!|- Obsessed by demons! 00:13:00:- Again... Same reaction every time,|why are you so nervous? Calm down, 00:13:05:take a deep breath... Yes, like this. 00:13:11:-Wh..., this is unnecessary!|-You,demon...! 00:13:22:- How d'you like that?!|Look out! 00:13:32:-Heard that?|-Don't you think folks are in trouble? 00:13:36:-Wow..What should we do?|-Let's go help! 00:13:41:Stop, you're a girl, they'll knock you out without being noticed! 00:13:47:-But how?|-Well..First we'll hide, so when they'll need help 00:13:51:we'll be right there. 00:14:00:-Oh, pardon me.. 00:14:03:- Ok, let's discuss it. Yes, I'm a talking horse, but that's not a reason to fight, is it? 00:14:08:-Don't listen to him. Cut his head off.|-What's wrong with you: cut his head off? My head 00:14:12:is worth a hundred times yours.|- How come yours is so valuable? 00:14:15:- Well, do you at least know how to read?|- I can alright... 00:14:18:You're literally making my shoes laugh. How many books have you read in your life? 00:14:22:- Look... that's enough. Where do you come from?|- He bought me from the gypsies himself! And he also 00:14:27:gave them a new shirt and boots.|- Who, me? 00:14:30:- Who else, wasn't me for sure! And he also gave them|your bogatyr sword. 00:14:33:- Oh my, is it true?|- Well... actually, yes. I... I thought you might need a bogatyr horse. 00:14:39:- Yeah... it will be tough without a sword.|And what's the name 00:14:44:of this bogatyr horse?|- My name is Gaius Julius Caesar, but given 00:14:51:your educational background,|you may call me just Julius. 00:14:54:- What kind of name is that?|- I was named after a great Roman 00:14:59:emperor and army leader. Before the gypsies stole me I'd been living|by the church in Novgorod. 00:15:03:They keep many interesting books there.|- Well, looks like the three of us will have to 00:15:09:wend our thorny way together. So, serve me well,|bogatyr horse. Do not leave me 00:15:17:dead nor wounded. Do not leave me to grey wolves to bite me to death, nor to black ravens to lacerate me, 00:15:23:nor to the foes to outrage me. From wherever we go, take me home. 00:15:42:- There is something in the bushes.|- Tikhon, you go have a look. 00:15:45:- Why me? You go yourself...|- You are the oldest here, the wisest, 00:15:49:you've lived your life...|- You go if you want to. 00:15:56:- Hey, who is hiding there in the bushes?|Show yourself and take a straight fight, 00:16:01:feel the bogatyr might.|- We're gonna throw a spear. 00:16:04:- Please don't! 00:16:10:- Lyubava?! What are you doing here?|- We've been following you from Rostov, me and grandma. 00:16:14:Forgive us, Alyoshen'ka, so uneasy my heart feels, I couldn't help it. 00:16:20:-Yeah..., so, what should we do now? Seems like I have to take you with me. We have to hurry up, 00:16:26:or we'll neither find Tugarin, or turn the money back. Meet my horse, Julius. 00:16:36:- A bogatyr steed!|- Oh! 00:16:38:- What are you staring at?|Like you've never seen a talking horse! 00:16:45:- This is Lyubava... Her grandma.|- And Moses - he is my donkey. 00:16:49:- Is he? I thought he's a pure Arab horse. 00:16:52:- Shut up, Julius.|- Shut up yourself. 00:16:58:- Where do we head to now, Alyoshen'ka?|- There they are, evil forces. That is where we go. 00:17:21:- Look, is there no other way?|Why go there at all?... Ha? 00:17:33:And so they decided to go further together|and to share the misfortunes and miseries of a perilous journey. 00:17:47:- Shall we sing a song, Tikhon,|to raise our spirits? Let's sing our, bogatyr song... 00:17:56:- Oh-hey e-he-he-he-oh...|- A-a-ay... Ia-a-ay 00:18:10:- Wait-wait-wait, guys. We're in low spirits already,|and with that song we'll get totally depressed! 00:18:15:- What's wrong with the song?|- You call that a song? Put me down. Don't make 00:18:19:my horseshoes laugh. It's outdated.|Here, catch the rythm. And one, one, one-two-three... 00:18:26:Tum tibi-dum tibidum tum pum.|Tum tibi-dum tibidum tum pum. 00:18:46:Dili-dili-dili-dili dum-hum.|Dili-dili-dili-dili dum-hum. 00:19:02:- Eh, what a noise. Left the town penniless, and don't care at all,|go singing songs. 00:19:07:- Come on, granny, that's a nice one! 00:19:21:- Phew! 00:19:34:- Ok. No bridge, no way to cross,|let's go back. 00:19:39:- Wait, where d'you go? There is no way back for us.|- Come, I'll show it to you. 00:19:43:- Wait you damn thng! As you're told.|- And why d'you speak up? It's not you 00:19:47:that bogatyr is having a talk to.|- Just how come you are so clever-clever?! 00:19:50:- What's the point arguing, let's think how to get across. 00:19:54:- This is what I suggest. 00:19:58:- A simple mechanism... We'll need several logs... 00:20:01:A calculation... Gravity, accelleration force... 00:20:06:That's it. 00:20:12:Well, can also do it that way. 00:20:18:- A-and... is it reliable? 00:20:24:- It is.|- No, I just mean we should save ourselves 00:20:27:for heroic deeds, it will be stupid to die like this. 00:20:30:- Well... What do you suggest then?|- Let someone who's older 00:20:35:and wiser go first... 00:20:41:- What?! I just care about our campaign to succeed! 00:20:53:- A-a-a!!|- Huh! 00:21:04:- Now where are you people, come here! 00:21:11:- Wait, why are you all so selfish?|- Now what, you nuisance? 00:21:15:- I'm fine, but what about Moses?|- What's wrong with him? 00:21:19:- Seriously, you people are funny. How will he get over the tree-trunk?|He's a donkey! 00:21:25:- I'm also afraid to go over the trunk. 00:21:29:- Heh... Phew! 00:21:42:- A-a!|- Granny... 00:21:45:- Wow, that's what I call a woman! 00:21:47:Listen, Tikhon, give her a closer look. Why not? You'll|be as safe as houses! And so will your household... 00:21:58:- Thank you, Alyoshen'ka. 00:22:01:- Well, Tikhon, now you go. Tikhon... Tikhon. 00:22:06:- I have a fear of heights. 00:22:08:- Come on, hurry up!|- Wait a minute, Tikhon here is afraid of heights. 00:22:13:- When you pass it, don't look down!|- I can't not to look. 00:22:17:- Oh, I know, what to do. Cover your eyes.|- Oh yes, that's right. 00:22:23:- Go on, don't stop, go... 00:22:36:- Come on, Tikhon.|- You can do it! 00:22:40:- Silence, please, only one of us should be in charge. 00:22:45:- Come on, Tikhon, you can do it, go... 00:22:49:- A-a!!! 00:22:51:- No panic, Tikhon, they're going to save you! 00:22:53:- A-a-a-a!!!|- Oh my, Tikhon... 00:23:00:- Why are you looking at me? Will any of you go save him? 00:23:04:- Tikhon!!!|- Alyoshen'ka!!! 00:23:11:- Br-r-r! 00:23:14:- No need to save me... I'm fine. 00:23:18:- That's it. Why should it always be Julius to help! 00:23:35:- Let's go there. We have to find good men to ask the way. 00:23:39:- What if they are not good at all? 00:23:43:- No use guessing, just have to find out.|- Right... We need someone 00:23:46:to go on the scout. 00:23:52:- Why don't you go yourself?|- Alright, but it makes no sense! 00:23:55:- What sense?|- Oh, you ignorant folks, that's simple. Alyosha is a bogatyr 00:24:01:he's the main hero and can't perish, I'm his noble steed,|Lyubava is the hero's fiancee, they 00:24:07:get married and the stuff... Moses won't go because I like him,|so this leaves 00:24:11:either you or grandma. 00:24:17:- You fool... - Take that!|- Easy, why d'you get that mad? Ok, let Lyubava go... 00:24:27:- Oh... where's Alyosha? 00:24:34:- Come back, or else... I've said, come back!|- What a featherhead! 00:24:49:- Hey, come on, there's no one in here. 00:25:01:- Uncle, isn't it house of Svyatogor himself? 00:25:07:- That's right! It's his house. What a glorious bogatyr he was! 00:25:16:- I wonder if there's anything to eat? 00:25:19:What the...? Nothing at all.|- All you think about is food. 00:25:23:- Don't you tell me what to think about!|- Don't you teach me! Got it? 00:25:26:- Don't you get me with a "got it", got it?|- Calm down, you two... We'll have a rest and go further. 00:25:41:- Oh my God, what happened?! A?|- Are you okay, Alyoshen'ka? 00:26:11:- I read in a book once, that starvation cure only works|after a heavy supper. 00:26:18:And food shortage in a young organism leads to a quick death 00:26:21:of brain cells, in case they are present. 00:26:26:- Seems like no one is listening.|Well of course, I'm just a horse. 00:26:30:- Very well, what do you suggest?|- Oh my goodness, just look at those people! 00:26:35:You are a hero after all... Take a bow,|go to the forest, kill an animal. Moses! 00:26:40:- Ah?!!!|- Moses gathers firewood, you light a fire, 00:26:43:and Lyubava with granny cook something. 00:26:46:- I wonder, what will you do meanwhile? 00:26:48:- Yes, that's interesting!|- You people are funny, I'm the hero's horse. 00:26:52:What if we battle tomorrow, I have to be well-rested... 00:27:13:-Svyatogor!|-Who are you? What do you want? 00:27:19:-Please forgive us, noble hero, for our audacity. 00:27:22:We've stopped by your place accidentally, we are from Rostov town. 00:27:27:We're looking for Tugarin's army. They've offended us. 00:27:32:- Hmm, Tugarin again...|- Wow, look, why don't you do some fitness? Seriously! 00:27:38:- Well, I will help you all I can.|- Look out now, Tugarin! Now we'll show him, with two 00:27:46:bogatyrs!|- What two bogatyrs? 00:27:49:- Here is or hero from Rostov, Alyosha Popovich.|- He-e... A? 00:27:56:- Yes... Is he dumb or what?|- No, I... Me... Now we'll give hell to Tugarin 00:28:03:for taking away gold... from our... town... 00:28:21:- Yeah... he's got out of hand, that Tugarin the Snake. Unlike in the good old days... I used to 00:28:29:command a warband... or even a troop... 00:28:33:Was a good time we gave hell to tugars!... 00:28:39:And now, as you see, I've grown old and feeble...|- Old... and feeble... 00:28:44:- Wait a minute... Tugarin..., gold... I have seen them... 00:28:49:-Really? Where? 00:28:51:- Wait a minute, let me think... Ok, it was like this...|I was standing by the forest, and the tugars 00:28:58:were riding just nearby with the gold. 00:29:04:- Fell asleep.|- Really? 00:29:06:- Seriously, look at him. See? Yeah,|he's asleep... Hey, bogatyr! 00:29:11:- What? Where?...|- Every which where. 00:29:14:- Hold on, what happened next?|- What happened? Who are you? 00:29:18:- I'm Saint Lucas, and this is Moses the Prophet...|- Stop it, Julius! You were telling us about tugars, 00:29:23:remember? About gold.|- Oh yeah. I remember gold. Which year it was I don't know, 00:29:31:but we were marching back|and the Knyaz granted us golden ten-roubles... Oh... 00:29:36:I still have them! 00:29:43:-Here! 00:29:47:- A-a... It's not what we need... Heh, bad luck! 00:29:54:How do we find Tugarin?|- Tugarin? I'll help you, I've seen his army 00:29:59:recently near by the forest.|And I know the shortcut. 00:30:04:And to make it easier for you - here, take the steel-sword. 00:30:09:- Former strength has left my hands,|but it'll fit you just fine. 00:30:27:- O-o-o!|- Hm. 00:30:40:- Hee-haw, hee-haw!!|- Thank you, Svyatogor, for your gift. 00:30:48:- Thank you, Russian bogatyr. 00:30:52:Show us the way to Tugarin, please, do us a favor! 00:30:56:- Ok, God bless you. Go to this bright star up to the lonely mountain,|go round it and 00:31:05:up the hill, and you'll come right to the cave... 00:31:39:And the heroes followed the way that the noble bogatyr Svyatogor had showed them. 00:32:16:- There's the cave.. 00:32:26:Maybe we should take each other hands? 00:32:36:- Hoo.. 00:32:43:- Aaah!!! 00:32:55:- Oh..|- It's not too high. 00:33:02:- Ah.. Ah..|- Aaaah!! 00:33:18:- This way... Let's take each other hands.. 00:33:21:- Maybe we shouldn't Alyoshenka?|- Why? 00:33:26:- Ah, I'm afraid of darkness!! 00:33:30:- Julius, get off me. 00:33:43:- A-ah!!! 00:33:45:- Wow, this must be the place Zmey Gorynych used to dwell in?! 00:33:49:- Move on you, lib... librarianist.|- A chill has crept... 00:33:55:- Right... Cemeterial..|- Oh... Look, I told you tugarians 00:34:01:were nearby... Here's their arrow.|- Wow, what an arrow! As big as a spear! 00:34:07:- Oops... I feel bad. I'll go back. You know what -|let's all go back. 00:34:12:- Hold on, Julius, hold on. 00:34:17:- Don't you feel the cave is narrowing down?|- That's right. 00:34:24:- Right, I just want to warn you - I have claustrophobia. 00:34:28:- What?|- It's a fear of closed areas. 00:34:31:- Stop it, Julius, there's no reason to panic. 00:34:34:- Panic? No one's going to panic. I said it just in case. 00:34:47:- Well, come on, move it.|- I can't move, I'm pressed down by a stone... 00:34:58:- Hey, looks like he's stuck.|- Wait a minute, d'you want to say, 00:35:04:that I can spend the rest of my days here,|in this dark damp cave?! 00:35:08:- Ok... now I will show you what a real panic is!! 00:35:12:- Don't, we'll try to get you out. 00:35:15:- Help!.. SOS... Somebody save the bogatyr steed!!! I don't want to die! 00:35:21:Moses, my friend, take care of my family...|- Calm down, Julius, you don't have any family. 00:35:28:- Oh my God!! I don't even have a family...|I'm too young to die..! 00:35:36:- A-a-a!!! 00:35:44:- You have to eat less, that's it.|- Oh God, that's so... so mean, to point out 00:35:49:one's weaknesses in a tough situation. 00:35:52:- Hush!! Do you hear that? 00:35:55:VOICES RUMBLE 00:36:01:- Tugarin, that's him, for sure. It's their language.|- Well, the hour has struck, now they'll feel 00:36:09:bogatyr might...|- Don't go there, Alyoshen'ka! 00:36:28:- Hey... A-a? 00:36:45:- Wait a minute, isn't it... 00:36:50:- No way!|- Yes, uncle, this is where he saw them. 00:36:55:- Right, when they were leaving with the gold.|- Don't be upset, Alyoshen'ka, maybe we can still catch up. 00:37:03:- Can't get it, what's the problem?|Are you back to the start? 00:37:07:- What the bad luck is this cave?! 00:37:25:- Here we are. No other Russian bogatyr will be laughed at because of it. 00:37:33:- Look, it's a flat stone with inscriptions.|- Is it? Well, read them out, Tikhon... 00:37:43:- Khm. Wh-o-e-v-e-r t-a-k-e-s t-h-e|r-i-g-h-t r-o-a-d... 00:37:54:- What? 00:37:56:- Wh-o-e-v-e-r t-a-k-e-s t-h-e r-i-g-h-t... 00:38:06:- Tikhon, take your time, concentrate,|we'll set a camp meanwhile, 00:38:10:by the morning you should be done reading.|- It's just my eyesight... has worsened... 00:38:16:- Oh yeah, right.|- Why don't you read it then? 00:38:19:- That's a piece of cake! Goes like this:|"Whoever goes left will be rich. Whoever goes 00:38:24:right will get married, whoever goes straight ahead|will find his death. 00:38:28:- Straight ahead! That's where we should go! Straight ahead! 00:38:44:- Well, let's go?... 00:38:47:- Where... did you take the flat stone, Alyoshen'ka? 00:38:53:- This is the place. 00:38:56:- Come, hurry up, we might lose them. 00:39:02:- What's wrong with you? 00:39:04:- Why are we hiding from our destiny, Alyoshen'ka?|Here it is, our happiness! 00:39:09:Look, it says - "get married".|- And what about Tugarin the Snake? 00:39:14:What about bogatyr glory?|- And what about me? I'm 16 already, and still unwed, 00:39:19:at this rate I'll be left on the shelf. 00:39:21:You're just afraid of serious relations. 00:39:25:-Who, me?!|-Yes, you! 00:39:29:- And what about gold? 00:39:31:- By the way, it says here 00:39:33:"will be rich". Why take risk then?|I heard that 00:39:38:Tugarin is a tough guy, what if I die on battlefield|or get crippled? 00:39:41:Of course, there's honour in taking risks, but|nothing will 00:39:45:add to my honourable looks more than expensive harness and golden shoes. 00:39:49:- No, Julius, you don't understand, it's not just about gold, it's about people's faith 00:39:54:in us, see? About gaining their respect. 00:39:58:- Ha-ha-ha, don't you make my horseshoes laugh.|One looks much finer with a thick purse, 00:40:03:and faith, respect, even love all come afterwards. 00:40:08:- Those are not the words of a bogatyr steed, but of a bazaar huckster. 00:40:12:- Wait a minute... Everybody has the right to be happy.|- What do you mean? 00:40:16:- I mean everybody gets what he wants.|- You are talking nonsense, Julius. 00:40:22:- And you don't respect other people's opinion! 00:40:28:(chumping) 00:40:33:- Well... I didn't think our ways would part, but looks like that. Come, Tikhon, 00:40:40:we'll cope with it ourselves. 00:40:50:- And don't you look for me, hear that? I'll marry another man,|and I'll have five - no - ten children! 00:40:57:And the household, and a thrifty husband! And he'll love me, and we'll 00:41:04:live happily ever after, and die on the same day! No, we'll never die at all! Come, 00:41:09:grandma, let's find a good fiance, unlike this one... 00:41:25:- Who ever heard of such a thing, that a|girl tells a man what to do? 00:41:28:- Just you look at her, talking me back!|- That's right. 00:41:32:- I'm afraid of serious relations... Ho-ho, I don't even|smile at my mirror reflection, 00:41:38:because I'm that serious.|- True! 00:41:40:- Big deal, I'm gonna find many other brides...! 00:41:45:- Why do you keep agreeing with me?|- I'm not agreeing. 00:41:47:- Go on then, speak up.|- One shouldn't be soft with a girl! 00:41:52:- It's improper to come athwart a man!|- That's right. 00:41:55:- You don't even smile at your reflection in the mirror. 00:41:59:- Don't you have your own opinion?|- Why? I do. 00:42:06:- I think, you're a bad match.|- True. 00:42:09:- And who cares, that she's the most beautiful girl in the whole Rostov? 00:42:13:- She is so dear and handy, so what?|- Yes... 00:42:16:- What of it, that you have a crush on her?|- Uhu... 00:42:20:- You'll marry another girl, and you'll be unhappy for the rest of your days. So what? 00:42:25:- You'll be fine, more or less. 00:42:32:- Uncle, I miss her so much, can't live without her!... I love her!! 00:42:41:- When I get rich, I'll marry and settle down. Enough of this|heroic stuff! Tired of it. 00:42:47:I'll buy a palace with big stables... Or two palaces? 00:42:59:So... where to next? Erm... could you tell me where the riches are? 00:43:06:- You wish to get rich, traveller?|- Who is there? 00:43:16:- Special offer, here and now, the biggest prize -|two halves of a kingdom, take the chance and feel lucky. 00:43:28:- Well... do you want to play?|- Yeah! 00:43:33:- Erm... for horseshoes!!|- Fine, let it be horseshoes! 00:43:41:Put a horseshoe here and guess a number from one to ten.|That's easy, I think of it, you guess it. 00:43:51:And your number is...|- Erm, three. 00:43:56:- That's right! And you win 10 points!|Will you try again?! 00:44:04:- Of course, that's simple!|- So... Make your bet. 00:44:09:- Hm... a horseshoe again? Ok, accepted. Your number is...|- Five. 00:44:15:- Right again!! Yes! 10 more points!|Oh, you lucky dog! 00:44:21:- Ha, lucky dog! I have the devil's own luck!|Let's play again. 00:44:28:- Ok, make your bet.|- All in! 00:44:33:- Accepted... And... Number?|- Two! 00:44:38:- I like this guy, he won again! 00:44:47:- Guys... it's a bad day for you! 00:44:54:- He thinks, I'm a softy?|- Must be so!|- I'm gonna find a hundred boys like this one... 00:44:59:- Easily! 00:45:02:-Even better!|-Exactly! 00:45:06:- I don't take orders from anyone...|- That's true. 00:45:08:- Granny..., why do you keep argeeing with me?|- As if I could object to you! 00:45:13:- Alyoshka is good-for-nothing...|- Right! 00:45:19:- Exactly, granny...|- You'll marry the next man and 00:45:23:you'll live with him.|- I will! 00:45:29:- And you'll cry all nights long,|thinking of your Alyoshka. 00:45:33:- No I won't! 00:45:38:Granny..., I need him, can't live without him!!|I love him! 00:45:53:- 40 points, 40 points!!|- It's time to play the final round! 00:46:01:And win two halves of a kingdom!!|- Yeah, it's time, come on, come on! 00:46:07:- Ok, the stake is 100 points.|- Yes, 100 points... Er... But I have only 40?!! 00:46:14:- Hm... Let me think... 00:46:22:- Ok, 40 points and your skin.|- My skin? 00:46:27:- Your two kingdom halves! 00:46:33:- Agreed!|- And your number...? 00:46:37:- So, we had five, we had three, and also seven and nine,|according to probability theory... eight... 00:46:43:yes, eight, for sure!! 00:46:49:- I'm sorry... but you've lost.|Hey, guys, skin him alive... 00:46:58:- Wait, I need a grace period... Can I have a loan...|I have connections... 00:47:04:The whole Novgorod is for me! 00:47:21:- Here... the path turns, we'll go right into their way. 00:47:25:- Hurry up, Tikhon, follow me...|- Uh... 00:47:29:- Lyubava?!!!|- Alyoshen'ka!!! 00:47:31:- I have to tell you...|- No, first I have to tell you... 00:47:35:- Don't argue with me...|- And you don't interrupt me... 00:47:45:- Guys, I'm so glad to see you. I can see it now, unity is our power, we must stick together 00:47:50:to reach our noble goal. Friendship is our real treasure!! 00:47:55:Fear and tremble you, tugar army, a bogatyr horse|is coming for you... 00:47:59:Well, let's not waste time, or someone else|takes the gold... 00:48:02:I mean..., someone else beats Tugarin. 00:48:06:Well, let's go, my friends, towards the great deeds...! 00:48:19:- Khe-hey!!!|- Khe-kh-hey! 00:48:30:- Hey-hey... 00:48:52:- Hey!... 00:49:16:- Peek-a-boo... peek-a-boo... 00:49:25:- Alyoshka is silly! 00:49:58:And our heroes went further along their thorny path,|and after a while, about nightfall 00:50:04:they finally found the tugar camp, and started thinking,|how to defeat Tugarin and 00:50:11:to take back the Rostov gold. 00:50:17:- Now is the time for the foes to feel my bogatyr might. 00:50:32:- Wait a bit, dear friend, how can you go without plan?|- That's right! You can't do without a plan! 00:50:42:- I'm surprised at you, have you ever heard of tactics, strategy? 00:50:47:Surveillance and patience are the key points here. 00:50:49:- There's nothing to look at and to spy out.|Clear enough as it is. 00:50:53:Surround them from the four sides and... 00:50:58:- Hop-pa!!|- Wait a minute, I think, everyone should have 00:51:03:a vote in a situation like this.|- What do you mean? 00:51:06:- Me and Moses... me and Moses think, that the best|battle is the one that never happened. 00:51:14:- Hop-pa. What?|- It's all being settled diplomatically nowadays. Maybe 00:51:19:we should talk to these guys, find a way with them,|appeal to their feelings? 00:51:23:- Alright, you go then.|- No, in this situation Moses and Tikhon 00:51:28:should go. Moses is less quick-tempered, than me,|and Tikhon is better lost than found. 00:51:33:- Just kidding... but seriously, look at the poor fellow!|Who would even think of hurting him? 00:51:38:- Enough of that. We'll sneak into the camp 00:51:42:at night and take the gold. Z-z-z... 00:51:46:- I like this, sounds very bogatyr-ish. And you|don't need me at night. Z-z-z... 00:52:27:- Ouch...! Phew! 00:52:36:- Yum-yum!|- Psst! 00:53:05:- Hee-haw, what a...|- Hush you, damn thing! 00:53:12:- Fine, guys, let me go...|I can control myself... 00:53:16:- Oh... what has he done, that pagan, to the gold?!!|- Anything wrong? 00:53:22:- How shall we give that to people?!|- What's the problem? 00:53:26:- As if you could treat someone else's stuff like this!|- Can I finally have an explanation, what's 00:53:30:going on here?|- Hm..., same gold as it used to be... Got remelted, 00:53:34:so what? 00:53:40:- And how do I find my tooth now? 00:53:57:- Why are being so noisy?! 00:54:18:- No, I can't do it like this... are we thieves or something?|We've come for our own stuff!! 00:54:25:Wake up you, mussulmen, take a straight fight,|and feel my bogatyr might...! 00:54:32:- What a fool...!! 00:54:52:- Ur...?! 00:55:56:- Alyoshen'ka... 00:56:01:- Have a spare place?|- No. -No. -No!! 00:57:00:- Not done yet.|- Done now. 00:57:09:- Ooh...!|- Phew, looks like we beat them back. 00:57:15:Help me! 00:57:17:- You'll find me by the old oak. 00:57:21:- You bring gold, I give the girl back. 00:57:29:- Ok, Tikhon, grandma, you take Moses|and take the gold back to Rostov, and me 00:57:35:and Julius will go save Lyubava.|- No, I'm going with you after Lyubava. 00:57:41:- Don't you see, grandma, you will pull us back,|and we can't lose time. 00:57:46:- Wait-wait-wait, you want to say, that we'll|trust the gold to these sly fellows? 00:57:51:- What fellows?|- I'm surprised at you, you are such 00:57:56:a bad judge of character. Just look at them closer...|They give me a cold shiver... They are 00:58:01:a clique, a criminal gang... The three of them are worse than Tugarin!! They'll take the gold and... 00:58:08:- I don't understand!|- C'mon, that's simple... If we take the money 00:58:12:and divide between the five... the four... 00:58:22:no... the three of us... Tikhon and grandma will be fine with one share only. 00:58:28:Seriously, they've less time to live! 00:58:31:- And what about people of Rostov?|- Ha-ha, don't make my... hm... 00:58:35:What people?! If I'm not mistaken, those people|wanted to impale you!... Ouch-ouch-ouch... 00:58:43:- Listen you, if you don't shut up at once,|I'll take you to the slaugtherhouse, and they'll 00:58:49:make sausages out of you there... 00:58:54:- A... That's why I like him.|Can't provoke him! 00:59:02:- Well, what are you waiting for? Come on, people in Rostov are tired of eating... I mean, waiting! 00:59:09:- We shouldn't leave you alone, Alyoshen'ka...|- That's what I say. We should go altogether. 00:59:14:- No, we won't risk people's gold this time.|We'll do as I say. Let's go... 00:59:23:- Ah, still it was wrong to let them|go... 00:59:26:- Yeah, they're unlikely to cope on their own.|- What shall we do then? 00:59:32:- Here's what I think - we'll leave the gold with the Kiev knyaz (king) for safekeeping,|Kiev is close at hand, 00:59:37:and return to help Alyosha. 00:59:46:- You know, I wanted to ask you something...|About what you said... 00:59:50:- What I said?|- You know, about slaughterhouse... You really 00:59:54:could've taken me to slaughterers? 00:59:57:- Well, this is...|- Wait a sec, I just want to hear that - 01:00:03:yes or no?|- Well... No. 01:00:08:- Phew..., you nearly made me believe that,|and that look of yours, t'was so... convincing. 01:00:15:- Oh..., oh, listen, could you walk for a while,|I have that pain in my back... 01:00:24:- Yeah..., it's a hard job we have to do...|- Not many men would stand. 01:00:29:- But that's fine, on the other hand people of Rostov wil be glad. 01:00:39:- Here we are at last. 01:01:31:- Cut their heads off! 01:01:35:- I wonder how Tikhon and Moses are doing,|did they get there or not? 01:01:38:- Oh, I'm worrying about it too. Gave them charge over the gold,|and it's people's gold, you know. Well, I'm pretty sure about Moses, 01:01:43:he's a good guy, but Tikhon... 01:01:47:- Remember this once and for all, Julius, I trust Tikhon implicilty. 01:01:53:- And to me he's like a blood brother! 01:01:57:It's just that they are so weak and unprotected... 01:02:01:- Do not put us to death, knyaz, but let us speak to you. 01:02:08:- Very well, speak out then. 01:02:12:- We've come to you on behalf of Rostov people,|great Kiev knyaz. 01:02:16:- And what is it that you want? 01:02:20:And Tikhon narrated a story to Kiev knyaz about bogatyrs that|Rus' is still abundant in. And the thing is, 01:02:27:that Tikhon has to finish what he started, punish mean|Tugarin and rescue Alyoshka and Lyubava 01:02:34:And there�s no one to look after the gold meanwhile,|that favor being what Tikhon is humbly asking for. 01:02:47:- Yeah.., interesting story.. 01:02:51:- Just look at this thing. 01:03:11:- Hm..., yes..., a globe, interesting, I would say,|original. 01:03:16:So what did you say was your name? 01:03:25:- Could we just..., have a troop of guards, and leave|the gold for safekeeping with you. 01:03:31:- I can't give you soldiers, it's bad timing, you see,|each one of them is on account. 01:03:40:As for the gold, leave it here, I'll keep it safe as it is.|Who else could one trust if not the Kiev knyaz?! 01:03:45:Such a thing needs to be safeguarded at all times. 01:03:51:- Well, thank you just the same, knyaz.|- Go in peace. 01:04:08:- How come they have that much gold in Rostov, I wonder? 01:04:18:- Where the mischief is this oak?|- Sorry, can't see it from here, and by the way, 01:04:22:are you sure this is a good plan at all?|- No, but it's the only one I have. 01:04:27:- So... Tugarin returns Lyubava, and you give him|a sack of gold..., wait, but there's 01:04:32:no gold in the sack, there's me in the sack!|And you'll give me to Tugarin? 01:04:36:Wait, stop, let me out!|- It's gonna be ok. 01:04:40:- No, let me out right now, or I'll fall into hysterics!!! 01:04:43:- I said I won't leave you alone! 01:05:26:- Where is my gold? 01:05:30:- The gold? I know where it is, but I'd like to know my share first. 01:05:41:- Got him!!|- I know. One shouldn't keep all gold to himself! 01:05:45:- Yeah, and he's talking about gold. 01:05:52:- What about... fourty to sixty, what d'you say? 01:05:59:- Ok, fine... fifty-fifty! 01:06:01:- Hey, it's our horse! 01:06:33:- Lyubava...!|- Alyoshen'ka!! 01:06:36:- Alyosha!! 01:06:43:- Sorry, Lyubava, I have to help Julius. 01:06:58:- And who are you? Ha? 01:07:01:- Doesn't matter, this is our horse! 01:07:08:- I am Tugarin the Snake..., heard of me? 01:07:12:- Well, yes, but still it's our horse, it owes us money. 01:07:19:- What?! This is my horse!!! He knows, where my gold is hidden! 01:07:30:- Hey, men, it is my horse! 01:07:35:- And who are you?|- I am the Rostov bogatyr, Alyosha Popovich, 01:07:39:and I've come to keep my promise. 01:07:42:- O-oh! Bogatyr! 01:07:55:- Where is my gold?|- It is not yours! 01:08:01:- Right, it's our gold!|- Alyosha... 01:08:57:- Alyoshen'ka!|- Not done yet. 01:09:01:- A-ah?|- Huh! 01:09:19:- Done now. 01:09:30:- Alyoshen'ka!|A-a... Argh... O-oh... 01:09:40:- Did I do it to him?|- Yes, you did, Alyoshen'ka! 01:09:49:- Don't remember a thing...|- No wonder... 01:09:52:- Tikhon... gra-gra..., grandma, and what are you|doing... here? 01:09:58:- Don't worry, Alyoshen'ka, we did all as you said. 01:10:02:We left the gold with the Kiev knyaz for safekeeping,|and decided to help you. 01:10:07:- Were right in time.|- Huh... 01:10:12:- We have to tie him while he's unconscious. 01:10:15:- Conscious...? Ha! It will take him a while! 01:10:22:- Pardon me...! 01:10:26:- Well... are you ok?|- A-ah? 01:10:35:- And now we'll get our gold back and head to Rostov. 01:10:39:- And leave Tugarin in Kiev for people to gape at.|- Uh-huh! 01:11:14:- Ouch.|- Hee-haw... hee-haw... 01:11:18:- Live long, Kiev knyaz! 01:11:24:- Ah... Ah... Huh... Greetings to you,|Rostov bogatyr! 01:11:29:Come in, sit down... be my guest!...|A welcome guest! 01:11:35:- Please forgive my incivility, lightbringing knyaz,|but I have no time to feast, 01:11:40:people of Rostov are waiting for me, and for|their belongings, which were taken away by mean Tugarin. 01:11:46:- A-a... 01:11:51:- Well, do as you like... 01:11:53:- Go in peace. 01:11:55:- So what did you say happened next? 01:12:00:- Do not get angry at me, great knyaz, but you seem to have forgotten about Rostov gold, that was left with you 01:12:06:for safekeeping? 01:12:12:- Ha? O-oh!! Yes, I recall... 01:12:16:- Hey, you..., bring the bogatyr's gold... 01:12:28:-?-?-?!! 01:12:45:- You shouldn't make fun of ordinary people, knyaz...!|- Did I offend you indeed? 01:12:50:Just took a storage commission. 01:12:55:Well, princeling, for me that's enough being your amusement .. 01:12:59:Now it's my turn to have fun, here, try my bogatyr might. 01:13:08:-Ha! Hold on, hero, don't get too excited.. 01:13:11:I see how quick-tempered you are..., by the way I need this kind of men! 01:13:16:Stay here, Alyosha, on full allowance and with my highest blessing! 01:13:22:- Do not get angry, Kiev knyaz, but there are people waiting for us at home, in Rostov, 01:13:26:and there is no way back for us without the gold. 01:13:33:And so it was settled. As for the gold, knyaz returned it, 01:13:37:and Alyosha gave Tugarin to Prince of Kiev as a present, whom prince 01:13:42:put into a cage, to entertain people of Kiev, as people always liked to. 01:14:06:- You know, I wonder if we deserve a share of gold for our deeds? 01:14:10:Or some noble rank? 01:14:12:-Well, live long, father-Rostov!|Finally, we took back good people's gold! 01:14:54:- A-ah!! The Lord has heard us! 01:15:11:- Oh, look?! That good-for-nothing is back!! 01:15:16:-Yeah, you got the respect! 01:15:18:- Oh, look here, it's my ring!|- Not your, it's ours! 01:15:23:-You did not have any gold ever! 01:15:26:- Let the priest in, let me in!|- We did well, didn't we! 01:15:31:Well, I helped you out, now your turn to help.. 01:15:35:There's a tree, that owes me four horseshoes. 01:15:38:????�?�?�� �? ??�?? www.notabenoid.com|http://notabenoid.com/book/13579/44301 00:00:00: 38614