Original subtitles

OITO HORAS NÃO SÃO UM DIA

UM DRAMA FAMILIAR

HARALD E MONIKA

Eu tenho que ir para a escola. Se não me deixar entrar agora, eu não vou.

Ouviu?

- Toda sua. - Obrigado.

O chefe da casa me expulsou.

Não é nada engraçado. Você pode voltar agora.

- Está tudo pronto? - Pare de agir com arrogância.

Sim?

Temos que comprar creme dental.

Pasta de dentes?

Pasta de dentes.

- Você comeu a pasta de dente? - Eu precisava.

... 7. NYLONS, 8. OVOS, 9. PASTA DE DENTES

Então, como ela é?

- Quem? - Sua mãe.

- Oh! Eu esqueci o papel higiênico. - Vamos ter que voltar para baixo.

- Eu sempre esqueço algo. - As mulheres têm que fazer isso.

Agora me diga como ela é.

Oh, você sabe, ela está bem.

Ela está doente, então você terá que ser atencioso.

Significa que temos que mudar tudo?

- Nós temos que ser inteligentes com isso, só. - Sim, sim.

- É mais fácil falar do que fazer. - Nós vamos cuidar disso.

Agora, quando ela vir...

Dois ou três dias depois, vou apresentá-lo a ela.

E vamos mostrar para ela a partir daí, entendeu?

- E? - O que?

Onde?

- Quero dizer, onde podemos? - Bem, a princípio não podemos.

O que?

- Você entendeu certo. - Cara, oh cara!

Eu não posso acreditar.

Jochen, minha mãe não vem até segunda. Ainda temos uma noite inteira e um dia inteiro.

- Prometa que vamos passar o dia inteiro na cama. - Sim.

- Sim? - Sim.

- Cada segundo? - Sim.

Você ficou louco?

- Estamos loucos? - Acho que sim.

- Se ela diz isso. Está sempre certa. - Faça isso mal-humorado!

Legal e tranquilo.

Tome seu tempo, não sua vida.

Você não pode deixar um cara dormir em um domingo?

Me solta!

Me solta!

Certo. Manni vai nos preparar o café da manhã agora.

Você acha que a vovó está feliz com o Gregor?

Sim.

Eles formam um bom casal.

Papai ainda diz que

Gregor é uma má influência pra vovó.

Ah, que isso.

Conhecer o Gregor foi bom para a vovó.

Ela não teria tido uma vida na casa dos seus pais.

Quando os idosos têm muito o que fazer, vivem mais.

Você acha?

Está estatisticamente comprovado.

Além disso, rejuvenesceu-a.

Mas eles discutem bastante.

Claro. Mantém você na realidade.

Argumentando?

Claro!

Você sempre tem que descobrir como ser mais esperto que a outra pessoa.

Talvez, quero dizer...

Talvez seja melhor se eles se casarem.

Casar?

Por que eles fariam isso?

Desde que eles estão vivendo juntos.

Ou não?

Talvez você não precise se casar se gostarem um do outro.

E nós?

Nós somos diferentes.

Nós somos jovens.

E...

pessoas que precisam, precisam.

Mas...

talvez não precisemos fazer isso também.

Não posso imaginar isso agora.

Casar.

Não?

Não sei.

Quer dizer, pode esperar. Não pode?

Sim.

Provavelmente sim.

Quem será?!

Eu não sei. Não estou esperando ninguém.

Marion, meu amor!

Mamãe.

- Quem é aquele? Oh! Esse é Jochen.

Jochen.

- Saia. Poderia por favor explicar isso para mim? - Mãe, não há o que explicar.

- Exatamente. Minha casa não é bordel. - Mamãe, nós...

- Agora ouça aqui, sempre acreditei... - Não seja tão teimosa!

Jovem, por favor, se vista e saia.

Mamãe, escuta...

Nosso distinto filho! Nos agraciando com a presença novamente.

- Deixe ele em paz. É um homem adulto. - Homem adulto?

Ele é uma criança, é o que eu digo.

Uma criança.

- Mamãe? - Sim?

Fiquei preocupado que não tinha ninguém em casa além do papai.

Está bem quieto comparado a mais cedo.

- Entre e tome um pouco de café. - Ótimo.

Bom dia, papai.

- Tem algo errado com ele? - Pergunte você.

- Algo errado? - Não fale comigo.

- Ele quer conversar. - Bem, eu não sei.

- O que é isso? - Papai está com raiva.

- Não com raiva, não. - Alguém te ofendeu?

- Você só vem pra casa pra fazer visita. - Eu te disse, ele é um homem adulto.

Vá em frente, fique do lado dele.

- Eu não entendo qual é o seu problema. - "Eu não entendo o seu problema"!

- Ele deveria sair. Por que ele está aqui? - Ele é dono de si.

Então deveria agir como tal.

Cai fora! Você não tem o que fazer aqui de qualquer modo. Vá em frente, anda!

Não havia necessidade disso.

- Aconteceu alguma coisa? - Bem...

Nada aconteceu, mas você sabe...

Ele gosta de todos vocês. Entende isso?

E você?

- Está se dando bem com ele? - Sim, estou bem feliz.

Eu gosto dele, depois de tudo.

E como está Marion?

Mais ou menos.

Tome cuidado, mamãe. Vou na vovó.

E...

- Eu voltarei esta noite. - Cuide-se.

Volte aqui.

Estou indo, Wolf.

Já vou.

- Fritz me bateu. - Ele é muito menor que você.

Fritz! Você não pode... Aguarde.

- Você não pode fazer isso! - Você disse que não iria se intrometer!

- Ele está batendo nele! - Deixe que resolvam.

- Você sempre quer entender. - Ele me acertou.

Sim, mas por quê?

- Porque ele me chutou. - E por que ele te chutou?

Porque ele pegou a Sabine...

e arrancou sua cabeça.

Você...

Sabine! Venha aqui por um segundo. Ele arrancou a cabeça da boneca.

- Não é uma boneca legal mesmo. - Sabine!

Oh, a linda boneca. Aqui, aqui. Olhe aqui.

Foi uma boa boneca.

Boneca...

Minha boneca...

Ele arrancou a cabeça.

Ele me acertou.

Sim, mas isso não é motivo para ir arrancar a cabeça de uma boneca.

Olha aqui, uma boneca é como uma pequena pessoa.

- Ele me chutou. - A porta estava aberta.

- Sim. - Ele...

- Ela me disse que eu era idiota. - Isso é verdade?

- Você disse a ele que ele era idiota? - Sim.

Seus pais estão no país. Para ter um pouco de paz e tranquilidade.

Agora deixe essas crianças em paz!

- Você quer que eu os deixe em paz? - Sim. Você sempre tem que se intrometer.

- Mas as crianças... - Ele deveria me comprar uma nova boneca.

- Ele não tem dinheiro. - Ele vai ter que arrumar um emprego.

Gregor!

Ele é uma criança!

- Perdão? - Ele é uma criança.

Ele não pode arrancar as cabeças se não pode ser responsável.

Ele não pode pensar em responsabilidade antes de arrancar a cabeça.

- Sim! - Não!

- Sim, ele pode! - Ele fez isso porque ela disse que ele era idiota.

- Porque ele disse que a boneca era feia. - É. Olhe isso!

- Bem, isso é uma questão de gosto. - Exatamente.

- Onde... onde estão as crianças? - Que crianças?

Que crianças?!

- Oh! - Sim.

- Onde estão as crianças? - Sim.

- Onde estão as crianças? - Se foram.

Não foi Jochen que acabou de passar por aqui?

Olá. Olá? Quem está aí?

Diga alguma coisa, ora!

Olá?

Inacreditável!

Olá? Ande logo e fale!

Você está tentando me irritar? Inacreditável, a cabeça de algumas pessoas!

- Deve ser aquele... - Jochen.

Sim, Jochen.

- Viu? - Olá? Sim, sou eu desta vez.

Sim.

Bem...

Ok.

É...

Eu amo você, Jochen!

- Não, minha mãe teve um pequeno ataque. - O que fiz pra ter tal filha!

- Pare de rir! - Eu vou às seis.

Você não vai!

Claro que sim, mãe.

Não, não posso ir mais cedo.

- Você não pode só me contradizer! Eu sou sua... - Minha mãe. Eu sei.

- Não você, Jochen! - Pare de falar com ele agora!

Deixem-me em paz, vocês dois! Eu estarei lá às seis, tchau.

Vou sair às 5:30, não importa o que você diga. Eu que cuido de mim, afinal.

Além disso, Jochen é um cara fabuloso.

Você é má, mamãe.

Ele não tem nada a ver com isso.

Por que você faria uma coisa dessas?

- Eu quero me casar. - Ok.

- O que você disse? - Eu quero me casar.

Isso é um pouco repentino, não é?

Um piccolo, por favor.

Sabe, eu estava pensando que, como mulher, é...

- Sim? - É...

É mais importante do que para os homens porque...

Porque a sociedade... quero dizer...

Pessoas do lado de fora, elas... Bem, elas falam e...

Como mulher, é difícil porque...

De alguma forma tudo fica...

Provavelmente tudo é decidido por homens ou algo assim.

Nada disso importa, no entanto.

Eu só preciso de você.

Parecia tão estranho estar sozinho.

Aqui está.

Obrigado. Pode deixar.

Certo.

Um brinde.

Eu te amo.

- Sabe, eu... - Sim?

- Eu queria há muito tempo, mas... - Mas o que?

- Eu quero trabalhar de novo, eu... - Isso está fora de questão.

Pelo menos me ouça!

- Gritar te faz errada. - Isso é tudo que você pode fazer.

Não faz ideia de nada, só observações demais. "Gritar te faz errada." Que piada!

Já discutimos essa questão pelo menos mil vezes.

Nós sempre concordamos que nossa filha tem prioridade sobre seus desejos idiotas.

Sim, idiotas. Ótimo!

É verdade, idiotas. O que mais?

Eles não são idiotas, Harald.

Não são nada idiotas.

Eu quero fazer algo. Eu não posso simplesmente ficar lá, sem fazer nada.

- Claro, se nossa filha não é nada para você. - Ok, Harald. Ok.

Eu entendi sua argumentação até Sylvia ir pra a escola.

- Mas agora você só está sendo mau! - Não estou sendo mau.

- Apenas sensato. - Sensato!

Sim, sensato.

Ok, o que você vai fazer com Sylvia quando acabar a escola?

- Por que não podemos deixá-la com a vovó? - Porque sua avó é maluca.

- Vovó... - Desculpe, mas estou falando agora.

Sua avó não tem ideia do que é apropriado.

Entregar crianças pra ela é quase criminoso.

Tudo o que sei é que as crianças estão felizes com a vovó.

As crianças não precisam ser felizes.

Elas devem estar preparadas para a vida, Monika. O que significa que precisam de disciplina.

Sua avó não é capaz de manter os próprios assuntos em ordem,

deixa as crianças se prepararem sozinhas para tal assunto.

Eu acho que vovó e Gregor são muito felizes juntos.

Felicidade de novo.

Parece ser o único critério que você conhece.

Não estou interessado em saber se estou feliz ou não.

O que é isso de qualquer maneira? Felicidade?

Eu tenho que fazer o meu trabalho, fazer o que me é exigido.

E tenho que ter certeza de que faço bem.

Eu posso ser feliz quando tudo o mais está em ordem.

- É. Por isso é desse jeito. - Sim, Monika.

Eu tenho orgulho disso. Orgulho, entende?

Sim, eu entendo.

Mas quero ser feliz, Harald.

E quero ter orgulho disso e de nada mais.

- Manni? - Sim?

É hora de dormir, ok?

Manni! Não ouviu?

Eu tenho que dizer tudo duas vezes antes que alguém me ouça.

- Boa noite. - Você escovou os dentes?

- Sim. - Então durma bem.

Ei.

- Ainda ofendida? - Eu não fiquei ofendida, porque estou certa.

Deixe-me fazer isso. Faça uma pausa.

Corrra com os homens, se quiser. Alguém tem que fazer o trabalho.

- Onde está o livro de limpeza? - Na gaveta direita.

Mamãe?

Sim?

Jochen e eu queremos nos casar.

Nós nos amamos muito.

O que ele faz? Quero dizer, qual é o trabalho dele?

Jochen?

Jochen faz ferramentas.

Não martelos e alicates.

Máquinas importantes, precisamente trabalhadas.

Ele tem responsabilidades genuínas.

Eles trabalham a partir de desenhos. Eles são extremamente complicados.

Pessoas normais não teriam ideia do que fazer com elas.

Jochen é muito bom nisso.

Ele conhece muito bem o seu trabalho.

Com certeza vai ser capataz ou algo assim um dia, sabe?

Então ele é um trabalhador, seu Jochen?

Sim, mãe.

Ele é um trabalhador.

E você pensou em tudo isso com muito cuidado?

Sim, mamãe.

Eu pensei em tudo com muito cuidado.

Então eu certamente vou moderar minha língua, mas...

minha aprovação, bem...

Um trabalhador...

Você sabe o que se passa em minha casa se eu atrasar meia hora?

Um inferno, sim.

"Você me traiu. Você sempre mente. Faça o que quiser", et cetera.

Eu adoraria fazer o que eu quiser. O que você acha que aconteceria então?

E se você toma uma bebida, uma cerveja ou duas, aí é um bêbado ou um assassino.

Pelo menos você não está longe.

Mas...

Mas Marion, ela...

Ela é diferente.

- Muito diferente, de verdade. - Não sabe que todos pensam isso?

Eu jurei isso. Apostei até minha vida.

- Besteira! - Você estaria seis pés pra baixo agora, certo?

Então?

- Pronto por um dia? - Não, nosso menino quer se casar.

- Isso merece uma pausa. - O que? Você quer se casar?

Eu? Não, ele.

Você?!

Aproveite o sofrimento! Eu pensei que você tivesse mais cérebro do que isso.

Entende?

Ele colocou isso bem e simples.

Se você tem cérebro, evitará isso.

Eu entendo sua mãe, minha querida. Afinal, seu pai era um funcionário público.

Nível médio.

Você sabe exatamente o que quero dizer.

- E aquele Jochen... - Jochen é só um trabalhador, eu sei.

Você simplesmente não quer ver isso. Vocês são de mundos separados.

Mundos separados? Talvez possa explicar isso com mais precisão?

Um trabalhador chega em casa depois do trabalho e está morto de pé.

- Porque ele trabalha. - Ótimo.

O que você ganha de um cara que está sempre cansado? O que?

Por que exatamente você está preocupada com minha vida sexual?

Tenha a sua própria, sim?

Marion!

Por favor, me perdoe, mas estou muito furiosa.

Ele vai ficar bêbado toda sexta-feira.

- Nem mesmo você acredita nisso. - Você vai ver por si mesma.

E daí?

Se um cara gosta de ficar bêbado, ou não pode ajudar,

o que você sabe sobre isso?

Ha! E seus amigos. Eles serão as pessoas no seu círculo social.

Só de pensar nisso...

Eu não sabia que você tinha uma mente tão imunda.

Desculpe, não é da minha conta. Eu não posso julgar, tudo bem.

Eu só posso reiterar que não é o nosso mundo. Que eu saiba.

Você não tem ideia do que é o seu mundo, muito menos do que o de outras pessoas.

Eu tentei explicar isso para você tantas vezes.

E como você imagina as coisas com sua mãe?

Minha mãe é minha mãe.

E eu sou eu.

Monika!

Você tem 15 minutos ou mais?

Sim. Ok.

Continue digitando, querida.

Eu devo. Alguém tem que ser bom para alguma coisa, certo?

Eu realmente não aguento mais.

Apenas recusas e argumentos mesquinhos.

Quando ele não sabe mais o que dizer, ele diz: "É assim que é."

É assim que é.

- Você já descobriu alguma coisa? - Como o quê?

Quero dizer,

você está realmente falando sério agora?

Eu simplesmente não sei, Marion. Eu apenas não sei.

Eu estou tão cansada, então...

Se eu soubesse o que fazer.

E se você procurasse emprego e levasse Sylvia na vovó?

Veja como ele reage quando você fizer mesmo, e não apenas falar sobre.

O que você quer dizer com "falar sobre"?

Você vive um casamento, então tudo é completamente diferente.

Acredite em mim.

Tudo.

Eu realmente não quis dizer nada ruim.

Eu só quero dizer que é sempre melhor agir do que simplesmente falar o tempo todo.

Então vocês estão com medo das tempestades ou não?

- Não! - Não? Nenhum de vocês?

- Então o que há? - Eu estou.

- Então você fica com medo? - Eu me escondo embaixo das minhas cobertas.

- Você também? - Eu vou no meu irmão...

- Eu também! - Vocês todos...

- Se eu ouço trovão... - Debaixo das cobertas!

Quais são as características da criação moderna de crianças?

É crucial que as crianças desenvolvam suas imaginações.

Talvez deva escrever "libertar suas imaginações".

- Suas imaginações? - Eles vão querer ouvir mais alguma coisa.

Bem, talvez, quero dizer...

Não é melhor escrever o que eles querem ouvir?

Nós sempre podemos fazer o que sentimos que é certo, não podemos?

- Você está sempre tentando enganar alguém. - Claro.

Mas provavelmente você está certa. Escreva...

"As crianças devem, em tenra idade, aprender que a vida é cheia de dificuldades

e elas devem, em primeiro lugar, aprender a se conformar."

- Sim, isso é bom. - Aposto que vão gostar disso.

Tudo bem então, "As crianças devem...

em... "

- Foi "em uma idade prematura"? - "Em tenra idade".

Os aviões começam muito devagar e depois vão mais e mais rápido

até que eles estão indo muito rápido, mais rápido do que realmente podem ir.

Então eles têm que voar acima dos ares.

Ele realmente bateu nela? Ela é crescida.

- Ele realmente bate nela, na cara. - Quando eu for adulto, não farei isso.

- Acho que isso é malvado. - Você é muito esperto, não é?

Se eu realmente pensar nisso, acho que sim.

Mamãe!

Sylvia.

- Vovó. - Sim, Monika.

O que está errado?

Você parece muito chateada.

Está com problemas?

Oh, vovó.

Estou tão infeliz.

Por que ela está chorando, Gregor? Ela é adulta.

Sim, todo mundo chora às vezes.

Isso realmente ajuda você a soltar as coisas, às vezes.

- Adultos também? - Sim, adultos em particular.

- Eu nunca teria pensado nisso. - Bem, agora você sabe.

Fique calma agora.

- Tudo ficará bem. - Sim.

Eu vou me controlar de novo.

Pronto.

Certo.

Sim.

É isso.

Você realmente tem que pensar nisso.

Pense muito sobre isso, porque...

- Essa é uma decisão e tanto. - Está certo. A maior decisão, certo?

A maior, Käthe. Está certa.

E sua Marion, ela é... Ela é muito legal.

- Mas? - Sem desculpas. Ela é definitivamente bem legal, certo?

Sim! Ela é muito legal.

Está certo. Mas se você não tem certeza, quero dizer...

Você deveria pensar sobre isso.

Sim, Wolf. Você tem que pensar nisso algumas vezes.

Não há como voltar atrás.

Você estará nessa, pra sempre.

E pra sempre, bem, é uma palavra enorme.

Enorme, Wolf. Enorme.

Como é a mãe dela?

Bem...

é meio maluca.

Mas por outro lado...

Aí está.

Uma filha está fadada a acabar como sua mãe um dia.

- Que besteira, pai! - Besteira? É um fato conhecido.

Um fato conhecido, claro e simples. Todo mundo sabe disso. Todos.

Sim, todo mundo sabe disso.

Acredite no seu pai. Ele está certo, às vezes.

O que sua mãe diz?

Ela quer ficar de fora.

Ficar de fora? O que significa?

- Quer fica de fora! - Ficar de fora. Ficar de fora!

Estou começando a sentir que queremos algo realmente horrível.

- Você não quer mais? - Que isso!

Pode falar. Eu posso aceitar.

Oh, não seja boba! Eu sou eu.

Realmente não me importo nem um pouco com o que as outras pessoas dizem.

- Mas... - Mas todo mundo não pode estar errado, certo?

Não coloque palavras na minha boca que eu não disse!

Por favor.

Veja.

Você quer, e eu também.

E os outros, eles...

Eles não têm ideia sobre nós.

Certo?

Não, os outros não têm ideia.

Eu te amo.

Te amo mais.

Eu atendo.

- Mas... - Quem é?

É o Jochen.

Um presentinho.

- Achei que... - Oh, são mesmo lindas!

Feche a porta, Marion.

O que você achava?

Eu? Ah, sim.

Pensei que poderiam alegrar o seu dia um pouco e...

Ninguém me dá flores há anos. Obrigado.

Entre. Marion está quase terminando o jantar.

Você não está bem?

- Estou bem, obrigada. Estou bem. - Ela está um pouco confusa. Entre.

Bem, a comida está pronta.

Agora que temos mais uma boca para alimentar

nós vamos ter que racionar um pouco sobre tudo.

Com certeza é gostoso.

É?

- Marion pode cozinhar bem. - Eu sei.

Sim, eu quase me esqueci.

- O gosto, certo? - Uh-huh

- Especialmente o molho. - Molho de alho.

- Sério, alho? Eu não teria adivinhado. - Sim.

- Se você não conhece. - É alho.

- De fato. - Marion e eu queremos casar.

Ela é uma garota muito legal. É atraente e pode cozinhar.

- Eu não falaria contra isso. - Mamãe!

- Olá! Entre. - Olá.

- Monika! - Você está aqui.

- Então talvez eu volte, eu... - Entre. Venha.

Oi.

- Aqui. Essa é minha mãe. - Olá.

- Olá. - Minha irmã.

- Olá. - Olá.

- Sente-se. Está com fome? - Não, obrigada. Eu já comi.

- Estou tão envergonhada. - Com o que?

- Eu não conheci sua mãe e... - Ela é ótima.

- Oh, muito obrigado. - Sim...

Sim.

- Vá em frente, diga. O que aconteceu? - Bem...

Fui em frente com o trabalho, como discutimos.

Já era meu segundo dia lá e...

Eu me senti muito confortável lá.

E hoje, de repente, Harald veio. Ele gritou: "Saia daí!"

Eu fiquei tão envergonhada.

Eu nunca vi tanta raiva antes. Nunca.

Eu tentei acalmá-lo, claro.

Nada bom.

Ele me tirou de lá e me bateu, me bateu na frente de todos.

Eu não aguento mais.

O que devo fazer?

- Nós vamos descobrir alguma coisa. - Saia um pouco. Faça as malas e vá.

- Isso não é justo. - Por que ela deveria ser justa se ele...

Não é certo reagir às besteiras de alguém com mais besteiras.

Marion!

Bem, é verdade.

Esse vai e vem nunca acaba. O que você quer fazer?

Bem, acabar com isso. Quero acabar.

Mas eu não sei como. Não tenho ideia de como fazer.

Ok.

Terminar está tudo bem. Você só precisa saber como.

Tem que ser justo. Você concorda em ser justo?

Sim, claro. Eu só não pensei nisso por tempo suficiente.

Exatamente.

Sim, desculpe, mas...

- Como se pode ser justo quando se separa? - Como?

Sem fazer truques, em segredo, maquinando e correndo de tudo.

- Muito sábia, minha filha, não é? - Sim!

Eu?

Você está sendo irônico.

Não, nunca.

- Nós absolutamente entendemos o que você está dizendo. Certo? - Uh-huh

De fato. Com certeza.

Tudo bem.

Você vai até ele e diz que quer o divórcio.

Diga: "Eu não quero discutir com você.

Quero que tudo corra bem, pacificamente e amigavelmente".

Diga: "Eu te entendo.

Entendo suas ideias e tudo, mas eu sou diferente ".

E Sylvia tem que ficar com você. Ele tem que entender isso.

Então...

- Você quer o divórcio? Sim, Harald.

Não há outra possibilidade, infelizmente.

Certo.

Tudo bem, eu concordo.

Sim?

Sim.

Se você não pode mais viver comigo, então vá em frente.

Mas...

Mas uma coisa tem que ser dita.

Minha filha fica comigo!

Não há como discutir isso.

Ei, vamos dar um jeito em tudo, viu.

Não. Você não vai acertar nada.

Nada mesmo. Pode ter certeza.

LICENÇA DE CASAMENTO

Bem...

- Sim. - Isso com certeza foi trabalhoso, né?

Eu nunca sonhei que precisaríamos de todos esses papéis.

Vamos.

Vamos.

LICENÇA DE CASAMENTO

- Sim, Manfred será bom padrinho. É certeza que ele estará muito mais nervoso que nós.

- Irmgard também. - Ela de novo?

É óbvio que Irmgard será minha dama de honra.

Tenha dó, ela é minha amiga há anos.

- Fale alemão, você é melhor nele. - Por cima do meu cadáver.

- Ela nos trará 30 anos de tristeza. - É apenas uma formalidade.

- Mas isso significará muito para ela. - Nunca.

- Ela tem uma carga de porcaria na cabeça. - Não, isso é tudo o que ela aprendeu.

- Ok. Mas o que está lá está lá. - Lá no fundo ela é boa.

- É o que diz. - Está certo.

- Não. - Sim.

- Não. - Sim.

- Não. - Sim!

- Estou convidando todas as minhas amigas. - Sim, claro.

E eu quis dizer isso a sério.

- O que? - O que eu disse sobre minhas amigas.

Dois cafés, por favor.

Agora, fale sério. Elas com certeza são um bando de mulheres bobas.

- Perdão? - Bem...

Eu só quero dizer que um monte de garotas com certeza vai ser muito tolo.

- Tolo? - Bem, sim.

- Então seus amigos são primitivos. - Por que eles são trabalhadores?

- Muito bom! - Eu não quis dizer isso.

Claro que quis. Seja honesta. Veja como estamos.

Mas eu não quis dizer isso!

Por favor, me perdoe.

Aqui está.

Então, finalmente nos conhecemos.

Olha, minha mãe está doente.

Então ela precisa de ajuda agora e depois.

Quero dizer, um certo senso de responsabilidade, todo mundo tem isso.

Ok.

Quero dizer, gosto muito da sua mãe.

Pelo menos tem isso. Mas...

Viver com ela?

Eu não sei.

Tudo bem. Então onde você quer morar? Com seus pais?

- Bem, eu prefiro. - Em vez de morar com minha mãe?

Bem, ela é um pouco estranha.

Olhe para sua família. Como são estranhos!

Estranhos? Não são assim! O que é estranho?

Você disse isso! Disse que minha mãe era estranha!

Ela é.

Ok então. Ela é estranha.

Mesmo assim, eu nunca vou morar com seus pais.

- Nunca! - Então esquece.

- Ok, se quer assim. - Tudo bem, vamos esquecer isso.

Não me importo. Nem um pouco.

- Não fique com tanta raiva. Vida que segue - Me deixe em paz, mãe.

Tá, vou ficar de boca fechada.

- Oh, mamãe. - Bem, você está certo.

- O que tem a ver comigo? - Mamãe!

Eu atendo.

Olá! Que visita distinta!

- Problemas? - Eu estou bem.

- Quem é? - Monika.

Vá em frente.

- Olá. Como você está? - Bem, nada fácil.

E você?

- Estou vivo. - Poderia ser pior.

Veja.

O que é isso?

Uma carta do advogado de Harald.

Que droga ele escreveu?

- Ei! - O que?

O que diz aí?

Oh.

Ok, bem...

Parece que Harald não quer mais concordar com um divórcio.

Que truque sujo!

Quero dizer, bom Deus! Nós tínhamos discutido tudo de forma agradável e calma.

Nós chegamos a um acordo.

E agora...

Eu tenho que viver sob o mesmo teto de alguém como ele.

Bem, você tem mesmo que repensar isso.

O que?

- Mamãe disse que você pode querer repensar isso. - Isso!

Acho que ainda não entenderam. Não estou brincando.

A maneira como a vida será insuportável. Insuportável, consegue entender?

Bem, veja, não pode ser tão ruim assim.

Afinal, você quis estar com ele uma vez.

- Quer dizer, eu te disse na época... - Não estou interessada no que disse.

Me interesso em como age agora.

Ele só quer dizer que você pode querer reconsiderar suas ações com calma.

Eu considerei com bastante calma.

E te expliquei claramente a razão várias vezes.

Nós só queremos dizer que às vezes as pessoas podem ser um pouco...

- Impulsivas. - Impulsivas. Exatamente.

- E... - Obrigada.

Muito obrigada pela sua ajuda. Muito obrigada.

Bem, Monika...

Vocês são um pouco estúpidos.

Tudo o que dissemos foi que ela não deveria estragar tudo.

Oh sim, você é tão inteligente.

Dá pra entender?

Não.

- Aonde vai agora? - Não faço ideia.

Aonde devo ir? Não há mais ninguém para recorrer.

Bem...

Nós podemos ir para a casa da vovó.

Eu nem sequer pensei nisso.

Claro. Vovó sempre pensa em alguma coisa.

Sabe,

nossos pais não têm ideia.

Eles não estão sendo maus nem nada.

- Eles simplesmente não entendem. - Eu sei disso.

No entanto, ainda penso

que mais cedo ou mais tarde eles vão conseguir.

Como estão as coisas entre vocês dois?

- Ainda se falam? - Dificilmente. Só do necessário.

Eu chego em casa por volta das seis e pouco.

- Um conjunto de coisas desagradáveis. - Desagradável nem sequer descreve.

É quase impossível suportar.

E ele sorri o tempo todo.

Ele não para de sorrir.

Você conhece o seu sorriso.

Às vezes eu realmente sinto vontade de bater nele.

Mas isso é exatamente o que ele quer.

Que eu bata nele.

- Para eu ficar como histérica e tudo mais. - Sim, provavelmente.

Sylvia?

Ah, ela é bastante sensata.

Eu disse a ela que ela deveria ficar fora de tudo isso.

Porque...

Ela pode ter que ficar lá.

- Eu não sei o que fazer sobre qualquer coisa. - Vamos.

Tudo vai dar certo.

Bem, bem, bem, bem.

- Agora, isso é malvado! - Advogado típico.

- Sim. Tão malvado. - Certo?

Sim.

Aqui, amor, tome uma bebida. Isso ajuda.

- Peguei de uma mulher velha. - Vovó!

Eu sempre digo isso.

Sempre disse que ele é malvado.

- Vovó! - Sim.

Eu sei que isso não ajuda agora.

Ainda assim, é sempre bom estar certo.

- Agora, vovó... - Sim, vou ficar quieta.

Então, o que devemos fazer agora? Você tem alguma ideia?

- Se você não tem, eu certamente não tenho. - Sempre o mesmo. E quanto a você?

- Não. - Você?

Bem, eu...

- Também não faço ideia. - Como eu.

Oh, já sei! Vou conversar com a tia Klara.

- Tia Klara é pior que Harald. - Justo.

Temos que expulsar um mal com outro mal.

Escritório de publicidade, por favor.

Eu gostaria de falar com Marion.

Quem quer falar?

Ela está perguntando quem eu sou.

- Diga a verdade. - Mas então...

- Vamos lá. - Tudo bem, como quiser.

Olá?

Olá?

Desligaram.

- Quem era? - Sei lá.

- Disque novamente. - Como queira.

Três,

quatro

dois, quatro,

cinco,

nove.

Pode me ligar com o escritório de publicidade?

Olá.

Olá.

Sim, sou eu de novo.

Nossa ligação acabou de ser cortada.

Eu gostaria de falar com Marion.

Eu sou Manfred Müller.

Ela não está. Tente outra vez, por favor.

Era o Jochen?

Talvez seja melhor assim.

Minha nossa! Você queria mesmo.

- Não. - Sim.

Eu esqueci. De verdade.

- Ei! - Sim?

Posso sair duas horas mais cedo hoje, Franz? Eu...

- Tenho de fazer uma coisa. - Não ajeitou ainda?

- Não. - Ok, então ajeite.

Obrigado. Obrigado, chefe.

Se... se ele ligar de novo, então...

- Então me passa. - Ele não vai. Não se tiver algum caráter.

Jochen!

- Venha comigo. - Fique parada!

Eu tenho que ir.

- É minha culpa... - Não, é minha. Estava errado...

- Não, eu estava. - Eu insultei sua mãe.

- Não, não. Na verdade... - Sim, insultei!

- Eu insultei seus pais. - Você nunca faria isso.

- Eu fiz. Disse que eles são estranhos. - Eles são.

- Eu insultei suas amigas. - Você disse que elas eram bobas.

E são. E eu chamei seus amigos de primitivos.

Você não quis dizer isso. Sequer quis dizer isso.

Não.

Estou muito feliz agora.

De verdade.

Eu também.

Uma vez isso assinado, estará casado.

- Quer ir primeiro? - Não, vá em frente.

Não, vá em frente.

Tudo bem então.

Certo.

Justo.

Justo?

Sim. Justo.

Certo, agora você.

Eu vos declaro marido e mulher.

Parabéns.

Parabéns.

Parabéns. Parabéns.

Próximo por favor!

Com certeza é uma estranha mistura de pessoas aqui.

Não é?

Bem, claro.

A maioria deles já está bem bêbada.

A maioria das pessoas não é agradável quando está bebendo.

Está tudo bem.

Você não é exatamente falante no momento.

Não.

- Estou tão apaixonado por você. - Ora, vamos lá!

- É sério! - Wolf! Pare com isso.

Mas se eu disser que te quero?

Você tem tempo para isso depois.

- Mas eu quero agora! - Não.

Eu nunca vou me casar. Nunca.

Isso só traz infelicidade e tudo mais.

Por outro lado

não estou de todo...

certo.

Eu tive minha lua de mel na Floresta Negra.

Em um lago, Titisee.

Mas, sendo honesta, foi muito chato.

Você não está indo em uma lua de mel?

Bem...

- Não, não estamos. - As pessoas não fazem mais isso.

E é assim mesmo. Casamento é uma coisa sensata e cotidiana.

Não concordam?

Sua avó é ótima. Sempre entende da coisa.

Eu sou super ótima, como meu Gregor sempre diz.

Não é?

- Você é trabalhador também? - Algum problema com isso?

Não. Mas você não se parece nem um pouco.

- Mas eu sou um. - Ah, bem.

Nada disso importa hoje em dia, de qualquer jeito.

Claro que eles vão morar comigo. Meu apartamento é grande.

Uma pessoa a mais ou a menos não faz diferença.

Os apartamentos que constroem hoje! São completamente atrozes.

Você deveria ver nosso apartamento.

É um lixo, lixo dos bons.

Em seguida, coloque o queijo na massa.

- E além disso, peixes. - Peixes?

Sim, peixes. Anchovas.

- Então asse. - Assar.

- Asse. Mas não muito. Ok? - Ok. E depois?

- Jochen, você acha que eu deveria começar? - Não, espere um pouco.

Ok.

Como queira.

Vovó, você sempre tem algum truque na manga.

O que foi? Tinha algo?

- Devo dançar com a sogra? - Sogra?

- A sogra de Jochen, claro. - Ah, claro!

- Então você é o marido de Monika? - Sim.

Então você é o cunhado de Jochen e de Marion...

- Cunhado também. - Sim, certamente. E o que você é meu?

- Não há nome para isso. - Sogra! Eu quero uma dança

- Você está bêbado de novo? - Deixe ele em paz. Tem razão suficiente.

E não é da sua conta. Você quer dançar agora?

Sim, eu adoraria. Vamos lá.

- Não fique sentada de mau humor. - Isso é fácil para você dizer.

Quer dançar comigo?

Sim. Vamos lá.

Então, está se divertindo?

Está tudo bem.

- Você quer dançar? - Não.

Talvez outra hora.

Você é aquela que não suporta os trabalhadores?

Eu?

- Sim, bem... - Não importa. Você sempre pode aprender coisas novas.

- Você acha? - Sim.

Ninguém presta atenção em mim aqui.

Tenho a sensação que poderia fazer isso sem mim.

Tia Klara, nunca poderíamos sem você.

- O que seríamos sem você? - Tudo bem.

Você terá que tomar as rédeas se quiser atenção.

Por favor, Käthe. Você está bêbada.

Ele não é um bom capataz?

Sim, mais ou menos.

Mais ou menos, entendo.

Sim, bem.

- Ele dificilmente pode me fazer elogios. - Ele mal consegue fazer isso, sim.

- A maioria das pessoas não coloca "aloh". - Alho!

Alho, sim.

Mas muito importante, porque gosto...

é incrível.

- Venha comigo. - Por que? Eu quero ficar aqui.

- Eu quero você longe desse estranho. - Mas ele é muito legal.

Suína!

- Espaguete! - O "esparguete" é melhor que a carne de porco.

Vamos.

Você dança muito bem, na verdade.

Graças a você. Você sabe como liderar. A maioria dos homens não sabe mais.

Oh! Nesse caso...

Você sabe como segurar sua parceira.

Então, garotas? Se divertindo?

- Käthe está bêbada. - Klara quer uma briga.

- Käthe é contraditória. - Klara está falando bobagem.

Vocês são mal educados. Aqui, Klara. Eu tenho que falar com você.

Isso é o que você ganha.

- Posso me sentar ao seu lado? - Sim, seja meu convidado.

- Nós estamos dançando há um bom tempo. - Estou gostando disso.

Eu também.

Bem? "Muita gente terrível"?

Na verdade não...

Você é má!

Claro.

- Harald é bom demais para Monika. - Obrigada.

Por que você está de repente...

falando tão bem de Harald?

Deixe-me ser honesta com você. Eu gosto de Harald.

- Você está zombando de mim. - Não é verdade.

Lá vai você de novo!

Por que você não vem até mim e diz: "Eu preciso da sua ajuda".

- Porque... - Eu vou te dizer por quê.

- Porque você acha que sou idiota. - Não é verdade.

- Só um pouco. - Mas eu não sou idiota.

Além disso, não creio que Harald e Monika sejam certos um para o outro também.

Veja, é aí que você começa.

Você vai até lá e diz que ele é bom demais para ela.

Ele certamente vai acreditar em você.

Está aqui sozinho? Sem uma garota, quer dizer.

- Eu não tenho um. - Oh! Você não...

Na sua idade, quando um...

A vida me decepcionou.

Oh.

Vou indo Marion.

- Ninguém está prestando atenção em mim. - Por que será?

Há muitas pessoas adoráveis ??aqui.

Ninguém está prestando atenção em mim.

- Eu vou indo. - Você teve muito o que beber.

Sim.

Schnapps.

Eu bebi schnapps.

Eu estou tão feliz.

Obrigado.

- Ela dança muito bem. - Melhor que eu?

Ah... Talvez, de certa forma.

Panela velha que faz comida boa.

É exatamente isso.

- É assim que os homens são. Todos eles! - Ora, ora!

- Você vê isso de novo e de novo. - Sim. Homens!

- É verdade. - E mulheres? Bem!

Felicidades! Posso dançar?

É muito engraçado.

Inacreditavelmente engraçado.

- O que? - Como todos continuam ficando bêbados.

Você é o mais bêbado de todos.

Eu?

Eu não estou bêbado.

De modo algum. Nem um pouco.

Sabe, isso me fez pensar.

Quero dizer, se ela quer se separar, então você deve aproveitar a oportunidade.

Ela não está em seu nível. Ela é da classe trabalhadora.

Isso se torna evidente ao longo do tempo.

- E então... - Não perca seu fôlego.

- Eu sei que a vovó mandou você. - Avó!

Claro que sim. Não é?

Tudo bem então, sim.

Mas...

Tem um pouco de seriedade minha.

Certo.

Pode dizer a ela que eu basicamente aceitei os termos.

Eu...

Aceito que as coisas entre Monika e eu estão praticamente destruídas.

Talvez tenha sido assim desde o início.

Pode dizer a ela que eu concordo com o divórcio.

- E... - Sylvia?

Eu acho que uma criança fica melhor com a mãe.

Talvez isso seja mais importante.

Bem, eu só a conheço histérica.

- Histérica? - Claro.

Ela entra e está sempre fora de si. Oh bem, é assim que o destino manda.

Sim, como o destino manda.

- Hora de seguir em frente. - Sua coroa está um pouco manchada, não é?

Quem sabe? Além disso, que coroa não está manchada?

Acho que é hora de ir para casa.

- Adeus. - Adeus. Faça boa viagem para casa.

- E bem pouca farinha. - Farinha?

Não muito, mas bem "meixido".

- Não "meixido". Mexido! - Sim. E sem canela. Canela não é bom.

- Todos os alemães usam canela. - Alemães não entendem de cozinha.

- Eu quase me esqueci disso. Desculpa. - Está tudo bem.

Bem?

- Vá em frente e adivinhe. - Adivinhar? Ora, é um assunto sério.

Tudo bem então. Eu fui capaz de convencê-lo. Ele concorda em se divorciar.

Ele concorda em... Klara, Klara!

- Tão rápido? - O que?

Você conseguiu tão rápido...

- Você conseguiu persuadi-lo tão rapidamente? - Bem, eu falei bem rápido.

- Klara? - Sim?

Não está mentindo, está?

Como pode dizer isso? Sabe muito bem...

Sim vovó, mas...

- Mas? - Ele realmente concordou com o divórcio.

Você dança muito bem.

- Sim? - Sim, honestamente. Bem gentilmente.

Ninguém mais aqui dança tão bem quanto você.

- Aí está de novo. - Por qu? Eu fui embora?

- Bem, eu não vi você. Infelizmente. - Por que infelizmente?

- Porque eu acho que você é legal, apesar... - Apesar do que?

- Apesar do fato de que você fala muito cocô. - Cocô? Você quer dizer merda.

Não, não. Falo sério. Realmente te acho muito legal.

- Que tal irmos para outro lugar? - Eu sou a dama de honra.

Uma dama de honra não pode simplesmente...

- Onde então? - Algum lugar onde...

Bem, em algum lugar diferente daqui.

Tudo bem.

Você viu minha esposa?

- Qual? - Só tenho uma.

Só uma? Pobre homem.

O que?

Eu sou mórmon?

Sim, ele não é mórmon, sabe.

Ele não é um mórmon.

Não, ele não é um mórmon.

No entanto, eu teria pensado que você tinha mais de uma.

Vamos lá, você me conhece.

Você me conhece...

quase oito anos agora.

Você deveria saber que eu só tenho uma.

Sim!

Quão errado alguém pode ser.

Pense um pouco. Talvez você tenha mais depois.

Vocês estão todos bêbados!

Bêbados?

Eu não estou nada bêbado.

- De modo algum. - Estou indo agora.

Não estou deixando ninguém me chamar de bêbado, estou tão sóbrio.

Tão sóbrio quanto se pode.

- Você vai de táxi? - Não, não, sem táxi. Vamos andando!

Como foi sua noite de núpcias?

Foi assim?

Ah, foi há muito tempo.

- Você não esquece algo assim. - Você não pode imaginar o que se esquece.

Até uma noite de núpcias?

Até uma noite de núpcias.

Você poderia por favor ir e me pegar uma bebida?

- Claro, vovó. Uma dose? - Dose dupla.

Imediatamente!

Ok, agora se prepare. Vá pra trás.

Ele vai concordar com o divórcio.

Vovó!

- Vovó, é verdade? - Sim!

Eu já disse alguma mentira?

Aqui está.

Certo. Ao seu futuro!

- Vocês dois! - Obrigada, vovó.

Monika!

Venha, vamos.

Eles simplesmente não se dão.

Ela é uma garota de colarinho azul e ele está de smoking.

Mundos diferentes.

Graças a Deus!

Obrigada, Harald.

Mamãe, eu estava procurando por você.

É uma boa festa, não é?

Sim, é uma boa festa.

Eu tenho que discutir algo com você.

Você está muito séria. Tem algo errado?

Jochen e eu decidimos procurar nosso próprio apartamento.

Você quer...

me deixar sozinha?

Não, mamãe, não queremos deixar você sozinha.

Queremos começar nossa própria vida, juntos.

Jochen realmente gosta de você.

Ele gosta muito de você, mas...

Acho que eu penso o mesmo.

Eu imaginei ser tão legal, ter muitos jovens ao meu redor.

Então eu poderia ter ficado jovem por mais tempo.

Eu realmente não sou tão velha ainda.

- Não sou tão velho ainda. - Não chore, mamãe.

- Por favor, não chore. Eu não posso te ver chorar. - Esqueça isso, Marion. Está bem.

Você tem que saber o que é melhor para você.

Só vocês dois.

Mamãe.

Estou tão terrivelmente cansada de repente.

Eu estava tão feliz hoje. Estava mesmo feliz.

- Vou pegar algo para você beber. - Não se incomode, amor.

Eu gostaria de ir para casa, eu...

Marion...

- Vamos lá, vou te levar para fora. - Obrigada.

Você viu minha esposa?

Uma mulher gorda, pequena e de cabelos escuros.

- Talvez ela? - Bem, há uma certa semelhança.

- Qual é o seu nome? - Eu? Ursula

Como minha esposa. Isso é estranho.

- E onde você mora? - Kreuzstrasse 23.

É onde eu moro também. Kreuzstrasse 23.

Quanto seu marido trouxe para casa sexta-feira passada?

- 323 marcos e 20 centavos. - Esta é minha esposa!

Deve ser ela! É coincidência demais.

- Seria um pouco demais. - Posso levá-la para casa?

- Bem, se for preciso. - Quero dizer, eu não tenho certeza ainda.

Mas eu tenho que levar uma garota para casa hoje à noite.

Ou minha esposa vai me bater na cabeça com um rolo.

E ela é muito forte.

Tenho que dizer.

Bem.

Vamos então.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Olá!

Gregor!

Podemos ir.

Minha missão está completa.

Outra missão completa, minha missionária. Que horas são?

Você não deve tirar sarro de mim o tempo todo. Não é adequado!

Ela decide o que é adequado.

- Sim? - Claro, porque sei da coisa.

- Agora diga a ele qual foi sua missão. - Monika e Harald.

- Monika e Harald? - Sim.

- Harald concordou em se divorciar. - Mesmo?

- Eu consegui. - E eu, acabado.

Tudo bem então. Me passe a pele.

- Eu falava sério em podermos ir embora. - Ela realmente quis dizer.

Ninguém dança tão bem quanto você, sério. Leve como uma pena.

- Obrigada, é um bom elogio. - Sim, toda garota gosta de ouvir isso.

- Você diz isso para toda garota? - Claro, se todas gostam de ouvir.

Ora, todos iguais.

- Não acha bom? - Sim, acho que é bom.

- Deve estar certo - Aí, pronto.

- Então Käthe já está na cama. - Sim, ela está cansada.

- E você não? - Sim.

- Estou cansado também. - Bem, então vá para a cama.

Você acha que eu posso ir?

- Claro. Não tem mais quase ninguém. Vai. - Sim.

Então eu vou indo.

- Boa noite. - Boa noite.

Ele está completamente fora de si.

- Estou levando ele para casa. - Não deixe ele cair.

- Obrigado pelo bom conselho. - Às vezes, um bom conselho é útil.

- Sem ofensa. - Claro.

- Boa noite. - Boa noite.

E o pombo, muito jovem,

com tudo mais na panela.

Com legumes, batatas e tudo.

- E então... - Estou bêbada.

Me sinto doente.

Muito doente?

Bêbada.

Você quer pegar alguma coisa? Um remédio?

Não.

Me leve para um...

táxi.

- Eu?! - Tenho que ir pra casa.

Claro.

Você.

Você está assustado?

Giuseppe não "assustado".

Tudo bem.

Tchau. Me segure.

HARALD E MONIKA

OITO HORAS NÃO SÃO UM DIA

UM DRAMA FAMILIAR DA WDR

Legendas Exclusivas: Elias Dourado MakingOff