Original subtitles

�Tierra!

T� soy YO

Buena gorra.

-�Cu�nto? - Diez litas.

- No es la primera vez. - Que alguien te pega, hijo.

No lo matar� a�n.

Claro, es demasiado joven para morir.

- Nosotros somos viejos, por eso tenemos que morir. - No...

�No? �Tenemos que seguir viviendo?

Ahora es el momento.

- Todav�a No. -�Todav�a No?

No mientras hablamos

�Para, idiota!

Pronto todos se habr�n ido...

Montones de granjas vac�as.

No est� mal, �no?

Nosotros no podr�amos manejarla.

-�Por qu� no? - Parece f�cil.

Bueno, pero ni a�n as�.

Mira, va a subirse.

-�Qu� est� cogiendo? - Una botella.

- Ah, la est� guardando. - Para ma�ana - O para despu�s.

Se la beber� por el camino.

�Dejar�s montar a las chicas? �Lo har�as?

Mira como se enfada, ya no nos dejar�s montar.

�Se�or arquitecto!

Pens� que nunca vendr�as.

�Hola!

�Te ves muy bien!

�De verdad viniste en eso?

�Como?

�No puedes conseguir un transporte normal?

No se trata del veh�culo. Es sobre la comunicaci�n.

Tipo " Oye, idiota, �D�nde vas "?

�Qu� es esto?

Un motor.

De un submarino.

-�Para Qu�? - Para generar electricidad.

Dale esto a Tomas.

Te ves preocupado.

No pude conseguir la que te gusta.

�Bebemos aqu� o dentro?

�Ir� por el sacacorchos!

Me gustaron las pinturas porque no tienen significado,

por no tener nada: Ning�n pensamiento,

emoci�n, significado, y ninguna forma especial.

Las llamo 'A�n-vive para nadie '.

- Suena amargo. - Como la vida.

Pero son bellas.

Pens� que no hab�a luz.

�Una ocasi�n para sumergir t� h�lice?

�La h�lice? Necesita el correr del agua.

L�stima, aqu� se estanca el agua.

L�stima.

�C�mo consigues envejecer tan bien?

- Mierda. -�Por qu�?

Sabes, hoy por hoy un dise�ador solo puede dise�ar cuartos de ba�o.

Es lo �nico que a los clientes les importan.

Desafortunadamente, se preocupan poco por lo que ocurre despu�s de tirar de la cadena.

Mi estimado arquitecto, est�s muy estresado.

Necesitas descansar.

�Lo digo en serio! La casa es grande...

�l todav�a vive aqu�.

-�Qui�n? - Tu ex.

�C�mo puedes distinguirlo de otros exs?

�Y yo qu�?

Vamos, entra.

�Quieres verme hacerlo?

Lo hago en los d�as que puedo quedar embarazada.

Pero nunca sabr�a si es tuyo,

de mi jardinero o de esta tina m�gica.

La muerte cura.

�NO TOQUE MIS PLANTAS!

-�Hay sanguijuelas? - Mereces un par.

Me conforme con la que traigo.

�Kristi, ven aqu�!

- Es incre�ble. - Y t� no quer�as venir.

�Tengo fr�o, Dominyka!

�Estoy entumecido!

- Totalmente fr�o... -�Trae las bolsas!

�Vale!

Ana, dame un trago.

- Valdr�. -�Necesitas sal?

-�Sal? - S�, gracias.

�Nos vamos?

Bien.

�A la alegr�a - lema de la vida!

Que nunca acabe.

�Gabija, ens��anos lo que vales!

�No!

�Por ac�!

�Un ba�ito!

�No, No, No!

�Cuidado, ten cuidado!

Esto te ayudar�.

�Por qu� contin�as llam�ndome 'Do'?

Do es la hero�na de mi historia.

Ah, Gabija me dijo que eras escritor.

- Solo para las amistades. -�Y qui�n es ella?

Una chica bonita y melanc�lica.

Ella y seis hombres est�n en una lancha salvavidas

flotando en alta mar...

Hasta que alcancen un acantilado.

�Est�s diciendo que me parezco a ella?

S�.

�Pero s� acabamos de conocernos!

Bueno acabo de empezar la historia.

He notado que ustedes se parecen.

Podr�an ser hermano y hermana.

�Te gustar�a ser nuestra mami?

Oh, es demasiado complicado sin pap�.

Encontraremos a alguien.

Subnormal.

�Nos vamos?

Puf, tengo sed.

Joder... �D�nde est�n esos castores?

�Por qu� nunca los veo?

Extra�o...

Materiales 16,

transporte, equipo, suministros dom�sticos 6,

bote y bicicleta 5000,

luego 200 horas en la red, m�s esbozar y dise�ar...

Humildad

Un hombre noble reh�sa lo grande

para intensificar lo peque�o.'

Para intensificar lo peque�o.

Ay�dame.

Jes�s... �est�s prepar�ndote para la guerra?

Mi hermano lo hizo - para caso de cat�strofe universal.

Como, maremotos, volcanes,

desprendimientos de rocas, terremotos...

-�En serio? - S�.

-�Qu� est�s haciendo? - Estoy cerrando.

No, No, Cari�o, de ninguna manera.

�Quieres qu� nos quedemos aqu� para siempre o qu�?

Esta puerta es muy pesada.

Tienes que sentir esto. S�lo unos minutos.

Mejor me ayudas.

Tienes que prometerme, que podremos abrirlo.

�Hola!

No tengan miedo, chicas, no somos peligrosos.

Somos los herreros, traemos la reja.

Los due�os pidieron repararla.

Escucha, Dominyka...

�Exacto, es lo que te digo!

Por favor no est�s disgustada conmigo.

Tampoco les invit�. �Ya me entiendes?

�D�nde esta Kristupas? �Necesito un sacacorchos!

Kristupas est� en la sauna.

- Joder, �qu� hacen all�? - Ir� a ver.

�Mierda!

-�Es este la casa de Dominyka? - creo que s�.

Soy Neringa.

- Egle. - Natalija.

Creo que nos conocemos.

�D�nde est� Gabija?

�Rimulis, trae mi saco!

-�Y qui�n es usted? - Bar�n.

-�Bar�n? �De veras? - De veras.

-�Vive en un castillo en la colina? - En un �rbol.

Pareces de los t�os que acaban con estatuas.

�Hola! �Ya est�is aqu�!

� Es genial que llegaste!

Soy leva.

- Qu� alegr�a no es una reina. -�Perd�n?

No importa, Rimulis trata de sintonizarse.

Rimulis el rey, �estoy en lo correcto, Bar�n?

Correcto, Vuestra Majestad.

�Est� bien, vamos a divertirnos!

�Qu� bonito!

Divirt�monos...

Fumadores.

�Recuerdas esa noche en el club?

�Qu� pasada! Los matones que aparecieron...

�Mire qui�n est� aqu�... hombre!

-�C�mo has llegado aqu�? - Remando en canoa.

Pens� que ten�as un paraca�das.

Rema, rema para m�, amor; sigue, d�melo otra vez.

Me enviaron a ayudar.

OK, trae m�s agua. Somos...

- Bar�n. �Es �se tu apodo? - Es mi nombre.

�Munchausen es su apellido!

�l es mi colega...

�Buenas noches!

-�Debe ser Dominyka? - S�.

Soy Bar�n.

He decidido venir, sin invitaci�n.

Todo el mundo lo ha hecho.

Siento la intrusi�n,

pero todos somos intrusos aqu�.

Es el territorio de la gente del pantano.

�Gente del pantano?

Deber�an ser amables contigo, a pesar de todo.

No suelo caminar sola por el bosque.

-�Asustada? - Un poco.

Yo prefiero el bosque.

Los �rboles, a diferencia de personas, nunca te dir�an,

'�Qu� est�s mirando?'

�Sab�as que los �rboles irradian calor?

�Sientes algo?

No estoy segura...

Llevar� el agua dentro.

�Est�s aqu�! �Quieren felicitarle!

Me deber�a haber preguntado primero, �ok?

-�De verdad? -�De verdad!

Apart�monos.

�Qui�n es?

Hola.

�Ten cuidado!

�Dominyka! �L�nzala!

�Vamos, vamos!

�Coge el pastel!

Happy birthday,

Happy birthday, Dominyka, happy birthday to you!

�Demasiado afilado!

Bien, deber�a valer. Prueba �ste.

-�C�mo va? - Est� bien.

- S�, bien. - Te lo dije.

Deber�a haberlo tenido antes.

�P�same el vodka!

�Qu�?

�Para no levantar el polvo del camino!

- No temas, ya has derramado bastante. - A rebosar

Jes�s, es demasiado para uno.

Sabemos hacer de todo, sabes:

Afilar, soldar, cualquier cosa.

No le des tanto...

Bebe por la amante, tonto.

Nosotros ... nos vamos.

�Buen ba�o!

�Buena suerte!

- Saquemos m�s agua -�Huele mal!

Hecha otra, otra y otra.

Feliz cumplea�os.

Gracias. Fue divertido.

-�Has acabado tu historia? - Casi.

�Me la contar�s?

Seguro, si te interesa.

Claro.

�Te tengo!

�Me escuchas o no? �Todos beben!

Las se�oras mayores beben, los ni�os beben -�Cada uno!

Hab�as desaparecido.

�Tuviste una conversaci�n con los �rboles?

- Es para ti. -�Para M�?

Este cuadro significa mucho para m�.

Como inflar un globo.

El regalo de Piglet para el burro, �recuerdas?

�Carb�n, m�s carb�n!

�Carb�n! -�Carb�n!

Damos un paseo.

Nunca he ido del brazo en el bosque.

�Y en otro sitio?

�Est�s cansada?

HA sido mi mejor cumplea�os.

Ahora tengo que irme.

�As� es que no viniste con Neringa?

�Siempre solo?

Te llevar� de vuelta.

Ver�a el A�o Nuevo aqu�, con ti.

�A�o nuevo?

Estar� esperando aunque no vuelves.

�Aqu�?

Aqu�.

Adi�s.

�D�nde nos detuvimos? Oh, la roca.

Bien, ellos la escalaron.

Arriba encuentran un oasis.

Maravilloso...

frutas jugosas, primaveras luminosos...

Un para�so real, ya sabes.

Vamos.

Al cabo de un rato, comienza una inundaci�n.

Atraviesan corriendo el valle, y vuelve a subir a una monta�a.

En lo alto de esa encuentran un oasis nuevo.

Esta vez no les entusiasman,

porque temen ser inundados otra vez.

Y as� sigue. El oc�ano sigue inund�ndolo todo...

As� que corren, escalan, y alcance un nuevo oasis.

�Incre�ble!

Siguen sin parar.

El oc�ano sigue subiendo.

Descansan en el para�so y vuelven a empezar.

S�lo tres de ellos sobreviven.

Dos hombres y una chica.

La chica se queda con el m�s joven,

y el anciano, quien en secreto la ama,

se adelanta y sube solo.

Ya deber�a haber alcanzado las nubes y congelarse,

pero las nubes todav�a est�n lejos.

M�s tarde encuentran el cuerpo del hombre mayor. Descansando sobre las rocas.

En su diario,

escribi� un descubrimiento:

No es el oc�ano el que sube,

es la monta�a la que se hunde.

De hecho, es lo mismo,

s�lo pospone sus muertes.

...sabes, est� muy bien.

Es genial cepillarse los dientes en el lago.

�Nos vamos?

Ha sido genial. Como en los viejos tiempos.

Tan divertido que la gente dir�, 'No puedes revivir el pasado '.

Ana, toca la flor.

�Para qu�?

�T�cala!

�Gabija, Kristup, vengan aqu� y toquen la flor!

�Qu� ocurrir�?

Te digo que la toques.

�Esta?

Aquella.

T� soy yo,

y yo soy t�.

Guionista Y Director

Productor

Co-producer

Director De Photography

Production Designer / Costume Designer

Sound director

Editors

Compositor

Producer ejecutivo