subtitlecat.com

All language subtitles for Aš esi tu(2006).FPS-25.000-ES

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:03,860 --> 00:02:06,090 �Tierra! 2 00:04:40,060 --> 00:04:42,733 T� soy YO 3 00:07:37,980 --> 00:07:40,096 Buena gorra. 4 00:07:47,700 --> 00:07:49,930 -�Cu�nto? - Diez litas. 5 00:07:57,260 --> 00:08:01,378 - No es la primera vez. - Que alguien te pega, hijo. 6 00:08:02,700 --> 00:08:04,258 No lo matar� a�n. 7 00:08:04,500 --> 00:08:07,253 Claro, es demasiado joven para morir. 8 00:08:08,540 --> 00:08:11,418 - Nosotros somos viejos, por eso tenemos que morir. - No... 9 00:08:11,660 --> 00:08:14,174 �No? �Tenemos que seguir viviendo? 10 00:08:15,260 --> 00:08:18,058 Ahora es el momento. 11 00:08:18,460 --> 00:08:20,416 - Todav�a No. -�Todav�a No? 12 00:08:22,540 --> 00:08:25,054 No mientras hablamos 13 00:08:29,580 --> 00:08:31,696 �Para, idiota! 14 00:08:36,500 --> 00:08:39,537 Pronto todos se habr�n ido... 15 00:08:40,460 --> 00:08:44,772 Montones de granjas vac�as. 16 00:09:02,340 --> 00:09:03,819 No est� mal, �no? 17 00:09:04,020 --> 00:09:06,011 Nosotros no podr�amos manejarla. 18 00:09:06,220 --> 00:09:08,211 -�Por qu� no? - Parece f�cil. 19 00:09:08,420 --> 00:09:10,729 Bueno, pero ni a�n as�. 20 00:09:13,220 --> 00:09:17,259 Mira, va a subirse. 21 00:09:17,740 --> 00:09:20,618 -�Qu� est� cogiendo? - Una botella. 22 00:09:20,900 --> 00:09:24,688 - Ah, la est� guardando. - Para ma�ana - O para despu�s. 23 00:09:24,900 --> 00:09:27,698 Se la beber� por el camino. 24 00:09:30,140 --> 00:09:33,849 �Dejar�s montar a las chicas? �Lo har�as? 25 00:09:35,140 --> 00:09:38,815 Mira como se enfada, ya no nos dejar�s montar. 26 00:11:08,780 --> 00:11:10,736 �Se�or arquitecto! 27 00:11:17,300 --> 00:11:19,689 Pens� que nunca vendr�as. 28 00:11:29,300 --> 00:11:30,938 �Hola! 29 00:11:35,780 --> 00:11:37,975 �Te ves muy bien! 30 00:11:39,140 --> 00:11:41,700 �De verdad viniste en eso? 31 00:11:41,980 --> 00:11:43,379 �Como? 32 00:11:43,980 --> 00:11:47,655 �No puedes conseguir un transporte normal? 33 00:11:48,500 --> 00:11:51,810 No se trata del veh�culo. Es sobre la comunicaci�n. 34 00:11:52,020 --> 00:11:55,695 Tipo " Oye, idiota, �D�nde vas "? 35 00:12:06,340 --> 00:12:08,456 �Qu� es esto? 36 00:12:08,860 --> 00:12:11,374 Un motor. 37 00:12:13,860 --> 00:12:15,532 De un submarino. 38 00:12:15,780 --> 00:12:18,738 -�Para Qu�? - Para generar electricidad. 39 00:12:21,340 --> 00:12:23,456 Dale esto a Tomas. 40 00:12:23,740 --> 00:12:26,049 Te ves preocupado. 41 00:12:35,460 --> 00:12:37,849 No pude conseguir la que te gusta. 42 00:12:39,660 --> 00:12:42,254 �Bebemos aqu� o dentro? 43 00:12:48,780 --> 00:12:51,089 �Ir� por el sacacorchos! 44 00:13:02,060 --> 00:13:05,257 Me gustaron las pinturas porque no tienen significado, 45 00:13:05,500 --> 00:13:08,458 por no tener nada: Ning�n pensamiento, 46 00:13:08,820 --> 00:13:12,529 emoci�n, significado, y ninguna forma especial. 47 00:13:12,940 --> 00:13:16,615 Las llamo 'A�n-vive para nadie '. 48 00:13:18,060 --> 00:13:20,779 - Suena amargo. - Como la vida. 49 00:13:27,700 --> 00:13:30,009 Pero son bellas. 50 00:13:50,860 --> 00:13:53,294 Pens� que no hab�a luz. 51 00:13:53,540 --> 00:13:56,259 �Una ocasi�n para sumergir t� h�lice? 52 00:13:56,500 --> 00:14:00,175 �La h�lice? Necesita el correr del agua. 53 00:14:00,660 --> 00:14:03,220 L�stima, aqu� se estanca el agua. 54 00:14:03,460 --> 00:14:05,655 L�stima. 55 00:14:13,700 --> 00:14:16,658 �C�mo consigues envejecer tan bien? 56 00:14:17,740 --> 00:14:19,856 - Mierda. -�Por qu�? 57 00:14:20,180 --> 00:14:24,970 Sabes, hoy por hoy un dise�ador solo puede dise�ar cuartos de ba�o. 58 00:14:25,980 --> 00:14:29,131 Es lo �nico que a los clientes les importan. 59 00:14:29,460 --> 00:14:33,976 Desafortunadamente, se preocupan poco por lo que ocurre despu�s de tirar de la cadena. 60 00:14:36,620 --> 00:14:40,295 Mi estimado arquitecto, est�s muy estresado. 61 00:14:40,820 --> 00:14:43,015 Necesitas descansar. 62 00:14:43,460 --> 00:14:46,293 �Lo digo en serio! La casa es grande... 63 00:15:21,180 --> 00:15:24,013 �l todav�a vive aqu�. 64 00:15:25,540 --> 00:15:27,895 -�Qui�n? - Tu ex. 65 00:15:31,260 --> 00:15:34,935 �C�mo puedes distinguirlo de otros exs? 66 00:16:38,660 --> 00:16:40,730 �Y yo qu�? 67 00:17:38,460 --> 00:17:41,179 Vamos, entra. 68 00:17:42,900 --> 00:17:45,289 �Quieres verme hacerlo? 69 00:18:01,220 --> 00:18:04,496 Lo hago en los d�as que puedo quedar embarazada. 70 00:18:09,780 --> 00:18:13,250 Pero nunca sabr�a si es tuyo, 71 00:18:13,820 --> 00:18:17,529 de mi jardinero o de esta tina m�gica. 72 00:20:41,420 --> 00:20:44,412 La muerte cura. 73 00:26:44,340 --> 00:26:48,299 �NO TOQUE MIS PLANTAS! 74 00:31:33,300 --> 00:31:37,009 -�Hay sanguijuelas? - Mereces un par. 75 00:31:37,380 --> 00:31:40,338 Me conforme con la que traigo. 76 00:32:26,460 --> 00:32:28,815 �Kristi, ven aqu�! 77 00:32:42,100 --> 00:32:45,775 - Es incre�ble. - Y t� no quer�as venir. 78 00:32:50,260 --> 00:32:52,535 �Tengo fr�o, Dominyka! 79 00:32:53,700 --> 00:32:55,850 �Estoy entumecido! 80 00:32:56,580 --> 00:32:59,936 - Totalmente fr�o... -�Trae las bolsas! 81 00:33:16,980 --> 00:33:18,811 �Vale! 82 00:33:39,820 --> 00:33:42,812 Ana, dame un trago. 83 00:33:46,700 --> 00:33:48,656 - Valdr�. -�Necesitas sal? 84 00:33:48,860 --> 00:33:51,135 -�Sal? - S�, gracias. 85 00:33:54,380 --> 00:33:56,575 �Nos vamos? 86 00:33:56,900 --> 00:33:58,731 Bien. 87 00:34:00,300 --> 00:34:03,372 �A la alegr�a - lema de la vida! 88 00:34:03,780 --> 00:34:06,658 Que nunca acabe. 89 00:37:55,900 --> 00:37:58,778 �Gabija, ens��anos lo que vales! 90 00:37:59,980 --> 00:38:01,698 �No! 91 00:38:12,420 --> 00:38:13,648 �Por ac�! 92 00:38:13,860 --> 00:38:15,612 �Un ba�ito! 93 00:38:16,980 --> 00:38:19,050 �No, No, No! 94 00:38:27,060 --> 00:38:28,971 �Cuidado, ten cuidado! 95 00:38:34,340 --> 00:38:36,535 Esto te ayudar�. 96 00:39:00,220 --> 00:39:03,178 �Por qu� contin�as llam�ndome 'Do'? 97 00:39:06,580 --> 00:39:09,538 Do es la hero�na de mi historia. 98 00:39:10,780 --> 00:39:13,931 Ah, Gabija me dijo que eras escritor. 99 00:39:14,900 --> 00:39:18,370 - Solo para las amistades. -�Y qui�n es ella? 100 00:39:20,180 --> 00:39:23,809 Una chica bonita y melanc�lica. 101 00:39:27,660 --> 00:39:31,130 Ella y seis hombres est�n en una lancha salvavidas 102 00:39:31,860 --> 00:39:34,897 flotando en alta mar... 103 00:39:37,700 --> 00:39:40,294 Hasta que alcancen un acantilado. 104 00:39:40,500 --> 00:39:42,695 �Est�s diciendo que me parezco a ella? 105 00:39:43,460 --> 00:39:44,688 S�. 106 00:39:44,940 --> 00:39:47,295 �Pero s� acabamos de conocernos! 107 00:39:47,660 --> 00:39:50,618 Bueno acabo de empezar la historia. 108 00:40:38,820 --> 00:40:41,539 He notado que ustedes se parecen. 109 00:40:41,780 --> 00:40:44,055 Podr�an ser hermano y hermana. 110 00:40:44,260 --> 00:40:47,138 �Te gustar�a ser nuestra mami? 111 00:40:47,780 --> 00:40:50,499 Oh, es demasiado complicado sin pap�. 112 00:40:50,740 --> 00:40:52,856 Encontraremos a alguien. 113 00:40:53,100 --> 00:40:54,977 Subnormal. 114 00:40:55,620 --> 00:40:57,815 �Nos vamos? 115 00:41:03,100 --> 00:41:05,773 Puf, tengo sed. 116 00:43:50,260 --> 00:43:53,935 Joder... �D�nde est�n esos castores? 117 00:43:55,420 --> 00:43:58,059 �Por qu� nunca los veo? 118 00:43:59,540 --> 00:44:01,258 Extra�o... 119 00:44:09,740 --> 00:44:11,935 Materiales 16, 120 00:44:13,340 --> 00:44:17,299 transporte, equipo, suministros dom�sticos 6, 121 00:44:23,100 --> 00:44:26,092 bote y bicicleta 5000, 122 00:44:30,660 --> 00:44:35,256 luego 200 horas en la red, m�s esbozar y dise�ar... 123 00:45:44,140 --> 00:45:46,449 Humildad 124 00:45:47,300 --> 00:45:50,576 Un hombre noble reh�sa lo grande 125 00:45:52,860 --> 00:45:55,533 para intensificar lo peque�o.' 126 00:45:58,540 --> 00:46:01,498 Para intensificar lo peque�o. 127 00:47:09,780 --> 00:47:12,089 Ay�dame. 128 00:47:31,500 --> 00:47:34,458 Jes�s... �est�s prepar�ndote para la guerra? 129 00:47:34,780 --> 00:47:38,489 Mi hermano lo hizo - para caso de cat�strofe universal. 130 00:47:38,700 --> 00:47:41,339 Como, maremotos, volcanes, 131 00:47:41,540 --> 00:47:44,134 desprendimientos de rocas, terremotos... 132 00:47:44,580 --> 00:47:46,810 -�En serio? - S�. 133 00:48:23,100 --> 00:48:25,375 -�Qu� est�s haciendo? - Estoy cerrando. 134 00:48:25,620 --> 00:48:29,169 No, No, Cari�o, de ninguna manera. 135 00:48:29,540 --> 00:48:33,294 �Quieres qu� nos quedemos aqu� para siempre o qu�? 136 00:48:33,580 --> 00:48:35,138 Esta puerta es muy pesada. 137 00:48:35,340 --> 00:48:38,696 Tienes que sentir esto. S�lo unos minutos. 138 00:48:39,980 --> 00:48:42,175 Mejor me ayudas. 139 00:48:48,740 --> 00:48:51,459 Tienes que prometerme, que podremos abrirlo. 140 00:49:40,380 --> 00:49:41,938 �Hola! 141 00:49:42,900 --> 00:49:45,858 No tengan miedo, chicas, no somos peligrosos. 142 00:49:46,140 --> 00:49:49,416 Somos los herreros, traemos la reja. 143 00:49:55,100 --> 00:49:58,058 Los due�os pidieron repararla. 144 00:52:20,420 --> 00:52:22,615 Escucha, Dominyka... 145 00:52:27,740 --> 00:52:30,015 �Exacto, es lo que te digo! 146 00:52:49,300 --> 00:52:51,450 Por favor no est�s disgustada conmigo. 147 00:52:51,780 --> 00:52:55,739 Tampoco les invit�. �Ya me entiendes? 148 00:52:56,180 --> 00:52:59,695 �D�nde esta Kristupas? �Necesito un sacacorchos! 149 00:52:59,980 --> 00:53:01,652 Kristupas est� en la sauna. 150 00:53:01,860 --> 00:53:05,250 - Joder, �qu� hacen all�? - Ir� a ver. 151 00:53:05,580 --> 00:53:07,411 �Mierda! 152 00:53:44,060 --> 00:53:47,132 -�Es este la casa de Dominyka? - creo que s�. 153 00:54:03,020 --> 00:54:04,931 Soy Neringa. 154 00:54:06,100 --> 00:54:08,216 - Egle. - Natalija. 155 00:54:09,180 --> 00:54:11,978 Creo que nos conocemos. 156 00:54:14,300 --> 00:54:15,528 �D�nde est� Gabija? 157 00:54:20,860 --> 00:54:23,693 �Rimulis, trae mi saco! 158 00:54:24,420 --> 00:54:26,615 -�Y qui�n es usted? - Bar�n. 159 00:54:26,860 --> 00:54:29,328 -�Bar�n? �De veras? - De veras. 160 00:54:29,580 --> 00:54:33,289 -�Vive en un castillo en la colina? - En un �rbol. 161 00:54:35,500 --> 00:54:38,412 Pareces de los t�os que acaban con estatuas. 162 00:54:38,780 --> 00:54:41,852 �Hola! �Ya est�is aqu�! 163 00:54:42,420 --> 00:54:44,729 � Es genial que llegaste! 164 00:54:47,780 --> 00:54:49,179 Soy leva. 165 00:54:49,500 --> 00:54:52,572 - Qu� alegr�a no es una reina. -�Perd�n? 166 00:54:52,780 --> 00:54:55,453 No importa, Rimulis trata de sintonizarse. 167 00:54:55,660 --> 00:54:58,618 Rimulis el rey, �estoy en lo correcto, Bar�n? 168 00:54:59,100 --> 00:55:00,772 Correcto, Vuestra Majestad. 169 00:55:00,980 --> 00:55:02,698 �Est� bien, vamos a divertirnos! 170 00:55:04,660 --> 00:55:06,730 �Qu� bonito! 171 00:55:11,780 --> 00:55:14,089 Divirt�monos... 172 00:55:26,740 --> 00:55:28,219 Fumadores. 173 00:55:28,420 --> 00:55:31,218 �Recuerdas esa noche en el club? 174 00:55:31,580 --> 00:55:34,697 �Qu� pasada! Los matones que aparecieron... 175 00:55:37,100 --> 00:55:39,489 �Mire qui�n est� aqu�... hombre! 176 00:55:39,740 --> 00:55:43,415 -�C�mo has llegado aqu�? - Remando en canoa. 177 00:55:44,020 --> 00:55:46,693 Pens� que ten�as un paraca�das. 178 00:55:49,420 --> 00:55:53,129 Rema, rema para m�, amor; sigue, d�melo otra vez. 179 00:55:56,340 --> 00:55:58,251 Me enviaron a ayudar. 180 00:55:58,500 --> 00:56:02,459 OK, trae m�s agua. Somos... 181 00:56:03,940 --> 00:56:07,216 - Bar�n. �Es �se tu apodo? - Es mi nombre. 182 00:56:12,100 --> 00:56:14,739 �Munchausen es su apellido! 183 00:56:20,980 --> 00:56:23,130 �l es mi colega... 184 00:57:02,180 --> 00:57:04,011 �Buenas noches! 185 00:57:15,460 --> 00:57:17,815 -�Debe ser Dominyka? - S�. 186 00:57:18,700 --> 00:57:20,611 Soy Bar�n. 187 00:57:20,860 --> 00:57:23,454 He decidido venir, sin invitaci�n. 188 00:57:23,660 --> 00:57:25,855 Todo el mundo lo ha hecho. 189 00:57:26,260 --> 00:57:28,728 Siento la intrusi�n, 190 00:57:29,860 --> 00:57:32,579 pero todos somos intrusos aqu�. 191 00:57:32,820 --> 00:57:35,414 Es el territorio de la gente del pantano. 192 00:57:35,700 --> 00:57:37,850 �Gente del pantano? 193 00:57:38,900 --> 00:57:41,619 Deber�an ser amables contigo, a pesar de todo. 194 00:57:41,900 --> 00:57:44,368 No suelo caminar sola por el bosque. 195 00:57:44,700 --> 00:57:47,055 -�Asustada? - Un poco. 196 00:57:54,820 --> 00:57:57,095 Yo prefiero el bosque. 197 00:57:57,380 --> 00:58:00,895 Los �rboles, a diferencia de personas, nunca te dir�an, 198 00:58:01,140 --> 00:58:04,052 '�Qu� est�s mirando?' 199 00:58:06,260 --> 00:58:09,536 �Sab�as que los �rboles irradian calor? 200 00:58:12,700 --> 00:58:14,770 �Sientes algo? 201 00:58:15,140 --> 00:58:17,290 No estoy segura... 202 00:58:23,420 --> 00:58:25,775 Llevar� el agua dentro. 203 00:58:39,700 --> 00:58:42,419 �Est�s aqu�! �Quieren felicitarle! 204 00:58:42,620 --> 00:58:44,531 Me deber�a haber preguntado primero, �ok? 205 00:58:44,740 --> 00:58:46,219 -�De verdad? -�De verdad! 206 00:58:46,460 --> 00:58:48,451 Apart�monos. 207 00:58:49,380 --> 00:58:51,291 �Qui�n es? 208 00:59:26,020 --> 00:59:27,692 Hola. 209 00:59:54,860 --> 00:59:56,452 �Ten cuidado! 210 00:59:56,700 --> 00:59:58,895 �Dominyka! �L�nzala! 211 01:00:04,060 --> 01:00:05,539 �Vamos, vamos! 212 01:00:09,420 --> 01:00:11,490 �Coge el pastel! 213 01:00:15,460 --> 01:00:18,497 Happy birthday, 214 01:00:18,780 --> 01:00:22,819 Happy birthday, Dominyka, happy birthday to you! 215 01:00:57,780 --> 01:00:59,372 �Demasiado afilado! 216 01:00:59,700 --> 01:01:02,498 Bien, deber�a valer. Prueba �ste. 217 01:01:02,740 --> 01:01:05,812 -�C�mo va? - Est� bien. 218 01:01:07,380 --> 01:01:09,530 - S�, bien. - Te lo dije. 219 01:01:10,460 --> 01:01:12,690 Deber�a haberlo tenido antes. 220 01:01:13,100 --> 01:01:14,977 �P�same el vodka! 221 01:01:23,940 --> 01:01:25,419 �Qu�? 222 01:01:26,980 --> 01:01:28,732 �Para no levantar el polvo del camino! 223 01:01:28,940 --> 01:01:32,615 - No temas, ya has derramado bastante. - A rebosar 224 01:01:32,820 --> 01:01:35,778 Jes�s, es demasiado para uno. 225 01:01:40,980 --> 01:01:43,096 Sabemos hacer de todo, sabes: 226 01:01:43,340 --> 01:01:47,128 Afilar, soldar, cualquier cosa. 227 01:01:48,260 --> 01:01:51,252 No le des tanto... 228 01:01:53,540 --> 01:01:56,498 Bebe por la amante, tonto. 229 01:01:56,980 --> 01:01:59,175 Nosotros ... nos vamos. 230 01:01:59,700 --> 01:02:02,055 �Buen ba�o! 231 01:02:04,980 --> 01:02:06,936 �Buena suerte! 232 01:02:08,700 --> 01:02:11,533 - Saquemos m�s agua -�Huele mal! 233 01:02:11,820 --> 01:02:14,175 Hecha otra, otra y otra. 234 01:02:33,300 --> 01:02:35,256 Feliz cumplea�os. 235 01:02:35,620 --> 01:02:38,339 Gracias. Fue divertido. 236 01:02:40,780 --> 01:02:43,897 -�Has acabado tu historia? - Casi. 237 01:02:45,020 --> 01:02:47,090 �Me la contar�s? 238 01:02:48,460 --> 01:02:50,769 Seguro, si te interesa. 239 01:02:51,940 --> 01:02:53,692 Claro. 240 01:03:17,900 --> 01:03:19,572 �Te tengo! 241 01:04:17,900 --> 01:04:20,460 �Me escuchas o no? �Todos beben! 242 01:04:20,660 --> 01:04:23,697 Las se�oras mayores beben, los ni�os beben -�Cada uno! 243 01:05:22,380 --> 01:05:25,258 Hab�as desaparecido. 244 01:05:25,660 --> 01:05:27,855 �Tuviste una conversaci�n con los �rboles? 245 01:05:31,580 --> 01:05:34,174 - Es para ti. -�Para M�? 246 01:05:36,380 --> 01:05:38,610 Este cuadro significa mucho para m�. 247 01:05:40,100 --> 01:05:42,375 Como inflar un globo. 248 01:05:43,700 --> 01:05:47,659 El regalo de Piglet para el burro, �recuerdas? 249 01:06:05,980 --> 01:06:08,938 �Carb�n, m�s carb�n! 250 01:06:16,580 --> 01:06:18,377 �Carb�n! -�Carb�n! 251 01:09:10,260 --> 01:09:12,535 Damos un paseo. 252 01:09:35,620 --> 01:09:38,657 Nunca he ido del brazo en el bosque. 253 01:09:38,900 --> 01:09:41,130 �Y en otro sitio? 254 01:10:49,660 --> 01:10:51,651 �Est�s cansada? 255 01:10:54,220 --> 01:10:56,415 HA sido mi mejor cumplea�os. 256 01:11:01,660 --> 01:11:03,935 Ahora tengo que irme. 257 01:11:09,740 --> 01:11:12,573 �As� es que no viniste con Neringa? 258 01:11:15,220 --> 01:11:17,176 �Siempre solo? 259 01:11:21,260 --> 01:11:23,569 Te llevar� de vuelta. 260 01:11:45,300 --> 01:11:48,497 Ver�a el A�o Nuevo aqu�, con ti. 261 01:11:49,580 --> 01:11:51,536 �A�o nuevo? 262 01:11:51,940 --> 01:11:55,091 Estar� esperando aunque no vuelves. 263 01:11:55,660 --> 01:11:57,332 �Aqu�? 264 01:12:01,540 --> 01:12:03,337 Aqu�. 265 01:12:14,980 --> 01:12:16,732 Adi�s. 266 01:13:24,540 --> 01:13:27,896 �D�nde nos detuvimos? Oh, la roca. 267 01:13:30,620 --> 01:13:34,329 Bien, ellos la escalaron. 268 01:13:36,460 --> 01:13:38,974 Arriba encuentran un oasis. 269 01:13:43,660 --> 01:13:45,969 Maravilloso... 270 01:13:53,940 --> 01:13:56,977 frutas jugosas, primaveras luminosos... 271 01:13:58,620 --> 01:14:01,054 Un para�so real, ya sabes. 272 01:14:11,780 --> 01:14:13,532 Vamos. 273 01:14:16,700 --> 01:14:19,498 Al cabo de un rato, comienza una inundaci�n. 274 01:14:22,260 --> 01:14:26,572 Atraviesan corriendo el valle, y vuelve a subir a una monta�a. 275 01:14:27,540 --> 01:14:31,328 En lo alto de esa encuentran un oasis nuevo. 276 01:14:32,660 --> 01:14:34,651 Esta vez no les entusiasman, 277 01:14:34,820 --> 01:14:36,776 porque temen ser inundados otra vez. 278 01:14:36,980 --> 01:14:40,017 Y as� sigue. El oc�ano sigue inund�ndolo todo... 279 01:14:40,620 --> 01:14:44,659 As� que corren, escalan, y alcance un nuevo oasis. 280 01:14:44,980 --> 01:14:46,459 �Incre�ble! 281 01:14:50,940 --> 01:14:53,170 Siguen sin parar. 282 01:14:53,420 --> 01:14:56,218 El oc�ano sigue subiendo. 283 01:14:57,740 --> 01:15:01,050 Descansan en el para�so y vuelven a empezar. 284 01:15:03,420 --> 01:15:06,298 S�lo tres de ellos sobreviven. 285 01:15:10,180 --> 01:15:15,095 Dos hombres y una chica. 286 01:15:29,460 --> 01:15:32,258 La chica se queda con el m�s joven, 287 01:15:33,820 --> 01:15:36,459 y el anciano, quien en secreto la ama, 288 01:15:36,660 --> 01:15:39,777 se adelanta y sube solo. 289 01:15:42,860 --> 01:15:46,648 Ya deber�a haber alcanzado las nubes y congelarse, 290 01:15:47,380 --> 01:15:50,178 pero las nubes todav�a est�n lejos. 291 01:16:03,420 --> 01:16:07,254 M�s tarde encuentran el cuerpo del hombre mayor. Descansando sobre las rocas. 292 01:16:07,700 --> 01:16:10,419 En su diario, 293 01:16:11,420 --> 01:16:14,412 escribi� un descubrimiento: 294 01:16:18,420 --> 01:16:21,378 No es el oc�ano el que sube, 295 01:16:21,980 --> 01:16:24,972 es la monta�a la que se hunde. 296 01:16:25,940 --> 01:16:28,818 De hecho, es lo mismo, 297 01:16:30,340 --> 01:16:32,900 s�lo pospone sus muertes. 298 01:16:35,980 --> 01:16:38,369 ...sabes, est� muy bien. 299 01:16:39,180 --> 01:16:41,614 Es genial cepillarse los dientes en el lago. 300 01:16:47,700 --> 01:16:49,895 �Nos vamos? 301 01:16:51,460 --> 01:16:55,248 Ha sido genial. Como en los viejos tiempos. 302 01:16:55,700 --> 01:16:59,613 Tan divertido que la gente dir�, 'No puedes revivir el pasado '. 303 01:17:05,460 --> 01:17:07,974 Ana, toca la flor. 304 01:17:08,620 --> 01:17:09,939 �Para qu�? 305 01:17:10,140 --> 01:17:11,937 �T�cala! 306 01:17:23,340 --> 01:17:27,253 �Gabija, Kristup, vengan aqu� y toquen la flor! 307 01:17:27,540 --> 01:17:29,258 �Qu� ocurrir�? 308 01:17:29,460 --> 01:17:31,576 Te digo que la toques. 309 01:17:32,780 --> 01:17:34,293 �Esta? 310 01:17:34,540 --> 01:17:36,337 Aquella. 311 01:23:32,900 --> 01:23:35,460 T� soy yo, 312 01:23:35,900 --> 01:23:37,731 y yo soy t�. 313 01:24:47,660 --> 01:24:50,538 Guionista Y Director 314 01:24:50,900 --> 01:24:53,573 Productor 315 01:24:53,860 --> 01:24:56,499 Co-producer 316 01:24:56,780 --> 01:24:59,294 Director De Photography 317 01:24:59,500 --> 01:25:01,934 Production Designer / Costume Designer 318 01:25:02,140 --> 01:25:04,574 Sound director 319 01:25:04,780 --> 01:25:07,294 Editors 320 01:25:07,540 --> 01:25:09,929 Compositor 321 01:25:10,180 --> 01:25:12,489 Producer ejecutivo 22272