Original subtitles

? A longa viagem para casa

UM TEMPO PARA MATAR (A GRANDE CILADA)

? Para minha pr�pria casa

? Ser� que algum dia conseguirei

? Para fazer a longa viagem para casa??

? A casa

? O fluxo

? Eles s�o reais

? Ou um sonho?

? Eles estar�o l� quando?

? Eu fa�o a longa viagem para casa??

? Quando tudo isso

? Aconteceu?

? Vejo os campos verdes de grama?

? Vejo os rostos brilhantes de?

? Os queridos que eu amo

? A alegria que reside

? Em seus sorrisos Em seus olhos?

? Nunca pode ser descrito?

? Em m�sica ou poema

? Ser� que algum dia conseguirei

- Cozinha. - Cozinha?

Encontrei o t�nel.

Marcha em frente!

Ol�, dois, tr�s, quatro. Ol�, dois, tr�s, quatro.

Um dois tr�s quatro. Marcha do flanco esquerdo.

Um dois tr�s quatro. Um, dois... Detalhe interrompido!

Cara certa!

Marcha em frente!

Marcha em frente!

Um dois tr�s quatro!

Parada de detalhes!

Parada da empresa!

Cabo Timothy Dwight Lovingwood,

3� Corpo, 23� Batalh�o, Cavalaria da Virg�nia.

Major. O prisioneiro se levantar� para ouvir a acusa��o.

Existe alguma raz�o pela qual o

prisioneiro se recusa a ficar de p�?

Sim, coronel, existe.

Voc� pode ser o comandante deste forte aqui.

Voc� estava no sul, n�o seria adequado para

carregar tripas para um cachorro-guaxinim.

Agora voc� sabe, barriga azul.

- Levante-se, filho. - S�o os regulamentos do Ex�rcito.

Tenente Shaffer, substitua

a turma por auxiliares.

Fa�a o que eu digo, tenente.

Aqueles ordenan�as, major...

a maioria deles nem sequer segurou um rifle at� agora.

Eles gostam tanto de bater uns nos outros quanto de Lovingwood.

Goste ou n�o.

Detalhe, entregue as armas. Eu disse: entreguem as armas! Agora!

Major, o que voc� pensa que est� fazendo?

- Traga esse homem de volta em detalhes. - N�o senhor.

- O que? - Por favor senhor.

Eles alimentam esses homens. Eles n�o querem atirar neles.

Eles v�o atirar, ou, por Deus, eu vou atirar neles.

- Coronel. - Eu sei.

Isso vai ser um inferno para os rebeldes.

Vou fazer o inferno com todo mundo.

Major Wolcott,

Perdi dois filhos e tr�s netos nesta guerra.

Agora, n�o preciso do rid�culo daquele rebelde caipira.

N�o, n�o tanto quanto voc� precisa para alterar esses pedidos.

O Tenente Shaffer tem minhas ordens.

Cabo Timothy Dwight Lovingwood,

3� Corpo, 23� Batalh�o, Cavalaria da Virg�nia.

Sob o comando do Capit�o Dorrit Bentley.

Por tentar escapar e matar um guarda,

voc� � condenado � morte por fuzilamento.

Senten�a a ser executada imediatamente.

Major Wolcott, voc� dar� a ordem de atirar.

Fogo!

Fogo! Droga, fogo!

Eu aceito, tenente. Dez-cabana!

- Est�vel. Mirar. - Fogo!

Ainda estou vivo! Ainda estou vivo!

Coronel, os regulares.

Deixe-os fazer isso. Deixe-os fazer seu trabalho.

Vamos.

Preparar. Mirar!

Fogo!

Ainda estou vivo. Ainda estou vivo!

Eu estava olhando.

Ordenadamente!

- Ordenadamente! - Sim senhor!

Voc� v� que a senhorita Emily entra naquele vag�o.

E envie aquela correspond�ncia rebelde tamb�m.

Sim senhor.

Voc� n�o est� me mandando embora?

Voc� tem amigos mission�rios em

Fort Marcy e ficar� melhor com eles.

Por que?

Vim quase todo este pa�s para ver voc�.

Voc� n�o poderia ter escolhido pior hora ou lugar.

Eu n�o escolhi. A guerra sim.

� demais querer compartilhar alguns dias com voc�?

H� muitas coisas

Queria compartilhar com voc�, Emily.

Mas este n�o foi um deles.

Voc� n�o poderia ter feito algo para impedir isso? Ele era uma crian�a.

Crian�a ou homem, ele era um soldado. E isso � guerra. Eu n�o gosto que voc� veja isso.

N�s, mission�rios, n�o evitamos os campos de batalha entre aqui e Boston.

Eu vi a guerra, Tom. Eu odeio o que vi.

Eu sei.

Gosto de ver as coisas crescerem.

N�o gosto de ver as coisas morrerem.

Todas aquelas coisas que prometemos um ao

outro, h� quatro anos, antes da guerra...

voc� os esqueceu?

Mil�metros...

Lembro-me de uma garota muito... muito bonita.

N�s �amos nos casar.

eu ia ser um...

...uma fazenda...

Dever�amos ter nos casado ent�o.

Aproveitamos nossas chances na guerra.

Esta luta n�o vai durar muito mais tempo.

Voc� vai para Fort Marcy.

- Vou me juntar a voc� l�. - Eu vou esperar.

Vim aqui para te dizer que te amo.

Voc� escolheu uma hora incr�vel para vir cortejar.

N�s vamos sair hoje � noite.

Aqueles de n�s que podem.

Timothy nos contou o que precis�vamos saber.

O t�nel surge na cozinha.

Sim, mas como sabemos de onde sai?

Eles o mataram antes que ele pudesse nos contar essa parte.

O Rio.

No caso de um ataque Apache, esses bluebellies n�o podem

se dar ao luxo de ter seu abastecimento de �gua cortado.

Voc� n�o est� se sentindo bem?

Bem, responda � senhora.

- N�o Senhora. - N�o Senhora.

Bem, por que voc� n�o foi ao hospital?

Hospital?

Veja, senhora, um menino vai

para o hospital, � como se despedir.

Nosso m�dico do regimento n�o � dos melhores.

Eu vejo. Talvez eu possa ajudar. Eu fiz alguma enfermagem.

Bem?

Bem, tenho um pouco do passo r�pido do Colorado, senhora.

- Isso �... - Ela sabe o que �, soldado.

- Voc� tamb�m tem quickstep, senhora? - Bem...

Tudo bem, suponha que voc�s, rapazes, coloquem

aquela caixa a� para que a senhora possa subir, hein?

Sim senhor.

Capit�o, quero que voc�s me deem a sua palavra

de que n�o tentar�o sair daqui novamente.

Dou-Ihe a minha palavra que o que aconteceu

esta manh� n�o acontecer� novamente.

Voc� vai para o inferno, barriga azul.

Eu estive l�, sargento.

Bem, gostaria de voltar, major?

Voc� estava em Atlanta, major?

Voc� terminou?

Tudo bem, h� algo que voc� gostaria de ouvir.

Aqui est� uma mensagem que acabou de ser trazida pelo correio.

"Lee retirou-se de Richmond. A linha de Pickett foi quebrada.

Grant est� fechando ao longo do rio Appomattox. "

E voc� achou que ficar�amos felizes em ouvir isso?

N�o, � s� que todos voc�s ir�o para casa em breve.

Nenhum de voc�s chegar� l� mais r�pido tentando escapar.

Principalmente porque voc� tem que passar pelo M�xico.

Bem, agora quem disse que queremos voltar para casa?

Seus homens.

E como voc� sabia disso?

Suas cartas.

Ah, isso mesmo. Voc� l� as cartas deles, major.

Posso ver que voc� est� preocupado com os sentimentos deles, tudo...

olhos lacrimejantes,

amando-os como um irm�o.

Major, eles n�o t�m nem um pingo de amor por voc�.

Quer voc� confesse ou n�o... voc� os odeia.

Eu n�o odeio nenhum homem.

Bem, ainda falta um pouco de tempo.

Capit�o, o que voc� quer?

Ora, para voc� se sentir como eu, isso � tudo.

A guerra est� quase no fim.

Major, esta guerra nunca acabar�.

Com certeza parece que �s vezes, n�o �, n�?

Com certeza.

Parece-me que aquele homem tem cora��o, capit�o.

Bem, ele pode pagar um. Ele est� ganhando.

Agora.

Agora voc� ser� nosso guarda. Voc� ter� que gritar.

Senhor, acho que n�o vou viver at� de manh�.

Voc� ter� que fazer isso, filho.

Voc� ter� que dizer aos Yankees que est� tudo bem.

Capit�o?

Capit�o.

Ele poderia ser pequeno, mas com certeza sabia chutar.

Capit�o, a cozinha est� vazia.

Bom. Primeiro voc� silenciar� a torre n�mero dois.

Sim senhor.

Desligue o som para o guarda.

Ent�o cuide da torre n�mero um.

Sim, senhor, capit�o.

Torre um, est� tudo bem.

Quieto.

Torre dois, est� tudo bem.

P�tio da pris�o, est� tudo bem!

Por que voc� simplesmente n�o canta Dixie, seu idiota.

Voc� deveria soar como um ianque.

N�o posso parecer um ianque!

A cozinha!

Veja isso...

Eles j� deveriam estar no rio.

Manteremos esses bluebellies bastante ocupados

aqui e depois nos encontraremos com eles.

Ei, corneteiro! Soaremos a alvorada para voc�.

- O que est� acontecendo l� fora? - N�o sei.

- Voc� quer descobrir? - N�o.

- Voc�? - N�o!

Somente os grandes.

Dorrit, voc� n�o est� esquecendo alguma coisa?

- Hum? O que?

Os outros seis homens.

Sim.

Corra por suas vidas! Eles acabaram de atingir o galp�o de muni��o!

N�o, major, n�o posso dispensar a cavalaria.

J� vimos batedores Apache por a� tentando

descobrir o quanto estamos feridos.

Devo lembr�-lo, senhor, que os homens

do capit�o Bentley s�o o 23� da Virg�nia.

- Sim, voc� pode. - Eles n�o s�o uma cavalaria de leitelho.

- Coronel? - Sim?

- S�o os p�s do porco. - E os p�s de porco?

Eu diria que fumou um pouco mais do que voc� gosta, senhor.

Qu�o importante � captur�-los?

- Estamos em guerra, major. - N�o muito mais.

Voc� leu o despacho. � prov�vel que os solt�ssemos quando os apanh�ssemos.

N�o deixaria este lugar mais fraco do que �.

Major, voc� tem ideia de

como ficaria no relat�rio oficial?

Se eu n�o pudesse mostrar que tinha pelo menos...

Major, voc� n�o se importa com o que os rebeldes fizeram conosco?

Seus homens n�o se importam?

Neste momento, os meus homens n�o se importam se a Uni�o for para o inferno.

Veja, eles sentem que venceram a guerra.

E eles est�o certos, eles t�m.

Agora, eles querem levar suas vidas para casa com eles.

N�o h� raz�o militar para que n�o o fa�am.

Bem, ent�o darei a eles uma raz�o militar.

- Corte marcial. - Coronel. Coronel.

- O que? - S�o os pombos, senhor.

- E os pombos? - S�o muito crocantes, senhor.

O que diabos n�o est� queimado por aqui?

Voc� tem suas ordens, major.

Voc� n�o gosta deles, n�o �?

Mas voc� ir� realiz�-los, n�o �?

Sim, senhor.

Se voc� fosse um rebelde, provavelmente n�o o faria.

E essa � uma das raz�es pelas quais estamos vencendo a guerra.

Sim senhor.

� melhor... � melhor contarmos cabe�as, capit�o.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito...

...nove.

Biltner tinha uma esposa com quem passou apenas uma semana.

Uma semana?

Eu fa�o o rio a oito, talvez a seis milhas por hora.

Bem, os Yankees v�o nos pegar com certeza agora, capit�o.

Nunca chegaremos ao M�xico com base nesses registos.

Bem, minha palavra. Claro que est� quente!

Sim, � isso.

Vejo que voc� est� muito preocupado, Lonnie.

Nunca me preocupo, Daniel.

N�o, a menos que seja por causa de sua apar�ncia fedorenta.

A preocupa��o � pior ao sol.

- Lonnie, deixa eu te contar... - Tudo bem. Tudo bem.

Quando aquela turma ianque deixou o

forte ontem � tarde com a senhorita Emily,

eles tiveram que percorrer 32 quil�metros ao redor do

Big Hatchett antes que pudessem pegar a trilha do rio.

N�o importa o que aconte�a, estamos � frente deles.

Sim, mas como vamos det�-los, capit�o?

Eles est�o a cavalo e armados.

N�o vamos det�-los.

Biltner �.

Voc�s sabem o que acontece com os retardat�rios?

Os �ndios os pegam. Quando o fazem, arrancam-Ihes

as entranhas e fazem-nos andar � volta de uma �rvore.

Agora, se isso n�o te assusta, talvez isso te assuste.

O intestino do homem tem 9 metros de comprimento e isso

� mais ambulante do que voc�s dois j� caminharam juntos.

Estou preocupado com esse detalhe de Fort Marcy.

Voc� acha que os rebeldes podem descobrir isso?

H� uma chance.

Tenho tentado tir�-la da cabe�a desde que os

rebeldes desapareceram, mas n�o consigo mais.

Muito bem, acelere o passo, sargento.

De volta! De volta ao outro lado do rio!

Isso � o suficiente, Lutero.

Sim, curto e doce.

Sim, voc� se saiu muito bem, Luther.

Sim.

Desmontar a carro�a. Kettlinger, ajude Dan com os suprimentos.

S� o que precisamos, Lutero.

� uma guerra, senhora.

Pru, venha aqui.

Cuide da senhora. Podemos apenas precisar dela.

Capit�o.

Obrigado, Lonnie.

N�o se preocupe, senhorita. Somos sulistas.

Tratamos nossas mulheres com respeito.

Nossas mulheres e nossos cavalos.

� o que dizem.

Pru, pensei ter pedido para voc� cuidar da senhora.

Ela n�o vai longe, Dorrit.

O Sargento Elmore ainda tem pulso.

Voc� vai carreg�-lo?

Ent�o mate-o!

Coloque-a atr�s de mim.

Sargento, cuide desse cavalo.

Todos os oito mortos, senhor.

Bem, isso explica a escolta.

Sim.

Major!

Major Wolcott!

Sargento, comece a cavar.

Ei! Os rebeldes tamb�m pegaram a garota, sargento?

Quem te pediu para falar? Algu�m pediu para voc� falar?

Voc� est� mais baixo que a lama na barriga de uma porca oscilante.

N�o se esque�a disso.

Com licen�a senhor. � um deles.

O t�mulo continha um dos rebeldes. N�o � a garota.

Eles a levaram junto com eles.

Eles n�o v�o machuc�-la, senhor.

Agora, o que faz voc� ter tanta certeza disso?

N�o h� sentido nisso. Ela n�o pode machuc�-los.

Rapaz, ningu�m Ihe disse que um homem

pode ficar mal-humorado s� por fazer isso?

Agora v� ajudar com os detalhes do enterro.

Sim senhor.

Olha s�, esse garoto estava perdendo o caf� da manh�.

Estou prestes a perder o meu tamb�m.

Pelo que? Se ele n�o te deixar doente, nada o far�.

Aonde voc� pensa que vai, cabo?

Para o inferno, sargento.

Aqui. Volte aqui.

Blue Lake, se acontecer de eu ser morto,

traga-me de volta aqui e me enterre, sim?

Tudo bem, agora � Diablo Run.

Parece muito diferente quando voc� entra nele.

Eu n�o gosto de me perder.

L� em cima com os nossos rapazes, senhor?

Aposto que a Bentley's n�o conseguiu.

N�o, aposto que podem e aposto que far�o.

� mais r�pido. � para l� que estamos indo a partir daqui.

Sem verificar os rastros rio abaixo, senhor?

- Isso est� certo. - Major, e se voc� estiver errado?

Espero que sim. Ent�o chegaremos l�

antes do Bentley, isolando-o do M�xico.

Eles n�o t�m muita areia na garganta.

Eles est�o cansados... quatro anos cansados.

Droga.

Droga!

Kettlinger.

- Sim senhor? - Sargento, v� ver o que vem pela frente.

M. Bagnef. Defina uma linha.

Bem, apenas poeira foi o que levantamos.

Acho melhor voc� subir e entregar esses �culos para Kett.

Sim senhor.

Tudo bem. Com quem a senhora vai dobrar agora?

Voc� � muito escorregadio, Lonnie. Ela n�o conseguia aguentar.

Sim, isso mesmo, Lonnie.

Bem, outros conseguiram, certo, Luther?

Sim, est� certo.

Exceto que todas eram porcas grandes e gordas!

Lonnie, voc� vai deixar Luther te atrever desse jeito?

O que voc� sugeriria, Lutero?

Ela iria com voc�? Voc� deixaria um urubu doente.

Al�m disso, voc� n�o se importa com mulheres.

Tudo o que importa � matar.

Bem, ent�o, talvez, talvez, Lonnie.

Droga, � divertido, n�o �?

Claro que � divertido.

Ah, Lonnie!

Acredito que vamos deix�-los resolver isso dessa maneira.

Mate-me ou deixe-me ir.

Se n�o fizer isso, vou te matar na pr�xima vez que estivermos sozinhos.

S�o os federais, capit�o.

As barrigas azuis, elas est�o chegando.

Eles est�o na montanha?

Eles est�o vindo, sim, senhor. Infantaria montada.

Wolcott nem se preocupou em enviar cavalaria.

Isso � um insulto para n�s?

Tanto um insulto quanto uma luva na cara.

Isto � uma guerra, Dorrit. N�o � um duelo.

Mas como eles poderiam estar t�o pr�ximos quanto est�o?

Menos eles cortam diretamente.

Ele cortou diretamente.

Quer dizer que ele sabia o que fizemos antes de fazermos?

Antes mesmo de voc� pensar nisso.

Capit�o, h� uma pequena aldeia no lado da floresta da montanha,

uma esp�cie de cidade de lajes, como a cidade de Memphis.

Quer dizer, senhoras?

Bem, elas est�o usando vestidos,

n�o sei se as chamaria de damas.

Rapazes, estamos prestes a dar um tempo ao Major Wolcott.

Mo, voc� � o atirador.

Pegue o Whitworth e fique para tr�s com Kettlinger.

Para qu�, capit�o?

Voc� vai deitar por essas barrigas azuis.

Capit�o, pensei que o plano

para fugir era voltar para casa.

�, mas estamos em guerra, sargento.

Tudo o que quero que Mo fa�a � atirar em alguns deles e segur�-los.

Digamos apenas uma pequena recep��o ao major.

O resto de voc�s, montem.

M�?

Fa�a o que fizer, n�o almeje aquele curso ianque, entendeu?

Oh n�o.

S� n�o atire nele, voc� entende isso, n�o �?

Ela vem comigo.

Deixe como est�, Dorrit.

Dorrit, n�o vale a pena.

Eu sei isso.

Mas de alguma forma, em algum lugar, temos que vencer antes de perdermos.

N�o tenha medo. Voc� a traz junto.

N�o diga mais uma palavra para ele.

Nenhum.

Ol�!

Ei, a guerra acabou. Ei, capit�o!

Ei, capit�o?

Appomattox.

- Dan! Lonnie! - N�o diga nada!

- Mas, capit�o... - Eu disse para n�o falar nada!

Barriga azul.

Lonnie procura cavalos l� atr�s. Dan, procure por a�.

Os cavalos podem esperar, Dorrit. Eu n�o sei como posso.

Voc� pode esperar!

Por que n�o deixamos isso entre n�s por enquanto, hein?

Jogar! V� em frente, jogue! Bem, v� em frente!

Bem?

- N�o sei, capit�o. Qual o bem que isto faria? - Continue a guerra.

Lee pode ter se rendido, isso n�o significa que tenhamos que faz�-lo.

Espere, voc� est� me contando, capit�o, ou est� me perguntando?

Se a guerra acabar, voc� acabou de atirar na sua �ltima barriga azul.

Bem ent�o...

o que vamos fazer, capit�o?

Ganhe nossa guerra.

Aquele major e aqueles ianques ainda est�o atr�s de n�s.

� a nossa �ltima oportunidade, Luther, a nossa �ltima

oportunidade de ganhar alguma coisa durante muito, muito tempo.

Sim. Se os ianques descobrissem,

n�o lutariam contra n�s, n�o �?

Eles simplesmente v�o nos deixar em paz, hein?

Talvez... e talvez n�o.

- Mas quem vai contar a eles? - Eu n�o, capit�o. Eu n�o.

Eu n�o.

- O que ele estava fazendo aqui? - Ah, eu n�o perguntei, Pru.

- Desertor, talvez. - Ele n�o era desertor.

Parece mais um despachante para mim, Dorrit.

Ele tinha algum despacho sobre ele?

Oh n�o.

Seja l� o que ele fosse, tire-o daqui.

N�o quero que a senhora tenha que olhar para aquela bagun�a.

Sim, senhor, capit�o.

Pru, tranque-a em uma das salas dos fundos.

- Quartos dos fundos? - Sim, Pru.

Em um dos banheiros femininos.

Eles t�m quartos.

Leve-a de volta para l� e observe-a.

Leve ela!

Menos, voc� prefere que eu mande Luther fazer isso.

- Como ele planeja fazer isso? - Senhora?

Usar-me para matar o Major Wolcott?

Em Fort Hawkes, foi o major Wolcott quem

ofereceu a Bentley toda gentileza que p�de.

Sim, senhora.

Ele estava matando o Capit�o Bentley com gentileza.

Se dependesse de mim, eu simplesmente o teria matado.

Seu capit�o parece preferir isso � derrota.

O capit�o Bentley n�o � como voc� o v�, senhora.

O h�bito de Dorrit de oferecer gentileza, n�o aceit�-la.

Mas ele � uma pessoa gentil e generosa.

Gentil? Gentil?

- H� quanto tempo voc� o conhece? - Desde muito antes da guerra.

Ele n�o � como voc� o v�, tenente.

Quanto tempo temos para segur�-los?

At� o p�r do sol.

N�o muito.

Parece uma tolice. Quero dizer, n�s...

Poder�amos simplesmente fugir e n�o prestar aten��o neles.

O capit�o diz que � melhor segur�-los aqui.

Tenha uma chance melhor de fugir.

Tudo o que posso ver � que estamos definindo quando poder�amos ir.

Bagnef!

Bagnef!

Voc� deveria estar cuidando desses cavalos, garoto.

Voc� deveria estar vigiando essas montarias, garoto.

Como voc� acha que vamos sair daqui, caminhar?

Bagnef?

O que voc� est� olhando?

Nada que voc� possa ver daqui.

Se eu cavalgasse direto pelas

montanhas, em vez de ir para o sul...

Eu veria minha casa antes de ver o sol amanh�.

Quero ir para casa, sargento.

Oh, Bagnef, todos n�s queremos voltar para casa, garoto.

Mas continuamos lutando.

At� que n�o haja mais ningu�m para lutar.

V� para casa, filho.

Ir para casa.

De qualquer forma, � mais importante para voc� do que para o resto de n�s.

Eu cuidarei disso com o capit�o.

Obrigado.

Agora, idiota! Eita! Ha!

Qual ser�, Lonnie?

O que?

Eu disse, qual vai ser?

Of�lia. Receio que tudo o que Cora Linn possa ter

sobrado seja algod�o queimado e dinheiro confederado.

Bem, espero que voc�s sejam mais pobres que um rato esfolado.

Voc� e suas esposas ianques.

Esposa, Lutero. Tenho apenas uma esposa ianque.

Lonnie, voc� n�o passa de um porco.

E um traidor.

Isso mesmo, Lonnie, um traidor.

Voc� sabe o que est� dizendo, Lutero?

Estou perguntando porque me pergunto se � certo chamar a aten��o de

um homem que n�o tem nada al�m de gordura de porco entre as orelhas.

Voc� est� me chamando, Lonnie?

Isso mesmo, Lutero.

Bem, ent�o vamos l�, lindo garoto!

Capit�o!

- Rapaz bonito! - O que voc�s dois est�o fazendo?

Estamos lutando l� fora! Voc� n�o ouviu aquele tiroteio?

Capit�o, Kett e Mo apenas atraem fogo inimigo.

Est� bem.

- Capit�o... - Eu ouvi, sargento!

Espere e divulgue aqui. Deixe-me em paz, sim?

Vamos, Lonnie!

Voc� quer isso? Voc� entendeu!

Luther, o que diabos est� acontecendo com voc�?

- Lonnie! Barrigas azuis! - O que voc� est� falando?

As barrigas azuis est�o perto o suficiente para

enfiar nas nossas costas e quebrar, garoto.

Eles est�o atirando em Kett e Little Mo agora mesmo!

Estamos quase em casa, garoto. Esta guerra acabou.

Quem disse isso?

Eu n�o, capit�o.

Eu disse isso, capit�o.

Esta guerra nunca terminar�.

Quer queiramos ou n�o, lutaremos

nesta guerra durante os pr�ximos 100 anos.

At� que todos os Yankees ou nenhum Yankees vivam no sul.

- Me deixar ir. - N�o h� cavalo para voc�.

O soldado da Uni�o que voc� acabou de matar.

Deixe-me ficar com o cavalo dele.

E quanto a isso, capit�o?

O que estamos esperando? Vamos sair daqui?

Sim � claro.

Loonie, chame os homens e v� at� a primeira cobertura ao sul daqui.

Vou esperar por Kett e Little Mo. Agora, Lonnie!

Voc� tamb�m, Pru.

- Eu irei junto. - Mas por que?

Porque estou no comando aqui e h� uma guerra!

Voc� precisa de outros motivos, Pru?

Eu disse que voc� precisa de mais satisfa��o, tenente?

Capit�o.

Voc� n�o vai me matar? Foi isso que voc� disse, n�o foi?

Da pr�xima vez estaremos sozinhos?

Qualquer um desses pode estar passando pelo seu curso.

Sabe alguma coisa? Voc� estava certo.

Yankee n�o era um desertor, ele era um despachante.

A guerra acabou.

Ah!

N�o!

Veja, senhorita Emily, voc� � como todos n�s �ramos.

Voc� acha que nada assim pode acontecer com voc�.

Bem, pode!

Aconteceu com um pa�s inteiro, o meu pa�s.

E n�o havia nada que eu pudesse fazer para evitar isso, n�o importa o que acontecesse.

N�o importa o quanto eu lutei! N�o importa o que.

E agora n�o h� nada que voc� possa fazer.

E voc� tem sorte!

Porque sua humilha��o acabar� em breve.

Mas aqui entre n�s...

voc� e seu major saber�o que ganhei.

Ele viver� o suficiente para saber que ganhei.

Existem apenas dois deles.

Blue Lake, veja se consegue reunir esses cavalos.

Billy Cat, v� at� o topo e cubra-o.

Diga, meninos!

Sou eu, Billy Cat.

O Yankee do Missouri.

O que ele est� dizendo?

O que ele est� dizendo?

Sr. Kettlinger?

Oh! Sr.

V� embora, garoto. Um de n�s tem que contar ao capit�o.

Agora observe-me bater na fivela do cinto dele.

- Senhor. Kettlinger? - Afaste-se, garoto!

Busc�-lo!

Eles mataram Kettlinger. E eles est�o vindo!

Eu n�o acho que posso aguentar muito mais disso.

Voc� vem dizendo isso h� quatro anos.

Bem, voc� tamb�m.

Eu sei, mas finalmente estou come�ando a falar s�rio.

- Qual � o problema? - Major, n�o aguentamos mais.

- N�o podemos descer aquela colina. - N�o, senhor, n�o podemos.

Voc� o que?

Acho que podemos. Huh?

O que ela quer?

Senhor, s�o mulheres, mais ou menos. Eu n�o acho que eles saibam.

Certo, coloquem suas sentinelas e deem �gua �s suas montarias.

E n�o fique muito confort�vel.

- Sim senhor. - Lago Azul? Vamos.

Voc�. Vamos.

Bentley?

Ei!

Major, encontraram um Yankee morto l� atr�s.

Lucas Day, despachante de Fort. McCloud.

- O que? - Despachante morto nos fundos.

Ele est� vazio.

Voc� sabe alguma coisa sobre o homem que carregava isso?

Sim.

O capit�o Bentley o matou.

Voc� viu o capit�o receber um despacho daqui?

N�o. N�o vi nenhum despacho.

Bem...

por que n�o poderia ser uma boa not�cia para que pud�ssemos parar de persegui-los?

Sargento, prepare os homens para montar.

- Agora, senhor? - Agora!

Sim senhor. Tudo bem.

Soldados, movam-se! Vamos, tempo dobrado.

Vamos mov�-lo! Fora!

Quanto voc� disse?

Quanto?

Ei, n�o, n�o! N�o consigo ver sem meus �culos.

Aqui, me devolva...

Eu gostaria que voc� ficasse quieto...

Malditos sejam, homens, movam-se!

Eu disse para se mexer!

Voc� ouviu o major? Ele disse mova-se!

Agora, vamos! Vamos sair daqui!

Ei! V� em frente!

- Algum sinal deles? - N�o, n�s os perdemos.

� sobre isso que pensei que dever�amos ser, Dorrit.

Perd�-los.

Falando em perder coisas, voc�

perdeu todo tipo de equipamento.

Cantina. Rasgou seu len�o e perdeu metade dele.

Cuidado com o que voc� perde, Dorrit.

Essas pessoas n�o v�o mais acreditar que voc� � capit�o.

Voc� pega o resto dos homens. Agora, Pru.

Muito bem, reguem suas montarias e encham seus cantis.

Lago Azul.

Ei, se voc� fosse um p�ssaro e

pudesse voar, para onde voc� voaria?

- Eu voaria direto para casa. - Eu tamb�m.

Voc� n�o teria medo de voar?

Voc� iria?

Eu tamb�m.

Acho que nunca chegaremos em casa.

Major? Eu n�o acho que eles possam demorar muito mais.

Quero dizer...

...pelo menos, n�o teremos que nos preocupar com isso por muito mais tempo.

Passamos por Las Cruces uns bons

oito quil�metros e um longo trecho atr�s.

Chegar�o � fronteira mexicana antes do p�r-do-sol.

Quer os apanhemos ou n�o, rebeldes.

Major!

Major, eles est�o � nossa frente, com certeza.

Este � o cachecol do Capit�o Bentley.

Eles n�o conseguiriam deixar um rastro mais claro para n�s, mesmo que tentassem.

N�o se eles tentassem.

Se o Capit�o Bentley cruzar a fronteira, voc� o deixar� ir?

As minhas ordens s�o para fechar com o

Bentley antes que ele chegue ao M�xico.

Meus deveres terminam na fronteira.

Eu esperava que voc� fosse mais ambicioso do que isso.

Emily, aqueles homens est�o a lutar por um pa�s.

Para toda a Uni�o.

Eles est�o dando suas vidas por uma causa que j� conquistaram.

Bem, n�o posso evitar isso.

Posso ver homens morrerem pelo seu pa�s se esse for o meu dever.

Mas n�o posso ver homens morrerem pela sua honra.

Ou o meu.

Agora, vamos peg�-lo se pudermos.

Mas n�o haver� como cruzar essa fronteira.

Um homem faria isso.

Um homem mataria Bentley se

tivesse que ir para o inferno para faz�-lo.

Bentley?

Bentley mataria Bentley.

Tudo bem, monte! Monte!

Paddy. Lago Azul. Verifique os flancos.

Sim senhor.

N�o, pegue aquele flanco!

- Lago Azul! Lago Azul! - Paddy!

Paddy!

Vamos, capit�o.

N�o h� n�mero suficiente deles para nos esmagar agora, capit�o.

Sim, Dorrit, vamos para casa.

Se � para l� que voc� pretende nos levar.

Tudo bem, vamos seguir em frente.

Eu disse vamos sair.

Sim, assim que eu conseguir outra barriga azul.

Voc� n�o iria me ressentir disso, capit�o,

visto que tudo o que se passa entre n�s,

agora voc� faria?

Major!

Major!

Bem, o que voc�s est�o olhando?

Major, eles continuaram a atirar no Paddy.

Eles simplesmente continuaram atirando nele.

N�o h� raz�o para isso.

Eles s�o apenas... teimosos.

Voc� vai peg�-los, major?

Monte!

N�s cruzamos a fronteira.

Espere um minuto. Espere um minuto, espere agora.

Com a permiss�o do capit�o,

Acho que todos devemos lembrar de onde viemos

e agradecer ao bom Deus pela nossa liberta��o.

E pelo qu�o bem todos n�s nos sa�mos e, uh... sendo entregues.

Capit�o.

Sargento.

Vamos todos prometer inclinar a cabe�a em ora��o silenciosa.

Os Yankees.

Ele atravessou a fronteira. Ele n�o est� em seus direitos.

Algu�m por ir at� l� e contar isso ao major, hein?

Bem, fale!

Tudo bem ent�o. Escondam os cavalos, venham todos comigo.

- Vamos descer. - Por que n�s n�o-

N�o, temos muito tempo para isso! Vamos nos mover!

Tudo bem, agora lembre-se, escolha um homem.

S� n�o atire t�o importante. Entender?

Dan, atr�s da c�pula.

Pru, l� em cima. Mo, na frente.

H� bastante cobertura. V� em frente.

Billy Cat, Owelson, Zollicoffer, sigam-me.

Major! Atravess�mos a fronteira.

Major, j� atravess�mos. Atravess�mos a fronteira.

- Que fronteira? - N�s viemos. Estamos no M�xico.

N�o h� fronteira. N�o mais.

Em nenhum lugar.

Major, voc� n�o tem...

Maldito Yankee!

Abaixe-se!

Mo, continue atirando.

Eu disse para continuar atirando!

Ei, major, o que eles est�o fazendo l� em cima?

Est�o se preparando para nos atacar, aqueles c�es rebeldes?

Eu disse para continuar atirando!

Voc� n�o me ouve?

N�o quero mais matar, capit�o.

Fogo!

Eu deveria estar em casa agora.

� isso que voc� quer?

Tudo o que quer�amos era chegar em casa.

Peguei voc�, Johnny Reb!

V� em frente, saia daqui!

Ah, vamos l�, Mo. Eu s� estava brincando com voc� agora.

Vamos, pare com isso!

N�o vou colocar minha vida entre os ianques...

e sua propriedade n�o mais.

- Estou indo para casa. - Mo, volte!

Ei, garotinho, aqui estou.

O que voc� est� olhando?

- Eu n�o quis dizer nada! - Eu n�o me importo com o que voc� quis dizer.

Voc� o matou! Agora, des�a a�!

Pegar!

Corra, major! Abaixe-se!

Quem est� a�?!

Voc� matou mais de n�s do que os Yankees.

Estou colocando um ponto final nisso agora. Estou te chamando.

Voc� quer dizer aqui mesmo na igreja?

Isso mesmo, Lutero, aqui mesmo na igreja.

- E aquelas barrigas azuis? - Eles podem esperar!

Voc� me fez... Ah!

D�i.

Lutero!

A guerra acabou. Acabou, acabou.

Acabei de matar voc�, Lonnie!

Acabou. Acabou.

Onde est� o capit�o? Acabou!

Acabou, acabou!

- Cad�? - Onde est� o qu�?!

O despacho Yankee. A guerra acabou, n�o �?

Tente dizer isso aos Yankees!

Eu vou.

Tenente! Ainda estou no comando aqui.

O que voc� ainda tem para comandar?

Voc� nos traiu, Dorrit.

H� quatro anos lutamos por uma causa perdida.

Bem, isso � alguma coisa.

Agora voc� est� nos fazendo lutar sem motivo algum.

Tenente!

V� em frente.

Voc� matou quase todo mundo.

Eu vou tentar salvar alguns Yankees.

Conseguimos um rebelde!

- Quer mat�-lo? -N�o. Voc�?

N�o. Por que voc� simplesmente n�o vai para casa e cuida das coisas?

Temos todos os tipos de cavalos extras l�.

Mas se voc� est� ganhando, voc� cuida da gente, ouviu?

Se algum dia eu puder, eu farei.

- Ele est� indo para casa. - Voc� quer ir para casa?

Voc�?

Bentley?

N�o!

Tom!

A guerra acabou, major.

J� faz algum tempo.

Mostrei-Ihes o despacho.

Est� bem aqui.

Voc� simplesmente n�o consegue acreditar, n�o �?

A guerra acabou...

Major.