Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,625 --> 00:01:10,957
È lei! Il medico più sexy di New York
per sei anni di fila, votata da me!
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,249
Con voto unanime.
3
00:01:12,250 --> 00:01:13,165
Come va?
4
00:01:13,166 --> 00:01:15,582
- Ieri sera mi sei mancato.
- Anche tu.
5
00:01:15,583 --> 00:01:16,874
Quante vite hai salvato?
6
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Solo tre.
- Tre? Senza contare me?
7
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Mi salvi ogni giorno.
8
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
Con te mi sento vivo.
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Oh, come sei dolce.
10
00:01:23,916 --> 00:01:26,499
- Sei di buon umore.
- Sono di buon umore.
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,957
È l'articolo su Adweek.
12
00:01:27,958 --> 00:01:29,165
È fantastico.
13
00:01:29,166 --> 00:01:31,207
Sì, ecco il mio uomo!
14
00:01:31,208 --> 00:01:33,707
- La posa sulla scrivania è carina.
- No!
15
00:01:33,708 --> 00:01:34,707
Non è carina.
16
00:01:34,708 --> 00:01:35,874
Emana potenza!
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Mostro il mio potere!
18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Siamo una super coppia, amore.
Super coppia!
19
00:01:40,166 --> 00:01:43,374
A proposito,
la Mayo Clinic aspetta la mia decisione.
20
00:01:43,375 --> 00:01:44,290
È roba grossa.
21
00:01:44,291 --> 00:01:46,790
Saresti la primaria di chirurgia, vero?
22
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Lo so, ma non mi sembra giusto.
23
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
E poi sono entusiasta
del nostro nuovo inizio qui.
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,540
Miami Bitches?
25
00:01:53,541 --> 00:01:55,874
- Che succede?
- Ci ho pensato molto.
26
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Che cazzo?
- E sono pronta a farlo.
27
00:01:58,583 --> 00:01:59,749
È uno scherzo?
28
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Non ci credo, cazzo!
29
00:02:01,625 --> 00:02:03,665
- Amore, davvero?
- Che cazzo? No!
30
00:02:03,666 --> 00:02:07,082
Non è la risposta giusta
quando dico che sono entusiasta.
31
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Mi sono arrivati dei messaggi a caso
e finivano con un pisello a mulinello.
32
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Parlavo di quello.
- Che mattinata impegnata.
33
00:02:14,916 --> 00:02:17,832
Ti lascio pensare a quello.
Richiamami dopo, ok?
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,457
Ok, ci sentiamo dopo. Ehi!
35
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Ti amo.
36
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Ti amo.
- Salvavita.
37
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Libera!
38
00:02:30,208 --> 00:02:31,790
- 'Giorno, Joe.
- Come va?
39
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Ciao, Joe!
- Buongiorno, Tracy.
40
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Ben fatto con la presentazione.
Sono fiero di voi!
41
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Oh, grazie.
- Eccolo!
42
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Il nostro nuovo direttore creativo!
43
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, non fare così, non gufarmela.
44
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Non c'è una decisione ufficiale.
Rimettilo nei pantaloni.
45
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Sanno tutti che sei la prima scelta.
46
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Smettila, ok? E che cazzo hai in faccia?
47
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Sono occhiali smart.
- Che?
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Una campagna per un'azienda di wearable.
49
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Ha Internet, si ascolta la musica
e registra i video.
50
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
Stai registrando?
51
00:03:01,250 --> 00:03:03,999
Non guardarmi così,
ti fa gli occhi strani.
52
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Occhiali da pervertiti?
53
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
È un'intera gamma wearable.
Guarda questa collana.
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
È una telecamera?
55
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
È una sexy camera.
56
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Merda, sarà questa la campagna?
57
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Proprio no.
- Sì, cazzo!
58
00:03:15,208 --> 00:03:16,374
- No
- Sexy camera!
59
00:03:16,375 --> 00:03:19,624
Non so a che pubblico punti,
ma io non c'entro niente.
60
00:03:19,625 --> 00:03:22,790
- Vedi il mondo dai capezzoli.
- Devi vedere questo.
61
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Mi hanno aggiunto a una chat di gruppo.
62
00:03:25,583 --> 00:03:27,207
- Che cazzo è?
- Non lo so.
63
00:03:27,208 --> 00:03:30,540
Ragazzi, uomini,
tra 24 ore atterreremo a Miami
64
00:03:30,541 --> 00:03:34,374
per dire addio a Mason Moses,
alias lo zerbino di Emily.
65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Zerbino di Emily?
66
00:03:35,500 --> 00:03:38,332
Venite di buon umore.
Sì, parlo di te, Hunter!
67
00:03:38,333 --> 00:03:41,790
A nessuno frega della tua rottura,
super fighetta bianca!
68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Ho prenotato un Deluxe BNB,
69
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
descrivibile solo come:
"Entro il budget concordato".
70
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Oddio, sembra la cella di un carcere.
71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
È un po' losco,
ma è perché siamo morti di fame, ok?
72
00:03:52,958 --> 00:03:57,957
Ma per tre giorni avremo Mason per noi,
prima che condanni il pene all'ergastolo.
73
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Din din!
- Voglio aiutarli un po'.
74
00:04:00,375 --> 00:04:01,290
Che fai?
75
00:04:01,291 --> 00:04:03,082
"Ciao, mi chiamo Joe.
76
00:04:03,083 --> 00:04:08,165
Uno di voi è un idiota che non sa scrivere
ed ecco perché sono nella chat.
77
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Tranquilli.
Anch'io sono stato giovane e povero.
78
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Porto dei doni.
79
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Ecco a voi… 200 dollari su Venmo.
80
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Vi offro il primo giro di drink."
81
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Li hai pagati davvero?
82
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Sì, davvero.
83
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Ok.
- Tra simili ci s'intende.
84
00:04:26,708 --> 00:04:27,790
CHI È IL VECCHIO?
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,457
Questi non si fermano mai!
86
00:04:29,458 --> 00:04:31,332
Mi stanno invitando.
87
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- A Miami?
- Sì, mi vogliono là.
88
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, sono pronti.
Terry, aspettiamo la presentazione.
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- La presentazione è pronta?
- Certo.
90
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Posso farcela.
91
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Per ogni generazione c'è un momento
che definisce chi siamo.
92
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Non scherziamo.
93
00:04:47,791 --> 00:04:52,707
Quando vediamo gli avversari vincere
e diciamo: "Stiamo per sbancare, bello".
94
00:04:52,708 --> 00:04:54,874
Perché la nostra è un'ottima vibe.
95
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Ora che è il nostro momento,
ce lo prenderemo alla grande.
96
00:04:59,875 --> 00:05:02,040
Unlimited Premium Vodka.
97
00:05:02,041 --> 00:05:03,290
Puro rizz.
98
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
99
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Puro rizz.
100
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Oh, niente applausi.
101
00:05:14,541 --> 00:05:15,874
Non applaudite.
102
00:05:15,875 --> 00:05:18,040
Oh, era davvero cringe.
103
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Sì.
- Scusa, che hai detto?
104
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Ho detto cringe, Joe.
105
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Gente, lasciateci la stanza, ok?
106
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, puoi fermarti un attimo?
107
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Le tue ultime tre campagne
hanno bucato del tutto la Gen Z.
108
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Lo spot Fanta con le due bottiglie
che parlano di cambiare pronomi
109
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
da "he/him" a "fresco/squisito"?
110
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Ma che cazzo era?
111
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Volevo essere inclusivo…
- Vendite a fondo!
112
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Il consiglio ha detto
che se la Unlimited non firma con te,
113
00:05:49,041 --> 00:05:51,040
forse dovremo cambiare strategia
114
00:05:51,041 --> 00:05:55,290
e prendere un direttore creativo
più giovane, ok?
115
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Qualcuno tipo Daniel.
116
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Parli di quel Daniel?
- Sì.
117
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Non capisci più la cultura giovanile.
118
00:06:02,458 --> 00:06:07,290
Se dobbiamo sopravvivere come agenzia,
non possiamo mostrarci vecchi.
119
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Allora lascia che mi riprenda
la campagna Unlimited.
120
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dammi una chance.
121
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dammi 72 ore.
122
00:06:15,708 --> 00:06:17,125
Fammela riprendere.
123
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Se ti guadagni la campagna Unlimited,
la posizione di direttore è tua.
124
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ma se mi fotti,
125
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
non avrai più un lavoro.
126
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Non ti fotterò.
127
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Non posso perdere il lavoro.
128
00:06:31,208 --> 00:06:34,874
Parli sempre di metterti in proprio.
Forse è il momento, ok?
129
00:06:34,875 --> 00:06:36,124
Io lavorerò per te.
130
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Dico un sacco di cazzate.
Le dico, ma non le faccio.
131
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Sono in questo settore da dieci anni.
132
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Sono dieci anni,
non sono pronto a lanciarmi.
133
00:06:45,041 --> 00:06:47,833
Che cazzo dirò a Jen?
Si è appena trasferita.
134
00:06:49,125 --> 00:06:50,165
JOE, VIENI O NO?
135
00:06:50,166 --> 00:06:52,665
Quei ragazzini, mi vogliono a divertirmi.
136
00:06:52,666 --> 00:06:55,040
Non farò festa con quattro ventenni.
137
00:06:55,041 --> 00:06:56,083
No, grazie.
138
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oh, cavolo.
139
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, la chat, l'addio al celibato.
140
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Cosa c'è?
141
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
E se fosse l'occasione per mettere
le mani in pasta come nessun altro?
142
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
In pratica, la mia proposta passerà
dalle loro bocche direttamente ai CEO.
143
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
È un vero invito?
Non ti prendono per il culo?
144
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Non lo so, sondiamo le acque.
145
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Vediamo cosa dicono.
- Sondale.
146
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Ok, ragazzi, se volete che venga,
ho una sola condizione.
147
00:07:28,083 --> 00:07:29,499
Oh, sta scrivendo.
148
00:07:29,500 --> 00:07:30,582
SCHERZIAMO, JOE!
149
00:07:30,583 --> 00:07:32,332
Mi prendete per il culo, eh?
150
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Ok, e se pagassi… per questa?
151
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
CASA A MIAMI
9 CAMERE - 13 LETTI - 10,5 BAGNI
152
00:07:40,083 --> 00:07:41,832
SÌ, CAZZO!
153
00:07:41,833 --> 00:07:44,457
Ehi! Hai visto il mio Just for Men?
154
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Sì, è qui, ma non penso ti serva.
Mi piace il look brizzolato.
155
00:07:48,291 --> 00:07:50,999
No, il grigio va estirpato
non appena spunta.
156
00:07:51,000 --> 00:07:53,332
- Mi serve. Era di sotto?
- Sì.
157
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Lascio tutto in giro, sto impazzendo.
158
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Ok, perché fai la valigia?
159
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
- Niente panico, stai tranquilla.
- Ok.
160
00:08:01,916 --> 00:08:02,916
Sì?
161
00:08:06,416 --> 00:08:09,249
- Non ho avuto la promozione.
- Aspetta, cosa?
162
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- La proposta è andata male.
- Come?
163
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Per Terry sto invecchiando.
- Cacchio!
164
00:08:15,375 --> 00:08:16,457
Mi spiace, amore.
165
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Va bene, ok? Non sono d'accordo
con la storia dell'invecchiare,
166
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
ma lui la pensa così, ok?
167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Per me è una pazzia,
ma le cose stanno così.
168
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Va bene, perché ho un momento
per ripensare alle priorità della vita.
169
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Rimettermi in sesto,
pensare a cosa conta davvero.
170
00:08:35,166 --> 00:08:38,332
Quando parlo di fare un balzo,
parlo di cambiamento.
171
00:08:38,333 --> 00:08:40,915
Il cambiamento non deve far paura.
172
00:08:40,916 --> 00:08:45,832
Credo di essere al punto
di dover prendere decisioni migliori.
173
00:08:45,833 --> 00:08:47,540
- Sì.
- Fare di più per noi.
174
00:08:47,541 --> 00:08:50,083
- Sì.
- Essere di più per noi.
175
00:08:52,833 --> 00:08:54,333
Sto andando a Miami.
176
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Cosa?
177
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Ricordi la chat di gruppo coi ragazzi?
Andrò là.
178
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Sistemerò la proposta
studiando loro a Miami.
179
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Andrai all'addio al celibato
di un estraneo?
180
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sì.
181
00:09:07,125 --> 00:09:08,625
Mi sento una stupida.
182
00:09:10,666 --> 00:09:11,915
Oh, mer…
183
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ok.
184
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Non pensavi che fosse una proposta, vero?
185
00:09:16,583 --> 00:09:17,582
Sì!
186
00:09:17,583 --> 00:09:19,874
Impegnarsi, sistemarsi?
187
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ma dai, cosa ti fa pensare a una proposta?
188
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Sei in ginocchio!
189
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Sì, perché sto facendo la valigia.
190
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Ok, aspetta, ok.
191
00:09:28,166 --> 00:09:29,790
Oddio!
192
00:09:29,791 --> 00:09:33,249
Forse non capisci la gravità
di quello che sta succedendo,
193
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
quindi fammelo spiegare per bene, ok?
194
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Rischio di perdere il lavoro.
195
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
I piani per il nostro futuro insieme
sono a rischio.
196
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Mi spiace, l'ultima cosa
a cui penso è il matrimonio!
197
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Prego?
198
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Cos'hai detto? Cosa vorrebbe dire?
199
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Siamo ragazzini, siamo giovani!
Perché stai…
200
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Non siamo ragazzini.
201
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Che sta succedendo?
202
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Cosa vuoi che faccia, eh?
203
00:09:59,916 --> 00:10:01,874
Aspettare che tu cresca?
204
00:10:01,875 --> 00:10:03,750
Non farmi questo.
205
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Divertiti all'addio al celibato.
206
00:10:08,291 --> 00:10:10,082
Beh, significa molto.
207
00:10:10,083 --> 00:10:11,250
Grazie.
208
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VENERDÌ
209
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Ehi, piccola. Sono atterrato a Miami.
210
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Mi spiace per come
abbiamo lasciato le cose.
211
00:10:26,541 --> 00:10:28,165
Volevo dirti che ti amo.
212
00:10:28,166 --> 00:10:29,416
Chiamami quando puoi.
213
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Ehi!
214
00:10:34,541 --> 00:10:36,207
È il finto giovane!
215
00:10:36,208 --> 00:10:38,125
Ehi, gente! Com'è, zio?
216
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Tutto bene?
- Sì, hai detto "zio"?
217
00:10:42,791 --> 00:10:45,040
Ah, beh, sì.
218
00:10:45,041 --> 00:10:46,957
Sì, l'originale.
219
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Non so chi siete,
siete numeri di telefono.
220
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Ok. Sono Nick, il testimone.
221
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Ok?
- Ok, capito.
222
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
La fighetta sbiadita è il futuro sposo,
il mio migliore amico, Mason Moses.
223
00:10:57,916 --> 00:10:59,332
Mason Moses.
224
00:10:59,333 --> 00:11:01,082
- Come va?
- Piacere.
225
00:11:01,083 --> 00:11:02,832
Sta facendo un grande passo.
226
00:11:02,833 --> 00:11:03,915
Sono fiero di te.
227
00:11:03,916 --> 00:11:06,665
- Grazie.
- Non sono fiero per un cazzo!
228
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Sposarsi è da fighette, fighetta!
229
00:11:08,958 --> 00:11:12,874
Comunque, lui è Hunter,
ma non è granché come cacciatore.
230
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Come stai, amico?
231
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Come va?
- Bene.
232
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
C'è un cognome o è solo Hunter?
233
00:11:18,416 --> 00:11:21,124
Sarebbe stato Matthews,
se fosse andata bene.
234
00:11:21,125 --> 00:11:23,124
Bro, che si fotta! Dimenticala!
235
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
In effetti mi piacerebbe fottermela.
236
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Volevi il suo cognome?
- Perché no?
237
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Sarebbe stato un onore.
238
00:11:30,708 --> 00:11:31,874
Ok.
239
00:11:31,875 --> 00:11:33,749
Capito. Hunter. E Hunter sia!
240
00:11:33,750 --> 00:11:34,790
Sì, poi c'è…
241
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
Ah, dove cazzo è Freshman?
242
00:11:37,458 --> 00:11:39,416
Cane cattivo!
243
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Non andate laggiù.
C'è un cane e non è amichevole.
244
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Volevo salire da quella siepe.
245
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Non c'era bisogno.
Joe ha il codice, ci farà entrare.
246
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, lui è Freshman.
- Oh, sei vecchio. Cioè, vintage.
247
00:11:55,625 --> 00:11:58,541
Freshman, eh? Perché ti chiamano così?
248
00:11:59,125 --> 00:12:01,749
Nessuno lo sa, è passato tanto tempo.
249
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
È perché ti hanno bocciato in prima.
250
00:12:05,166 --> 00:12:08,583
La seconda volta è stata peggio.
Matematica con le lettere.
251
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Già.
- Guardiamo com'è il posto?
252
00:12:11,750 --> 00:12:14,249
- Certo. E poi…
- Facci entrare, Joe, dai.
253
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Vediamo un po'.
254
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Ehi, dite che è oro vero?
255
00:12:23,541 --> 00:12:25,249
Gioco con le luci!
256
00:12:25,250 --> 00:12:26,540
Porca puttana!
257
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Guardate il giardino!
258
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- È un campo da football!
- È pazzesco!
259
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
Mason, guarda!
260
00:12:36,541 --> 00:12:39,333
Sembra una foresta! Senza alberi!
261
00:12:41,291 --> 00:12:42,582
Ehi, ragazzi!
262
00:12:42,583 --> 00:12:45,249
Possiamo vivere qui
per sempre, per favore?
263
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Ehi, cos'avevo detto? Un paradiso, no?
264
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sissignore.
265
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Yo, parliamo dell'itinerario di stasera.
266
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Prendiamo pessime decisioni,
facciamo arrestare Mason.
267
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Stasera spacchiamo South Beach,
non sopravvive nessuno.
268
00:12:59,458 --> 00:13:02,915
Domani ci arrostiamo in piscina,
non sopravvive nessuno.
269
00:13:02,916 --> 00:13:04,874
Nick, mi piace il tuo piano.
270
00:13:04,875 --> 00:13:07,499
È la vostra prima volta
con un pezzo grosso.
271
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Voglio mollare il guinzaglio,
potrei mordere qualcuno.
272
00:13:11,833 --> 00:13:13,541
Bisogna partire col botto.
273
00:13:14,458 --> 00:13:15,790
Ho un regalo per voi.
274
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Ah, non dovevi, è…
275
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
No, dovevo!
276
00:13:18,833 --> 00:13:21,249
Volete divertirvi? Bisogna farlo bene!
277
00:13:21,250 --> 00:13:22,207
Sì.
278
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Ora la apro, la…
279
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- In su.
- Ce la faccio, ecco.
280
00:13:25,583 --> 00:13:27,457
- Ah, ok.
- Ecco qua.
281
00:13:27,458 --> 00:13:29,416
Non sopravvive nessuno, giusto?
282
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Bum, ecco qua!
283
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Non sopravvive nessuno.
284
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
- Cacchio!
- Ok.
285
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Sai che vendono l'alcol anche qui, vero?
286
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Grazie, bro, per gli alcolici.
287
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Sì.
288
00:13:42,208 --> 00:13:43,290
Forse è troppo?
289
00:13:43,291 --> 00:13:44,915
No, non esiste.
290
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Ora siete con un pezzo grosso!
- Ok.
291
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Il mio lavoro è farvi divertire.
292
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Grazie.
- Davvero.
293
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
È strano che il vecchietto
ci abbia portato tutto questo,
294
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
ma il piccoletto
ha il portafogli gonfio, ragazzi!
295
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Sta flexando. Grazie, bro!
296
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Grazie.
- Ehi!
297
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
L'ha detto!
298
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
È uno gnometto incazzoso.
299
00:14:04,375 --> 00:14:07,832
Nick, volevo chiedertelo.
Il video dell'invito era ottimo.
300
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Grazie.
- Ci lavori?
301
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
No, Nick è disoccupato.
In pratica questo weekend è la sua vita.
302
00:14:14,125 --> 00:14:16,374
Come Elizabeth era la mia.
303
00:14:16,375 --> 00:14:19,665
Sì, non sono disoccupato.
Sono tra un lavoro e l'altro.
304
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Vi siete mollati?
- Sì.
305
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era l'amore della tua vita. Era perfetta!
306
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Ti avrà ferito.
307
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
In questo weekend verserò molte lacrime.
308
00:14:27,500 --> 00:14:30,290
- Niente lacrime!
- Come in Mangia prega ama.
309
00:14:30,291 --> 00:14:35,040
Ehi, ehi, ehi!
Vi ho già detto che c'è il pezzo grosso.
310
00:14:35,041 --> 00:14:36,249
Andiamo!
311
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Semmai, saranno lacrime di gioia, ok?
312
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Sapete già com'è la vibe.
313
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Ci penso io!
314
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Preparo i drink.
315
00:14:45,625 --> 00:14:47,665
Per iniziare è meglio fare da sé.
316
00:14:47,666 --> 00:14:48,500
Quattro…
317
00:14:49,583 --> 00:14:50,749
Rob Roy.
318
00:14:50,750 --> 00:14:52,207
Agitati, non mescolati.
319
00:14:52,208 --> 00:14:54,582
Controllo che non ci droghi.
320
00:14:54,583 --> 00:14:55,708
- Sì.
- Buona idea.
321
00:14:57,125 --> 00:14:58,290
Che posto assurdo.
322
00:14:58,291 --> 00:15:01,415
- Joe, come va, bro?
- Benissimo.
323
00:15:01,416 --> 00:15:02,915
- Figo, eh?
- Sì.
324
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Volevo solo dirti che è strano averti qui.
325
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Davvero?
- Non sapevo che avessi 50 anni.
326
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
No, ne ho 40.
327
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ah, 40, sì.
Sono comunque un sacco di anni.
328
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
No, i 40 sono i nuovi 20.
329
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Sono un sacco.
330
00:15:18,083 --> 00:15:22,707
Se ti ho offeso in chat, mi scuso.
Stavo solo scherzando.
331
00:15:22,708 --> 00:15:24,540
Non l'avrai presa sul serio?
332
00:15:24,541 --> 00:15:26,332
- Joe, siamo a posto.
- Ok.
333
00:15:26,333 --> 00:15:27,749
È come stare con papà!
334
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
O no.
335
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Sto solo provando a dire
che è l'ultima volta che sto con Mason
336
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
prima di questa pazzia del matrimonio.
337
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Poi finirà in galera.
338
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Lei fa paura, non lo farà più uscire.
- Già.
339
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
È importante che stiamo insieme
e che sia un weekend perfetto.
340
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Capisco, ma te le dico
per farti stare tranquillo.
341
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Sono qui per divertirmi.
- Ok.
342
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Non per intromettermi.
343
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Se mi metterò di mezzo,
prendimi da parte e dimmi: "Joe, vai".
344
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Ok?
- Ok.
345
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Messaggio ricevuto.
- Ok. Siamo a posto?
346
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Sì, a posto. Fantastico!
- Dai, Joe. Ok.
347
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Non andremo da nessuna parte
finché non vi berrete i Rob Roy!
348
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ok, Joe.
349
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Brutto…
350
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Non ci credo, cazzo.
351
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Eddai, Joe!
352
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Che cazzo!
353
00:16:17,541 --> 00:16:18,582
È…
354
00:16:18,583 --> 00:16:19,790
Oh, grandioso.
355
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Troviamo dove andare in questo libro.
356
00:16:22,125 --> 00:16:23,415
Dove l'hai preso?
357
00:16:23,416 --> 00:16:26,083
Me l'ha dato in aeroporto
una signora gentile.
358
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Bro, è in arabo.
359
00:16:28,416 --> 00:16:29,582
Ci sono le figure.
360
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Se ti piace, fantastico.
361
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NON APRIRE
362
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Oddio.
363
00:17:01,208 --> 00:17:03,499
Jaze, l'abbiamo registrato prima.
364
00:17:03,500 --> 00:17:05,082
Alla vecchia villa.
365
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Un tipo è entrato nell'armadio del capo.
366
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Ha un bel coraggio.
- Ah, cazzo.
367
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Ok, avevi chiuso la porta?
- Come avevi detto, sì.
368
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- E hai messo l'etichetta?
- Sì.
369
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Sta mettendo i vestiti del capo.
370
00:17:17,125 --> 00:17:18,665
Ok, rilassati.
371
00:17:18,666 --> 00:17:22,749
Va bene, se avessi saputo
che avrebbe attirato clienti così stronzi,
372
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
non avrei usato Deluxe BNB.
373
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
La trasformeremo in una vittoria.
374
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Tieni la caparra, fai pagare i danni
e chiedi il doppio per la pulizia.
375
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Certo, capo.
376
00:17:32,291 --> 00:17:33,500
Un'altra cosa.
377
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Tieni d'occhio quel tipo.
378
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, merda, eccolo.
379
00:17:43,875 --> 00:17:47,499
Non so, mi sento ridicolo,
ma non ho trovato altro.
380
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
No, sembri il genio cattivo.
381
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Mi piace.
- Sì?
382
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Sta benissimo, vero?
383
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sembri Pitbull in versione ridotta.
384
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Sì.
385
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ne prendo due.
386
00:18:08,541 --> 00:18:09,624
Serve la birra.
387
00:18:09,625 --> 00:18:10,707
Ehi, questo no?
388
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Sì.
389
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
No. Sai cos'è?
390
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Lo beve mia mamma.
- Appunto.
391
00:18:14,791 --> 00:18:15,999
Nota personale:
392
00:18:16,000 --> 00:18:21,415
per i giovani non conta solo il prodotto,
ma cosa ci mischiano insieme.
393
00:18:21,416 --> 00:18:23,791
- Qual è il drink giusto?
- Che fai, Joe?
394
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Ehi!
- Cos'era quello?
395
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Stavo per fare una chiamata.
396
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
E quello cos'è?
397
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Oh, indispensabile.
398
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Ah, ok. Come ti pare.
- Già.
399
00:18:32,166 --> 00:18:34,499
Vedo che non compri alcolici.
400
00:18:34,500 --> 00:18:36,416
Che gusti hai? Sei più per…
401
00:18:38,041 --> 00:18:40,082
Vuoi sapere se ho un'allergia?
402
00:18:40,083 --> 00:18:41,207
Cocaina!
403
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Ti fai di cocaina?
404
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Non sono un cocainomane.
405
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
È la mia regola.
L'ultima volta stavo guardando Scarface.
406
00:18:47,625 --> 00:18:51,082
Mentre lo guardavo, ho sballato.
Sono andato in black out.
407
00:18:51,083 --> 00:18:54,290
Quando sniffo divento un altro,
quindi niente cocaina.
408
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
A me succede col cibo cinese.
409
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Ah, terribile!
410
00:18:57,666 --> 00:19:00,916
Cosa fai? Fai gli occhi e la voce?
411
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
No! Cosa? Sei impazzito?
412
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Sì, non puoi.
Al giorno d'oggi ti cancellerebbero.
413
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Cristo!
- Scusa.
414
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
La prima volta che mi ha tradito,
ho detto che capita a tutti.
415
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
La seconda? Ok.
La terza, inizio a vederci un'abitudine.
416
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
Alla terza volta, ho pensato:
"È davvero uno zerbino".
417
00:19:21,125 --> 00:19:22,249
- Sì.
- Già.
418
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Devi capire che è assurdo.
419
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Non serve dirlo.
420
00:19:25,791 --> 00:19:29,457
Almeno lui era nero.
Non male, è stata inclusiva.
421
00:19:29,458 --> 00:19:31,207
- Sì, la diversità.
- Capito?
422
00:19:31,208 --> 00:19:33,040
Sì, è una bella persona.
423
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ok.
424
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Cosa? No, no, no!
425
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
I vostri soldi non valgono.
426
00:19:38,791 --> 00:19:40,165
Carta Oro.
427
00:19:40,166 --> 00:19:42,290
D'oro perché sono un duro, ok?
428
00:19:42,291 --> 00:19:43,957
Se lo vogliono, l'avranno.
429
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ehi! Oh, no!
- Avrete tutto.
430
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Come funziona questo tappo?
431
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Basta girare.
- Girare? Ma dai!
432
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Quando lo facevo da giovane,
bastava tirare, ok?
433
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Tutta quanta?
434
00:19:59,083 --> 00:20:00,249
Sì!
435
00:20:00,250 --> 00:20:03,040
L'importante è rivestire lo stomaco.
436
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
Ma non basta!
Ora arriva la vera protezione.
437
00:20:05,750 --> 00:20:08,249
- Non tutte e due!
- No, è indispensabile.
438
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Numero due, cosa farai?
439
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
- No, Joe.
- Oh, dai!
440
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Oddio!
- Non mi sembra sicuro.
441
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Stai bene?
- Sì.
442
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Oh, Cristo.
443
00:20:20,791 --> 00:20:23,166
Fai girare la bottiglia! Sì!
444
00:20:23,666 --> 00:20:25,457
Ehi, Joe, vuoi un po' di ZYN?
445
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Cosa…
- Io ne prendo due.
446
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Di sotto.
447
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Oh, merda!
- Di sopra.
448
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Se ne fai due, ne farò tre.
449
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Attacco triangolo: due alti, uno basso.
450
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Come i Chicago Bulls che vincevano.
451
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Scottie Pippen e Toni Kukoč in alto.
452
00:20:40,833 --> 00:20:41,957
Proprio qui.
453
00:20:41,958 --> 00:20:43,957
Michael Jordan in area piccola.
454
00:20:43,958 --> 00:20:45,790
Via, si vola!
455
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Vanno sulle gengive.
- Ok. La metto qui, allora.
456
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Ma posso bere, vero?
- Certo!
457
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Perché non continuiamo? Sì!
- Dai, versa.
458
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Ottimo.
- Vi riprendo.
459
00:20:55,666 --> 00:20:57,832
Ehi, Joe!
460
00:20:57,833 --> 00:20:59,540
- Non lo posto.
- Che ci fai?
461
00:20:59,541 --> 00:21:01,207
Non sono mai uscito così.
462
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Ti ci farai le seghe?
- Cosa?
463
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Ehi, lasciategli fare il suo video.
464
00:21:05,416 --> 00:21:06,790
Ma dopo…
465
00:21:06,791 --> 00:21:09,165
Niente telefoni, niente social.
466
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Sì, solo sballo!
467
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Sì!
468
00:21:15,250 --> 00:21:16,415
Sì, cazzo!
469
00:21:16,416 --> 00:21:17,499
Sì!
470
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- È il momento dei check-in emotivi.
- Che cazzo è?
471
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Lo facciamo prima di uscire,
per vedere se siamo a posto.
472
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Scusate, non vi seguo.
473
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Inizio io.
474
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Ah! Mi sento apprezzato.
475
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bello.
- Mi sento grato.
476
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Ah, mi piace!
477
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Solo ragazzi, Miami, addio al celibato.
478
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Io mi sento Miami.
479
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Ok.
- Sì.
480
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- È più una città che una sensazione…
- Ma mi sento Miami.
481
00:21:43,166 --> 00:21:44,624
Se si sente Miami…
482
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
Io mi sento un po' castrato.
483
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Sei circonciso?
484
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Ehi, Joe, tu come ti senti?
485
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Come ti senti?
486
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, con il…
487
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Passo.
488
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Passi?
489
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Non voglio fare terapia.
490
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Fa paura condividere le emozioni
con qualcuno che conosci da poco,
491
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
ma Freshman ha avuto coraggio
a dire che si sente Miami.
492
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Sei un grande.
- Grazie.
493
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Mi sento sbronzo, ecco cosa.
494
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
E continuerò così.
495
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Aspettate…
496
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Sì!
497
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Domanda: non sento le labbra.
- È normale.
498
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Qui sopra non sento più un cavolo.
È normale che faccia così?
499
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Hai ingoiato?
- Scottie Pippen e Toni Kukoč!
500
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Hai ingoiato Scottie Pippen e Toni Kukoč?
501
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Starai bene.
502
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Ma posso bere ancora.
- Beviamo!
503
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Tutti che pensano e solo io bevo!
504
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Mi sento Miami!
505
00:22:50,208 --> 00:22:53,540
No, sapete cosa farò?
Freshman, metti qualche classico!
506
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Ok.
- Sparali!
507
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Metto la playlist di papà.
- Vai, Fresh!
508
00:22:57,708 --> 00:22:58,958
- Sì.
- Dai!
509
00:22:59,458 --> 00:23:01,083
- Ok.
- Non ci credo, cazzo!
510
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Vediamola!
- Ok.
511
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Vediamola, bello!
512
00:23:09,583 --> 00:23:11,791
Voglio vedere quelle spalle muoversi!
513
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Vai, vai, vai!
514
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Cacchio! Così si fa!
515
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Ma che cazzo, Joe?
516
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Levati dal cazzo! È rosa, cazzo!
517
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Cos'hai fatto?
518
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
La buona notizia
è che il peggio è passato.
519
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Ma che cazzo?
520
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Ho visto un bancomat.
Vado a prelevare, ok?
521
00:23:43,083 --> 00:23:45,290
Se vi servono vestiti, li comprerò.
522
00:23:45,291 --> 00:23:47,083
Farò tutto per rimediare.
523
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Faccio come avevo detto.
524
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Gliel'avevo detto, non capisco
perché facciano finta di no.
525
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Ma ci sto provando.
526
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
Quanto per quello magrolino?
527
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Prego?
528
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Quello magrolino.
529
00:24:04,041 --> 00:24:06,915
- Sei il loro pappone, no?
- Il loro…
530
00:24:06,916 --> 00:24:07,999
Ma che dici?
531
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Pagherò, ho i soldi.
532
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Ehi, io non…
533
00:24:10,583 --> 00:24:12,790
Se non porti via il tuo culo malato…
534
00:24:12,791 --> 00:24:15,832
Comprare i miei ragazzi!
Non avrai i miei ragazzi!
535
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
C'è un motivo per tutti quei contanti
in una zona nota per la prostituzione?
536
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Un cinquantenne
con un gruppetto di minorenni.
537
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Ok, agente…
538
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Uscite da lì!
- Venite!
539
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Va bene così,
perché possono chiarire le cose.
540
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Ragazzi, dai.
- Tutto bene?
541
00:24:33,041 --> 00:24:35,624
C'è un piccolo equivoco con l'agente.
542
00:24:35,625 --> 00:24:38,957
Pensa che io, noi,
siamo qualcosa che non siamo.
543
00:24:38,958 --> 00:24:41,124
- Forse potete chiarire.
- Semplice.
544
00:24:41,125 --> 00:24:45,999
È nostro amico, ma è più grande di noi.
È il nostro paparino.
545
00:24:46,000 --> 00:24:47,290
Perché devi…
546
00:24:47,291 --> 00:24:48,624
Non dire così.
547
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Signore, questa relazione
è consensuale, ok?
548
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Ci ha scritto, ha comprato da bere.
549
00:24:53,666 --> 00:24:54,790
Cacchio, ma cosa…
550
00:24:54,791 --> 00:24:55,707
Ragazzi!
551
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Si chiama Joe.
552
00:24:56,750 --> 00:24:57,874
- Grazie.
- Smith?
553
00:24:57,875 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- È Joe qualcosa.
554
00:25:00,500 --> 00:25:01,957
Ora abbiamo un caso.
555
00:25:01,958 --> 00:25:04,707
Tratta di persone. Adescamento.
C'è la galera!
556
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Oddio.
- Mani sulla testa!
557
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Tutti in galera!
558
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Oddio!
- Fanculo, tutti in galera!
559
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Ragazzi, è l'ora di una grande fuga.
560
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Sì, grande fuga.
- Joe!
561
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Ehi, mollalo!
562
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- No. Joe!
- Mollalo.
563
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- È vecchio.
564
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Vieni, grande fuga.
565
00:25:20,708 --> 00:25:22,790
- Che cazzo è?
- Grande fuga.
566
00:25:22,791 --> 00:25:24,707
- Al mio tre.
- Stai qui.
567
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
No, è colpa vostra
se andrò in carcere, cazzo.
568
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tre!
- Grande fuga!
569
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Grande fuga!
- Ehi!
570
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Non ho la ricevuta!
571
00:25:32,625 --> 00:25:33,790
Grande fuga!
572
00:25:33,791 --> 00:25:35,165
- Al lavoro.
- Cazzo!
573
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Ehi, ragazzi!
- Che cavolo?
574
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Corri, Joe! Muovi quelle gambette!
575
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Aspettate! Scarpe del cazzo!
576
00:25:43,291 --> 00:25:45,165
- Yo!
- Dai, Joe! Ginocchia su!
577
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
- Oh, merda.
- Cavatela da solo, papi!
578
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Trovato. Bingo!
579
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Fermo!
580
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Non muoverti.
581
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Fermo!
- Se corri, peggiori le cose.
582
00:25:57,583 --> 00:25:59,082
Possiamo smetterla?
583
00:25:59,083 --> 00:26:00,540
Ehi! Su le mani!
584
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- No, vado fino in fondo!
- Fermo!
585
00:26:05,083 --> 00:26:05,999
Scendi!
586
00:26:06,000 --> 00:26:07,540
Aiuto!
587
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Mollami!
588
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Lasciami stare!
589
00:26:12,416 --> 00:26:14,624
- Fermo!
- Andrai in galera, pappone!
590
00:26:14,625 --> 00:26:15,916
Non sono un pappone!
591
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Oddio!
592
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Porca puttana! Che cazzo era?
593
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Che cazzo era?
- La mia prima grande fuga.
594
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Hai un distintivo della polizia?
- Sì.
595
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- L'hai preso a un agente?
- Durante la cazzo di fuga!
596
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
L'ho preso così!
597
00:26:31,916 --> 00:26:33,082
Ho i miei vestiti.
598
00:26:33,083 --> 00:26:34,624
- E i nostri?
- No.
599
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
Apri la porta. Entriamo?
600
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Oh, cavolo!
601
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
Scarica, scarica.
602
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
Scarica.
603
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Ok.
604
00:26:56,583 --> 00:27:03,291
"Guarda questo
e fammi sapere cosa ne pensi."
605
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Ehi, sono Jen.
Non posso rispondere, ti richiamerò…
606
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
Una volta, pronti? Uno, due, tre.
607
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Che bomba, Joe!
608
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Era solo ieri sera.
609
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Vedo come comprano l'alcol,
come si preparano, come si divertono.
610
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Nessun focus group dà queste informazioni.
611
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Servono un mucchio di altri video,
612
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
ma usare la loro vita reale
per la proposta è geniale.
613
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry impazzirà.
- Non posso, è troppo tardi.
614
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Non posso filmare altro.
615
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Vogliono stare online,
ma allo stesso tempo no.
616
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Che cazzo faccio?
617
00:27:49,458 --> 00:27:50,874
Usa gli occhiali.
618
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Cosa?
619
00:27:51,791 --> 00:27:55,165
Ti ho infilato nella borsa
gli occhiali e la collana.
620
00:27:55,166 --> 00:27:56,540
Lo sapevo. Usali.
621
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Perché cazzo frughi tra la mia roba?
622
00:27:58,791 --> 00:28:01,790
Perché me lo chiedono tutti?
Sai chi lo fa sempre?
623
00:28:01,791 --> 00:28:03,540
I Navy SEAL. E sono eroi!
624
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
È un doppio standard, Joe.
625
00:28:05,375 --> 00:28:07,207
Perché è "È sospetto, Barry"?
626
00:28:07,208 --> 00:28:08,832
E non "Grazie, Barack"?
627
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Grazie!
- Grazie, Ba…
628
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Non ti chiamo Barack, ma grazie.
629
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Potrebbe funzionare davvero?
630
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Devo farmi perdonare, però.
631
00:28:17,000 --> 00:28:18,625
- Ehi, Joe?
- Sì?
632
00:28:19,125 --> 00:28:22,707
Se una ragazza ti sbatte
le tette in faccia, riprendila, ok?
633
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Ripigliati, cazzo!
634
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Non ricordo le tette di mia moglie.
635
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- È dura.
- Devo andare.
636
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Questa storia di Joe è uno schifo, vero?
637
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Sì, guardare Joe mi rende triste.
Non voglio invecchiare.
638
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Se mandiamo via Joe,
dovremo cercarci un hotel o altro…
639
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
È vero. E poi è chiaro
che gli sta succedendo qualcosa.
640
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Non lo conosciamo.
641
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
E se desse di matto?
642
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Potrebbe legarci e scoparci.
643
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Cosa?
- Capita. Roba da true crime.
644
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
E scoperà te per primo.
645
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Eccoli qui!
- Ecco Dottor Pepto.
646
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
'Giorno, gente.
647
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- 'Giorno.
- Mi serve un po' di questo.
648
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Ho pisciato dal culo tutta la mattina.
649
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Cristo, amico.
- Già.
650
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
Sentite, lo capisco.
651
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Ok? Ho fatto un grosso passo falso.
652
00:29:16,250 --> 00:29:17,957
Credo ancora nel metodo.
653
00:29:17,958 --> 00:29:20,624
Il Pepto era la scelta giusta.
Forse era avariato.
654
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Erano due bottiglie!
655
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Volevi prostituirci.
- Ok, l'ho fatto?
656
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- No!
- Non per il poliziotto!
657
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Vi dico che se l'ho fatto, è sbagliato.
658
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Siamo d'accordo.
- Sì.
659
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ok.
- Ma hai rovinato la serata.
660
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Eddai!
- Roba da principianti.
661
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Devi farti perdonare.
662
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Dico che mi spiace, ok? Voglio rimediare.
663
00:29:38,625 --> 00:29:41,457
Sono disposto
a fare di tutto per rimediare.
664
00:29:41,458 --> 00:29:42,333
Che dite…
665
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Ok, e se prenotassi
uno yacht per tutti voi?
666
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Dimenticatevi di ieri sera.
667
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Offre Joe, eh?
668
00:29:49,750 --> 00:29:52,957
- Uno yacht?
- Beh, a me sembra una bella cosa.
669
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Ti piace?
- Certo, sì.
670
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Ok, bene.
671
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Ci penso subito.
672
00:29:58,875 --> 00:30:01,207
- Joe, prima di andare…
- Sì?
673
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Sembri la fodera
della giacca di un riccone.
674
00:30:05,500 --> 00:30:08,124
Auguri per la tua quinceañera,
è importante.
675
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
Sono due.
676
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Avete ritmo, continuate.
677
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Sembri Floyd Gayweather.
678
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Sì, ecco il mio uomo.
L'uomo delle barche. Come va?
679
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Ascolta, siamo qui.
Sto camminando sul molo.
680
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Oh, merda! Tette!
681
00:30:30,750 --> 00:30:32,249
Camminiamo.
682
00:30:32,250 --> 00:30:33,457
- Ciao!
- Oh, ehi.
683
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Ehi, ragazzino!
- Ehi, signore, un attimo!
684
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Sapete nuotare sott'acqua?
685
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Perché posso lasciarvi senza fiato.
686
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Ok, ci vediamo dopo. Divertitevi!
687
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Siete stupende. Buona giornata.
688
00:30:45,791 --> 00:30:47,040
- Cosa?
- Perché…
689
00:30:47,041 --> 00:30:48,540
"Stupende"? Ma che dico?
690
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Concentrati.
691
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Come ti senti?
- Mi sento Miami!
692
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Stai calmo, bello.
693
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ok. Non so cos'è
un "errore di prenotazione".
694
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Non voglio un rimborso,
voglio un cazzo di yacht!
695
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Porca puttana, starai sche…
696
00:31:04,500 --> 00:31:07,333
Fammi indovinare: niente yacht.
697
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Fatevi una pausa e lasciatemi fare.
698
00:31:10,833 --> 00:31:13,165
Vi ho promesso uno yacht e lo avrete.
699
00:31:13,166 --> 00:31:15,791
Vi darò uno yacht, datemi un secondo.
700
00:31:16,750 --> 00:31:18,915
Sapete? Cambio di programma.
701
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Scusate, permesso.
702
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Scusate. Come va? Sempre bello vederti.
703
00:31:23,291 --> 00:31:26,790
Ehi, dovresti avere
"Sam Slaughter" sulla lista.
704
00:31:26,791 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Sì.
705
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, sì.
No, nessun Sam Slaughter.
706
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Tornate in fila, grazie.
707
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Sì, no, non volevo farlo.
708
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agente, non ho…
709
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Sì, ma dico solo…
710
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Quindi…
- Grazie.
711
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Questo gruppetto?
- Sì.
712
00:31:45,291 --> 00:31:48,957
Saliamo sulla barca,
facciamo un giro, ce ne andiamo.
713
00:31:48,958 --> 00:31:50,999
Nessuno deve sapere che sono qui.
714
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Sì, beh, andate e godetevela.
Divertitevi lassù, ok?
715
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Ok, recluta.
716
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, sei il migliore.
- Andiamo.
717
00:32:03,750 --> 00:32:05,624
Sì, è… bello.
718
00:32:05,625 --> 00:32:07,249
Nick sta cercando di dire
719
00:32:07,250 --> 00:32:10,332
che hai più che rimediato
alla cazzata di ieri sera.
720
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
È grandioso.
721
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Ci prendiamo da bere? Volete un drink?
722
00:32:13,875 --> 00:32:16,250
- Facciamolo.
- Andiamo a bere, vediamo.
723
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Un brindisi allo sposo.
724
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Una grande perdita. Ti voglio bene.
- Sì!
725
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- È Emily. Ci vediamo.
- Oh, dai! Emily? Buu!
726
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Fanculo, Emily! È nostro!
727
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
- Ragazzo innamorato. Lo capisco.
- Ah, cazzate.
728
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Sempre la stessa storia.
729
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Che succede?
Perché la faccia da cane bastonato?
730
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Le barche mi ricordano lei.
Siamo segni d'acqua.
731
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Piantala!
- Lasciami i miei sentimenti.
732
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, prendi l'Unlimited
per rifarci i drink.
733
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Grazie.
- Sì.
734
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
È tutto a posto.
735
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Smettila di piangerti addosso.
736
00:33:01,083 --> 00:33:03,749
Guardati attorno, guarda dove sei.
737
00:33:03,750 --> 00:33:04,957
Tutte queste donne.
738
00:33:04,958 --> 00:33:07,540
Oddio, guarda!
Fai come Freshman. Guardalo!
739
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Oddio! Non è così facile.
740
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Sì, invece! È facilissimo!
741
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Comunque, Hunter, ti capisco.
742
00:33:15,250 --> 00:33:16,165
Davvero.
743
00:33:16,166 --> 00:33:18,540
La tua ragazza ti ha tradito, vero?
744
00:33:18,541 --> 00:33:20,290
E in fondo…
745
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Strana pausa nella musica.
746
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Rimettete la musica.
747
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Ok?
- Scherzava.
748
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
No, senti, è quel che è.
749
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
È successo e ti senti a pezzi.
750
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Cosa posso dire?
751
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Smetti di pensare troppo!
752
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ok?, Guarda, fai come Freshman.
753
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Sì, fai come me.
754
00:33:36,125 --> 00:33:37,708
Da dove sbucano?
755
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Ciao, io sono Victor. Porto la vodka!
756
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Qualcuno ha trovato l'Unlimited!
- Andiamo!
757
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Dalla ad Hunter.
758
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Grazie.
- Sì!
759
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Dai, danne un po' anche a me, ok?
760
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Brindiamo alle possibilità "illimitate".
Che ne dite?
761
00:33:55,250 --> 00:33:59,124
Per farti tornare in sella
e che il cavallo abbia il culo grosso!
762
00:33:59,125 --> 00:34:00,082
Prima o poi.
763
00:34:00,083 --> 00:34:01,749
Ehi, dai, bello!
764
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Datemi un secondo.
765
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Torno subito, cerco da mangiare.
766
00:34:06,333 --> 00:34:08,874
- Dai!
- Joe potrebbe farmi da spalla?
767
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
No, troppo basso.
768
00:34:10,625 --> 00:34:11,832
Ah, sì.
769
00:34:11,833 --> 00:34:13,999
Sì, ok. Ci sentiamo presto.
770
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Permesso.
771
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Ehi!
772
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Cercavo da mangiare.
773
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Stai bene?
774
00:34:25,166 --> 00:34:26,208
Che succede?
775
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Stavo parlando con Emily
776
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
e mi sto rendendo conto
che è un passo davvero enorme.
777
00:34:38,375 --> 00:34:39,499
Ripensamenti.
778
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
È normale.
779
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Pensi alla vita,
alle cose che potresti fare,
780
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
alle cose sistemate
e a quelle non sistemate.
781
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Lavoro, casa, stabilità finanziaria.
782
00:34:51,041 --> 00:34:54,333
No, Joe, non ho ripensamenti.
783
00:34:56,458 --> 00:34:58,332
Pensavo che stessi piangendo…
784
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
No, è perché mi manca la mia fidanzata.
785
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Non vedo l'ora di essere suo marito.
786
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
Ma da quando mi sono fidanzato
787
00:35:08,416 --> 00:35:11,832
Nick mi prende in giro
perché non vedo l'ora di sposarmi.
788
00:35:11,833 --> 00:35:13,499
Ma lui non capisce.
789
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Si tratta di creare qualcosa
con qualcun altro.
790
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Altrimenti stai sprecando la vita.
791
00:35:20,541 --> 00:35:22,249
E se hai quello,
792
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
cosa aspetti a fare?
793
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Capisci?
794
00:35:33,000 --> 00:35:35,208
Ehi, sono Jen. Non posso risp…
795
00:35:37,125 --> 00:35:39,707
Loco, controlla gli aquascooter, subito.
796
00:35:39,708 --> 00:35:40,541
Vado.
797
00:35:42,333 --> 00:35:43,290
Come va?
798
00:35:43,291 --> 00:35:45,500
- Sai dov'è il cibo?
- Yo!
799
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
Loco, chiudi la porta.
800
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ti conosco?
801
00:35:52,666 --> 00:35:55,082
No, non mi conosci.
802
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
Cerco solo qualcosa da mangiare.
803
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Sei un poliziotto?
804
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Chi, io?
805
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
No, sono un civile.
806
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
All'ultimo sbirro a bordo
ho fatto cose che non direi a mia madre.
807
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Mettila vita.
- Sissignore.
808
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Guardami.
809
00:36:16,000 --> 00:36:17,958
Sicuro di non essere uno sbirro?
810
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sì.
811
00:36:22,250 --> 00:36:23,416
Vieni qui.
812
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, versagli un po' di tu sai cosa.
813
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Prova di non essere uno sbirro.
814
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Il fatto è che io non mi drogo.
815
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
Prova questa droga!
816
00:36:39,041 --> 00:36:40,124
- Sì.
- Ok?
817
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Comunque, sì.
818
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Se vuoi che usi la droga,
userò la droga, ok?
819
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Ok, sì, fammi solo…
820
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Ok, andiamo.
821
00:36:53,333 --> 00:36:54,625
Oh, merda!
822
00:36:57,666 --> 00:36:59,500
Niente sbirri, ok?
823
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Non so, sai cosa mi sembravi?
824
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Uno sbirro che si finge un civile.
825
00:37:05,041 --> 00:37:06,499
Ne devo fare un'altra?
826
00:37:06,500 --> 00:37:08,165
Una vera, bello convinto.
827
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Una striscia da criminale.
828
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Più da uno entrato nella stanza sbagliata
che sta per essere ucciso.
829
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ok, lo faccio, lo faccio.
830
00:37:17,583 --> 00:37:19,125
Doppia striscia in arrivo.
831
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Oh, merda!
832
00:37:23,166 --> 00:37:24,915
- Bravo!
- Sì!
833
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Come ti senti?
834
00:37:26,041 --> 00:37:28,374
Ehi, è…
835
00:37:28,375 --> 00:37:29,915
È buona, eh?
836
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Quella roba funziona subito, eh?
837
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Hai tre secondi, poi ti faccio il culo.
838
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Ok.
- Sì.
839
00:37:36,750 --> 00:37:38,457
Vado, statemi bene.
840
00:37:38,458 --> 00:37:40,499
- Come funziona?
- Fallo passare.
841
00:37:40,500 --> 00:37:41,957
Non ci passo.
842
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Bravo!
843
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Sì!
844
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Ehi! Oh, devi andare!
845
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
No, devi andare. Dai, vai là!
846
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
No, no, no! Si stanno divertendo.
847
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
E dai, Joe! Stai perdendo il controllo.
848
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe! Stai bene?
849
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Chi è Joe?
850
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Io sono Ricardo Montana!
851
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Voi non rompere palle!
852
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
È una cosa razzista?
853
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Oh, sì, sicuro.
854
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Non piace.
- Che è successo?
855
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Me non piace che tu guarda me.
856
00:38:28,625 --> 00:38:30,915
Bro, nessuno ti guarda.
857
00:38:30,916 --> 00:38:32,249
Callate!
858
00:38:32,250 --> 00:38:35,207
Non rompere palle! O io rompo palle te!
859
00:38:35,208 --> 00:38:38,790
Ehi, perché non te la prendi
con qualcuno della tua taglia?
860
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Non ti stava facendo niente.
861
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Vuoi rompere palle?
862
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
Un momento…
863
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Via.
864
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Perché?
865
00:38:53,541 --> 00:38:55,458
Perché voglio salutare…
866
00:38:56,125 --> 00:38:57,457
il mio amichetto.
867
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Sì.
- Sì, ok.
868
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ok.
869
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Allora, ce l'hai con me?
870
00:39:07,041 --> 00:39:08,790
Ce l'ho con te al 100%.
871
00:39:08,791 --> 00:39:09,832
Lo conosce?
872
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Non lo so, ma credo sia Katt Williams.
873
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Lascerò che ti scusi
per avermi interrotto.
874
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Mi spiace…
875
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
che tu sia una fighetta.
876
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Vai!
877
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Non sento niente!
878
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Ora si fa festa!
879
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Mi hai fatto un Will Smith?
880
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Sì, ma senza…
881
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
882
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nessuno tocca il Ricardo!
883
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Basta!
884
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Cosa ti sei fatto?
885
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ops!
886
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
No, tu non sai dove sono!
887
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Non capisci che ti vedo?
888
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ah, ops!
889
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Non sento niente!
890
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
- Trauma cranico in arrivo.
- Oh, no!
891
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Quante ne reggerai?
892
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Credi di vincere?
- Ti sembra che ho perso?
893
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Faccia in avanti!
894
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ho vinto io.
895
00:40:25,250 --> 00:40:26,332
Brutto…
896
00:40:26,333 --> 00:40:28,457
Uno, dos!
897
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
Cuatro!
898
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
No, cinco!
899
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Oddio!
900
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Apri la porta!
901
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
No, resta lì!
902
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Ti batti bene!
903
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Grazie!
904
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Amico!
905
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Andiamo!
- Hola.
906
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, dobbiamo andare.
- Ehi, aspettate!
907
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Ok! Grazie.
908
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Non…
- Oh, Joe?
909
00:40:56,541 --> 00:40:57,624
Io sono…
910
00:40:57,625 --> 00:40:59,082
Joe, per favore!
911
00:40:59,083 --> 00:41:02,290
Ricardo… Montana.
912
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- E dai!
- Joe.
913
00:41:03,250 --> 00:41:05,582
Questa città è mia.
914
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Il re di Miami!
915
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Ehi, Joe! Ci farai uccidere!
916
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Benvenuti alla fiesta.
917
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Sei in ritardo, puto.
- Grazie.
918
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Non sento niente!
919
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Forse gliene abbiamo data troppa.
Prendete quel pivello.
920
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Sono Ricardo Montana!
921
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Scappate!
922
00:41:33,958 --> 00:41:35,416
- Ai cavalli!
- Cavalli?
923
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merda!
924
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Via, via, via!
925
00:41:40,625 --> 00:41:42,957
- Oh, amico!
- Sto bene!
926
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Sono ok.
- Cucù, bastardo.
927
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Oh, amico mio!
928
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, sì!
- Oh, no!
929
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Ai cavalli!
930
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ecco i cavalli!
931
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Io non lo farei.
932
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Sei un uomo morto, ok.
933
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Ci sei?
934
00:42:17,791 --> 00:42:19,082
Ricardo?
935
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Sei sveglio, Ricardo?
936
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
937
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Ehi, è sveglio.
- Ricardo?
938
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Cosa stiamo bevendo? Guardate qui!
939
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
HAI SNIFFATO COCA?
940
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Ehi, tesoro mio.
941
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Sono il tuo amore.
942
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Ti amo!
943
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Abbiamo un problema.
Ci hanno rubato il carico.
944
00:42:58,875 --> 00:43:01,249
No, uno nuovo, si fingeva uno sbirro.
945
00:43:01,250 --> 00:43:02,915
Ci ha rubato la cocaina.
946
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Come va, baby?
947
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Non è mia, non so che cazzo è.
Fallo partire.
948
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Eccolo, ascolta.
949
00:43:09,583 --> 00:43:15,415
Sono il re di Miami!
950
00:43:15,416 --> 00:43:16,624
Questa città è mia.
951
00:43:16,625 --> 00:43:17,540
Il nome?
952
00:43:17,541 --> 00:43:19,124
Il suo nome è…
953
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana!
954
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Ehi.
- Ehi, come va, Nick?
955
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Per stasera, stavo pensando
che sarebbe bello se ne restassi fuori.
956
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Dovremmo essere solo noi.
957
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Non un estraneo sbucato dal nulla,
più vecchio di noi.
958
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Ok.
959
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, senti, lo capisco.
960
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Hai paura di perdere il tuo migliore amico
961
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
e per via di questa sensazione
962
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
hai un sacco di energia repressa
e non sai come usarla.
963
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Prendila e usala su te stesso.
964
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Inizia a pensare a cosa vuoi fare
nella vita, tipo il lavoro, ok?
965
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Sì, beh, so già cosa farò.
966
00:44:00,291 --> 00:44:03,499
- Ok.
- Voglio solo aiutarti, zio.
967
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Ah, che suono duro.
968
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ma non credo mi serva aiuto… Nick.
969
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Non mi piace come suona.
970
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Era più duro.
971
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Come ti pare.
Sto bene, la mia vita andrà alla grande.
972
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Beh, anche la mia, amico.
- Sì?
973
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Grandissima.
- Ottimo.
974
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Ok.
- Bene.
975
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Sì.
976
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Ok.
- Siamo a posto?
977
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sì.
978
00:44:28,333 --> 00:44:31,790
Allora, magari, stasera resta qui, ok?
979
00:44:31,791 --> 00:44:35,124
Organizza le pillole,
ghiaccio sulla schiena, roba così?
980
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Non mi serve il ghiaccio.
981
00:44:37,958 --> 00:44:40,166
Sai una cosa, Nick? Vengo anch'io!
982
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Oh, ragazzi, aspettate. Un attimo, sì!
983
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Wow!
- Cottura media, per favore.
984
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Certo.
985
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Ehi, ragazzi, credo sia ora
che tu prenda in custodia questo.
986
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Il libro.
- Oh, merda!
987
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, questo è…
988
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Oddio, guardate queste foto.
989
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Il nostro primo concerto.
990
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- La reunion degli OutKast.
- Sì!
991
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
No, Nick, il custode del libro
sei sempre stato tu.
992
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ma tu stai per sposarti,
sarai il più responsabile di tutti.
993
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, è il miglior regalo
che avrei potuto chiedere.
994
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Lo so, ti voglio bene.
995
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Grazie.
- Ah, che bel regalo.
996
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Bello. Davvero bello.
997
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Ci sono i vostri ricordi?
998
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Perché non usate i social?
Servono a questo, no?
999
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Questa è una rappresentazione fisica
di chi siamo.
1000
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick l'ha iniziato a 12 anni.
1001
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Tutto quello che è successo
è finito nel libro.
1002
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Posso vederlo?
1003
00:45:37,250 --> 00:45:38,207
Non so se…
1004
00:45:38,208 --> 00:45:39,499
- Vuoi vederlo?
- Sì.
1005
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Dopo il weekend, Joe, ci sarai dentro.
1006
00:45:42,416 --> 00:45:43,415
Beh, questo…
1007
00:45:43,416 --> 00:45:46,624
Beh, non so come prenderla.
È una cosa grossa.
1008
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
È incredibile.
1009
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Non era una balla, parte dall'inizio.
1010
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Esatto.
1011
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Wow, guardatevi.
- Facebook era così?
1012
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Ehi, Joe? Ci ridai il libro?
1013
00:45:57,916 --> 00:45:59,041
Certo, Nick.
1014
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sì, lo stai stropicciando.
1015
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- È un libro vecchio, sai?
- Capito.
1016
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Datemi un secondo.
- Fai con comodo.
1017
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
Joe, questo nuovo video
1018
00:46:11,666 --> 00:46:16,290
dei ragazzi che preparano i drink
con l'Unlimited è incredibile.
1019
00:46:16,291 --> 00:46:17,207
Lo so!
1020
00:46:17,208 --> 00:46:20,665
Questa generazione
vuole contatti reali e autentici,
1021
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
non cazzate da mettere online.
1022
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Amano le cose vere,
che la gente non vedrà mai!
1023
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
La promozione è tua, Joe.
1024
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
- Joe Nixon è tornato, baby!
- Sì, cazzo!
1025
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Ah, sai, tranne…
1026
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Perché dici "tranne"?
- Non ci sono donne.
1027
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Piantala con le donne,
le tette e il resto!
1028
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
No, non quello, ok?
1029
00:46:38,750 --> 00:46:40,499
Stavo pensando alle tette,
1030
00:46:40,500 --> 00:46:43,124
ma Terry vorrà
un punto di vista femminile.
1031
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
È il 50% della base clienti.
1032
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Il segmento femminile, sì.
- Sì.
1033
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Trova delle donne Gen Z.
1034
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Merda!
- Ok, devo andare.
1035
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Ehi, ha acceso il forno?
1036
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Basta crocchette!
1037
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Le abbiamo mangiate…
1038
00:46:55,916 --> 00:46:59,457
È la Tigre, Ricardo Montana! Non ci credo!
1039
00:46:59,458 --> 00:47:02,582
Papi, tutta la città parla
di quello che hai fatto.
1040
00:47:02,583 --> 00:47:04,207
Che sangue freddo!
1041
00:47:04,208 --> 00:47:05,124
Freddo!
1042
00:47:05,125 --> 00:47:11,333
Vogliamo solo mostrare rispetto
al nuovo capo dei capi.
1043
00:47:14,875 --> 00:47:15,957
Gracias.
1044
00:47:15,958 --> 00:47:17,666
Que matatán!
1045
00:47:22,875 --> 00:47:24,625
Tienilo lontano da me.
1046
00:47:25,708 --> 00:47:28,291
Questo Ricardo non mi convince.
1047
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
È QUESTO IL TIPO?
1048
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Mi prendi per il culo?
1049
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
So cosa stai pensando!
1050
00:47:42,875 --> 00:47:46,124
"Devo trovarmi una ragazza
alla mia portata", giusto?
1051
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Qualcuno di normale.
1052
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Sbagliato!
1053
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Stasera si fa sul serio.
Ti farò da allenatore.
1054
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Mi sento un pervertito
a parlare con le donne.
1055
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Preferisco commentare su Instagram
finché non lo notano.
1056
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Senti, ecco cosa farai.
- Sì.
1057
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Guarda quella pista.
1058
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Quando vedrai la più carina, la punterai.
1059
00:48:05,000 --> 00:48:07,207
Fai partire la conversazione.
1060
00:48:07,208 --> 00:48:10,040
Dille: "Aiutami a risolvere un dibattito".
1061
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- È una master class!
- Dibattito?
1062
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Sì.
- Bianchi contro neri.
1063
00:48:14,916 --> 00:48:16,457
- Cosa?
- Meglio di no.
1064
00:48:16,458 --> 00:48:18,874
- No, bello!
- Ehi, yo!
1065
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Ricordate le tipe di oggi?
- Sì.
1066
00:48:21,000 --> 00:48:23,040
Sono qui, a ore sei.
1067
00:48:23,041 --> 00:48:24,874
- No!
- Dobbiamo aspettare le sei?
1068
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
No, a ore sei!
1069
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Sì?
1070
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Ora ti chiamo un'azione.
1071
00:48:32,875 --> 00:48:34,665
Guardami! Guarda la chiamata.
1072
00:48:34,666 --> 00:48:35,707
Non capisco.
1073
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Seguimi!
- Ok, capito.
1074
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
- Cómo estás?
- Ehi, che succede?
1075
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Buona serata, divertitevi.
1076
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Signore!
1077
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Ehi! Come va? Sono Cazzo Grosso Joe.
1078
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Ah, beh, ciao.
1079
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Che vi dicevo?
1080
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Ehi, lui è uno sposo.
1081
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Sposa, non so…
1082
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Fate sesso, rovinate i matrimoni!
1083
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Lui è Nick, perdonatelo.
1084
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Ha il senso dell'umorismo
delle scuole medie.
1085
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Continuiamo! Lui è Freshman.
1086
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Ciao.
- Freshman?
1087
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Come a scuola.
- Ah, ci sono andata.
1088
00:49:06,833 --> 00:49:08,874
- Vado a casa, non voglio.
- Cosa?
1089
00:49:08,875 --> 00:49:10,999
- Vado a letto.
- Assolutamente no!
1090
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Ho fatto la chiamata! Vai!
1091
00:49:13,666 --> 00:49:14,750
Ok, andiamo.
1092
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tu.
- Io?
1093
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Ti ho vista ballare.
1094
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Ho anche un grosso pene.
1095
00:49:22,833 --> 00:49:25,374
Perché fai Terminator? Che cazzo è?
1096
00:49:25,375 --> 00:49:27,499
Scusa, sono Hunter, come stai?
1097
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Mai mollare. Merda!
1098
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Ciao.
- Oh, ciao.
1099
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Piacere.
- Come stai?
1100
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Oh, figo.
- Sì.
1101
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Ok, stai abbaiando.
1102
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Sì. Ehi, Joe?
1103
00:49:37,500 --> 00:49:38,916
- Sì?
- Ci vediamo dopo.
1104
00:49:40,208 --> 00:49:41,165
Ehi.
1105
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
Ciao!
1106
00:49:43,250 --> 00:49:44,457
Come va?
1107
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
È la mia migliore amica, Scarlett.
1108
00:49:46,375 --> 00:49:49,332
Le piacciano i ragazzetti
e ha mollato il suo ex.
1109
00:49:49,333 --> 00:49:50,749
Se lo scoperà a morte.
1110
00:49:50,750 --> 00:49:54,874
E se loro scopano,
allora scopiamo anche noi, giusto?
1111
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
No, proprio no.
1112
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Tira fuori il pisello.
- Cosa?
1113
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Ci arrivo se vuoi.
È facile, se alzo la gamba.
1114
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Ho il preservativo.
- Cosa?
1115
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Provala, è buonissima.
- Ok.
1116
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Cavolo!
- Oh, possiamo recuperarla.
1117
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Ok, bene, brindiamo.
- Ok.
1118
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Non sputarlo, non…
1119
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Ehi, ascolta.
1120
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
Sei strano, vecchio e tutto il resto,
ma questa è una figata, grazie.
1121
00:50:24,791 --> 00:50:25,957
Grazie. Vieni qui.
1122
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Ok.
- Gli adulti fanno così.
1123
00:50:30,000 --> 00:50:32,582
Ok, dividiamoci e troviamo questo stronzo.
1124
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Dev'essere qui.
1125
00:50:39,083 --> 00:50:41,749
Noi andiamo in un altro club.
1126
00:50:41,750 --> 00:50:42,707
Volete venire?
1127
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Abbiamo una limousine, c'è spazio.
1128
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Credo di parlare a nome di tutti.
1129
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
Questa è una serata tra ragazzi.
1130
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Non parla a nome mio!
1131
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Che cazzo?
- Sarà bello!
1132
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Ci parlo io con loro.
1133
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Sì.
- Raduno rapido.
1134
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Dateci un secondo.
- Ok.
1135
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Coi ragazzi! Ti vuoi levare?
1136
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
- Per favore!
- Andiamo.
1137
00:51:07,041 --> 00:51:08,708
Eddai, Hunter!
1138
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Sì!
- Cacchio!
1139
00:51:11,666 --> 00:51:14,499
La mia vita è cambiata! Di botto!
1140
00:51:14,500 --> 00:51:15,790
Ora devi atterrare.
1141
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Porta giù l'aereo, come Sully.
1142
00:51:18,041 --> 00:51:19,082
- Sì.
- Sì!
1143
00:51:19,083 --> 00:51:21,999
Ok, vado al sodo.
Chi scoperà? Alzate la mano.
1144
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Oh, sì.
1145
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Ah, sì.
Se mi sarà chiesto, scoperò, signore.
1146
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Io non scoperò nessuno che non sia Emily,
ma andrò ovunque voi vogliate.
1147
00:51:30,291 --> 00:51:32,540
Mi hai contato? Io sono pronto!
1148
00:51:32,541 --> 00:51:33,750
Troppo aggressivo.
1149
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Bene, ok.
Abbiamo tre sì, un forse e un no.
1150
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Io non scoperò, Mase!
1151
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- No?
- Ne ho due. Due no, tre scopate.
1152
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Ok? Bene, riferisco. Signore?
1153
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Sì?
- Ci stiamo.
1154
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Andiamo alla limousine.
1155
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Contenta?
1156
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tranquillo, goditi il tuo drink.
1157
00:52:12,916 --> 00:52:13,833
Camminate!
1158
00:52:14,333 --> 00:52:15,250
Andate.
1159
00:52:18,208 --> 00:52:20,707
- Chiami la mamma?
- Per favore, vai…
1160
00:52:20,708 --> 00:52:23,665
- Ci vediamo dentro, mi preparo.
- Sali in auto!
1161
00:52:23,666 --> 00:52:25,124
- Pronto?
- Ehi, tesoro.
1162
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Ehi!
1163
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Credo sia il numero sbagliato,
io cerco Ricardo.
1164
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Posso spiegare, posso…
1165
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
No, grazie.
1166
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Ti ho richiamato.
1167
00:52:33,708 --> 00:52:35,332
Ma forse non è il momento?
1168
00:52:35,333 --> 00:52:37,582
No, è un ottimo momento.
1169
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Vieni!
1170
00:52:39,291 --> 00:52:42,000
Svelto! Porta qui il pisello!
1171
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Zitta e sali in auto, cazzo!
- Chi è?
1172
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Sono nel grosso furgone!
1173
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Chi cazzo è?
1174
00:52:48,958 --> 00:52:50,332
Ah, chi è quella?
1175
00:52:50,333 --> 00:52:52,332
No, è…
1176
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter, è…
1177
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
È assurdo, si è mollato…
1178
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, che ti piaccia o no,
mi darai quel pisello!
1179
00:52:59,166 --> 00:53:00,915
Niente pisello per te!
1180
00:53:00,916 --> 00:53:01,832
Ci sei?
1181
00:53:01,833 --> 00:53:03,374
Tesoro, sai cosa?
1182
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
In effetti, se posso…
Dammi solo un minuto.
1183
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Sistemo subito una cosa e ti…
- No.
1184
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Non posso aspettare di essere
una priorità nella tua vita.
1185
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- No.
- Perché dici così?
1186
00:53:14,041 --> 00:53:15,040
Sei la priorità.
1187
00:53:15,041 --> 00:53:16,165
Non è vero.
1188
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Se lo fossi, saresti qui e non là.
1189
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Andare a vivere insieme è stato un errore.
1190
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
- Quando tornerai, non ci sarò.
- Non riagganciare.
1191
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
È…
1192
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Tesoro, hai finito la chiamata?
1193
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, parlami. Che c'è?
1194
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen se ne va.
1195
00:53:35,958 --> 00:53:37,583
Se ne va di casa.
1196
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ok, quindi, cosa farai in proposito?
1197
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bella domanda, Mason. Non lo so.
1198
00:53:46,833 --> 00:53:48,124
Ho la cosa perfetta.
1199
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Ti faccio un paio di domande
di un quiz popolare online un anno fa, ok?
1200
00:53:52,750 --> 00:53:57,125
La cosa più importante
è rispondere senza pensare, ok?
1201
00:53:57,916 --> 00:53:58,999
Certo.
1202
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Ami questa donna?
1203
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sì.
1204
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Ok, vuoi passare
il resto della vita con lei?
1205
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Non pensare, rispondi.
1206
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
Vuoi passare il resto della vita con lei?
1207
00:54:10,458 --> 00:54:11,499
Sì.
1208
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Hai passato il test.
1209
00:54:13,708 --> 00:54:14,874
Era il test?
1210
00:54:14,875 --> 00:54:16,457
Due domande, tutto…
1211
00:54:16,458 --> 00:54:21,457
No, nel test erano centinaia,
tutte sui numeri a letto con i partner.
1212
00:54:21,458 --> 00:54:23,874
Era un quiz di un marchio di materassi.
1213
00:54:23,875 --> 00:54:27,625
Ma tu hai risposto bene
alle due più importanti.
1214
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Chi se ne frega se non abbiamo
tutti i pezzi perfettamente a posto?
1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Vai a casa e dille che la ami,
1216
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
che vuoi stare con lei per sempre.
1217
00:54:39,666 --> 00:54:41,875
Te lo garantisco, se è quella giusta,
1218
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
ti prenderà così come sei.
1219
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wow!
1220
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Quanti anni hai?
1221
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Hai chiesto se voglio uno shot?
- Sì, fallo!
1222
00:54:56,375 --> 00:54:59,375
Io non mi sto sposando,
posso ancora divertirmi!
1223
00:54:59,958 --> 00:55:01,082
Andiamo!
1224
00:55:01,083 --> 00:55:03,750
Bevi, bevi, bevi!
1225
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Dovreste parlare.
1226
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
No, ha l'intelligenza emotiva
di un bambino.
1227
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Mi piace!
- Sì!
1228
00:55:11,833 --> 00:55:15,915
Il legame che c'è tra voi
è davvero fantastico.
1229
00:55:15,916 --> 00:55:20,207
Quell'album, i ricordi,
valeva la pena difenderli.
1230
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Spero che troviate il modo di parlarne.
1231
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Lo spero.
1232
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Ehi, volevo parlarti di una cosa.
1233
00:55:30,291 --> 00:55:33,375
- Sì.
- Riguarda un po'… il lavoro.
1234
00:55:34,875 --> 00:55:35,790
Ciao!
1235
00:55:35,791 --> 00:55:38,915
- Era vuota!
- Ho finito tutto e devo bere ancora.
1236
00:55:38,916 --> 00:55:40,124
L'avevi promesso!
1237
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Non sbadigliare, eravamo d'accordo.
1238
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Ne ho un po' per te, glu glu glu!
1239
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Quell'ultimo shot, però,
è stato un errore.
1240
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Ragazzi, mi gira tutto.
1241
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Che succede?
1242
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Quest'auto è lunghissima.
1243
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ehi!
1244
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Che c'è? Cosa ti preoccupa?
1245
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Di colpo stanno dormendo tutti.
1246
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Non ci credo, cazzo.
1247
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Buonanotte, stronzo.
1248
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMENICA
1249
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Yo, state tutti bene?
1250
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Credo di sì.
1251
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merda!
1252
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mi hanno rubato telefono e portafogli.
1253
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Ragazzi, è scomparso tutto, tutto!
1254
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Cosa?
1255
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Ma che cazzo?
1256
00:56:56,333 --> 00:56:58,915
Ci hanno derubati, cazzo!
1257
00:56:58,916 --> 00:57:01,582
- L'ho detto.
- Lo sapevo che portavano rogne!
1258
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Troppe red flag.
Quella si è presa Hunter in cinque minuti.
1259
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Si chiama Scarlett! Era una cosa seria!
1260
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Oh, ma stai zitto.
1261
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Spero che le ragazze stiano bene.
1262
00:57:13,375 --> 00:57:15,624
- Freshman, ci hanno rapinato.
- Eh?
1263
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Sono state loro a rapinarci, bello.
1264
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Erano cattive?
1265
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Aspettate.
1266
00:57:20,583 --> 00:57:21,916
Dov'è il libro, amico?
1267
00:57:22,416 --> 00:57:24,083
Il cazzo di libro, ragazzi!
1268
00:57:25,375 --> 00:57:27,290
Hanno rubato il cazzo di libro.
1269
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Hanno il libro, Joe!
- Mi spiace.
1270
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- La grande uscita, che spasso!
- Mi spiace.
1271
00:57:32,625 --> 00:57:35,916
Ti spiace? Ottimo!
È un grande aiuto. Cazzo!
1272
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Come cazzo torniamo?
1273
00:57:38,458 --> 00:57:39,915
Chissà dove siamo.
1274
00:57:39,916 --> 00:57:41,665
Potremmo essere a Cuba!
1275
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Non è Cuba.
1276
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, cosa facciamo?
Cosa dovremmo fare ora?
1277
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Dai, in piedi.
Camminiamo, troviamo una strada.
1278
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Ehi, Joe, è una spiaggia.
1279
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Siamo su una cazzo di isola.
1280
00:58:15,041 --> 00:58:16,374
Un'isola minuscola.
1281
00:58:16,375 --> 00:58:18,332
Cazzo, moriremo qui.
1282
00:58:18,333 --> 00:58:20,207
Dovremo darci al cannibalismo.
1283
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Dovremo leccarci a vicenda.
1284
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
No, Freshman, solo mangiarci.
1285
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Sì, nei film lo fanno sempre.
1286
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tu sarai il primo.
- Ok, non…
1287
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
Merda, aspettate.
1288
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Cosa?
- Una barca, guardate!
1289
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- È una barca!
- Ehi!
1290
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
- Ehi!
- Ehi, signore.
1291
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Da dove diavolo arrivate voi?
1292
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Ci stavate controllando?
1293
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Sì, da laggiù.
1294
00:58:44,833 --> 00:58:46,040
È un'emergenza.
1295
00:58:46,041 --> 00:58:50,207
Queste ragazze, anzi donne,
ci hanno rubato telefoni e portafogli, ok?
1296
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
L'autostima.
1297
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Brutte persone.
- Ma carine!
1298
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Siamo solo cercando di tornare a Miami.
1299
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Sentite, ci sono più lati positivi
che lati negativi.
1300
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Senza quel pescatore…
1301
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Stai zitto, cazzo.
1302
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Sono l'unico che si chiede dove siamo?
1303
00:59:16,458 --> 00:59:18,874
- Su una barca.
- No, questo lo so.
1304
00:59:18,875 --> 00:59:21,124
Non sembra un normale peschereccio.
1305
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Cos'è 'sta roba?
- Sarà pesce.
1306
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Apriamole.
- Sarà solo pesce.
1307
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Non è pesce, perché chiuderlo?
1308
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Ok.
1309
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Cosa sono?
- Tubi da piscina?
1310
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Usati da poco.
- Non sono tubi.
1311
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Sì, i bambini li afferrano
per giocare in piscina.
1312
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Più pesanti del normale.
1313
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Che cazzo hai da ridere, Freshman?
È divertente?
1314
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Lì dice "Kujira no penisu".
1315
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Che lingua è?
1316
00:59:47,375 --> 00:59:48,540
È giapponese.
1317
00:59:48,541 --> 00:59:49,874
Sai il giapponese?
1318
00:59:49,875 --> 00:59:50,790
Sì.
1319
00:59:50,791 --> 00:59:51,915
Come "Sì"?
1320
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Sono iperpoliglotta.
- Che?
1321
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Iperpoliglotta. Conosco molte lingue.
1322
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Ehi, che cazzo è?
1323
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Tieni in mano un pisello di balena.
1324
00:59:59,958 --> 01:00:02,457
- Non potevi dirlo subito?
- Ehi, ragazzi!
1325
01:00:02,458 --> 01:00:05,457
- Perché non l'hai detto subito?
- Sono almeno 50.
1326
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Valgono tantissimo.
- Cosa?
1327
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
C'è un mercato nero.
Hanno poteri curativi e afrodisiaci.
1328
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Hai studiato i piselli?
1329
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Un po', online.
- Sono illegali?
1330
01:00:15,083 --> 01:00:17,333
- Sono contrabbandieri!
- Ve lo dicevo!
1331
01:00:21,708 --> 01:00:23,457
Qui Guardia Costiera.
1332
01:00:23,458 --> 01:00:26,249
Fermate la barca,
preparatevi all'abbordaggio.
1333
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Abborda questo, stronza!
1334
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Dobbiamo uscire da qui.
- Non uscite.
1335
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Qualsiasi cosa stia succedendo lassù,
penseranno che siamo coinvolti.
1336
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Non avranno i miei peni!
1337
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Non muovetevi!
1338
01:00:43,666 --> 01:00:45,165
Non muoverci? Sparano!
1339
01:00:45,166 --> 01:00:46,249
Me ne sbatto!
1340
01:00:46,250 --> 01:00:50,165
- Non voglio farmi sparare.
- Ti spareranno lassù! Resteremo qui!
1341
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Ehi…
- Qui!
1342
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
Gettate le armi e alzate le mani.
1343
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Non avete qualcun altro da arrestare?
1344
01:00:56,791 --> 01:00:59,082
- Ascoltate.
- Hanno mollato la barca.
1345
01:00:59,083 --> 01:01:00,832
- Cosa?
- L'hanno mollata!
1346
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Chi cazzo la sta guidando?
- Nessuno la sta guidando!
1347
01:01:05,083 --> 01:01:06,665
Joe!
1348
01:01:06,666 --> 01:01:08,749
- Cos'è?
- È acqua, Joe!
1349
01:01:08,750 --> 01:01:10,540
- Oh, no!
- Via!
1350
01:01:10,541 --> 01:01:11,833
Fuori, cazzo!
1351
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Merda! Ci penso io!
1352
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Ok, ci penso io!
1353
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Andiamo!
1354
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Gira e spingi!
- Girare?
1355
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Svelto!
1356
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- E spingi!
- Dai!
1357
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Non si apre!
1358
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Mi spiace!
- Ti spiace cosa? Aprila!
1359
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Facciamolo insieme. Al tre.
1360
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Non al tre.
- Ma che dici?
1361
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Al tre no, fai al quattro.
1362
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Ok. Cazzo!
- Pronto!
1363
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Uno, due, tre, quattro.
1364
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Lo dicevo.
- Sì!
1365
01:01:38,250 --> 01:01:41,457
- Mai fatto al quattro, solo al tre.
- Non ci riesco.
1366
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
Mai fatto al tre.
1367
01:01:42,583 --> 01:01:44,457
- Andate!
- Ok, sì.
1368
01:01:44,458 --> 01:01:46,749
- Scusate, sì. Andiamo.
- Aspettate!
1369
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
Prendete un pisello e nuotate!
1370
01:01:49,583 --> 01:01:51,332
- Prendete un pisello!
- Che?
1371
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Ce l'ho.
- Un pisello!
1372
01:01:56,458 --> 01:01:57,999
Per fortuna galleggiano.
1373
01:01:58,000 --> 01:01:59,665
Molto meglio dei tubi.
1374
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Devo sdraiarmi.
- Ho inghiottito un sacco.
1375
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Vorrei ringraziare la balena
per il suo pisello.
1376
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Muoio di sete.
1377
01:02:14,458 --> 01:02:18,665
Possiamo dire quel che vogliamo,
ma senza i piselli eravamo spacciati.
1378
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Ehi, Joe, una medusa.
1379
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Oh, merda! Ragazzi, medusa a ore nove.
1380
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Se vi punge, è finita.
1381
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Cazzo!
- Cosa?
1382
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Ti ha beccato.
- Joe.
1383
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Chi?
- In faccia!
1384
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Mi ha beccato in faccia?
- Oddio!
1385
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Oh, merda!
1386
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Senti qualcosa?
- Mi ha beccato!
1387
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Se, lo sappiamo!
- Beccato!
1388
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa il pisello.
- Eh?
1389
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Ha proprietà curative.
- Si è gonfiata?
1390
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Se lo metti in faccia, ti aiuterà.
- No!
1391
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Odio dirlo, ma è soprattutto nella punta.
1392
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Cazzate, amico!
1393
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
E siamo fortunati,
su questo è rimasto dello sperma.
1394
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Qualsiasi cosa sia, funziona.
1395
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Ehi, Joe, almeno invita a cena la balena.
1396
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Perché non vai a farti fottere?
- Non ti dimenticherà.
1397
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Ok, è davvero ridicolo, ragazzi.
1398
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Mi servono Benadryl e zenzero.
Mi serve lo zenzero.
1399
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Per come funziona il mio corpo,
devo bloccare l'energia.
1400
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Dio, che male!
1401
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
È stato davvero epico.
1402
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
Siamo quasi affogati e tu ci hai salvati.
1403
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Ho solo fatto quel che dovevo.
1404
01:03:26,500 --> 01:03:28,166
Stavo pensando…
1405
01:03:29,208 --> 01:03:31,291
Vorrei che venissi al matrimonio.
1406
01:03:31,875 --> 01:03:33,250
Ripeti un po'?
1407
01:03:33,833 --> 01:03:37,249
Joe, fai parte di questa famiglia
quanto tutti gli altri.
1408
01:03:37,250 --> 01:03:39,415
Voglio averti al mio grande giorno.
1409
01:03:39,416 --> 01:03:41,457
Cazzo, sarebbe un onore!
1410
01:03:41,458 --> 01:03:42,457
Capito?
1411
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Ok, cerchiamo il Benadryl.
- Sul serio.
1412
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Sì, sto bene.
Sto già meglio, dopo questa notizia.
1413
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
Una notte in giro e torni con niente?
1414
01:03:51,875 --> 01:03:53,249
Chi è, un fantasma?
1415
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
In giro c'è troppa gente che parla.
1416
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
E se si pensasse che si può derubarmi?
1417
01:03:58,250 --> 01:04:01,290
- No! Rivoglio la mia roba.
- Stop. Vai indietro.
1418
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stop.
1419
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Cazzo!
- Cosa?
1420
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Ecco dove avevo visto quello stronzo.
1421
01:04:05,875 --> 01:04:07,457
È in una delle ville.
1422
01:04:07,458 --> 01:04:09,207
Affitta una delle case?
1423
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
È il tizio del tuo guardaroba estivo.
1424
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
E non l'hai riconosciuto?
Cosa sei, un idiota?
1425
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
È un uomo morto, cazzo.
1426
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTAZIONE
1427
01:04:25,458 --> 01:04:27,749
Porca puttana, che male ai piedi.
1428
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Acqua! Qualcuno ha dell'acqua?
1429
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Forse mi servirà altro Benadryl.
1430
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Proviamo con "Trova il telefono".
1431
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Buona idea, ottima idea.
1432
01:04:39,125 --> 01:04:41,749
Forse troveremo le ragazze
e la nostra roba.
1433
01:04:41,750 --> 01:04:44,625
Ehi, Joe, cosa sono
queste foto e questi video?
1434
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah, giusto.
1435
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Cos'è?
1436
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Che c'è?
- "Proposta campagna Unlimited"?
1437
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
È per questo che hai l'Unlimited?
È una campagna marketing?
1438
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Stavi facendo spionaggio aziendale!
1439
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Ascoltami, Nick.
Questo non è spionaggio aziendale.
1440
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Guardate l'angolazione.
Quella collana era una telecamera!
1441
01:05:08,625 --> 01:05:10,249
Perché fate così?
1442
01:05:10,250 --> 01:05:12,124
Dovreste essere onorati.
1443
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Devi essere fuori di testa
per pensare che saremmo onorati
1444
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
di cedere la nostra vita
per vendere qualcosa!
1445
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Il weekend era solo una cazzo di balla?
1446
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Mi sento violato.
1447
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Ci hai sfruttati senza consenso
per le tue cazzate personali!
1448
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Sei un mostro, Joe.
1449
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
No, basta così.
1450
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Basta così!
1451
01:05:30,375 --> 01:05:32,290
Non sono un mostro!
1452
01:05:32,291 --> 01:05:33,375
Joe.
1453
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Non mi sento più Miami.
1454
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, aspetta un po'.
Freshman, non andare via così.
1455
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Sei ancora a Miami.
1456
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Credevo che mi avessi aiutato,
ma sei uguale a Elizabeth.
1457
01:05:46,458 --> 01:05:49,083
Sei proprio identico a lei.
1458
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Vaffanculo, Joe.
1459
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Vaffanculo?
Sono io che ti ho quasi fatto scopare.
1460
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Quasi.
1461
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
È assurdo, ragazzi.
1462
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Mi fidavo di te.
- Ehi!
1463
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Tra tutti quanti,
tu dovresti stare dalla mia parte.
1464
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
Dopo quello che hai detto.
1465
01:06:07,958 --> 01:06:11,708
Hai detto che Nick
ha l'intelligenza emotiva di un bambino.
1466
01:06:12,541 --> 01:06:14,457
Non me l'hai detto tu?
1467
01:06:14,458 --> 01:06:16,499
So che sei ancora strafatto.
1468
01:06:16,500 --> 01:06:18,375
Non glielo avresti mai detto.
1469
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Diglielo, Mason.
- Vero?
1470
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sì.
1471
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Sai una cosa, Nick?
1472
01:06:27,916 --> 01:06:31,540
È stato difficile parlare con te
da quando mi sono fidanzato.
1473
01:06:31,541 --> 01:06:36,124
Cosa? Sei serio? Hai tradito
la nostra amicizia con questo pazzo?
1474
01:06:36,125 --> 01:06:41,707
È stato bello parlare con qualcuno
di quanto mi piace essere fidanzato
1475
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
senza essere chiamato "fighetta"
ogni cinque secondi.
1476
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Ma di cosa parli?
Il nostro rapporto si basa su questo!
1477
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Ti sto dicendo che non mi sta bene.
1478
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Riflettici bene.
1479
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Stai zitto, Joe!
- Zitto, cazzo!
1480
01:06:56,625 --> 01:06:57,540
Ci sta.
1481
01:06:57,541 --> 01:06:59,540
Sai cosa? Il tuo progettino?
1482
01:06:59,541 --> 01:07:00,458
Non farlo.
1483
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Nick, te lo dirò
e te lo dirò una volta sola.
1484
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Credi che vada bene?
1485
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Se fai quel che penso,
i mobili inizieranno a volare.
1486
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- A dormire coi pesci, Joe!
- No, Nick…
1487
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Hai un bel coraggio, eh?
1488
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Cacchio, l'hai fatto davvero!
1489
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Ah, merda!
1490
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Ho sette secondi! Non ci arrivo.
1491
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Hai…
1492
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Hai fatto un casino, Nick, capito?
1493
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Sei una brutta persona, Joe.
1494
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Sì, vattene pure.
1495
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Bravo, scappa via come un bambino!
1496
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Non ci posso credere. Mason, ci credi?
1497
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Joe, devi andartene.
1498
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Le cose stanno così, eh?
1499
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Beh, c'è il mio nome sul contratto.
1500
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Ehi, mi date la mia valigia?
1501
01:08:07,416 --> 01:08:10,415
Forse ne ho preso troppo, ma dovevo farlo.
1502
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Credo stia migliorando. Va meglio, no?
1503
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Che pessima giornata.
1504
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Ho perso il telefono,
non ho il portafogli.
1505
01:08:17,916 --> 01:08:20,207
Non posso pagare niente, cacchio!
1506
01:08:20,208 --> 01:08:21,166
Cos'ha detto?
1507
01:08:22,208 --> 01:08:23,249
Non può pagare?
1508
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Ho detto che non posso fare niente.
1509
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Non ci credo, cazzo.
1510
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Ehi! Non seguite quelle stronze!
1511
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shot!
1512
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Aspettate! Sono rapinatrici!
1513
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Sono delle cazzo di rapinatrici!
1514
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Non fidatevi!
1515
01:09:11,541 --> 01:09:13,166
Ehi, che cazzo è stato?
1516
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Merda!
- Sorpresa, stronze!
1517
01:09:15,666 --> 01:09:17,041
Indovinate chi c'è?
1518
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Oddio!
1519
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Tutti fermi!
- Che cazzo?
1520
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Sono qui per salvarvi,
perché queste stronze sono truffatrici!
1521
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Di cosa parla?
- No!
1522
01:09:26,916 --> 01:09:28,082
Non berlo!
1523
01:09:28,083 --> 01:09:29,999
Non bevete! Vi drogheranno!
1524
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Capito? Non sarete più in voi!
1525
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
L'ha bevuto.
1526
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Fratello, guardami. È andato!
- È sbronzo.
1527
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Stai zitta!
- È la sua faccia!
1528
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Guardami, amico! Non morire qui, cazzo!
1529
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
Fanculo! Me ne vado!
1530
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Dovete fargli mangiare qualcosa.
Mettetegli qualcosa in corpo.
1531
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Dategli dell'acqua!
1532
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Io vedo solo due soluzioni.
1533
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Potete scegliere quella facile
o quella difficile.
1534
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
La prima è semplice.
1535
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Ridateci la roba.
1536
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Intendi…
1537
01:10:03,083 --> 01:10:05,832
la nostra roba, sì?
1538
01:10:05,833 --> 01:10:07,040
- Ah, la vuoi?
- Sì.
1539
01:10:07,041 --> 01:10:09,708
Mi sembra una scelta intelligente.
Datemela…
1540
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Oh, merda!
1541
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Via! Mollatemi!
1542
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Oh, stai zitto!
1543
01:10:19,750 --> 01:10:21,957
Prendetelo! Fategli il culo!
1544
01:10:21,958 --> 01:10:23,249
Fuori! Via, cazzo!
1545
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
- Volete uccidermi?
- Fuori!
1546
01:10:27,250 --> 01:10:28,290
Fuori!
1547
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Tenete giù le mani!
1548
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Metti giù il culo!
1549
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Ti faccio il culo!
1550
01:10:44,500 --> 01:10:45,958
Che problemi avete?
1551
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Porca puttana! Stronza, prendi!
1552
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Non volevo il tuo pisello, lo sai?
1553
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Fanculo, stronze!
1554
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Oh, merda!
1555
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Oddio, Scarlett! Scusa! Oddio!
1556
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Fategli il culo!
1557
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Me ne vado, cazzo!
- Attento!
1558
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Vieni qui!
1559
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Non ti scoperei mai, brutto idiota!
1560
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ah, sì! Avete perso!
1561
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Quattro contro uno!
E ho la borsa! Vaffanculo!
1562
01:11:52,416 --> 01:11:55,375
Ho recuperato il libro.
Non è stato facile, ma…
1563
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Che cazzo fate?
1564
01:11:58,958 --> 01:12:00,415
Pensavo fossero loro.
1565
01:12:00,416 --> 01:12:02,165
- Loro chi?
- Quelli della droga.
1566
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Che?
- Hanno preso Mason!
1567
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Sai Mason, quello forte che era con noi?
1568
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Quattro, ora tre.
- Lo conosco.
1569
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Pelle chiara, più di me.
- So chi è Mason!
1570
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- L'hanno preso!
- Sto perdendo la pazienza.
1571
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Tu? Ci hai trasformati in spacciatori!
1572
01:12:15,916 --> 01:12:16,832
Basta!
1573
01:12:16,833 --> 01:12:19,665
Fate una pausa e ditemi che cazzo succede.
1574
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Credono che tu, Ricardo Montana,
sia un boss che vuole il loro territorio.
1575
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Chi lo pensa?
1576
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Abbiamo fino alle 20 per portare la droga
o uccideranno Mason.
1577
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Che droga?
- Che droga?
1578
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Non prendermi per il culo. Che droga?
1579
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Hai rubato 30 chili di cocaina
da quello yacht!
1580
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Non ho rubato niente.
- Sì!
1581
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Mi hanno dato questo.
Se chiamiamo gli sbirri, Mason muore.
1582
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Dobbiamo portargli la droga.
1583
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Non so usarlo! È della tua generazione!
1584
01:12:48,083 --> 01:12:49,707
Ascoltatemi bene.
1585
01:12:49,708 --> 01:12:50,999
Sembrate idioti!
1586
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Pensate che non saprei
di avere 30 chili di cocaina in…
1587
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Attento!
- Dopo la scale, a sinistra.
1588
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Andiamo!
1589
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Sì.
- Oddio! Cavolo!
1590
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Quaggiù.
- Come si apre?
1591
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Ah, davanti. Tienilo su!
1592
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Sono almeno cinque miliardi di cocaina.
1593
01:13:14,916 --> 01:13:17,833
- Non so se i conti tornano.
- Ragazzi, cos'è?
1594
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Sì, Joe.
1595
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
È tantissima!
1596
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Oh, merda.
1597
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Avete la mia roba?
1598
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Sì, ce l'abbiamo,
ma vogliamo dirti che noi…
1599
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Chi parla?
1600
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Sono Joe Nixon.
1601
01:13:38,125 --> 01:13:40,749
Ho detto che parlo solo
con Ricardo Montana.
1602
01:13:40,750 --> 01:13:42,832
Datemi Montana o il ragazzo muore.
1603
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Oh!
- Ok, il fatto è che…
1604
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Pronto? Merda, ha riagganciato.
- Oh!
1605
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Oh, cazzo, no!
1606
01:13:49,875 --> 01:13:52,915
No! Ok, richiamalo e fai Ricardo.
1607
01:13:52,916 --> 01:13:55,291
- Non è così facile.
- Chiama Ricardo.
1608
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ora non ho la pazienza
per sopportare Freshman.
1609
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Non è un altro.
1610
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- È lui.
- Cosa?
1611
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Non posso diventare Ricardo a comando.
1612
01:14:05,541 --> 01:14:07,165
Ricardo è dentro di te.
1613
01:14:07,166 --> 01:14:08,957
- Dentro?
- Mi è uscita male.
1614
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Non è volontario!
1615
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Ok? Succede solo se uso quella roba.
1616
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Cosa?
1617
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ok, allora…
1618
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, preparagli un paio di strisce.
1619
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Dai, Joe, è solo cocaina.
- Sì, buttati.
1620
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Per Mason.
1621
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Ha funzionato?
- Sì, sei Ricardo?
1622
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Dio, parla spagnolo.
1623
01:14:49,208 --> 01:14:50,874
Vuoi già sentire la Salsa?
1624
01:14:50,875 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1625
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Ricardo.
1626
01:14:54,500 --> 01:14:56,083
Hola, cómo estás?
1627
01:15:00,708 --> 01:15:01,749
No, ancora Joe.
1628
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Cazzo!
- Merda!
1629
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Dai, bello, sniffa ancora.
1630
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Sì.
- Cosa?
1631
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Sniffa altra coca! Devi diventare Ricardo!
1632
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Giusto, sniffane altra.
1633
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- No.
- E se morisse?
1634
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Hai ragione.
1635
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
E se Joe morisse?
E se morisse Mason? Devi farlo!
1636
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Mi fotte lo stomaco e poi vomito.
Non ho preso il Pepto-Bismol.
1637
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Basta con il Pepto!
- Fallo!
1638
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Quando la fai, fai una pausa.
Una pausa, poi un'altra.
1639
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Una pausa?
- Ma cosa dice?
1640
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Di cosa parli?
- Ancora!
1641
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- No, devi…
- Fanculo!
1642
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Sniffa altra cocaina, sniffala!
1643
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Fallo!
- Cazzo!
1644
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
Che cazzo era?
1645
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Sul serio? Che fai? Perché?
1646
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Non si sbatte la coca in faccia!
1647
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
E se fossi andato in overdose?
1648
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Siete fuori di testa, siete…
1649
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Oh, merda.
1650
01:16:14,041 --> 01:16:15,208
E quegli occhiali?
1651
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Ha funzionato?
1652
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Sei Ricardo?
1653
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Sta bene?
- È successo qualcosa. Non so.
1654
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Parlaci.
- Come stai?
1655
01:16:29,583 --> 01:16:31,333
- Ehi, bello, sei…
- Callate!
1656
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
Ti stavamo chiamando!
1657
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
Basta.
1658
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Chiama quel numero.
1659
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Ok.
- Chiamalo.
1660
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Ok.
- In bibaboce.
1661
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Cosa?
- Mettilo in bibaboce.
1662
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Fai come dice, mettilo in bibaboce.
1663
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
Bibaboce. Sì, ecco.
1664
01:16:51,583 --> 01:16:53,165
Spero tu sia Ricardo.
1665
01:16:53,166 --> 01:16:54,000
Sì.
1666
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
E tu chi saresti?
1667
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Sappiamo chi sono. Hai la mia droga?
1668
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Forse sì, forse no.
1669
01:17:02,333 --> 01:17:04,124
- No, ce l'abbiamo.
- Dipende.
1670
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Dipende se tu hai il mio niño.
1671
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Vuol dire "ragazzo".
1672
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Ho il tuo niño.
1673
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Ascolta.
1674
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Ascolta bene.
1675
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Oh, sta negoziando.
1676
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Se avrà un solo graffio addosso…
1677
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
Solo un graffio!
1678
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
Io e te avremo un problema.
1679
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Un grosso problema.
1680
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Tu non vuoi un problema con me,
perché io sono pazzo.
1681
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Hai capito?
1682
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Perché non l'ammazzo ora?
1683
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Cazzo.
1684
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Ti dico io perché!
1685
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Perché non vuoi una guerra.
1686
01:17:40,791 --> 01:17:42,416
Io voglio la guerra.
1687
01:17:42,916 --> 01:17:44,415
Io amo la guerra!
1688
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Anzi, vuoi sentire una piccola sorpresa?
1689
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Sono già in affari con la yakuza.
1690
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Sono con me oggi.
1691
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
No! Perché dici così?
1692
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Cazzate, ho un accordo con la yakuza.
1693
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Non dico balle!
1694
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Mi fa venire voglia
di darti in pasto al mio ippopotamo.
1695
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Ti faccio parlare con loro.
1696
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Perché fai così, bello? No!
1697
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza!
1698
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Parla.
1699
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
È finita.
Siamo in affari con Ricardo Montana.
1700
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum!
1701
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Come una bomba che scoppia.
1702
01:18:22,666 --> 01:18:25,957
Ora ascoltami bene.
1703
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Faremo uno scambio.
1704
01:18:28,916 --> 01:18:30,666
Il mio ragazzo, la tua droga.
1705
01:18:31,625 --> 01:18:32,624
È semplice.
1706
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Forse dovresti…
- Ehi!
1707
01:18:35,458 --> 01:18:36,416
Io farei…
1708
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Che cazzo, amico?
- Basta!
1709
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Ti ha schiaffeggiato.
1710
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silenzio.
1711
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Siamo d'accordo?
1712
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Ti mando la posizione.
- Oh, sì.
1713
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Hai preso la decisione giusta.
1714
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Non vedo l'ora di stabilire
chi è il re di Miami.
1715
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
E io non vedo l'ora di scoparmi tua madre.
1716
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Che cazzo?
- Aspetta un po'.
1717
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Hai esagerato!
- Cos'è?
1718
01:19:02,541 --> 01:19:04,999
- Ricardo!
- Non si scherza con Ricardo.
1719
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Ok, grandioso.
1720
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Oh! C'è un messaggio.
1721
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
È un indirizzo.
1722
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Andiamo! Possiamo farcela, andiamo.
1723
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Prendete la droga e andiamo a…
1724
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Aspettate!
1725
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Questa è roba buona.
1726
01:19:23,166 --> 01:19:25,083
Se dobbiamo andare a divertirci,
1727
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
allora voglio vestirmi nel modo giusto.
1728
01:19:29,000 --> 01:19:30,124
E voi…
1729
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
Beh, lo farete anche voi.
1730
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos!
1731
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, sì, non so.
1732
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, tutto bene? Sei a posto?
1733
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
No, ho smaltito la coca.
1734
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Mi sento i denti.
Ora ho la mascella sotto controllo.
1735
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
È finita!
1736
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Faccio l'elicottero col pisello.
1737
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Non tirarlo fuori!
- Non sapranno che fare.
1738
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!
1739
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Stronzi glitterati, andiamo!
- Reggete il gioco.
1740
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Reggete il gioco.
- Ok.
1741
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco?
1742
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Oh, che bello, vi siete cambiati!
1743
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Ok.
1744
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Il papi è qui.
1745
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Partita finita.
1746
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Allora…
1747
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Volevi diventare
il nuovo re di Miami, Ricardito?
1748
01:21:18,916 --> 01:21:21,374
Sali sulla mia barca, rubi la mia roba.
1749
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Pensavi che ti avrei lasciato andare così?
1750
01:21:26,875 --> 01:21:29,041
Perché hai i vestiti di mio padre?
1751
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Non guardare giù, ti sto parlando qui!
1752
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Perché hai i vestiti
del mio defunto padre?
1753
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Che persona sei?
1754
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Sai quanto l'hanno offeso da vivo
perché era basso?
1755
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
E ora devo guardare una merdina
portare i suoi vestiti del cazzo?
1756
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
La yakuza non sa chi sei.
1757
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Quindi mi chiedo:
chi cazzo è Ricardo Montana?
1758
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
È una domanda facile.
1759
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Perché applaudite?
1760
01:22:09,125 --> 01:22:10,624
Perché cazzo applaudite?
1761
01:22:10,625 --> 01:22:11,583
Una pistola.
1762
01:22:15,416 --> 01:22:17,749
Ok, rifarò la stessa domanda.
1763
01:22:17,750 --> 01:22:20,165
Poi conterò fino a tre per la risposta.
1764
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Chi cazzo è Ricardo Montana?
Uno, due, tre.
1765
01:22:26,000 --> 01:22:29,499
- Oddio!
- Joe, digli la verità, cazzo!
1766
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Ok. Va bene!
1767
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Vuoi la verità?
1768
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Non sono nessuno.
1769
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Mi sono autoinvitato
al loro addio al celibato
1770
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
perché ho paura.
1771
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Ho paura di crescere, amico.
1772
01:22:41,916 --> 01:22:44,499
Ricardo Montana è una finzione!
Non esiste!
1773
01:22:44,500 --> 01:22:46,458
Divento così quando sniffo.
1774
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ok? Divento stupido e fuori di testa.
1775
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Mi chiamo Joe Nixon.
Sono un pubblicitario di 40 anni.
1776
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ho rubato gli aquascooter.
Non sapevo della droga dentro.
1777
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Non lo sapevamo.
- No.
1778
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Loro non c'entrano niente.
Ho fatto un casino, colpa mia.
1779
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Se dovete fare qualcosa a qualcuno,
fatelo a me.
1780
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Perché è la mia vita
che sta finendo nel cesso
1781
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
e ho paura.
1782
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Ecco la mia verità.
1783
01:23:15,041 --> 01:23:16,666
Tutto questo per…
1784
01:23:17,458 --> 01:23:18,957
una crisi di mezza età?
1785
01:23:18,958 --> 01:23:21,165
Credo di aver detto molto di più.
1786
01:23:21,166 --> 01:23:22,999
Ho fatto molti altri esempi.
1787
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
E vieni qui fingendoti
un signore della droga cubano
1788
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
con un accento di merda?
1789
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Credi che ogni trafficante sia cubano?
1790
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
No! Tutti vogliono essere Tony Montana
con un accento del cazzo!
1791
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Io parlo col cazzo di accento?
1792
01:23:40,208 --> 01:23:42,374
- Secondo te come suona?
- Joe.
1793
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
No.
1794
01:23:43,500 --> 01:23:45,040
- Sei scemo?
- No.
1795
01:23:45,041 --> 01:23:49,957
Quando io sniffo cocaina,
faccio un grande accento afroamericano.
1796
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Davvero? Ma cosa, tipo hip-hop?
1797
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
No, brutto idiota!
Perché dovrei? È irrispettoso!
1798
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Ok, lo capisco.
1799
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Sei scemo?
1800
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
No, ma dopo che l'hai detto,
ho pensato: "Oh!"
1801
01:24:10,583 --> 01:24:12,000
Mi manchi, papi.
1802
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Sta piangendo.
1803
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Sta piangendo?
1804
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Profumi come mio padre.
1805
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Sì.
1806
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Avevi bisogno di sfogarti.
1807
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Che succede?
1808
01:24:35,375 --> 01:24:36,666
Ti voglio bene, papi.
1809
01:24:40,750 --> 01:24:42,208
Anch'io ti voglio bene.
1810
01:24:45,791 --> 01:24:48,041
Sei troppo vecchio per queste cazzate.
1811
01:24:48,541 --> 01:24:49,625
Devi sistemarti.
1812
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Io l'ho fatto e mi ha cambiato la vita.
1813
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Vedi mio figlio laggiù?
1814
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan, il mio orgoglio.
1815
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Ti voglio bene, papà.
1816
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Quando siamo fuori
ti ho chiesto di chiamarmi Jaze.
1817
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nessuno ti chiama così.
1818
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Te l'ho detto al brunch.
Ho anche il tatuaggio.
1819
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Ok, come vuoi, Jazz.
1820
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, con la E.
- No…
1821
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Per favore, dillo.
- Ok, Jazz con la E. Bene.
1822
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Vai.
1823
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Capisco quello che dici della famiglia
e voglio quello che avete voi.
1824
01:25:17,833 --> 01:25:19,707
- È tutto sua madre.
- Ok.
1825
01:25:19,708 --> 01:25:20,875
Ok.
1826
01:25:21,708 --> 01:25:25,540
Devi mettere al primo posto
le persone più importanti per te.
1827
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Chiamale, di' che le ami
e che vuoi stare con loro per sempre.
1828
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
È la cosa più importante.
1829
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Lasciatelo. Andiamo, prendete la roba.
1830
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bentornato, amico.
1831
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Ti vogliamo bene.
- Oddio!
1832
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Sì?
1833
01:25:44,625 --> 01:25:47,375
Per tua fortuna non uccido i civili.
1834
01:25:48,083 --> 01:25:50,416
- Togliti la giacca.
- Sì, ci…
1835
01:25:50,958 --> 01:25:52,290
Ci mancherebbe!
1836
01:25:52,291 --> 01:25:53,207
Tu…
1837
01:25:53,208 --> 01:25:54,582
Sì, solo…
1838
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Bene.
- E i pantaloni?
1839
01:25:56,041 --> 01:25:56,958
No, tieniteli.
1840
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, cos'hai sul culo?
1841
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- È merda.
- Cosa?
1842
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
È merda.
1843
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Sì, mi sono cagato addosso.
1844
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- Ok, era una situazione spaventosa.
- L'ho fatto.
1845
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNEDÌ
1846
01:26:19,625 --> 01:26:22,082
Vi divertirete a questo matrimonio.
1847
01:26:22,083 --> 01:26:23,665
Freshman, dimmi quand'è.
1848
01:26:23,666 --> 01:26:25,832
- Ottobre.
- Il 7 luglio, Freshman.
1849
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Oh, il 7 luglio.
Colpa mia, credevo fosse a Halloween.
1850
01:26:29,583 --> 01:26:31,582
Non è a Halloween, Freshman.
1851
01:26:31,583 --> 01:26:33,790
Cambiando argomento, Freshman,
1852
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
sei stato fantastico
con quella telefonata.
1853
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Vai a lavorare come traduttore all'ONU.
1854
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Diventa un eroe.
- Tipo Batman?
1855
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Non rispondo più, lo accetto e basta, ok?
1856
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Lascialo fare.
1857
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Mi dispiace un sacco
per avervi rovinato il weekend.
1858
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
È vero, ci hai rovinato l'intero weekend.
1859
01:26:53,208 --> 01:26:54,165
Sì.
1860
01:26:54,166 --> 01:26:58,249
Ma è stato indimenticabile, Joe.
Finirai di sicuro nel libro.
1861
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Wow!
1862
01:27:00,041 --> 01:27:02,750
Stare nel libro è un onore, grazie.
1863
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Se posso darvi un'informazione…
1864
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Non un consiglio, solo un'informazione.
1865
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Il mondo vi butterà addosso
un sacco di problemi.
1866
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Tocca a voi prendere le decisioni migliori
per voi e per quello che avete.
1867
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Ma proteggete questo gruppo.
1868
01:27:19,000 --> 01:27:22,208
Nick, volevi salvarmi
facendo l'elicottero col pisello.
1869
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Non lo dimenticherò.
1870
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Per te farei l'elicottero mille volte.
1871
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Davvero! Per tutti voi.
1872
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Anche per te, Joe.
1873
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Tutti!
- No, grazie.
1874
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Possiamo farlo ora.
1875
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
No, credo sia
una di quelle cose tutte vostre.
1876
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ok.
- Perché?
1877
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Va bene!
- Un abbraccio?
1878
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vuoi toccarci?
- Possiamo? Abbracciatemi!
1879
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Facciamolo, dai!
- Ok.
1880
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Abbracciatemi!
- Sì.
1881
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Dai!
- Sapete cosa?
1882
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Mi fa sentire Miami!
1883
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Un benvenuto all'aeroporto
John F. Kennedy di New York.
1884
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Per la vostra sicurezza
e quella di chi vi sta vicino,
1885
01:28:06,375 --> 01:28:11,541
tenete le cinture allacciate
finché l'aereo non sarà fermo al gate.
1886
01:28:12,291 --> 01:28:14,165
Scusa se ho rotto la tua roba,
1887
01:28:14,166 --> 01:28:17,291
ma ti ho salvato l'hard disk
e ho fatto questo per te.
1888
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
MI SENTO AGITATO
1889
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
MI SENTO SCOSSO
1890
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
MI SENTO MESCOLATO
1891
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Non è male.
1892
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Non è per niente male.
1893
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
MI SENTO A POSTO
1894
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
MI SENTO UNLIMITED
1895
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Dov'è?
- Ha appena scritto, è quasi qui.
1896
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Scusate.
1897
01:29:06,458 --> 01:29:07,457
DOVE CAZZO SEI?
1898
01:29:07,458 --> 01:29:10,082
BARRY, NON VENGO.
MOSTRA QUESTO AL CLIENTE…
1899
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PROPOSTA
1900
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NON HO PERSO IL TOCCO.
PRENDIAMOCI IL CONTRATTO, STRONZO!
1901
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merda!
1902
01:29:28,083 --> 01:29:29,000
Ehi.
1903
01:29:30,250 --> 01:29:32,624
Sarò breve, perché sei di fretta, ok?
1904
01:29:32,625 --> 01:29:36,082
Nel weekend mi hanno fatto
le due domande più importanti.
1905
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La prima era: "Ami questa donna?"
1906
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
La seconda,
che credo fosse la più importante, era:
1907
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Ti vedi con questa donna
per il resto della vita?"
1908
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
E lì ho capito che tu sei la mia vita.
1909
01:29:51,083 --> 01:29:55,374
Ok? Tra tutte le cose nella mia vita,
tu sei la più importante.
1910
01:29:55,375 --> 01:29:58,041
La risposta a entrambe le domande è: "Sì".
1911
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Le mie risposte sono "Sì".
1912
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Non è quel cavolo di quiz dei materassi
che era virale l'anno scorso?
1913
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Ok, ci sta.
1914
01:30:08,416 --> 01:30:11,040
Ma questo non vuole dire che non sia vero.
1915
01:30:11,041 --> 01:30:13,790
Ok? Non lo rende non vero.
È quello che provo.
1916
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ok, ma la tua proposta?
1917
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
La storia di andare coi ragazzi
per salvare il lavoro?
1918
01:30:19,208 --> 01:30:21,707
Fanculo la proposta, non m'interessa.
1919
01:30:21,708 --> 01:30:23,624
Me lo sto perdendo ora!
1920
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Sto pensando ad altro,
ad aprire una società mia.
1921
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
A mettermi in proprio.
1922
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
E se sarò in proprio, sarò il CEO.
1923
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Deciderò le regole, potrò trasferirmi.
1924
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ma sarebbe per starti più vicino.
1925
01:30:38,666 --> 01:30:41,000
Ti amo e mi dispiace.
1926
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Non voglio perderti.
1927
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Mi dispiace.
1928
01:30:52,833 --> 01:30:53,875
Scusa.
1929
01:30:56,083 --> 01:30:57,333
Scusa.
1930
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Ti amo.
- Ti amo.
1931
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Ti amo.
1932
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BENVENUTI AL MATRIMONIO DI EMILY E MASON
1933
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TRE SETTIMANE DOPO
1934
01:31:14,708 --> 01:31:16,832
Non scherzavi sulla cosa di Miami.
1935
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Come ti dicevo, abbiamo legato.
1936
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Ehi, come va? Piacere di vedervi.
1937
01:31:21,666 --> 01:31:25,415
Barry vuole sapere se allargheremo
la campagna ai mercati medi.
1938
01:31:25,416 --> 01:31:28,332
- Ehi, Joe, guarda! Sono a Miami!
- Barry.
1939
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Weekend senza bambini!
- No, Barry.
1940
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Abbiamo la coca!
- Ciao.
1941
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
È un matrimonio, non il lavoro!
Sono con la mia fidanzata.
1942
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Lo so. Bellissima!
- Vero? Ok.
1943
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Ti ho chiamato per la campagna Unlimited
e ti ho assunto, ma ti licenzierò.
1944
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Sono il capo, l'azienda è mia.
1945
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Ti licenzio.
- Ok, sì. Grazie, zio.
1946
01:31:47,166 --> 01:31:48,500
- Ok.
- Vecchietto.
1947
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
Zio?
1948
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Hai fatto colpo su questi ragazzi.
1949
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Beh, sono fatto così.
Direi che faccio colpo su tutti.
1950
01:31:56,000 --> 01:31:58,833
Ma loro hanno fatto colpo su di me.
1951
01:31:59,416 --> 01:32:01,457
Sì, bravi ragazzi.
1952
01:32:01,458 --> 01:32:03,124
Salve, bella signora.
1953
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Glielo rubo per due secondi, se permette.
1954
01:32:05,625 --> 01:32:07,082
- Aspetta.
- Lo riporto!
1955
01:32:07,083 --> 01:32:08,499
Ehi, non portarmi via.
1956
01:32:08,500 --> 01:32:10,790
- Ragazzi, andiamo.
- Chi mi telefona?
1957
01:32:10,791 --> 01:32:12,375
Che fate? Dovete uscire!
1958
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Vieni!
- Ok.
1959
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Ok. Aspettate, shot.
1960
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Sì, grazie.
- Lo dirò io.
1961
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Check-in emotivo.
1962
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Ok.
1963
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Inizio io.
- Tu?
1964
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Mi sento sposato.
1965
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Dai!
- Ehi! Ok.
1966
01:32:31,791 --> 01:32:34,957
Ehi, io mi sento con un…
1967
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
lavoro.
1968
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ehi!
- Per ora.
1969
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Ok.
- Per ora.
1970
01:32:38,208 --> 01:32:40,166
Finalmente, mi sento…
1971
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
fuori dalla crisi.
1972
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Ehi! È una cosa grossa!
1973
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Davvero grossa!
1974
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Io mi sento sposato.
- Perché?
1975
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Lui si sposa, io sento l'energia
e voglio sposarmi anch'io.
1976
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ok. Bene.
- Sì.
1977
01:32:54,083 --> 01:32:55,291
Mi sento…
1978
01:32:58,958 --> 01:33:01,625
come uno che progetta
un addio al celibato.
1979
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Oh, no.
1980
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Oh, no…
1981
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Vecchio stile.
1982
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin mi ha colpito davvero, gente.
1983
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mani sulla testa!
1984
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
In galera! Tre pasti e una branda!
1985
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
No, niente galera…
1986
01:33:33,333 --> 01:33:37,458
Letti a castello! Noodle freddi!
Ciambelle! Tratta di persone!
1987
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Sarai la puttanella di qualcuno!
1988
01:33:39,625 --> 01:33:42,833
Cosa fai? Fai gli occhi e la voce?
1989
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Non può farlo! Non può fare così!
1990
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Non farmi questo, cazzo!
1991
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Non mi ha tradito, ok?
Era un tradimento emotivo.
1992
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Ma si è scopata un altro.
1993
01:33:57,458 --> 01:33:58,874
Ha messo il pisello…
1994
01:33:58,875 --> 01:33:59,708
Ah, fammi…
1995
01:34:00,541 --> 01:34:03,249
Ma non basta!
Ora arriva la vera protezione.
1996
01:34:03,250 --> 01:34:05,415
- Non tutte e due.
- Bisogna farlo.
1997
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Bisogna farsene due…
1998
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
No…
1999
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Devi fartene due, fratello.
2000
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Ti dico che stai bene.
2001
01:34:14,291 --> 01:34:15,957
- Anche tu.
- Grazie.
2002
01:34:15,958 --> 01:34:18,832
Sembri un fenicottero.
Il mio uccello preferito.
2003
01:34:18,833 --> 01:34:21,290
- Ok.
- Fluorescente. L'hai mai visto?
2004
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, non mi piace parlarti
per lunghi periodi di tempo.
2005
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Perché?
2006
01:34:27,541 --> 01:34:29,290
- Prendete un pisello!
- Che?
2007
01:34:29,291 --> 01:34:31,290
- Prendetelo!
- Perché sono duri?
2008
01:34:31,291 --> 01:34:34,499
- Il mio è piccolo.
- Non puoi sceglierti il pisello.
2009
01:34:34,500 --> 01:34:36,790
- È il pisello a sceglierti!
- È così.
2010
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Il re di Miami!
2011
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Dai, strusciati. Infilalo.
- No, non infilo niente…
2012
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Oddio, sta entrando!
2013
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
No, non è vero.
2014
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Basta così.
- È stato bello. Rifacciamolo.
2015
01:34:55,291 --> 01:34:57,207
Bello? Non è successo niente!
2016
01:34:57,208 --> 01:34:59,832
Vuoi un pompino?
Coi denti, ma sono morbidi.
2017
01:34:59,833 --> 01:35:01,291
Che caz… No!
2018
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Scusate, posso farcela.
2019
01:35:28,041 --> 01:35:30,791
- Non ci ha neanche provato.
- Ci sto provando!
2020
01:35:31,500 --> 01:35:33,707
L'ho visto esercitarsi per due ore.
2021
01:35:33,708 --> 01:35:36,791
L'ha buttato dalla finestra
appena ci è riuscito.
2022
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Vogliamo vederti salire lì.
2023
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Dai, salta sulla Jeep, Joe.
2024
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Una spinta?
2025
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Dai, salta dentro.
2026
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Ecco fatto.
2027
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Sottotitoli: Jacopo Oldani
141950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof