Original subtitles

We zijn er.

Pauline, ben je klaar? - Ja, ik kom.

Niets vergeten? - Nee.

Ze zijn gek dat ze jullie zo veel doen dragen.

Kom op.

Ga je weg, schat? - Ja, papa neemt me mee.

Ik wens je 'n leuke week toe. - Jij ook.

Niets vergeten? - Verdorie, ik ben iets vergeten.

Ik ga, ik ben te laat. - Ik wil 'n kus voor je weggaat.

Oké, kunnen we?

Tot vanavond.

Prettige dag. - Prettige dag.

Ik kan je niet helemaal tot op school brengen.

Je zal de bus moeten nemen.

Papa, niet met je sigaar in de auto. - Juist.

Hier is de cheque voor je moeder.

Kan je geen overschrijving maken? - Laat dat.

Vergeet niet, ik hou van jou.

Wilt u 7 centimeter verliezen in 'n paar weken?

Wilt u thuis genieten van 'n vermageringsmethode

zonder dat 't u te veel kost? Wilt u dat overgewicht kwijt

zonder oefeningen te doen of 'n dieet te volgen...?

Wil je echt niet met ons meegaan?

Auchan op zaterdag? M'n rug op! - Zeg, Lucie.

Kan 't wat vriendelijker tegen je moeder?

Ze valt me lastig. Ik zei al drie keer neen.

Wat zou je plezier doen?

Wat wil je vanavond eten? - Niets.

Ik ben weg. - Goed zo. Scheer je weg.

Doe open, domkop. Snel. - Moet je daarvoor zo bellen?

Lucie, ik heb iets ongelooflijks meegemaakt. Ga zitten.

Je gaat achterovervallen.

't Is echt waar. Ik zat op de bus met Johnny Depp.

't Is normaal. - Hij was 't echt.

Hij zat rechtover mij. Hij las 'n boek. Hij is uniek.

Zoals jij. - Geloof je me niet?

Wat las hij? - La Métaphysique des Tubes, Amélie Nothomb.

Mijn kat leest ook vlot Frans.

Wat heeft ze? - Ze viel van 't balkon.

Probeerde je haar ook te doden?

De eerste verdrink je, de tweede vergiftig je

en deze gooi je naar beneden. Je bent verschrikkelijk.

Je moeder is gek je katten te kopen. Ik ga 't asiel verwittigen.

Daar gaat ze ze halen. - 't Is erg dat je zoiets doet.

En labo's die proeven doen op muizen?

Dat staat hier buiten. Daardoor redden ze levens.

Waarom denk je dat m'n moeder ze me geeft?

Wat scheelt er? - Ik ga zelfmoord plegen.

Eén is al genoeg.

Wil je ook nog 'n elektrisch deken? - De pot op.

't Begint goed vandaag.

Lilia, ik moet je iets geweldigs vertellen. - Jij hebt geluk, ik zit in de hel.

Waarom ga je zelfmoord plegen?

Ze willen me uithuwelijken in Algerije.

Lucie, stop. Geef hier. - Hou op.

Hou op met die onzin. - Ben je gek? We hebben er al 28.

Ik wil het niet weten. - 't Was om te helpen.

Wat is er gebeurd? Zeg op, Lilia.

Lucie, met haar petitie. Nu weet iedereen 't.

Alle meisjes bekijken mij. Om van de jongens nog te zwijgen.

Scheelt er iets? - Nee, 't is niets.

Kunnen we 'n glas water krijgen? - Heb je alleen 'n glas water nodig?

Als je iets dringends nodig heb, vraag maar.

Heb je de morning-afterpil nodig? - Nee, dat is 't niet.

Laat je vriendin praten. - Maar u begrijpt 't niet.

Ze zegt u dat 't dat niet is. Ik word uitgehuwelijkt.

Hebt u daar 'n pil tegen?

Het spijt me. Je kan met de psycholoog praten.

Lilia!

Als ze in Frankrijk geboren is, kan ze de Franse nationaliteit vragen.

Maar daarvoor moet ze 16 zijn. - Tegen dan heeft ze 'n kind.

Je stelde 'n precieze vraag, ik gaf je 'n precies antwoord.

Als haar familie naar Algerije terug wil,

moet ze met hen mee en niemand kan er iets tegen doen.

Vind jij 't normaal dat ze haar verplichten?

Dat heb ik niet gezegd.

Ik kan haar moeder bellen en met haar praten.

Kan je haar niet bezoeken? - Onder welk voorwendsel?

Wat aardig dat jullie langskomen.

Pauline, bedankt dat je aan ons dacht voor 't buffet.

We willen zeker geen misbruik maken. - Nee.

Wanneer is 't precies? - De laatste zaterdag van oktober.

Dat is vervelend.

Waarom? Gaan jullie weg?

Ieder jaar gaan we naar Algerije, maar dit jaar...

Gaan we en blijven we er. - Wat?

Je hebt 't gehoord. - Mama, wat heeft dat te betekenen?

Lilia! Excuseer.

En mijn mening?

Wat ga je me straks nog vertellen?

Dat Youssef 't huwelijk regelde met Nordine? Wat denk je wel?

Geen Frans... Ik zei 't je al.

Nee, ik wil dat ze getuigen zijn. Mevrouw...

Ze hebben me verloofd met 'n neef. Een oude man.

En dan? Ga je me slaan?

Doe maar, sla me waar iedereen bij is.

Excuseer dat ik me moei.

Het is uw recht terug te gaan naar Algerije,

maar misschien wil uw zus niet. Zij mag toch ook haar mening zeggen. Mevrouw?

Lilia heeft niets te zeggen. 't Besluit staat vast.

Mama, zeg toch iets. Waarom zeg je niets?

't Is genoeg.

Hij is moedig. Hij zegt 't in 't Arabisch. - Mama, doe iets, hij doet haar pijn.

Mevrouw, hoe laat u zoiets toe? - Excuseer. Ga weg, alstublieft.

Ga weg. - Beloof me dat u mij belt.

Ik ben juriste. Beloof me dat u gaat bellen. - Dat dient tot niets.

U bent hier in mijn huis, in mijn familie. Ga weg. Die kant op.

Zag je die klootzak? Houd hem tegen, mama. - Wind je niet op.

Morgen zie je Lilia op school. Je vriendin laat zich niet doen.

En als 't te laat is? Zag je hem dreigen? - 't Waren woorden.

Ze roepen tegen elkaar op, 't is een andere cultuur.

Papa had hem zeker niet laten begaan. - Moest ik vechten?

Schaam je. Je hebt ons voor 't laatst beschaamd, hoer!

Jij beschaamt de Arabieren. Je gedraagt je als 'n man en je kan zelfs niet lezen.

Zwijg of ik vermoord je.

Arme drommel. Gek. Onnozelaar.

Je kan je moeder slaan, je kan je zus slaan,

je kan alle vrouwen vernederen, maar je onteert God. Je bent waardeloos.

Hondendrol.

'n Meisje met verstand is mooi.

Je kan 't goed zeggen. Je hebt gelijk, ik moet me niet opwinden.

Ik zal 't je anders zeggen, zusje. - Oké, ik luister.

Goed. Vandaag luister je en morgen gehoorzaam je me.

Had je gedacht.

Ja, ik verzeker 't je. Je blijft hier tot je 't begrijpt.

Ga je me sekwestreren? - Direct grote woorden.

Aangezien je snel leert, zal ik je leren luisteren.

Gehoorzamen is belangrijk voor 'n meisje dat gaat trouwen.

Nooit zal dat dik varken me aanraken, en jou vermoord ik.

Ik ruk je kloten af, homo.

Klootzak! - Wie, jij?

Wil jij m'n kloten afrukken?

Ik ben ongerust dat ze er nog niet is.

Gaan we naar de directeur? - Ja, als ze er morgen nog niet is.

Verdorie, ik wou jullie net iets tonen.

Ik sta niet versteld dat jij dat leest. - Trut!

Ik lees:

"Een prachtige villa in 'n park van 11 hectare, waar Johnny Depp...

Dat is lang geleden. - ...Vanessa Paradis

en hun kinderen, Lily Rose en Jack, onderduiken.

Het koppel zoekt de authenticiteit van het eiland

om hun gezinsgeluk af te schermen voor de wereld." En?

En wat?

Dat is 't bewijs. - Dat bewijst niets.

We zien wel wat Lilia ervan denkt.

Ik had 'n oog kunnen verliezen. Dat zet ik hem betaald.

Als je 'n man beledigt, beledig je je God. - Youssef is geen man, maar 'n lafaard.

Lust je 't niet?

Ik heb geen honger. M'n buik doet pijn. Hij stampte in m'n buik.

Jij verdedigt hem. Je sluit me op en bewaakt me.

Je gehoorzaamt als 'n slaaf. - Eet en zwijg.

't Is al goed.

Laat 'n verslag opmaken en leg klacht neer.

Slagen en verwondingen, sekwestrering. Ze gaan de cel in.

Zijn jullie achterlijk? Ik hou van m'n moeder en oma.

Zelfs die schurk wil ik niet in de cel.

Wat ga je dan doen?

Geen idee. Ik red me wel.

Delphine?

Wat doe jij hier?

Dag, Lucie. Dag, Lilia. - Dag.

Wat is er met jou gebeurd? - Ze liep tegen de basketring.

Je hebt niet geantwoord. Wat doe je hier?

De neven van Lilia komen logeren. Ze hebben plaats tekort.

Ik stelde haar voor hier te slapen. - Je had moeten bellen, ik ga weg.

Ga je weg? - Ik ga naar je vader in Brussel.

Vanavond is hier niemand. - Lilia trekt haar plan wel.

Anders vraag ik mama dat ik hier blijf.

Los 't op met je moeder.

Als we hen kunnen zien, is 't opgelost.

Denk je dat? Johnny Depp die de massa beroert om Lilia te redden.

Dat kan je niet menen.

't Is overduidelijk, bedoel je. Hij verdedigt tal van zaken.

Als hij spreekt, zijn alle zenders er. Hij overtuigt Lilia's moeder direct.

M'n moeder kent hem niet. - Ze kent Vanessa Paradis toch.

Weet je waar dat optrekje staat? - Op Corsica. Iedereen moet 't weten.

We moeten er naartoe gaan.

Pauline, ik had de moeders van Lucie en Lilia aan de lijn.

Waar zijn jullie? Ik ben ongerust. Wat is er aan de hand?

Als 't Lilia betreft, kom naar huis en we bespreken 't.

Bel me terug.

Het alarm is geslagen. - Wat doen we?

Gaan we door of niet? - Ik ga niet terug.

En jij? - Corsica is beter dan de Corrèze.

Nu we 't eens zijn, moeten we geld vinden voor de reis.

Dat heb ik.

Wat is dat?

M'n moeder doet al 10 jaar 't huishouden van Geneviève Hervé, 78 jaar.

Ze mag zelfs haar kredietkaart gebruiken. We gaan er naartoe.

Dag, ik ben de dochter van Mevr. Benaja. Krijg ik uw kaart?

Om 8 uur gaat ze slapen met 'n slaappil. 'n Makkie.

Dom idee. Je moet Youssef uitschakelen.

Geef hem aan bij de politie. Zeg dat hij van de Taliban is,

dat hij in Afghanistan zat en de Eiffeltoren wil vernietigen.

Wat 'n teef.

Ze trekken 't na, en al die tijd ben jij gerust.

Ik ga akkoord op één voorwaarde. We betalen haar terug.

Lucie, doe 't licht aan. - Het lukt niet.

Wat 'n trut!

Ben je hier al geweest? - Ja, ik leg 't uit.

Dat is de eetkamer, daar is 't salon.

Jij zoekt in 't salon. Wij doen de eetkamer.

Maar er is geen licht. - Neem 'n kaars.

Lucifers. Blijf kalm.

Dit is te kitscherig.

Ga naar 't salon, snel.

Als ik je zo op straat zie, ben ik bang. - Je zou beter zoeken.

Ik zoek en ik vind.

Waar zat ze?

In de omslag met "bankkaart" erop. - Oma's zijn zo schattig.

Wat doen jullie hier?

Hoe laat is 't?

Dag, mevrouw.

We hebben ons van flat vergist.

Jou ken ik. Je bent de dochter van Fatima.

Wat doen jullie hier?

Pauline...

Wat is de code?

7184.

Wat doen we nu? - Ons verstoppen. De politie is overal.

't Stinkt hier. Ik verwittig jullie:

ik geef 't op als we iedere avond op gras slapen dat stinkt naar hondenpis.

Al goed, begin niet. - Ze heeft gelijk. Niet elke avond.

Morgen kopen we 'n tent in Marseille. - Jij bent fantastisch.

Fantastisch? Kom op, ze vermoordde 't oudje.

Excuseer? Ze viel in zwijm. - Zag je 't bloed niet?

Dat is normaal, de hoofdhuid bloedt enorm.

Als ze haar vermoordde, zijn we erbij. - Deed ik niet.

Had ik niets gedaan, dan waren jullie er geweest. Mij zag ze niet.

Jou heeft ze herkend. - Oké, maak me niet bang.

Ik doodde haar niet. Zoiets doe ik niet.

We hebben haar wel beroofd. - We betalen haar terug.

Zelfs al moet ik er 2 jaar voor werken. Ik betaal haar terug. Oké?

We moeten slagen, we kunnen niet terug.

Veel geluk.

Als jij ons moreel wil ondermijnen, mag je uitstappen.

Ja, Lucie. We doen 't samen of we doen 't niet.

Stop met jullie gelul. - Sorry, zo was 't niet bedoeld.

Toch wel. 't Was walgelijk. Ik help je.

Jij behandelt mij als 'n lesbienne. - Sorry, zei ik.

Misschien is ze binnen 2 jaar topmodel.

Ik meen 't. Zonder je beugel ben je knap. Je doet 't opzettelijk.

Zet die bloempot toch af.

Ik ben 't zat. Ik wil al 18 zijn,

met 'n knappe kont en borsten. En die ga ik gebruiken.

Als 't je kan geruststellen, wij ook.

Zijn we in Marseille?

Ziezo! - Kom op.

We moeten heel wat kopen. Waarmee beginnen we?

De apotheek, ik heb buikpijn. - Je doet vervelend.

Wacht tot jij je regels krijgt. - Dat is smerig.

Laat maar. De apotheek is goed.

We moeten shampoo kopen, tandenborstels en 'n eerstehulpdoos.

We nemen de boot. We nemen de boot.

Verdomme! Hij is groter dan de Eiffeltoren.

We gaan aan boord. Vooruit.

Meisjes, meisjes, kom.

't Is prachtig, kijk.

Johnny Depp, we komen eraan.

Gaan we daar zitten? - Mag dat?

We zijn passagiers. - En als ze onze tickets vragen?

Onze ouders hebben die.

Verdomme. Te gek. - Absoluut.

Ik ga wat rondlopen. - Ja.

Ik wil ook veel kinderen, maar zonder vaders.

Zelfs niet Johnny Depp of Mathieu Kassovitz?

Zo'n mannen blijven niet. Dat weet iedereen.

Vanessa Paradis zal blij zijn 't te horen. - Ze weet 't wel.

Dan is ze dom. - Dom, uiteraard.

Ik wil meer dan één man in m'n leven kennen.

Jij verkiest wegwerpmannen? - Dumpen of gedumpt worden, dat is 't.

Laat ze niet bij je intrekken, dat bespaart je de verhuis.

Vreselijk, hoe jij 't op je 14de ziet.

Op je 14de moet je niet dom zijn. Ik ben bijna 15.

Waarin geloof je dan? - In mezelf.

Gaan we daar zitten? - Oké.

Zo'n ogen, dat is zeker 'n Berber.

Wat zei ze? - Dat hij, met zo'n ogen, 'n Berber is.

Pauline, wat bezielt je? - Niets, ik wil mensen leren kennen.

Wil jij je mooie Berber niet leren kennen? - Zwijg!

Excuseer, m'n vriendin Lilia... - Kop dicht.

Let niet op haar. Kop toe. - Hij ziet je wel zitten.

Ik ben Alex, dat is Rachid en de bedeesde is Thibaut.

Discreet. Da's niet hetzelfde. - En jullie?

Dat is Lilia, toekomstig advocate

of getrouwde vrouw. Ze twijfelt nog. - Wat heb je toch?

Dat is Lucie, koningin der koninginnen. - Pauline, koningin van de blonde hoeren.

Wat spelen jullie? - Poker.

Doe je mee? - Ja.

Denk je dat 't blufpoker is? - Wie denk je dat ik ben?

We spelen voor 20 cent per punt. Je kan je nog bedenken.

Geen probleem.

Verspeel ons geld niet.

Ik droom.

Ik kan 't niet geloven, 't is ons gelukt. Vanmorgen waren we nog in Parijs.

Als we zo doorgaan vinden we Johnny binnen 2 dagen. En dan kunnen we naar huis.

Met zijn privé-jet. - Dat zou 't einde zijn.

Of hij nodigt ons uit in z'n villa. De tijd om je zaak op te lossen.

Ik wil op Jack en Lily Rose passen of 't huishouden doen.

Bij jullie zit dat in de familie. - Kan je niet zwijgen? Wil je 'n mep?

Zo gaat 't wel.

Ik wil enkel 'n cruise met hem. - Hoor jullie eens bezig.

We fantaseren. Kan 't niet wat minder?

Als dit Corsica is! - Kop dicht.

We gaan verder.

Zijn jullie te voet? Kan ik jullie 'n lift geven?

En? - Er staat "verkrachter" op z'n hoofd.

Beslis nu, meisjes. Er is plaats voor jullie zakken.

Nee, we zijn er bijna.

Kleine meisjes zoals jullie doe ik niet. - Insgelijks.

Maagden!

We hadden zeker prijs gehad. - Met al dat haar.

Zijn tanden vond je vast leuk.

Jij zou als eerste verkracht zijn. - Kalm aan. We gaan.

Lucie, pak je beugel. En jij, vooruit. - Ik heb hem niet meer nodig.

Ik ga niet verder.

Zal ik je rugzak dragen? - Nee, ik ga niet verder.

We zijn er bijna. - Waar? Heb je 'n plaats?

Hier is ook goed. Er is plaats. - Ik ga eens kijken.

Toegewezen. Verkocht.

Trekken. We maakten 'n gat.

Houd vast. - Vasthouden, Lucie.

Ja, 't is ons gelukt. - Niet slecht.

Geweldig. - We gaan hier bevriezen.

Hou op. We zijn hier thuis. We doen hier wat we willen.

Haast jullie.

Wat wil je eten?

Ik wil 'n meloen.

Waarom heeft ze anorexia? Was ze altijd al zo?

Dat mag ik je niet zeggen, ik heb 't beloofd.

Ik zal 't aan niemand vertellen. Waarom is ze gek?

Omdat ze ooit haar ouders hoorde. - Neuken?

Nee, ze praatten over Lucie. Dat 't een slecht idee was.

Is ze geadopteerd? - Ja en nee.

Haar moeder had haar voor ze haar stiefvader ontmoette.

Na hun huwelijk heeft hij haar erkend. Adrien is haar halfbroer.

Lucifer,

maak dat Adrien onder 'n grote autobus loopt.

Wat is dat? Die kampeerders gaan opkrassen, en snel.

Paolo, rustig aan. - Zeker.

Wat doe jij hier alleen? Eruit! - Laat me los, idioot.

Hou op met me te krabben of ik sla je. - Laat haar, 't is 'n klein meisje.

Sinds wanneer sla jij kleine meisjes? Wat doe je hier, schatje?

Ik kampeer. Zie je dat niet? - Bij mij, kleintje.

Waar moet ik m'n caravan zetten? - Ik was hier eerst.

Letizia, praat met haar. Ik wind me op.

Hoe heet je? - Lucie.

Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

Goed, hè? - Wat stelt dit voor?

We wachtten om te klinken. - Leuke vriendinnen.

Jij bent Lilia, hè?

Goedenavond. En jij bent Pauline.

Knap. - Lucie, wat is dit? Waar is de tent?

We hebben 't geregeld. - Ik heb ze verplaatst. In 'n handomdraai.

Ze staat achteraan. Zet jullie.

'n Pastis?

Doe maar. Verdunde pastis is heel lekker.

Jullie eten met ons. Ik dring aan.

Mijn vrouw is geweldig, maar haar spaghetti is nog beter.

Gaat het? Comfortabel? - Ja.

Dansen jullie niet? - We kijken naar de anderen.

Fijn dat je ervoor zorgde dat we binnen mochten.

Wanneer danst Letizia? - Nu.

Kijk goed als ze begint. Ik krijg er niet genoeg van.

Jullie zijn voor haar gekomen, en zij is er speciaal voor jullie.

Ze is mooi, sensueel, fantastisch,

we houden allemaal van haar. Verwelkom haar zoals het moet.

Geweldig!

Ze danst goed.

Ze is vooral heel knap. Die kerels hun gezicht gezien?

Lucie gezien? - Da's makkelijk. Ik verwachtte het.

Het moet hoe dan ook moeilijk zijn voor Paolo.

Uiteraard. Iedereen die geilt op zijn vrouw.

Of niet, Lucie? - Houd op!

We gaan hem ook niet beklagen.

Letizia moet zich beklagen met 'n vent zoals hij.

Uit de weg, ik moet gaan plassen.

Ga je buiten? - Ja.

En zeg geen slechte dingen over Paolo.

Pauline, de deur!

Gaat 't niet? Heb je je regels?

't Is 'n hoer. - Wie?

Letizia. Een hoer. - Is dat alles wat je kon bedenken?

Ik heb hen gezien. - Paolo en Letizia?

Nee, met 2 mannen. Letizia ging met hen naar de caravan.

En Paolo bleef buiten wachten.

Je kan gemeen zijn. Zo'n dingen verzinnen! - Ga kijken.

Geloof je me nu?

Ongelooflijk. Ik vond hen sympathiek. En Paolo ziet er verliefd uit.

Als 't geen hoer is, wat doet ze dan met die mannen?

Heb je 't niet gehoord? Denk je dat 'n hoer zo neukt?

We horen haar niet meer.

Ze zal haar mond vol hebben. - Je overdrijft.

Ik blijf hier niet. - 't Is 2 uur, we verplaatsen de tent niet.

Steek oordopjes in als je er niet tegen kan.

Laat 't licht aan, ik heb schrik in 't donker.

Mag ik ze dimmen? - Ja.

Goedenacht.

Pauline, slaap je? - Ik ben zo moe dat ik niet kan slapen.

Ik ook. - We zijn zielsverwanten.

Iedereen wordt vast gek. Vooral de ouders van Lucie en mijn vader.

Lilia, we zijn wel geen 6 meer.

Moest ik m'n moeder zijn en mijn dochter gaat zo weg,

ik zou 't besterven.

Moet je wat weten? - Ga ik er me beter door voelen?

M'n ouders ontmoetten mekaar in Nepal. - En dan?

Mijn vader was 24 en mijn moeder nog geen 17.

't Is onwaarschijnlijk. Ze doorkruisten Europa, India en Pakistan,

zogezegd om 't transcendentale verbond te vinden.

Maar 't was vooral liefde en seks op alle niveaus.

Ze hebben zich laten gaan. - Ze moeten dus niet moeilijk doen.

Corsica is Katmandu niet, zeker niet met de TGV.

Misschien hebben we 'n oma gedood. - Ik zeg neen, en herbegin niet.

Hoe laat is het?

Wie is het?

Letizia, ik begrijp haar niet, maar ze wil dat we opstaan.

Absoluut. Opstaan. Ik neem jullie mee.

En? Vinden jullie dit leuk?

Geweldig. - Waarom is je man niet mee?

's Namiddags op 't strand is hij al lui...

Dus, 's morgens... - Wat doet hij?

'n Krant kopen,

en hij is heel koket. Niemand mag zien dat hij ze leest met zijn bril op.

Waarom? - Hij liegt over zijn leeftijd.

Ben je kwaad? - Ik ben kwaad als ik dat wil.

Wat scheelt er? - Ik doodde 'n oudje.

Na het zwemmen zal het beter gaan.

't Is uitstekend om nachtmerries te verjagen.

Wat voor 'n accent heb je? Vanwaar ben je?

'n Klein dorpje uit Slowakije. Valaska.

't Is er heel mooi. - Ben je 'n Russin?

Lilia, domkop! - Zwijg. Aardrijkskundeknobbel.

't Is 'n immigrante. Heb je papieren of ben je illegaal?

Dat is prachtig. Kijk.

En jij? Ga in het water. Vooruit.

Verdomme!

Wat doe je?

Kom. Het water is heel goed. - Ik heb geen zin.

Lucie, kom.

Ze komt er niet in. - Ze heeft schrik. In 't zwembad ook.

Lucie, kom.

Kom.

Als je jezelf niet dwingt, doe je nooit iets.

Je mag geen schrik hebben. Oké?

Leg je op het water.

Heb geen schrik. Ik houd je vast. Vooruit.

Kijk, kijk!

Zie je? Je hebt geen schrik.

Kijk, meisjes, 't is zover.

Ze heeft haar grote liefde gevonden.

't Is fantastisch. - Geweldig.

Waar heb je zo leren dansen?

In discotheken. Een boerin neemt geen lessen.

Kan je ons wat choreografietrucs leren? - Als je wilt. Maar jullie dansen goed.

Dat kwam door jou. - We gingen uit de bol.

Ik ook.

Ik heb je gezien gisteren.

Pauline! - We zagen je alle drie.

Zwijg, Lilia. - Wat hebben jullie gezien?

We zijn gaan plassen. - Na de discotheek.

Ik begrijp het.

Is Paolo je pooier?

Zwijg, Lilia. Houd je bek. Ze doet wat ze wil.

Kom hier, jij.

Wat je zag, zit je niet lekker, hè? - Nee, 't is zij.

Lilia, zie ik eruit als 'n hoer?

Dat zei ik niet, maar...

En jij, Pauline? - Ook al ben je het, het verandert niets.

Je bent lief. Jouw beurt.

Pauline, wat zijn je lievelingssnoepjes?

Smurfen. - Bestaat dat?

Ik hou van Carambar. - En jij, Lucie?

Tic Tac.

Wat zouden jullie doen als je er 'n heel pak van hebt voor jullie alleen?

Ik eet er één per dag.

Ik eet alles op in één uur. - Ik ook, ik ben te gulzig.

Dat is de uitleg. Ik ben niet zo braaf als Lucie.

Ik zou eerder zijn zoals Lilia en Pauline.

Als ik begin, kan ik niet meer ophouden.

Maar mijn lievelingssnoepjes zijn geen smurfen...

Mannen. - Jouw beurt, Lilia.

En Paolo in dit alles? Hoe heb je hem ontmoet?

We ontmoetten mekaar voor 't eerst in 'n discotheek in Saint-Etienne.

Er werden lingerieshows georganiseerd.

Was hij de baas? - Nee, de presentator.

Maar toen hij me zag, bekeek hij me als 'n verschijning.

Hij stopte en bekeek me met van die jongensogen,

en hij zei:

"Jij bent echt knap."

Deed hij 'n openbare liefdesverklaring?

Ja. De mooiste ooit.

Waarom was 't de mooiste?

Omdat hij me niets vroeg.

Letizia, Lucie slaapt, maar ik denk dat ze akkoord zou zijn.

We besloten je in vertrouwen te nemen. - Ik slaap niet.

Zullen we alles aan Letizia vertellen?

Ja, maar niet de dingen die je beter weet.

Wat willen jullie vertellen? - Je gaat 't niet geloven.

Het heeft me opgelucht.

Maar ik ben niet zeker dat 't een goed idee was.

Gezien hoe Corsica is?

Gaan we hem alleen vinden? - Letizia zal ons niet bedriegen.

Zij niet. Maar als ze Paolo niet kan beduvelen, zijn we gezien.

Als jullie schrik hebben, zijn we weg. - Met de flikken achter ons aan.

We brengen hen naar de politie.

Weggelopen meisjes zijn opgegeven als vermist.

Kan dat niet 'n paar dagen wachten?

Als ik Patrick bel, de vastgoedmakelaar, weet ik waar ik Johnny Depp kan vinden.

Ik vertrouw je.

Doe niet kleingeestig. Ik wil hen helpen.

Ik wil geen moeilijkheden. Ik maak dit af en bel de politie.

Als je iemand belt, bel dan de ouders.

't Is beter dat zij hen komen halen, en niet de politie.

Hè, schatje?

De Mercedes is beter dan liften. - Ja.

We zijn heel tevreden. - Achteraan is het snikheet.

Excuseer. De auto is zoals mezelf, je had hem 10 jaar geleden moeten kennen.

Was er airco?

Ik had airco, 'n stijve 's morgens en 's avonds 't applaus.

Ik vind je vandaag knapper.

Echt? - Nee, ik maak 'n grapje.

Teef!

En jij bent lelijk, en je wordt steeds lelijker.

Varkens, varkens, daar. - Waar?

Stop, alsjeblieft! - Stop!

Stop! - Er zijn biggetjes!

Varkens eten om 't even wat.

Het is heel groot. Ik ga het aaien.

Ja. Goedendag, mevrouw.

Blijf aan de lijn. Ik geef ze u.

De moeder van Pauline.

Goedendag, mevrouw.

Maak u niet ongerust. Alles is in orde.

Kijk, er is er een dood. 't Is walgelijk.

Het is vast overreden. Niet iedereen stopt om hen te voederen.

Uit de weg. Ik zal het bedekken met stenen. Dan eten de anderen 't niet op.

Kom, meisjes. Niet kijken. We zijn weg.

Dat is de vrije natuur. Niet alle dieren sterven oud.

De varkens zijn hier toch beter dan in 'n industriële fokkerij.

We hadden 't moeten begraven.

We zwijgen erover. Binnen 'n paar uur zwemmen we.

Kan je in de bergen zwemmen? - Nog beter.

Als Corsica jullie daarna niet bevalt...

Je bent niet altijd de mooiste

Maar ik blijf je ontrouw

En wie kan de toekomst voorspellen van onze herinneringen

Ja, ja, ik heb soms pijn

Zelfs al zeg ik 't niet

Zo is de liefde nu eenmaal

Er was eens

Jij en ik

Jij en ik...

Ik ken er ook een van Polnareff.

Wacht...

Er zijn woorden die je mag denken

Maar die je doen beven in gezelschap

Ik geef er geen zier om

En ook niet om de zogenaamde moraliteit

Ik wil alleen maar met je vrijen

Ik wil alleen maar met je vrijen

Ik wil alleen vrijen... Oké, oké.

Zing jouw lied voor hen. - Ik, nee.

Toch wel. - Alsjeblieft.

Slechts één strofe. 'n Stukje.

Kom op.

Oké.

Hebben jullie 't begrepen?

Hebben jullie 't begrepen? 't Gaat over 'n meisje

dat 70 rokken had. En ze was niet getrouwd.

Ik had maar één oude rok en ik heb alle jongens.

Waarom? - Waarom?

Jij kreeg hem uit.

En is 't hier niet mooi?

't Is prachtig. - Er zijn er zelfs die hier zwemmen.

Met 'n zwempak. - Ja.

Inderdaad.

Rustig aan. Ik wil geen breuken. - 't Gaat.

Nee, ik ga niet. - Toch wel. Kom, schat.

Ik zal je helpen.

Meisjes...

Kom hier.

Dag.

Kan ik u helpen?

Geef me uw hand.

Dat is lief. Dank u.

Goedendag.

Ja, dag.

En? Gaan we zwemmen? - Wil je dat we sterven?

't Is net zoals in Bretagne in augustus.

Mijn man.

Red hem, alstublieft. Paolo, m'n schat.

Ik pas.

Ik zet er nog 5 in.

Ik pas ook.

Wat doe ik? - Speel, ik ben zeker dat ze bluft.

Wil je niet dat ik m'n kaarten toon? - Ik pas ook.

Iedereen past?

Bangeriken.

Ik zet alles in.

Wat zeg je nu?

Dat valt af te wachten.

Je bent gek, Pauline.

Je bent gek en blut, arme drommel. - Je gaat eraan, Pauline.

Jij bent de knapste, Paolo. Ik hou van jou.

Eén van de knapste.

Harten 7, harten 8, harten 9,

hartenboer. De hartendame zit daar. En hartenkoning.

Royal flush. Alsjeblieft.

Verdomme. - Arme schat.

Dat is niet menselijk. - Zo is 't leven.

Ja. - Binnen.

Sorry voor 't storen. - Wat is er?

Mijn zwempak is kapot.

Heeft u 'n naald en sterke draad? - Natuurlijk. Ik geef ze u.

Hartelijk dank. - Graag gedaan.

Ik kan 't voor u doen, als u dat wil. - Graag.

Wij zijn niet zo bedreven in 't naaien. - Wat je zegt.

Ik ben zo terug.

Neem je tijd. Doe je best.

Ik ben alles kwijt.

Spelen we nog 'n spel? - Nee.

Ik moet 'n luchtje scheppen. Ik laat de hoorndrager even uit.

Ik ga mee.

Gaat ze met alle 3 neuken?

Wat denk je?

Waarom zouden ze zich inhouden?

Romantisch. - Zo zijn de mannen.

Ik denk niet dat ze allemaal zo zijn. Ik hoop 't.

Het wordt een moeilijke keuze.

Of anders moet 't op de manier van Vanessa Paradis.

Zij heeft nogal 'n kont. 't Is walgelijk.

Ja, maar er is er maar één zoals hij.

Die twee vormen 'n leuk paar.

Kop toe, slet. Je maakt me depressief. Verdomme, Johnny.

Waarom laat je haar begaan? - Wat moet ik doen?

Iedereen houdt van haar. - Ben je jaloers?

Ja, maar ik heb geen keuze.

Ik ook niet. Dat maakt me zo boos. - Wat dan?

Ik haat lelijk zijn, ik wil m'n regels hebben en ik wil borsten.

Die borsten komen wel. Daar gaat 't nu niet om.

Je moet van jezelf houden. - Hou jij van jezelf?

Dat is 't punt niet.

Kijk me aan.

Weet je wat ik zie? - Hou jij ook niet van m'n hoed?

Lucie, je hebt de ogen van Greta Garbo. Wist je dat?

Wie is Greta Garbo? - 'n Engel.

En de engelen staan boven de rest, geloof me.

Wil iemand water? Wil jij water?

Wat is er? Heb ik puisten op m'n neus? - Nee, maar ik moest aan daarnet denken.

Nee, 't is niet koud. 't Is zoals in Bretagne in augustus.

Lach maar, ik had kunnen verdrinken. - Je was net 'n kurk.

'n Geluk dat de Duitsers er waren.

Ander onderwerp.

Ik heb hoofdpijn. - Zet je hoed af.

Ik heb echt hoofdpijn.

Dat dacht ik al, je hebt lichte koorts.

Je hebt vast kou gevat. - Begrijp je dat?

Ik val in 't water en jij krijgt koorts.

Ik geef je iets om de koorts te doen zakken.

Morgen gaan we naar de dokter in Porto.

Is 't erg? - Nee, 'n zetpil en gedaan.

Alsjeblieft, geen zetpil. - Wat moet, moet.

Vanavond slaap je in de caravan.

Ik wil je bij mij. - Dat is goed voor jou.

We hebben plaats. We gaan goed slapen.

En Lucie bij Letizia, die zal plezier hebben.

Denk je dat ze veilig is?

Ze heeft geen longontsteking. - Dat bedoelde ik niet.

Denk je dat ze veilig is bij hen?

Wat denk je nu? Paolo is Marc Dutroux niet.

Ze zijn toch speciaal. - Hou op.

Meer dan 'n Efferalgan riskeert ze niet.

Er scheelt iets. Ik vind hen te aardig.

En dan? Zie je niet hoe ze zijn? Johnny Depp, Vanessa Paradis,

hun gedwongen huwelijk. Ze zien zichzelf in de blaadjes.

Ze zijn niet nieuwsgierig. Ze nemen 3 tieners mee zonder vragen te stellen.

't Zijn sukkels, maar we gaan niet klagen.

Ik hou van die meisjes. Maar ik weet niet of we 't hadden mogen aanvaarden.

't Was onverwacht, maar zoiets weiger je niet.

Hoeveel stelden ze voor? - Niet weinig.

Genoeg om 6 maanden van te leven.

Plus onkosten. Ik heb goed onderhandeld.

Had m'n vader zoiets met mij gedaan, dan had ik hem vermoord.

't Is babysitten. Zolang ze zelf geloven wat ze zeggen.

Ga je niet slapen?

Wat doe je nu? Hou op, Lucie gaat ons horen.

Lucie slaapt als 'n marmot. - Wacht, nee...

Nee. Nee, dat niet. Niet vanavond.

Dat niet. - Toch wel, laat je doen.

Zeg niets meer. Ik verbied 't je.

Zwijg. - Nee.

Mijn God, ik hou van die taal.

Wat is er? - De varkens, de oma. Ze gingen haar opeten.

Je had 'n nachtmerrie. - Ik doodde haar. Ik zag haar.

Hou op. - Maar nee, 't is echt.

Alles is in orde. Ik ben hier.

Ik ben hier bij jou.

We zijn er bijna, schat.

Na de col dalen we af naar Porto.

Hoe gaat 't? We horen jullie niet.

Pauline weent.

Ach zo.

Wat scheelt er, lieveling? - Ik weet 't niet.

't Komt door de bergen. Als je de zee ziet, zal 't beter gaan.

Jullie zijn zo onverschillig. Is 't hier niet mooi?

Zijn de ijsjes niet lekker? - Ja.

Is wat waardering te veel gevraagd? - Sorry, we zijn moe.

Maar 't is heel lekker. - Des te beter.

Ik moet 'n paar dingen doen. Probeer wat vrolijker te zijn.

'n Oma vermoorden is vreselijk.

Echt.

Hoe ga ik m'n vader dat vertellen?

Je zei zelf dat ze niet dood was, dat je niet hard klopte.

Ik heb niet geklopt. Ik liet 't ding vallen. - Waarom denk je dan dat ze dood is?

Door 't bloed.

De hoofdhuid bloedt fel. Dat heb je zelf gezegd.

Niet zo, er was te veel bloed.

Je voelt je beter. Ben je gerustgesteld?

Ja. Ik voel me nu beresterk.

Weet je wat me plezier heeft gedaan? - Vertel.

Toen je jouw naam opgaf. Alsof ik je dochter was.

Dat was eenvoudiger.

Dag. Voor mij 'n koffie. Lucie, wat wil jij?

'n Kersensap. - Dat hebben we niet.

'n Tomatensap. - 'n Tomatensap, oké.

En 'n glas water voor haar medicijnen. - Oké.

Wil jij geen kinderen?

Grappig dat jij me dat vraagt. - Waarom?

Zomaar. Neem dat in.

Had je al 'n abortus?

'n Koffie.

Bedankt. - 'n Tomatensap.

En water.

Waarom antwoord je niet?

Is dat de puberteit? Neem je medicijn.

Je hoeft niets te zeggen. 't Interesseert mij gewoon.

Ik had geen abortus. Op m'n 15de beviel ik als X.

Als X? Wat is dat? Iets pornografisch?

Bij de geboorte heb ik m'n kind niet erkend.

Ik liet het in 't ziekenhuis. - Dat is afschuwelijk.

Hoe kon je? Je liet het in de steek.

Ik was 15 en de jongen ook.

We waren te jong, meer niet. - Wat was 't? 'n Jongen of 'n meisje?

'n Meisje. - Hoe oud is ze nu?

Ongeveer zoals jij.

Aangezien niemand gaat sterven, stel ik voor dat we verderrijden.

Als we tevreden zijn met 'n sandwich, zijn we er vanavond.

Nodig je ons dan uit op restaurant? - Ja, schat.

We eten in de oude stad. Oké, meisjes?

We hebben vrienden die daar in 'n pizzeria werken.

Vooral vrienden van Pauline. - Akkoord voor 'n pizza.

Met wat geluk zien jullie Johnny Depp in de haven.

Daar geloven we niet meer in. - Hoezo?

Ik breng jullie daar niet zomaar heen. Jullie gaan hem vinden.

Ik wil met hem op de foto.

Maar jij mag hem niet aankijken.

Dag, Alex. - Kijk eens aan!

Alles oké?

Is dat jullie grote zus?

Meneer. - Zijn de anderen er niet?

Ze werken in de keuken. Daar is 'n tafel voor vijf.

Neem plaats, ik kom zo.

Vanwaar kennen jullie hem? - Ik won van hem bij poker.

Hij heeft mooie ogen. - Heb je dat gezien?

Hoe gaat 't? - Heel goed.

Bedankt.

We nemen 'n pizza.

Alex, verdomme. Kijk naar de bal.

Ik heb hem, ik heb hem...

Waar is Pauline? - Ze mokt bij 't water.

Ze ziet het niet meer zitten.

Ik ga eens kijken.

Wat heeft Pauline gezegd?

Ze denkt dat ze de oma doodde en de cel in moet.

Dat hangt ons boven 't hoofd.

Wij zijn slechts medeplichtig. - Wiens idee was 't?

Wat scheelt er? Je zit hier zo alleen.

Niets. - Dat geloof ik niet.

Kijk me aan.

't Is beter dat je erover praat.

Ik heb schrik.

Ik heb schrik van tal van dingen.

Soms is dat normaal.

Je wordt volwassen. - Was 't dat maar.

Het wordt tijd dat je naar huis gaat. - Nee.

We gaan terug naar je vrienden.

Niet boos zijn, we hebben ons best gedaan.

Jullie stellen niet veel voor.

Ik heb niet veel, maar 't is wel van mij.

En?

Jullie zijn hier voor Vanessa Paradis en haar John.

Zijn ze hier? - Ja, ze zijn hier.

Maar hen zien, dat is 'n ander paar mouwen.

Dat mag niemand in mijn plaats doen. 't Is zoals de liefde.

Komen ze nooit naar 't restaurant? - Niet bij mij.

Weet u waar hun huis staat? - Ja, zoals iedereen.

Ziezo.

Ik zal het je zeggen. Maar eerst...

Dat zal je geluk brengen.

Kent u hun adres? - Het adres, ja.

Maar denk niet dat je hen gaat zien. Zelfs niet als je er kampeert.

't Is 'n bunker, hun liefdesnest. - Zo ziet 't er niet uit op de foto's.

Da's voor de kranten. Ze hebben er 'n muur rond gebouwd.

't Is beter beveiligd dan 't commissariaat van Ajaccio.

We gaan er toch naartoe.

Ziezo, we zijn er.

Oké.

We zien niets. - Maar we zijn er.

Kijk. Ik zei dat 't dag en nacht wordt bewaakt.

Is dat politie? - Wat denk je?

't Zijn geheim agenten. Betaald met goud.

Gezien hoe ze keken? - 't Is hun job.

Oké, mag ik terugrijden?

Mogen we niet uitstappen?

Om je plezier te doen.

Zullen we 't eens vragen? - We zijn tot hier gekomen.

Ja, vooruit. - Ik ga niet mee.

Veel geluk.

't Is best leuk. Ze zijn bereid tot alles.

Ga jij niet mee?

Wat heb ik gezegd?

Ze zien er niet blij uit.

En?

U bent 'n leugenaar. Ze wonen hier niet. - 't Is 'n Saoediër.

Ze hebben jullie afgescheept.

Zoals jullie komen er dertig per dag.

Hij heeft praatjes verkocht.

Ze zijn in Bonifacio, da's niet slecht. 't Is hier niet groot.

Kan je je vriend niet opbellen? Hij kan 't adres geven.

't Is 'n agentschap. Ze mogen niet alles prijsgeven.

Hij kan misschien 'n brief afgeven. - Kan dat?

Uiteraard.

Het kost niets om 't te proberen.

Ik beef, ik kan niet meer schrijven. - Geef hier.

Wat wil je dat ik schrijf?

Geen idee.

Dat we hen niet willen lastigvallen. En dat 't ernstig is.

Beste Vanessa, beste Johnny,

gooi de brief niet weg. 't Is 'n kwestie van leven of dood.

Ik schrijf in hoofdletters. Dat valt meer op.

En als ze hun post niet zelf lezen?

Met wat geluk krijgen we 'n foto met 'n handtekening.

Ik maak haar kapot.

Ik heb er genoeg van.

Is 'n foto van Vanessa niet leuk?

Hopelijk heeft dit resultaat.

Zal 'n antwoord lang op zich laten wachten? - Ik hoop van niet.

Ik wil niet lullig doen, maar jullie moeten naar huis.

Morgen is 't weekend, ze kunnen enkele dagen blijven.

Tot 't antwoord er is. Wat verandert dat?

Alsjeblieft.

Geen probleem, maar ik heb verplichtingen.

Tegenover wie?

Tegenover wie?

Mijn belastingontvanger. We werken al enkele dagen niet.

't Gaat niet om geld.

Letizia en ik willen jullie houden, maar alles heeft 'n einde.

We hebben 't begrepen.

Kunnen we nog naar 't feest? - Welk feest?

De jongens geven 'n feest op 't strand.

Ze nodigden ons uit. - Ik ga niet.

Letizia zal gaan.

Ik blijf bij jou.

Wie hebben we daar?

Fijn dat jullie er zijn. Goedenavond. - Goedenavond.

Alles goed? - Ja.

Is Alex er niet? - Ja, bij die meisjes.

Jullie zijn knap. Alle drie. - Hoe gaat het?

Bij poker verloor hij, maar vanavond niet. - Als hij dat wilt...

Je bent fijngevoelig. Heb je geen respect?

We maken grapjes. En ze is er niet tegen, Letizia.

Nee, bedankt.

Ja. Een loper.

Ik word oud.

Hoe oud ben je? Letizia zegt dat je erover liegt.

Een beetje maar.

Hoe voelt dat? Oud zijn.

Oud, oud...

Je ziet 't niet gebeuren, en plots

ben je vijftig.

Spijt over vroeger?

Een beetje.

Ik ook. Teruggaan naar 't vijfde zou me gelukkig maken.

't Jaagt ons schrik aan, hè?

Koningin... en schaak.

De vrouwen, altijd de vrouwen.

Ben je gek? We hebben ze nog nodig. - Als je wilt gepakt worden.

Wat vertel je? - Ze zit in de computer.

Als je geld afhaalt, weten ze zo waar je zit.

En nu zeg je dat. - Na Calvi gebruikten we ze niet meer.

Zouden ze 't lijk ontdekt hebben? - Je hebt 't ook over 'n lijk.

Wanneer gaat je moeder bij haar?

Niet aan gedacht. Dinsdag of donderdag. - Dan weten ze het.

Tenzij je moeder haar vond en niets heeft gezegd.

We zitten in de nesten. Hoe geraken we eruit?

Dat lukt niet. We zitten vast.

We reizen door. Sardinië is in de buurt.

En nadien gaan we naar de V.S. Ik heb daar neven.

Droom maar.

Maak je geen zorgen. Morgen vinden we 'n oplossing.

Ik laat ze je niet in de cel steken.

Ik beloof het je. We gaan ons redden.

Samen.

Maar nu gaan we proberen ons wat te amuseren.

We gaan feesten. Vooruit, vooruit.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Ben je alleen? Dans je niet? Spijtig.

Heb je geen kou? - Nee, ik moet naar de wc.

Hier is niet veel keuze, buiten de duinen.

En binnen?

Achteraan is een wc, maar ik sluit hem af.

Anders is 't er morgen smerig. Ik doe hem open.

Ik kan 't doen. - Ik zal het wel doen.

De sleutels liggen in de bar.

Kom. Ik zal het licht aansteken.

Ziezo. Dat is mijn paleis. Verdomme, dat is klote.

Ben je met vakantie? - Ja.

De eerste keer op Corsica? - Ja.

Bevalt het je? Heb je geen school? - 't Is 'n andere zone.

Ja, de zones. In welk jaar zit je?

Het tweede. - Het tweede?

Hoe oud ben je? - Veertien.

Ik dacht 17. Vooruit, neem maar.

Veertien. Kijk eens aan.

Ik neem de sleutels.

In mijn tijd zou ik, met zo'n mooie meisjes op school,

bij de beste van de klas geweest zijn.

Ik maak een grapje. Hier. - Bedankt.

Nee, wacht. Je moet 't slot kennen. Ik zal opendoen.

Ziezo, het is het Ritz niet,

maar 't is beter dan het strand, niet?

Ziezo. - Bedankt.

Klaar?

Je bent mooi. Geen zin om mij te kussen?

Laat me los. Laat me met rust.

Zeg niets. Eén kusje, een klein kusje.

Ik geef je wat je wilt. Ik heb geld.

Vertrouw me. Het zal leuk zijn.

Help! - Stil. Niet roepen.

Lilia!

Alex, 't is Pauline. - Wat stelt dit voor?

't Is oké, er is niets gebeurd. - Wat is er?

Heeft hij je lastiggevallen?

Hebt u haar aangeraakt? - Nee, helemaal niet.

Ik weet niet wat ze wou. Ik bracht haar naar de wc.

Hij probeerde me te verkrachten. - Wat is dat?

Wat zeg je daar? Ik probeerde niets.

Zij wou mij kussen. - Smeerlap! Je hebt me gedwongen.

Ze liegt. - Wat 'n smeerlap.

Ze is er gek op. Zie je dat niet?

Wat vertelt u allemaal, smeerlap? - Kalm aan.

We bellen de politie. - Nee, alsjeblieft.

Zeg de waarheid. Wou je haar dwingen? - Nee. Wat bedoel je?

Wat is dat? Heeft ze gekrabd voor 't plezier?

Laat me los, jij! - Nee, ik laat je niet los.

Je probeert 'n meisje te verkrachten en ik moet je loslaten.

Vergeet niet wie je betaalt.

Ik heb 'n zus van haar leeftijd.

Had je m'n zus aangeraakt, dan was je nu dood.

Begraven onder dit klotehuis.

We moeten 't in brand steken. - Ik roep de politie.

Doe dat. We zullen hen zeggen wat er is gebeurd.

Klootzak. Ga weg, ga weg!

Klootzak!

Jullie zijn ontslagen! - Ga weg, lul!

Maak dat je wegkomt voor we je banden kapot steken.

Smeerlap! Stuk stront!

Hier, doe dat aan.

Hij moet worden opgesloten. We hadden de politie moeten bellen.

Gaat het beter? - Goed dat jullie op tijd kwamen.

Gezien hoe we hem hebben behandeld? Gaat het?

't Gaat beter. Maar ik had schrik. - Uiteraard.

We gaan naar huis. 't Is genoeg geweest.

Nee, ik wil blijven.

Zeker? - Ja. Ik had zin om te feesten...

Zijn er geen andere zenders? - Nee, meer zijn er niet.

Wist je dat Letizia 'n dochter heeft?

Ja.

Wat bedoel je? - Ze is bijna zo oud als ik.

Als Letizia 't wil, adopteer je haar dan? - Tuurlijk.

Zou je haar je naam geven? - We zijn toch getrouwd.

Wil je haar geen kinderen geven? - Hou op, je verveelt me.

Voel je je te oud? - Nee, mevrouw.

Wil zij niet?

Met zo'n vrouw... ben je dan zeker dat 't jouw kind is?

Wat kan 't jou schelen? Jij voedt het op, dan ben jij de vader.

Zie jij dat zo? - Dat kan alleen 'n vrouw begrijpen.

Vrouwen zoals jij moeten nu al slapen.

Dit programma nog, en dan ga ik slapen.

Meneer Bonetti? - Dat ben ik.

Zijn de drie meisjes bij u?

Eentje ervan slaapt. Waarom?

Net 'n baby.

Pauline, wakker worden. 't Is al dag. We moeten teruggaan.

Waarom? Hoe laat is 't? - Half zes.

Bekijk jezelf. Je bent knap als je wakker wordt.

Oké. Lach maar met mij.

Waar is Alex? - Vast bij Letizia.

We wachten niet. Wij gaan terug.

Vooruit. - We zijn weg.

Er werd gezegd dat er in de haven doorzichtige vissen waren...

Wacht, ze kunnen niet volgen.

Jullie waren erin gelopen. - Je zal achteraf wel zien.

We gaan proberen onze kaarten terug te krijgen.

En als hij ons niet betaalt, vechten we.

We zien jullie vanmiddag. - Geen probleem.

Afgesproken.

Veel geluk.

Dat gaat me geluk brengen.

Dag. - Dag.

Kus jij Thibaut op de mond? Samen uit geweest? Wanneer?

Toen jij sliep. - Zeg op.

Er valt niets te zeggen. - Ik wil alles weten.

Waren jullie samen of was 't enkel flirten?

Jij bent nieuwsgierig.

Als ik 't was, zou jij alles willen weten.

We hebben geflirt. - Hoe ver ging je?

Heb je met hem geneukt?

Ik geloof 't niet. 't Is niet waar. Heb je met hem geneukt?

Echt. Ben je nu blij? - Je bent gek. Ik moet je kussen.

Waarom heb je dat gedaan?

Ik had er zin in. Ik dacht... als ik 't doe,

ben ik geen maagd meer en dan willen ze me in Algerije niet, zelfs Nordine niet.

Deed je 't daarvoor? - Ik zei 't net, ik had er zin in.

't Is te gek.

Ik moest iets doen, want...

Johnny Depp, dat lukt niet. Akkoord?

Was 't goed? - Wat?

Je weet wat ik bedoel. - Wil je alles weten?

We hebben gezworen niets te verzwijgen voor mekaar.

Dit is te persoonlijk. - 'n Belofte is 'n belofte.

Toen waren we nog klein.

Jij hebt lef. Kom op. Je bent echt...

Verdomme!

Zoeken ze ons? - Geen idee, lopen.

Denk je dat 't voor ons is? - Geen idee.

Verstoppen we ons op 'n boot? - Dan vinden ze ons.

Stop, ik kan niet meer. - Nadien gaat 't bergaf.

En daarna zijn er de rotsen. - Welke rotsen?

Zag je de postkaarten niet?

Als we ons hieruit redden, eten we de grootste Banana Split ooit.

Lilia, ik hou van jou.

Wat doen we? Blijven we hier?

Ik wil niet dat ze ons oppakken.

We vinden wel iets. Ze sloten de hele stad toch niet af?

Kom, we gaan.

Ze is daar. Op 't einde.

Als u dichterbij komt, spring ik.

Jij bent Pauline, hè?

Dat weet u heel goed.

Wees redelijk, Pauline.

Niemand wil je kwaad doen. - Ik ga niet naar de gevangenis.

Wie spreekt daarover?

We gaan praten. Jij kan je versie geven.

Dat is 't beste, niet? - Ik dacht dat ze sliep.

Toen ze ontdekt werden, dacht ik niet na.

Heb jij haar geslagen? - Ik wou niet gepakt worden.

Ik wou de oma niet vermoorden.

We kunnen 't allemaal nog oplossen.

Dat is niet waar, u liegt. U gaat me arresteren. Ik weet 't.

Wat wil je dan?

Ik wil Lilia zien.

Ik wil Lilia en Lucie zien.

En Paolo en Letizia ook? - Zijn ze gearresteerd?

Alleen ondervraagd. - Zij deden niets. Ze hielpen ons.

Als ik met iedereen kom,

kom je dan naar beneden? - Dat weet ik niet.

Ik ga ze toch halen.

Haast u, anders val ik, maar dan alleen.

Wil je niet gaan zitten?

Ik zou liever hebben dat je gaat zitten.

't Duurt vast even, en 't zou voorzichtiger zijn.

Blijf waar je bent.

Pauline, dat is dom.

Kom naar beneden. - Niet bewegen, schat. Ik kom je halen.

Nee. Ik wil Lilia en Lucie.

'n Ogenblik.

Daar is goed. Iets dichter. - We komen je halen.

Kom naar beneden. - Onze ouders komen.

Ik wil hen niet zien.

Ik wil niet naar de cel.

Ik wil niet opgesloten worden. Ik wil niet vrijkomen als ik oud ben.

Is 't beter te willen sterven? - Ik wil niet sterven.

Ik wil Pauline blijven zoals vroeger. - Minderjarigen houden ze niet lang.

Je bent nog jong. - Niet waar.

Zie je hoe ze me bekijken?

Geef me je hand en kom naar beneden. - Ik wou nog zo veel doen.

Ik wou de knapste zijn, en ik wou dat iedereen van me hield.

Je weet niet hoeveel wij van je houden.

Ja.

Ik wou zo veel doen.

Ik wou Jimmy Hendrix zijn en 'n boekenwinkel openen voor kinderen.

Ik beloof 't je. Je zal hem hebben.

Ik zal niets hebben.

Ze zullen ons uit mekaar halen.

We hadden 't zo goed samen. Stom, hè?

Geef me je hand en kom naar beneden. - Lilia, ik hou van jou.