Original subtitles

TUAREG - R�ZBOINICUL DE�ERTULUI -

SUBTITRAREA �N LB ROM�N�: Cristian82

sinc pentru Youtube: dickVader

De�ertul �i cere revendicarea proprie.

Nisipul dunelor sale acoper� na�iuni �ntregi,...

ora�e, oaze, oameni �i c�mile.

Doar odat� �n via��, o caravan� mare �ndr�zne�te s� provoace de�ertul.

Travers�nd pamantrurile pustii ale de�ertului Tikdabra.

�ntinz�ndu-se, a�tept�nd caravana, plin� de ho�i �i asasini.

Comit o mare gre�eal�, deoarece,...

a�tept�nd dup�, curajo�ii R�zboinici Tuareg...

care se comport� ca ni�te ghizi.

Da, r�zboinicii v�ii...

i-au �nvins pe ho�ii beduini.

S-a spus c� negustori, sclavi sau r�zboinici,...

au fost mai mult de o mie de oameni �n caravana...

�i un num�r nespus de mare de c�mile.

Au luat filde�, aur �i pietre pre�ioase.

Nici unul din ei nu a supravie�uit.

Nici m�car R�zboinicii Tuareg care erau, cei mai buni oameni ai de�ertului.

Marea caravana a fost, devorat� de �inuturile pustiite.

De atunci, nimeni nu a mai �ndr�znit s� intre �n Tikdabra.

Te �n�eli.

So�ul meu, Gacel Sayah, fiul v�ntului, a fost �n �inuturile pustiite.

�i �naintea lui a fost, tat�l s�u �i tat�l tat�lui s�u.

Eu, Omar Tamin, pot doar spune ce am auzit...

din gur� multor oameni de �ncredere.

Ei au spus c�, de atunci,

nimeni nu s-a mai �ntors vreodat� din �inuturile pustiite.

So�ia mea spune adev�rul.

Eu am c�l�torit prin �inuturile pustiite, nu odat�, ci de dou� ori.

De ce ai f�cut asta?

Nu c�ut�m, marea caravana.

Prima dat� eram foarte t�n�r.

�i voiam doar s� demonstrez c�, sunt demn de numele tuareg.

A doua oar�, a fost s� v�d dac� mai sunt...

onorabil pentru mine �nsumi.

Nu mi-a pl�cut s� m� �ntorc.

Cum este marea?

Ei spun c�, este ca un de�ert de ap�.

Poate fascin�...

�i poate ucide.

Este at�ta de frumoas� precum se spune?

Nu e mai frumoas� dec�t ochii Lilei.

Mul�umesc.

Pentru tot ce mi-ai dat.

�i-am dat foarte pu�ine.

E mai mult dec�t merit.

Mi-ai dat toat� iubirea, respectul �i pacea de care aveam nevoie.

�i altceva ce valoreaz� mai mult.

M�ndria s� �tiu c�, tu e�ti st�p�nul meu.

St�p�nul sufletului meu,...

al g�ndurilor �i dorin�elor mele.

Mul�umesc, Gacel Sayah.

��i mul�umesc c� m-ai ales.

Nu!

Nu bea!

Trebuie s� economise�ti ap�.

Trebuie s� fiu ne�nduplecat cu tine.

Pentru c� de�ertul e cel mai suplu, ca �i r�zboinicii tuareg.

Dar de altfel ne �i respecta.

Pentru ca site c� noi putem s�-l �nvingem.

�ndr�zne�te s�-l fac� pe fiecare om s� moar� de sete.

Dar nu pe un tuareg.

Un tuareg poate deveni o piatr�.

Este mai rezistent dec�t, toate plantele de�ertului.

Rocile nu trebuie s� respire, s� g�ndeasc�.

S� nu mai preciz�m de inim� �i s�nge.

Un tuareg poate s�-i ordone, propriei inimi s� �nceteze s� mai bat�.

Sau c� s�ngele lui s� �nceteze s� mai curg�.

�n timp ce viseaz� la lucruri frumoase,...

la cei iubi�i sau la pu�in� ap� cople�itoare.

Sau la un paradis.

Asta �i �ine inima �i sufletul puternice.

Acum, bea dac� trebuie.

Voi rezista, tat�, p�n� disear�.

Nu, st�p�na. Las�-l s� lupte.

Ridic�-te.

Vin doi oameni.

Ap�!

�mi cer scuze dac� te-am speriat.

Dorim s�-�i mul�umim.

Care e numele t�u?

Gacel Sayah, un tuareg al poporului v�ilor.

Acestea sunt teritoriile mele.

- Iar acum, sunte�i oaspe�ii mei. - Suntem cumva aproape, de frontier�?

Frontier�?

Ce fronteira?

De�ertul nu are frontier�.

Francezii nu au nevoie de ea, din moment ce controleaz� toat� Sahara.

Francezii? Francezii au plecat, cu mul�i ani �n urm�.

Acum suntem un popor liber.

De�ertul este o na�iune liber�.

- Nu �tiai asta? - Nu, nu �tiam.

Cu at�t mai pu�in �tiu despre frontiera ta.

Cine poate face o frontier� �n de�ert? Cine poate opri oamenii s�-l treac�?

- Solda�ii. - Aici, solda�ii sunt �nghi�i�i de nisipuri.

- Cine e acel om? - Un b�tr�n �n�elept.

L-am cunoscut �n c�l�torie.

C�l�toream spre Daj Dabel, c�nd ni s-au intersectat drumurile.

Min�i, Daj Dabel � departe de aici.

Prea departe.

Oricine e�ti,...

e�ti oaspetele meu.

C�ile nu sunt u�oare, tata.

Se spune c� ne pa�te un pericol.

Pericol pentru cine?

Pentru to�i, nu s-au spus nume.

Soarta noastr�, e ca un diavol f��arnic.

Adu-�i aminte, Ahmed. Ospitalitatea � primul amendamnet al unui tuareg.

St�p�ne!

St�p�ne, solda�ii, vin solda�ii!

C�ut�m doi oameni.

- Sunt aici. - Trebuie s�-i returnezi c�pitanului.

- Ei sunt, oaspe�ii mei. - De ajuns!

- Adu oamenii �ia, �ncoace. - Nu ai auzit!

Ei sunt, oaspe�ii mei.

Pentru noi ospitalitatea e sf�nt�.

E o lege mai veche dec�t Coranul.

Aici, eu sunt legea.

Nu mai exist� alt� lege.

Tradi�ia noastr�, este veche de o mie de ani.

Cine e�ti tu s� pui la �ndoial� asta?

Las�-mi oaspe�ii �n pace.

Tat�!

Au pus m�na pe Ahmed!

St�p�ne!

C�pitane!

Vrei s�-i zbor creierii?

Sunt aici, C�pitane!

Porcilor!

Uciga�ule!

�n regul� oameni buni! S� mergem!

Nimeni nu putea s�-i opreasc� pe oamenii �ia.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Dar nu suficient.

Sunt obligat s�-i urm�resc.

Asta e legea unui tuareg.

O insult� trebuie mereu r�zbunat�.

Aici mereu a fost o ne�ncredere, venind din celalalta parte a de�ertului.

Ca �i tine, simt �i eu spiritele nisipului.

Semnul ghinionului.

De trei ori l-am auzit.

C�nd tat�l meu a murit,...

c�nd eram �n �inuturile pustiite ale Tikdabra...

�i acum.

Ahmed, dac� nu m� mai �ntorc,...

aminte�te-�i de mine exact cum sunt �n momentul de fa��.

Ca un tuareg, care e fidel prietenilor �i drept��ii.

�ntoarce-te �napoi la noi.

Du-mi familia, departe de aici.

La Guelta de Huella.

Va fi a�a cum spune�i st�p�ne.

Ai stat treaz toat� noaptea.

Este a�teptarea, Aisha.

�tiu c� Gacel, va veni, s� ne regl�m conturile.

M� tem c� asta va dezl�n�ui...

un r�zboi �ntre familii.

Ca �i �n trecut.

Spune-i c�, doar a trebuit s� faci ce trebuia.

Este de asemenea slujba unui tuareg.

El nu va �n�elege vreodat�.

- Poate c� nu va veni. - Va veni.

��i acoperi fa�a,...

pentru c� nu m� mai consideri un tuareg.

- De ce ai f�cut-o? - C�pitanul mi-a ordonat s� o fac.

Sunt un ghid al armatei, nu puteam refuza asta.

Un tuareg poate refuza mereu.

Nu-�i mai respec�i costumul t�u?

Timpurile s-au schimbat, legile s-au schimbat.

De�ertul nu se schimb� niciodat�, e mereu la fel.

Cei care au venit cu tine, nu aveau pic de onoare?

- De unde sunt? - Din cealalt� parte.

Doamne e�ti omnipotent.

Mai puternic dec�t dreptatea.

Nimic nu se poate petrece �n Cer �i pe P�m�nt f�r� voin�a ta.

Ajut�-l pe umilul t�u servitor Gacel.

Tu care e�ti puternic, tu care e�ti m�re�.

Tu care e�ti milostiv.

Unde e fiul �la de t�rf�?

Pariez pe salariul meu pe o s�pt�m�n� c�-l ucide.

Pariez �i eu pe matahala.

Sergente!

Tu,...

ia ap� �i dispari.

- Apa nu are st�p�n �n de�ert. - Taci din gur�.

Nu-mi plac scandalagiii.

Sergente!

Vin acum, C�pitane.

Fii atent. Dac� era dup� voia c�pitanului, niciunul din voi nu ar mai fi existat.

Ia-�i ap� �i pleac�!

Domnule?

L-ai dat afar� pe mizerabilul �la de tuareg?

Da, domnule.

- De ce s-au luptat oamenii �ia? - Kafir, cel care este mort,...

a furat un pachet de �ig�ri de la matahala.

Voi nu sunte�i solda�i.

Sunte�i violatori, uciga�i,...

cei mai mari mizerabili de pe P�m�nt.

Poate ave�i dreptate, domnule. Vre�i s� fac un raport?

Doar uit�-te dup� lucruri �i adu-mi ceva de valoare.

Trimte-i o scrisoare familiei.

�i-a primit-o, nu-i a�a.

Da, domnule.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Duce�i-l e aici iniante s� roiasc� mu�tele �n jurul lui.

Caporale! Gole�te-i buzunarele �i ia tot ce g�se�ti.

Dac� �ipi, ��i voi t�ia g�tul, ai �n�eles?

De ce mi-ai ucis oaspetele?

Acelea erau ordinele mele.

Cel t�n�r trebuia s� moar�, dar nu �i cel�lalt.

B�tr�nul, cine e?

Abdul El Kabir, nu �tii cine e?

Este un asasin, de asta guvernul a pus un pre� pe capul lui.

Iar tu, ��i ri�ti via�a pentru el!

Era oaspetele meu.

Dar �i un uciga�,...

de asemenea.

Doar eu am dreptul, s� judec asta.

- Unde se afla acum? - Nu �tiu.

Unde este? �n Fortul Jerfey s.

Comandantul a trebuit s�-l duc� acolo.

Nu merge acolo. ��i ri�ti via�a!

Te vor ucide. Te vor ucide pe tine �i pe familia ta.

Este un uciga�.

Tu e�ti uciga�ul.

C�pitanul a fost ucis!

Tuareg-ul a fost. L-am v�zut fugind de aici precum un iepure.

Desigur c� a fost un tuareg, idiotule. Aproape m-a ucis �i pe mine.

Bashir, adu ni�te dezinfectant �i bandajeaz�-l. Sergentul este r�nit!

Caporale, vreau ca oamenii s� fie preg�ti�i �n 10 minute, �n uniform� de lupt�.

Preg�te�te ap� �i m�ncare pentru o saptamana.

Unitatea 3. Mi�ca�i-v�, nenoroci�ilor!

Mi�ca�i-v�!

L-a�i auzit pe Sergent!

- �ncotro mergem, Sergente? - �ntr-acolo!

�tiu c� e�ti aici, fiu al de�ertului, pun eu m�na pe tine!

Prin str�mtoare! Gr�be�te-te!

Nu ai unde s� fugi, tuareg-ule!

��i voi scoate inima din piept, m-ai auzit!

Te ucid sau num ele meu nu mai e Malik! Te ucid!

S� mergem! S� mergem!

�l vom ajunge �i-i vom t�ia calea.

Vei pl�ti pentru asta! Vei pl�ti pentru asta!

Fiu al unei c�mile blestemate!

�i acum ce ne facem? Nu mai putem merge pe aici.

Nu mai are rost s� te �ntreb dac� l-ai prins pe tuareg-ul �la, sergente.

- Dar vede�i, comandante, eu... - Las-o balt�!

Spune-mi alt� dat� cum ai reu�it s� cazi �n capcan�...

�n ultima gaur� pe o raz� de 100 de mile...

de de�ert.

- Sergent, Agenouk. - Da, domnule?

Alerteaz� celelalte patrule ale noastre pe cele ale Sergentului Malik.

Da, domnule.

Vom continua s� c�ut�m �mpreun�.

- Sergente. - Da, domnule?

A-�i intrat �n zona mea f�r� s� m� informa�i.

�i nici m�car nu m-a�i alarmat, �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat �n tab�r�.

- Eu doar voiam s�... - �tiu exact ce voiai.

Tot meritul pentru prinderea tuareg-ului de unul singur.

Dar din nefericire, din fericire pentru tine,...

cartierul-general mi-a trimis mesaj...

s� treac� prin toate garnizoanele din �mprejurimi.

I-am trimis un mesaj postului t�u...

�i am descoperit totul.

Domnule, e acel tuareg at�t de important?

Nu.

Dar oaspetele pe care l-ai luat din m�inile lui este.

Cine este acel om, domnule?

Vrei s� spui c�, chiar nu �tii, Sergente?

Desigur c� nu. Nu ai fost de prea mare �ncredere...

ca s�-�i spun� despre munca murdar�...

pe care �i-au cerut s� o faci.

Acel om este fostul presidinte Abdul El Kabir.

Dac� el evadeaz�, vom avea un guvern �n exil chiar acum.

Ai vreo idee de ce miza este �n joc?

Acel tuareg nu-�i va g�si lini�tea p�n� nu-l va elibera.

Nu p�re�i prea fericit de aceast� escapad�, domnule.

Prefer s�-l prind chiar eu, dec�t s�-l las pe acel porc de Sergent, s�-l ucid�.

Tuareg-ul merit� mai mult respect, nu-i a�a, domnule?

Da, sergente.

A f�cut ce e drept, conform legilor sale.

Sergente Malik, te vei �ndreapt� spre Lacul de Sare.

Vei veni dinspre Nord �i-l vei prinde c�nd va �ncerca s� traverseze.

Eu voi avea grij� de partea asta.

Vede�i asta, domnule?

Jeep-urile noastre, s-ar fi scufundat imediat �n aia.

Atunci, vom continua pe jos.

Pe jos, domnule?

Ne va ucide pe r�nd, unul c�te unul, um, �nainte s� ne apropiem de el.

�i vom t�ia toate c�ile de acces.

Setea �l va face s� cedeze.

El nu va ceda, niciodat�.

Datoria mea e s�, �ncerc.

Preg�ti�i un steag.

Chiar crede�i c� v� va l�sa, s� v� apropia�i de el, domnule?

Dac� e a�a cum se spune c� e,...

da.

Sunt sus, de cealalt� parte a lacului. L-a�i v�zut pe tuareg? Terminat.

Da, l-am v�zut. R�m�i acolo.

F�r� s� faci vreo mi�care. Terminat �i deconectat.

Recep�ionat, terminat �i deconectat.

C�cat.

L-ai auzit, trebuie s� r�m�nem aici, f�r� s� facem ceva.

- Deci, va fugi prin partea asta. - Comandantul e ca un cal �nc�p���nat.

Sergente!

Ce face comandantul?

A ajuns comandantul?

Aproape.

Mai are doar o jum�tate de or� de mers.

Ai pu�in� ap�?

Da, am.

Dar este pentru mine. Tu vei bea c�nd te vei �ntoarce �napoi.

Ai dreptate.

Trebuia s� vin mai bine preg�tit.

Nu mi-am dat seama de marea diferen�� de temperatur�.

Aici afar� este ca un iad.

Ai venit s� vorbe�ti depre vreme?

Nu.

Am venit s�-�i cer s� te dai b�tut.

Tu ai o judecat� dreapt�.

Nimeni nu trebuie s�-mi judece ac�iunile.

Ospitalitatea e prima lege a de�ertului.

Ei sunt cei care au �nc�lcat-o, nu eu.

Dar ei, ei sunt guvernul.

- Nu �n�elegi? - Nu �n�eleg, guvernul care �ncalc� legea...

�i care vrea s� m� pedepseasc� pentru asta.

- Este o prostie. - Da.

Poate...

e o prostie sau e absurd.

Dar e datoria mea...

s� �mpiedic s� fie, mai mult� v�rsare de s�nge.

G�nde�te-te la asta.

Nu m� for�a s� te ucid.

Chiar crezi c�, po�i face asta?

Odihne�te-te pu�in, stau eu de paz�.

Ce spui tu sergente? Crezi c� ne putem apropia,

�ndeajuns de mult ca s� vedem ce se �nt�mpl�?

Dac� mai esate �nc� �n via��.

Ne va vedea chiar �i pe �ntuneric.

Se spune c�, Gacel niciodat� nu rateaz� cu pu�ca lui.

E sinucidere curat�.

Nu credeam niciodat� c� un tuareg este capabil s� comit� o sinucidere.

Este mort. Trebuie s� fie mort!

Au trecut trei zile de c�nd nu s-a mai mi�cat.

�tiu c� nu mai are ap�.

Am v�zut c� nu mai are.

Nu vreau s� te pierd, prietene.

Dar nu am alt� alegere.

Ne-am mai pierdut o noapte a�tept�nd dup� acel mizerabil?

Am fost obi�nuit s� omor beduini, nu s�-i veghez toat� noaptea.

Comandante, comandante, m� auzi? Terminat.

Da, sergente, te aud. Terminat.

Ai v�zut vulturii?

Ori tuareg-ul, ori c�mil� moare.

A�a e. Ce altceva mai vrei.

Vom a�tepta aici toat� via�a?

Nu, sergente. S� mergem dup� el.

Terminat �i deconectat.

Nu v� mi�ca�i!

Nu vreau s� ucid pe nimeni.

Acum, da�i-v� jos hainele!

Face�i ce spune.

Am crezut c� e�ti mort.

�tiu.

Tu m� vei duce �n s�lb�ticia Sidi Al Nadia.

Nimeni nu m� va g�si acolo.

�i dac� refuz?

Atunci va trebui s� te ucid.

�i m� va duce unul oamenii t�i.

Dar nu fii prost. Trebuie s� �tii c�nd pierzi.

�i ai pierdut.

F� ce spune, comandante. E mai bine a�a.

��i vei da �i tu jos hainele.

S� mergem?

Hai s�-i spunem �nc�p���natului �luia de ofi�er, c� �i-a pierdut medalia.

�ncotro crezi c� au luat-o?

Singura parte �n care au luat-o e doar, Sidi Al Nadia, prin �mprejurimi.

Nu m� intereseaz� c�t de departe e acel nenorocit de tuareg.

Trebuie s� se opreasc� s� bea ni�te ap� c�ndva. S� mergem.

Spui c� am comis o crim�.

�i totu�i, nu po�i explica de ce.

Apar�inem unor rase diferite.

Avem uniforme diferite.

�i asta nu trebuie s� uit�m c� s� ajungem la oameni. La cei puternici.

Boga�i �i uni�i.

Crezi c� asta va fi at�t de simplu?

Nu.

Va lua timp.

Ne-am c�tigat independent�, cu c��iva ani �n urm�.

Nu are nici un sens s� d�r�mi o cas�...

�nainte sda construie�ti una nou�.

�i voi v� chema�i solda�i!

Nu trebuie s� v� las singuri, copila�ilor.

M-am �ntors g�sindu-v� plini de c�cat �i cu ou�le afar�.

Ne-ai lipsit, Malik.

Un fund �n uniform�, e mai valoros dec�t 8 f�r�!

Nu situ dac� ne ajunge, benzin� s� ajungem acolo.

- Nu vom merge acolo. - Dar ai spus...

Da, �tiu. Cel �n�elept, a luat-o �n direc�ia aia.

Noi vom merge spre st�ncile alea de acolo.

E imposibil s� urc�m acolo.

Eu m� voi urca.

Gacel, v�n�torul.

E�ti m�ndru c� e�ti ceea ce e�ti, nu-i a�a?

Da, tu nu e�ti?

Nu, nu chiar.

A� fi preferat s� fiu de parte ta.

Dar nu po�i construi o �ar� �n felul �la.

Vorbe�ti prea mult. Ai grij� pe unde mergi.

Nu-mi la�i deloc ap�?

Pu�in� sete te va ajuta s� �n�elegi, cum m-am sim�it eu pe lacul S�rat.

Dar sunt mult prea departe, de tab�ra mea.

Nu ar trebui s� te mi�ti de aici.

Aprinde uniforma aia, vor vedea fumul �i vor veni s� te caute.

Am cuv�ntul t�u c� nu vei face nimic, p�n� c�nd nu ajung la st�ncile alea?

Mult noroc.

- Care e problema, iubitule? - �mi pare r�u.

Doar c� simt c�, afacerea cu tuareg-ul m� va n�rui.

�i c� nenorocitul de, Abdul El Kabir va strica totul.

- Este �n via��! - Da, din p�cate.

- �i se pare c� nimeni nu-l g�se�te. - Hai s� plec�m, Hassam.

Dac� Abdul El Kabir pune m�na pe putere, te vor ucide.

Hai s� plec�m, �nainte s� fie prea t�rziu.

- Ce e? - �mi pare r�u, C�pitanul Rasman, este aici.

De c��i oameni e nevoie ca s� scap de un beduin? O divizie �ntreag�?

Nu am vrut s� risc vie�i, Excelent�.

Acel tuareg ne-a f�cut pe am�ndoi, s� p�rem idio�i.

Pe tine ca �i comandant al for�elor armate

�i pe mine ca guvernator al acestei provincii.

Cu costul a zece, sau chiar a o �uta de solda�i,...

acel tuareg trebuia s� fie ucis.

O ve�i face �ntr-o problem� politic�, guvernatore.

�n schimb, trebuie s� r�spund �n fa�a superiorilor mei, pentru oameni.

Vrei s� faci tot ce-�i st� �n putin��

s�-i aju�i pe cei care vor s�-l vad� din nou la putere pe, Abdul El Kabir?

Ofer� mul�i bani pentru capul t�u.

Mul�i bani.

�tii cine vrea s�-i colecteze?

Nciunul din oamenii no�tri nu va ceda. E obiceiul nostru.

To�i nomazii sunt credincio�i lui Allah, cel milostiv,...

pentru c� el s� te ajute �i s�-�i dea putere.

Pentru noi, e�ti Gacel Sayah, r�zbun�torul.

Doar tu po�i s� ni-l aduci �napoi pe Abdul El Kabir.

Este oaspetele meu un om at�t de nobil?

El a fost cel care ne-a redat libertatea. Cel mai cinstit om dintre noi.

C�t timp �mi va lua s� ajung la Gerefis?

Cu cel mai bun om al meu, care acum ��i apar�ine, 3 zile.

Nimic de raportat!

Nimic de raportat, maiorule!

Cartierul-general insist� s� ne �nt�rim m�surile de siguran��.

Acel nomad va fi mai nebun dec�t ei, dac� va ataca aceast� fortifica�ie.

Dac� va �ti c�, Abdul se afl� aici.

Nomazii �tiu tot ce se petrece �n de�ertul �sta.

�i �tiu eu pe �obolanii �ia.

Sunt arogan�i �i amenin��tori. Te ataca �nainte s� �tii ce te-a lovit.

Eu tot m� �ntreb, de ce se tem at�t de tare de acel om micu�.

Dac� ar fi fost problema mea, eu a� fi avut grij� de ea.

Omul micu� e �i a�a destul de periculos, locotenente.

�i ultimul lucru pe care-l vreau acum este un martir.

Du-m� la prizonier.

Arunc� cu�itul �la!

Pentru ultima dat�,...

cine te-a pl�tit s�-l ucizi pe C�pitanul Kaleb?

Nimeni.

Ce leg�tur� ai cu, Abdul El Kabir?

El este oaspetele meu.

Nu mai valoreaz� nici c�t un c�cat!

L-ai ales pe st�p�nul gresti, tuareg-ule.

Haide, vorbe�te.

Cine te pl�te�te?

Eu doar aplic legea.

Eu sunt legea aici.

Noi suntem legea aici.

- Sunte�i ni�te uciga�i. - Taci din gur�!

Taci, �obolanule!

Hai s� bem ceva.

Chema�i-m� c�nd �i revine.

La dracu cu el. Ce dracu, vor s� scoat� de la omul �sta?

Cine �tie?

Este firesc s�-�i fie fric�.

Dar tu nu ai fugit �i eu sunt m�ndru de tine.

Un tuareg poate deveni o piatr�.

Un tuareg poate s�-i ordone propriei inimi s� �nceteze s� mai bat�.

Sau s�ngelui sau s� �nceteze s� mai curg�.

Hei, ce se �nt�mpl� cu omul �sta? Nu e mort, nu-i a�a?

Acum sunt un prost.

Sunt un prost? Vino �ncoace �i arunc� o privire.

C�cat.

Cheam�-i �ncoace.

�i adu �i un medic, repede!

Gr�be�te-te, plec�m.

Tu e�ti...

Nu mai e timp. Ia-�i lucrurile �i urmeaz�-m�.

Medic!

S� mergem!

Foc de arm�! Vine din �nchisoare!

Suna�i alarma!

Alarm� general�! Sigila�i �ntregul bloc 3.

Alarm� general�! Alarm� general�! Sigila�i �ntregul bloc 3.

Prizonierii au fugit. Repet, prizonierii au fugit.

Prizonierii au evadat, bloca�i toate ie�irile.

Sunt 3 c�mile acolo, ia-le.

Te voi duce �ntr-un loc sigur.

Nu cred c� exist�, vreun loc sigur, pentru mine.

�n propria mea �ar�.

Vom merge mai departe. Dincolo de �inuturile pustiite din Tikdabra. Tikdabra.

Le-am pierdut urmele, la o mil� dep�rtare de post.

Avioanele noastre, �nc� �i caut�.

Urmele duc spre Nord, �nspre baz�, Ministre.

Sunt trei c�i s� ajungem acolo.

Abu Gaila, Guelta de Ahmar �i �inuturile pustiite din Tikdabra.

Termina�i c�ut�rile.

Abu Gaila e o ona plan�, jeep-urile noastre ar putea

s�-i ajung� dar tuareg-ul ar afla despre asta.

La Guelta e mult mai dificil de ajuns, dar sunt mai multe puncte de trecere.

I-am pus deja sub supraveghere, ministre.

�i tuareg-ul trebuie s� fi aflat deja asta.

M� �ntreb, domnilor, cine e acest super om capabil s� pun� �ntreaga �ar� pe jar?

Un om cu o cunoa�tere perfect�, a de�ertului, ministre.

Un om extraordinar.

Cred c� vrea s� treac� grani�a prin �inuturile pustiite din Tikdabra.

Nimeni un poate supravie�ui acelui iad.

Tu ce crezi, C�pitane Rasman?

Dac� e vreo form� sa trecere prin Tikdabra �i s� r�m�i �n via��,...

- Gacel � singurul om care o poate face. - Asta trebuie evitat� �n totatilate.

�ncearc� s� interceptezi prin radio trupele din cealalt� parte a Tikdabrei.

Dar e un pericol dac� reu�esc s� treac� grani�a, risc�m un incident interna�ional.

Generale, dac� Abdul El Kabir ne scap� acum,...

�ar� va avea un r�zboi �n m�inile sale.

Solda�ii �nc� va c�uta, zi �i noapte.

Dar nu-i vor g�si niciodat�.

Eu, Omar Tamin, spun c� tot ce �i-am spus e adev�rat.

Eu l-am v�zut pe Gacel Sayah �n urm� cu �ase luni.

- Chiar l-ai v�zut? - Da.

Tat�l t�u, este �n via��. Este �n via��!

Chiar este �n via��, mama?

Da �i va veni �n cur�nd acas� dup� cum �l cunosc eu.

Zbor deasupra zonei 24.

Rezultatele c�ut�rii sunt nule.

Chiar po�i s� le iei puterea, dac� reu�e�ti s� treci grani�a?

Nu am nici o idee, cum stau lucrurile.

Nici cine �mi este credincios cauzei mele.

Nu �tiu, nici dac�, Francezii m� vor sus�ine.

Este ciudat.

Francezii.

I-am dat afar� din �ar�.

�i acum, ei sunt cei care-mi pot da putere.

Pentru c��i ani, te-au �nchis Francezii?

Pentru 8 ani.

Cat timp ai fost �nchis dup� ce ai c�tigat?

14 ani.

Opt ani cu inamicii t�i.

�i 14 ani cu pritenii t�i.

Asta nu pot �n�elege.

Nu-mi cere s�-�i explic, cum func�ioneaz� lumea.

22 de ani �n �nchisoare.

Ca s� fii 4 ani la putere.

Nu a meritat.

Nu, nu a meritat.

Nimic nu merit� s� stai o zi �n �nchisoare.

Poate ai dreptate.

Poate eu lupt, pentru aceea�i idee.

Avioanele noastre �nc� nu au nimic de raportat.

Ce �tim despre familia tuareg-ului?

Au str�ns tab�ra �i au disp�rut.

Poate, ar fi interesant s� �ii familia pentru un schimb. Po�i face asta, generale?

Cu tot respectul, Excelent�,

nu cred c� ar fi onorabil s� implic�m femeile �i copiii �n asta.

Sunt de acord cu, generalul. Ce fel de renume i-ar da asta armatei?

Dopmnilor, reputa�ia armatei nu poate fi mai rea dec�t e �n acest moment.

Chiar �n acest moment, sute de nomazi �i beduini stau �n jurul focului din tabere...

vorbind despre victoriile ale acestui m�re� tuareg.

Nu m� intereseaz� cum o face�i, dar g�si�i-i pe acei doi oameni!

Mam�! Vin ni�te ma�ini!

- Ahmed, intra �n cort. - Nu mam�, r�m�n cu tine.

�l cuno�ti pe Gacel Sayah?

Este so�ul meu, dar nu este aici.

- Va trebui s� vii cu noi. - De ce?

So�ul t�u a devenit un uciga� periculos.

�i autorit��ile cred c�, oamenii ofensa�i de aici te va ataca.

Oamenii ofensa�i? Ce oameni?

Nu a mai e nimeni, la o distan�� de zece zile, de locul �sta.

Ve�tile circul� repede, iar eu vreau s� evit incidentele...

care ar putea duce la r�zboaie tribale.

Ai cinci minute, s�-�i str�ngi lucrurile.

- Pune�i-i �n jeep. - Mam�!

Pierdem timpul, haide�i!

Bea.

M�n�nc� asta.

E cea mai bun� hrana din lume.

C�mil� tine toat� rezerva de energie �n cocoa��.

- Trebuie m�ncat� crud�? - Crud� �i proasp�t moart�.

Nu pot.

- Te rog, nu pot. - E�ti sl�bit!

Nu vei fi capabil s� te pui pe picoarele tale, iar eu nu te pot c�ra �n de�ert.

Trebuie s� lup�i pentru propria ta via��.

Nu m� for�a s� aleg dac�, s� te las s� mori sau, s� m� salvez pe mine �nsumi...

sau s� mor �mpreun� cu tine.

Pot �nvinge �inuturile pustiite,...

dar am nevoie de ajutorul t�u.

Te voi ajuta.

Dumnezeul meu.

Lini�tea.

E ca �i cum lumea salvat�, ar ajunge la un sf�r�it.

�inuturile pustiite.

De�ertul...

�n�untrul de�ertului.

Marea caravana.

De�ertul mereu cere...

ce �i apar�ine.

Milostivule.

Ajut�-m� s� �n�eleg.

M-ai ales pe mine ca s� reu�esc?

Sau oamenii mei au e�uat?

E�ti frumoas�. Cea mai frumoas� femeie, a tuareg-ului, pe care am v�zut-o vreodat�.

E�ti frumoas�.

�tii c�t timp a trecut de c�nd...

de c�nd nu am mai v�zut o femeie dezbr�cat�?

Aceea e tot de ce, am avut parte, �n tot acest timp.

Dar acum, te am pe tine!

Sunt so�ia lui Gacel Sayah.

Dac� m� atingi el te va ucide!

Crezi tu asta?

Poate c� merit�. Nu ar trebui s� renun�i la speran�a ta.

Ar fi mai bine, s� te consideri mai degrab�, o v�duv�.

Pentru c� ultima dat� c�nd am auzit, so�ul t�u a fost pierdut...

- �n �inuturile pustiite din Tikdabra. - Min�i!

��i spun adev�rul.

Uite, ai dou� op�iuni. De bun� voie sau for�at�.

Mi-ar pl�cea dac� ai coopera. E mai distractiv.

- Nu pune m�na pe mine. - De ce nu?

- Vreau s� fiu prietenul t�u. - E�ti un porc!

Nu e ceea ce crede�i, comandante.

Ea a venit aici din proprie ini�iativ�. A�a mi-a spus!

- Ea a vrut asta! - � adev�rat?

El mi-a spus c� dac� nu accept, l-ar fi �nm�nat pe fiul meu solda�ilor.

De ce ai f�cut asta?

Cine e�ti tu?

Un prieten.

Un prieten al lui Gacel Sayah.

Este al meu acum.

Te voi ucide, �obolan al de�ertului!

B�ie�i, hai s� ne distr�m pu�in, �nainte s�-l termin�m.

A-�i dep�it grani�a!

�ntoarce�i-v� �napoi �n partea voastr�, sau vom deschide focul.

Hai s�-i termin�m �nainte, s� plec�m de aici.

Am ajuns la grani�� nou�.

Abdul Al Kabir, e�ti un om liber acum.

Ap�.

�n numele meu �i al guvernului v� urez bun venit �n �ara noastr�.

Nu credeam c� cineva p0e lumea asta, e �n stare s� treac� �inuturile astea.

Evita�i Tikdabra.

Ce ai de g�nd s� faci acum?

Voi face ce trebuie.

Acum, m� voi �ntoarce acas�.

Am ni�te ve�ti rele pentru tine, Gacel Sayah.

Am primit mesaje la radio care spuneau c� familia ta a fost arestat�.

- Unde sunt? - �n capital�.

�n ora�ul unde este pre�edintele.

Atunci �i voi duce un mesaj.

�i voi spune s�-mi elibereze familia sau �l voi ucide.

Ui�i de ceva? De ap� �i de provizii?

Da.

Vom a�tepta p�n� se treze�te? Va vrea s�-�i mul�umeasc�.

Nu e nevoie s�-mi mul�umeasc�.

Acum, e oaspetele t�u.

Ai mai bine grij� de el, dec�t am avut eu.

E interzis s�-�i ascunzi fa�a.

Vei fi prins.

�n sepcial, acum, c�nd aceste drumuri sunt �mp�nzite de oamenii pre�edintelui.

Uite. Ce �i-am spus?

Acolo. Poli�ia pre�edintelui.

Ai grij�, ei �i ur�sc pe tuaregi.

Unul din ei l-a eliberat pe Abdul El Kabir.

Allah s� fie milostiv cu acel tuareg!

Pentru c�, chiar �n acest moment, Abdul El Kabir este �n Paris.

�tii ce �nseamn� asta? Ca noi oamenii suntem al�turi de el 100%,...

�i dac� Abdul vrea, le arata el blestema�ilor �tia.

Va ajunge aici �i primul va fi pre�edintele.

A� ascunde, arma aia mai bine, dac� a� fi �n locul t�u.

��i asiguram spatele.

Vreau s�-i transmi�i ceva pre�edintelui t�u, din partea mea.

- Cine e�ti? - Numele meu e Gacel Sayah.

Gacel Sayah? Spune-i c�-i dau o s�pt�m�n�, s�-mi elibereze familia.

Altfel �l voi ucide.

Are doar o s�pt�m�n� la dispozi�ie.

E incredibil. Acel tuareg blestemat chiar l-a amenin�at pe pre�edinte.

Chiar aici �n ora�ul s�u!

- �i ce fac oamenii t�u �n privin�a asta? - Se zbat s� men�in� ordinea, Excelent�.

�i dac� oamenii se revolt�, exact cum ne temem, nu putem conta pe armata.

Cum pot �ti asta? Vezi care sunt rapoartele.

Oficiali diziden�i, reuniuni secrete.

M�car ai primit vreo veste din Paris?

Acei francezi, �in secretul, ascunz�torii lui Abdul El Kabir.

Va fi dificil s�-l elimin�m.

Perfect, tot ce ne mai lipsea, e un tuareg, care vrea s�-l ucid� pe pre�edinte.

- Cum e marea? - Se spune c� e ca un de�ert de ap�.

Poate s� fascineze �i poate s� �i ucid�.

E at�t de frumoas� precum se spune?

Nu e mai frumoas� dec�t, cohii Lilei.

Cu un tuareg, �mbr�cat �n negru, �n ora� trebuie s� avem grij�!

Folose�te to�i oamenii pe care-i ai �i r�scole�te ora�ul p�n� c�nd �l g�se�ti.

R�m�ne�i unde sunte�i �i nu �ncerca�i s� face�i vreo mi�care!

Guvernul a fost r�sturnat.

Cu to�ii ve�i g�si ni�te bar�ci, pe timp nedeterminat.

Nu, domnule pre�edinte. Ultimele ve�ti pe care le-am auzit, au fost c� era r�nit.

�i mie �mi pare r�u.

El cu siguran��, trebuie s� fie mort p�n� acum.

�n�eleg, Doamne.

Mi-ai dat via�a ca s� duc, dreptatea p�n� la cap�t.

Azi, e o zi m�rea�� pentru �ara noastr�.

Un moment pe care-l a�teptam cu to�ii.

Oamenii �i s�rb�toresc libertatea.

Drumurile sunt pline de oameni a�tept�nd s� apar� pre�edintele,...

�i care e a�teptat s� defileze �ntr-o ma�in� decapotabil�.

Este un moment incredibil pentru �ntreaga na�iune.

�mpreun�, oamenii �i armata �i s�rb�toresc nou� libertate.

Azi e o zi de bucurie �i desf�tare pentru to�i.

Spre cap�tul drumului putem vedea cum mul�imea entuziasmat�, de oameni...

flutur� steagurile. Liderii no�tri iubi�i primesc omagiile.

- Uita�i-l pe pre�edinte! Vine pre�edintele! - Vine pre�edintele!

Tu e�ti...

Nu iau asta asupra mea...

judecata trecut� despre ce e adev�rat sau ce e fals.

Tu, cel care ne-a determinat tuturor, destinele �nc� de la �nceputul timpurilor.

�i doar tu vezi care e esen�a adev�rului.

Tu, Atotputernicule.

Iar eu, sunt servitorul t�u.

Mam�! S-a �ntors!

SUBTITRAREA �N LB ROM�N�: Cristian82

sinc pentru Youtube: dickVader