Original subtitles

Ambiance d'ext�rieur.

Le vent souffle.

Ouverture des portes d'un car.

Souffle du vent.

Des oiseaux passent en sifflant.

Le souffle du vent couvre les conversations.

-Attends, je vais l'attraper. Attends, attends.

Attention !

Non, pas tout de suite.

Les enfants rient.

Non, les gars, s'il vous pla�t.

Oh l� l� ! Non, y en a partout, apr�s.

Les gars !

Oh, la vache !

La Lupe : "Con el diablo en el cuerpo".

...

Ah !

Ah !

Viens !

Signal sonore.

*Annonce couverte par le grondement des vagues.

*...

-Maman !

*...

-C'est quoi, Gardanne ?

pendant 2 h.

-C'est toxique ? Je me suis baign�e, c'est grave ?

-Oui.

Fait chier.

Brouhaha du march� couvert.

...

-Attention.

Voil�.

-Elle est tr�s jolie, mais on va pas la prendre.

-Pourquoi ?

-Salut. �a va ?

-�a va ?

*Musique de rue.

-Noa ! Noa !

Va chercher ton fr�re.

-Il est parti avec la robe.

-D'accord.

-Noa !

-Doucement. Fais doucement.

-Allez-y, les gars.

-Vieux b�tard !

-Viens, viens.

-Non, non, non !

Ambiance de camping. Discussions du voisinage.

...

-Dis-moi.

-Non.

-Hop !

Conversations des voisins.

-Voil� !

-C'est de l'huile !

...

-Allez ! On trinque � qui ?

Hein ?

-Aux vacances !

*Musique de soir�e dansante au loin.

*...

Conversations enjou�es du voisinage.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

-Y a... Y a un truc que tu sais pas...

-Ah ouais ?

-Toi et moi...

Fanny ricane, amus�e.

On va passer la nuit ensemble.

Fanny �clate de rire.

Bonne nuit.

Bruit des vagues et souffle du vent.

-Ah, �a y est !

-OK, on va pouvoir y aller.

Allez, deux devant,

deux derri�re.

Pareil. Bonjour. Deux devant, deux derri�re.

Hop.

-On va aller sur le jaune et blanc.

-OK.

Les gars, il m'en faut un de plus !

Les gars !

-Ah ! Esteban !

-Amuse-toi bien avec les enfants !

ensemble.

-Doucement.

Tu vas leur apprendre � nager.

Musique joyeuse.

Cris des jeunes qui s'amusent.

...

-T'as mis de la cr�me solaire ?

En plus, c'est de la 50.

-Allez, Esteban !

-Allez, Esteban !

-J'arrive, j'arrive.

-Allez, passe pas l'apr�s-midi, Esteban !

-C'est pour les hommes, ici.

-�a fait mal !

Arr�te !

-Mais alors l�...

Noa rit.

Il crie.

...

*-�meric, vous �tes attendu � l'accueil, s'il vous pla�t.

*�meric pour l'accueil, merci.

-Madame, s'il vous pla�t.

Elles apparaissent pas sur le ticket.

Bah je crois que tout est dit.

-C'est quoi, cette affaire ? Hein ?

J�r�me, je le pr�viens l�, dans la foul�e.

...

Musique dramatique.

...

-Madame !

Madame !

...

Oh, oh !

...

Ca va ? Tout va bien ?

...

Grondement des vagues.

...

-Les gars.

T'as tout froid, toi. Toi aussi.

Regarde-moi.

-Mais si.

Et toi aussi.

Je peux pas avoir froid pour vous. Faut sortir quand vous avez froid.

*Musique d'ambiance.

Conversations.

*...

Musique douce.

...

Clairon parodique.

...

-Tu l'as ?

Ouais, t'es trop fort !

Wouh !

Bravo !

� moi.

Tu m'aides ?

-J'y retourne.

Non !

Rires.

Vas-y...

On fait la personne qui reste le plus longtemps sous l'eau ?

Allez.

3, 2, 1...

-Salut.

-Salut.

-�a te dit ?

-Euh, non, merci.

-OK. �a va ?

-�a va, �a va.

J'ai besoin de faire un tour.

-Ah...

Bah... tu...

Vas-y, si tu veux. Je peux rester.

Je peux les garder.

-Ouais ?

-Ouais, bien s�r.

Fanny s'�loigne.

*-Au Macumba, Macumba, elle danse tous les soirs

*pour les dockers du port qui ne pensent qu'� boire.

*Au Macumba, Macumba...

-Merci.

*...

*Musique gitane.

*...

*-Allez, dernier tour, les amis.

*...

Grondement des vagues.

*Les basses de la musique au loin r�sonnent dans la nuit.

...

-Si, vous �tes mouill�e.

-Madame.

-Suivez-nous, madame !

-On va pas faire d'embrouilles.

Asseyez-vous l�.

C'est pas clair, "Baignade interdite" ?

-Je vais prendre tes papiers.

Toi, j'imagine que t'as pas tes papiers...

Monsieur.

-Nom ?

-Billard.

-Tes papiers aussi.

Allez, suis-moi.

...

-Qu'est-ce que vous voulez ?

-Madame, vous pouvez y aller.

Brouhaha de la f�te au loin.

...

Ruissellement.

...

...

...

Brouhaha de la f�te au loin.

...

Respiration qui s'acc�l�re.

...

...

Un groupe de filles et de gar�ons discute calmement.

...

-Le mieux, c'est qu'on se d�cale et tu nous rejoins si tu veux.

-Euh...

OK. Je vais me changer.

-Ouais, et tu viens.

-Un bus scolaire,

y avait que des personnes �g�es, � part ma m�re et moi

qui �tions plus jeunes.

C'est super.

J'adore. J'adore tes vacances.

-Des tamalous partout. Bah tu t'en souviens.

-Vive les vacances au bungalow dans le sud de la France !

-Bah voil�, il me faut un autre verre.

-On va remplir le verre.

-Ol� !

Fou rire.

-Je lui ai sauv� la vie.

...

-On va voir le... On y va.

-�a va ? Tu t'es fait mal ?

Ah, mais oui, tu t'es vachement coup�e.

Attends, j'ai des pansements dans le bungalow.

-Pimpon-pin.

-Oh, mais...

C'est hyper grave.

-Hm.

C'est l�.

Elle �clate de rire.

...

-Attends, bouge pas.

Il ouvre un tiroir.

Oh putain...

Oh, je trouve pas les capotes...

Il soupire.

Il rit.

...

Musique m�lancolique � la guitare.

...

Les enfants rient.

-Qu'est-ce qu'ils sont lourds !

...

Musique plus enjou�e.

...

-Tu vas voir. Viens voir.

Non !

...

Noa rit.

...

Allez !

C'est parti pour les cou-courses !

Tu viens pas ?

-Non, je vais rester l�.

-Ils te font peur ?

Moi aussi, mais bon...

-Non.

Non, c'est bon, je paye.

Ils mangent des trucs particuliers ?

-Pars avec eux, ils te diront. Merci.

-Et vous avez

le droit de prendre ce que vous voulez !

Elle active la fermeture centralis�e.

Il actionne la poign�e.

...

-Ouvre !

...

Tu veux pas m'ouvrir ?

Oh !

Il tape.

Tu veux pas m'ouvrir ?

Il s'�loigne.

-Tu m'invites dans ton lit ?

-Je pr�f�re pas.

-OK.

...

-Mets tes chaussures.

La Lupe : "Con el diablo en el cuerpo".

...

-On tourne l� !

Allez, les gars !

...

-Fanny !

...

Fanny !

...

france.tv access