Original subtitles

Está vacío.

Oye, tenía la nómina, pero me dejé

la factura del mecánico con el guardia de la escopeta.

Tíralo al suelo, te he dicho.

Le pido disculpas por poner en duda su veracidad, señor.

Cuando quiera, cuando quiera.

¿De verdad no pensabas disparar a nadie con

esto, ¿verdad?

Oye, chicos, parece que nos hemos hecho con

unos 3.000 dólares en sucio dinero yanqui.

Bueno, si creéis que está contaminado, estaré

encantado de devolvérselo.

Por motivos de salud.

Caballeros, la suerte nos sonríe.

Este es el zorrillo que disparó a Missouri Ed

en la nuca.

Estás cometiendo un error fatal.

Nunca conocí a ningún Missouri Ed.

Te llamas Ben Calhoun.

Así es.

Entonces me temo que no hay ningún error, señor.

Ahora se enfrenta al final de un lamentable,

y retorcido camino.

Pagando la pena por la muerte de Missouri

Ed.

Ahora, antes de ponerte la multa para la

tierra prometida, o cualquier otro lugar con un clima más

...

Disculpe.

¿Tiene algo que decir, señor?

Sigamos con este ahorcamiento antes de que

me maten a base de charla.

Muy bien.

Caballeros.

Uno.

Dos.

Tres.

Bo Slidell.

Capitán Bo Slidell.

Señores, tengo el honor de presentarles al teniente

Ben Calhoun, anteriormente en la 9.ª Caballería de Virginia,

Cuerpo de Intendencia, y mi mejor amigo en

todo el Ejército Confederado.

Tu sentido del humor no ha cambiado ni un ápice.

Ed, no puedo sacarme ese nombre de

la cabeza.

¿Te acuerdas, Ben?

¿Te acuerdas de allá por el asedio de Petersburg,

diciembre del 64.

La mula.

Claro.

Claro, lo recuerdo.

Por Dios, nos moríamos de hambre.

Era él o nosotros.

Ay, pobre viejo Missouri Ed.

Bueno, era duro pero sabroso, ¿eh?

Cuántos recuerdos me trae eso.

Sí, claro que sí.

Montar a caballo a toda velocidad, luchar con fuerza.

Sí, esa era una vida digna de un

hombre.

Y a partir de ahí, pasaste a dedicarte a dar

diligencias.

Eso es caer muy bajo para un hombre que

en su día cabalgó con Stewart.

Bueno, te diré una cosa, Ben.

Creo que todo hombre debería experimentar todo

al menos una vez en la vida.

Además, nunca hemos atracado una diligencia antes.

Bueno, me alegro de que decidieras meterte con

el que yo llevaba.

Quizá otra persona se hubiera ofendido.

Bueno, claro, estábamos pensando en

vengarnos un poco de

esos yanquis.

No contábamos con encontrarnos con un Johnny Rev

como tú.

Ahora que lo pienso, no me importaría

recuperar un poco de ese sucio lucro de

tuyo.

Bueno, puede que te dé esa oportunidad.

Si quieres seguir con vida, simplemente no

te metas conmigo.

No te metas conmigo.

No te metas conmigo.

Os presentamos a nuestro vicepresidente, George P.

Taylor.

Barnabas Wright.

Este es un viejo amigo, redescubierto inesperadamente.

Capitán Beauregard Slidell, a su servicio.

Sargentos Bernie y Mark, cabo Sibley.

Encantado de conocerles, caballeros.

Todos los Estados Confederados de América, y

nuestros invitados.

Oye, eh, oye, eh, ¿tenemos, eh, tenemos

que ir por ahí, Ben?

Tenemos que hacerlo si queremos llegar a

la terminal ferroviaria.

Ahí es donde está.

¿Por qué?

Oh, nada.

Es solo que nuestros caballos están un poco

agotados.

Ahora bien, estaba pensando que si fuéramos

hacia el sur por el este, sería un poco

más llano.

Siguiendo recto será más rápido.

Ah.

Sí, claro.

Ahí está.

Ahora, niños, bajemos entre ellos

y pidamos una explicación.

Oye, ¿cuánto nos queda por recorrer, Ben?

Railhead está a medio día de viaje.

Bien, bien.

Un viaje agradable con un viejo compañero, ¿eh?

¡Vamos!

Capitán Slido, se le ha olvidado su cita.

Bueno, señor, yo... creo que tiene razón.

Ben, aquí está el capitán Butler.

¿Capitán de qué?

Un pequeño comando.

Una pequeña banda de forajidos, pero tú formas parte de ella,

¿eh?

Ahora bien, como te dije, Ben, esa fue

la primera diligencia que hemos asaltado.

Aquí unimos fuerzas con Butler para aprender

un oficio.

¿Qué pasó?

Bueno, te lo contaré, Butler.

Decidimos que el camino recto y estrecho era

132 00:09:30,700 - -> 00:09:31,420 el camino para nosotros.

Bueno, siento mucho decepcionarte.

No lo harás.

¡Espera!

Oh, muy bien, teniente Calhoun.

Siempre te has movido con rapidez.

Muy bien, tirad las armas.

¡Tírenlas al suelo!

Barnabas.

Entendido, jefe.

Recoged los recuerdos.

Y ahora vas a matarlos, ¿eh, Ben?

Ahora vamos a soltarlos.

Todo está listo.

Ahora, bajad de los caballos.

¡Fuera!

Un buen paseo largo os vendrá

.

Te recordaré, Calhoun.

151 00:10:41,200 - -> 00:10:43,040 Bueno, me recuerdas con mucha precisión.

Capitán Slidell.

Nunca me has hablado de tu amigo rico,

Capitán.

Todo este tinglado es suyo.

Bueno, como te he dicho muchas veces, Slash,

soy un hombre de recursos infinitos.

Aunque debo admitir que encontrar a un rebelde con

su propio ferrocarril es un poco complicado incluso

para mí.

Sí, bueno, Calhoun es dueño de todo el ferrocarril.

Y eso es una fortuna.

Y aquí estamos nosotros, apenas sobreviviendo.

¿Sabes lo que pienso?

No.

Creo que si rascamos con suficiente fuerza,

quizá podamos sacar un poco de

esa olla llena de dinero al viejo

Calhoun.

Escúchame, pedazo de ignorante.

Ben Calhoun es un viejo camarada mío.

Somos sus invitados.

Y vamos a tratarlo con honor.

Vamos a tratarlo con honor.

Solo mientras podamos,

¿eh?

Y hablando de nuestros acuerdos, Ben está ahí

ahora mismo esperando para llevarnos.

Vamos.

Veo tus 100 córdobas nicaragüenses, Phil.

Y te subo 70 bolívares venezolanos.

Cordobas, bolívares, pesetas, pesos.

Chicos, os lo digo, esto no es un

.

Esto es una pesadilla contable.

186 00:12:41,420 - -> 00:12:43,420 Recibimos parte de ese dinero por alistarnos

la legión extranjera del emperador Maximiliano, como muchos

de nosotros.

Eh, vale, Slash.

Igualo tus 50 bolívares.

Y te subo 100 dólares confederados.

¿Confederados?

¿Tienes idea de lo que vale el dinero confederado

fuera de este coche?

No.

De acuerdo.

Voy a igualar.

Y yo subo 100 dólares estadounidenses.

¿Entiendo que aceptas mi apuesta alta?

Bueno, no sé qué pensarán los demás

.

No acepto un pagaré de nadie en

una partida de póquer.

Sin embargo, te diré lo que haré.

A estos trabajadores del ferrocarril les pago 5 dólares al día.

Te dejaré apostar el salario de un día contra

cada 5 dólares que yo aparte.

En otras palabras, te costaría 20

días cubrir esos 100 dólares que acabo de

apartado.

Bueno, igualo tus 20 días.

Te voy a subir 10 más.

Eso es un mes.

Sí.

Nos vemos dentro de un mes.

Y a por otra.

Me quedo.

No, no, no, no, no, gracias.

Ya basta.

Tengo que mantener la cabeza fría.

Mi libertad está en juego.

Eh, vale.

Te diré una cosa.

Igualo tus dos meses y te apuesto

otro más.

Ya está.

Tres meses.

Y yo igualo.

Quiero decir, ya veré.

Llamaré.

Bueno, ahora, caballeros.

Fíjate en ese viejo negro, ¿eh?

Dos parejas.

Oh, emboscadas.

Un momento, capitán.

Te acaban de dejar sin caballos.

¿Qué?

Full.

Tres doses y dos ases.

Pero quiero felicitarte.

Ahora trabajas para el BPSD.

Oh, Dave, pasa.

Este es nuestro ingeniero jefe de construcción.

Me gustaría que conocieras a nuestros nuevos

empleados.

Me los acabo de ganar en una partida de póquer.

Ja, ja.

Este es Bo Slidell, un viejo amigo del ejército.

Capitán Bo Slidell, 9.º Regimiento de Caballería de Virginia.

¿Capitán?

Sargento James Mott, 1.ª Caballería de Kentucky.

¿Sargento?

Hola.

Phil Sibley, cabo, 4.ª Brigada de Bedford Forest de Tennessee.

Hola.

Sargento Slash Barney, John Hunt Morgan Raiders.

¿Sargento?

Soy el exsoldado Dave Tarrant, anteriormente en el

79.º Regimiento de Voluntarios de Pensilvania.

Bueno, Bo, tú te quedas aquí.

Barnabas, ¿te importaría llevar a estos chicos a

los nuevos cuarteles?

Sí, señor.

Mételos en la nueva tienda.

Claro.

Tú solo sígueme.

Te han dado el contrato para la legislatura.

Se me nota, ¿eh?

Por supuesto que lo conseguimos, y es una

joya.

Concesiones de tierras, financiación, todo el paquete.

Ya sabes, solo hay una cosa tan bonita

como una mujer guapa, y es un contrato

como este.

No me he dado cuenta de que el contrato te devolviera el beso, Ben.

Tienes razón en eso.

Vamos a construir un pequeño ramal hacia

un lugar llamado Goldtown.

Es una pequeña industria minera nueva y próspera, muy

rentable para nosotros.

Bueno, ya te he contado la parte buena, Dave.

Tengo que contarte la otra cara de la moneda.

Nos han dado un plazo.

Tenemos que tenerlo todo terminado

en cuatro meses a partir de ayer, o tendremos que

pagar una fuerte multa.

Así que parece que va a ser

Goldtown o nada.

¿Quieres decir que aceptaste ese plazo

sin esperar al topógrafo y sin siquiera consultarme?

Bueno, claro, ¿por qué no?

Confío en ti.

Ben, ¿nunca pensaste que alguna vez, solo

una vez, todo se vendría abajo?

No.

No, en este negocio, tienes que mantener

la vista en alto todo el tiempo.

Vaya, si sigues mirando hacia arriba,

vas a tropezar con esos enormes pies

que tienes.

Muy bien, déjame echar un vistazo a ese estudio

tuyo.

Ahora bien, la mejor ruta posible que pude encontrar,

Sr. Calhoun, era pasando por la localidad de Paradise,

y luego seguir recto por Paradise Valley.

Es una ruta recta y de pendiente suave.

Ahora bien, la única otra opción posible sería

rodear el pueblo que está en esas colinas.

Pero ahora, no solo sería difícil

por la pendiente, sino que nos va a costar mucho tiempo

.

¿Qué haces ahí arriba haciendo el tonto

de todos modos?

Pasaremos directamente por Paradise.

Ben, piden medio millón de dólares por

eso de inmediato.

¿Medio millón de dólares?

No pagaría medio millón de dólares

por visitar el lugar de verdad.

Creo que si lo cumpliéramos, lo aumentarían

.

Verás, quieren un ferrocarril que atraviese ese

pueblo como si quisieran la fiebre tifoidea.

No te preocupes por eso, Dave.

Los convenceremos.

Y quiero demostrarles a ambos

que construir un ferrocarril es mucho más emocionante y

mucho más rentable que ir de un lado a otro

metiéndonos en las guerras de otros.

¿Por qué no iríamos allí a negociar?

Será una carga de piquete al uso.

Ben, Picket no lo ha conseguido.

Ya estoy harto, capitán.

Si te soy sincero, aún no hemos terminado.

Mira, toma, disfruta de un buen cigarrillo, cortesía de

nuestro buen amigo, Ben Calhoun.

Estoy empezando a hartarme de

de Calhoun también.

Mira, podemos coger lo que queramos

y largarnos de aquí.

Bueno, no lo vamos a hacer.

Nos vamos a quedar aquí mismo y ayudar

a Ben Calhoun porque nos necesita.

Ahora, ten un poco de paciencia, Slash.

Nos espera un futuro dorado.

Ahora, vete.

Tómate una copa.

Diviértete.

Relájate.

Si usted lo dice, capitán.

Lo digo yo.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Solo nos estamos divirtiendo un poco.

¿A eso le llamas diversión, quemar propiedad de la empresa?

Esas corbatas de ahí cuestan dinero, y ya

tenemos pocas para empezar.

Vaya, son como un yanqui codicioso.

Si quieres emborracharte en la ciudad, señor,

eso es asunto tuyo.

Aquí, es asunto mío.

Ernie, dame esa botella.

¿Quieres esta botella, Bluebelly?

Pues ven a por ella.

Slash, te estás peleando con un hombre desarmado.

En esto, creo que tienes razón.

Cuando Johnny vuelva a casa, hurra,

hurra.

Cuando Johnny vuelva a casa marchando, hurra, hurra.

Muy bien, Bernie, dame la botella.

Capitán, hay una pelea.

Parece que estás perdiendo los estribos, chico.

No, no, Sr. Terrence, Slash.

Basta ya, Slash, ya es suficiente.

He dicho que pares, sargento.

No me dispararías.

Lo lamentaría todos los días de mi

vida, Slash, pero desde luego te mataría.

Bueno, no puedo permitir que te arrepientas de algo durante tanto tiempo,

Capitán.

Sin rencor.

El paraíso.

No debería haber mucho pecado en un pueblo

como este, ¿no?

Me alegro de que tu bebé esté tan bien, Lisa.

Aquí tienes tu paquete.

Oh, Sr. Terrence.

Srta. Gateby, le presento al Sr. Ben Calhoun.

¿Cómo está, señora?

¿Cómo está?

Eh, el Sr. Gateby y los demás le están esperando

en la oficina.

Gracias.

No puedes comer chocolate toda la vida, Tommy.

Toma, prueba estos caramelos de menta.

Larga vida y prosperidad.

Vive con valentía.

Nuestro negocio está aquí, Bo.

Me gustan las cosas dulces.

El Sr. Gateby, el predicador Leggum, Ben Calhoun y el Sr.

Slidell.

Por favor, siéntese, señor Calhoun.

Gracias, general.

Como le estaba diciendo al señor Terrence,

fundamos esta ciudad porque queríamos

tener una comunidad decente.

Por eso, con esperanza, la llamamos Paradise.

Y tenemos la intención de mantenerla así.

Cobrándome medio millón de dólares.

Estoy dispuesto a pagarte un precio justo.

De hecho, estoy dispuesto a pagarte más

de lo que es un precio justo.

Pero si insistes en mantener esta

cifra ridícula, entonces pasaré de largo por este pueblo, y

me iré a esas colinas

y construiré una estación, por Dios que lo haré.

Y alrededor de esa estación surgirá

una ciudad, tal y como siempre ocurre.

Así es como empezó Champaign, Illinois.

Los negocios se trasladarán allí, la gente se irá

allí, y esta ciudad se va a extinguir.

Aunque tus hijos quizá crezcan aquí.

Ahí es donde acabarán acabando,

porque ahí es donde estarán las oportunidades.

Nuestro ferrocarril puede traer vida o muerte a

una ciudad.

Ahora bien, señores, pueden quedarse al

camino del progreso y dejar que este los deje atrás

y rodearos, o podéis uniros a él

y ayudarlo a crecer.

Voy a tener que dejar esa decisión

en tus manos.

Buenos días.

¿Ben?

Sabes, me sorprende mucho que te

preocuparas por este asunto del derecho de paso

cuando es tan fácil.

¿Fácil?

Claro.

Lo único que tienes que hacer es enviar a

pocos hombres al pueblo, infundir el miedo a

Dios y a Ben Calhoun en esta buena gente,

quizá quemar un edificio o dos, pero después

de eso, pues, te suplicarán que les dejes el ferrocarril.

Solo estás hablando, amigos.

No, no, no, ¿qué hay de malo en eso, Ben?

Ben, ¿no ves que tienes que

deshacerte de Slidell y sus hombres?

Es un polvorín con la mecha encendida.

Son un poco salvajes, pero se pueden

domesticar.

Pero la guerra se ha convertido en su forma de vida.

No puedes arriesgarlo y construir un ferrocarril.

Deja de vivir en el pasado, Ben.

Despídelos.

Si no quieres hacerlo, yo

lo haré por ti, ahora mismo.

¡Oye!

Este es mi ferrocarril.

Yo me encargo de contratar y despedir.

Y soy copropietario de tu ferrocarril,

y tengo derecho a protegerlo.

Así es.

Siempre y cuando no te entrometas en mi

territorio.

Ben, ya tenemos suficientes quebraderos de cabeza como para tener que vigilar

de unos cuantos lobos.

¡Deshazte de ellos!

Es tu amigo, Ben.

Y tienes razón.

Es tu territorio.

¿Quieres pasártelo bien? Únete a la

caballería.

Únete a la caballería.

Hola.

El capitán Slidell me enseñó eso.

Sabes que me cae bien ese tipo.

Realmente le has dado a Barnabas a alguien importante a quien admirar,

Ben.

Sabe, Sr. Calhoun, he estado pensando en

en tender las vías para nuestro ferrocarril.

Deberías ir a la

cocina.

Prepara otra comida horrible.

¿Ben?

¿Sí?

¿Cuándo llega la carreta?

No va a venir.

Ha habido un desprendimiento de rocas en el

la mina.

Ha cortado la carretera.

Pasarán un par de días antes de que su

cajero pueda llegar aquí.

50 000 dólares para mantener nuestro ferrocarril

durante un par de meses.

Oye, Slash?

Aún no es hora de irse.

¿Por qué no voy a dejarlo, chico?

Acabo de empezar a disfrutar de mi trabajo.

¿Cuánto?

Yo diría que 50 000 dólares, fácilmente.

50 000 dólares quizá, pero no fácilmente.

Calhoun tiene todo un equipo de hombres.

Así es, incluyéndonos a nosotros.

Y nosotros estamos dentro.

Ahora bien, si tuvieras que trabajar junto con

nosotros desde fuera...

Lo haré, hijo mío.

Lo haré.

¿Y el capitán Slidell?

Está ocupado, defendiendo nuestra causa.

Esto no está funcionando.

Tus hombres están haciendo mal su trabajo.

Ya han tenido varias peleas.

Oye, recuerda, mira, no son obreros.

Son soldados.

Desde luego que me están dando guerra.

Necesito hombres.

Necesito a todos los que pueda conseguir

.

Pero necesito hombres que quieran construir

un ferrocarril.

Dales una oportunidad, Ben.

Tienen que acostumbrarse.

Dales una oportunidad, ¿eh?

Ben, si me disculpas.

Voy a tener una charla seria

con mis hombres ahora mismo.

Disculpa, Ben.

Sé que se supone que no debes dejar que nadie

acercarse por aquí, pero se me ocurrió que

decírtelo.

He estado oyendo unos ruidos muy raros.

¿Qué le ha pasado al hombre que vigilaba la retaguardia?

No se mueve, hija mía.

No se oye nada.

Oh, se me había olvidado.

No hay guardias.

Ja-ja-ja.

Ja-ja-ja-ja.

Slash, te voy a matar.

Capitán, está saliendo perfecto.

Butler se lleva la culpa, nosotros nos quedamos con el dinero.

Nadie lo descubrirá jamás.

Tienes razón.

Nadie lo hará jamás.

Butler.

Sí, señor, deberías haberme dejado matarlo

desde el principio, Ben.

Lo has matado.

Oh, puedes dárselo de gracias a Slash y a los chicos

por eso.

Verás, han estado haciendo una especie de

servicio de guardia.

Y como te dije, son, bueno, un poco

lentos con el trabajo duro, pero están francamente

entusiasmados con su trabajo.

Entendido, Slidell.

Unos segundos más, Ben, y el BPS

&D habría perdido 50 000 dólares y un

ingeniero de construcción.

Y los ingenieros de obras son difíciles de encontrar.

Todo por el bien del trabajo, Sr. Tarrant.

Todo forma parte del trabajo.

Gracias.

Tú también eres nuestro favorito.

Gracias, Butler.

De nada, capitán.

Bueno, si dejas de corromper al vicepresidente,

quizá acceda a traerme otra taza

de café.

Sí, señor.

Ah, ya sabes, esto está delicioso.

Simplemente delicioso.

¿Te acuerdas, Ben, de esa infusión de achicoria en Petersburg?

Sí, me acuerdo.

Claro que sí.

Es una infusión fuerte que derrite la cuchara, y cada vez

que la bebías, te daba guerra.

El arma secreta de los Yankees, solíamos llamarla

así.

Sí, señor.

Conocerás el café de achicoria.

Cortos y cartuchos.

Largas y parches.

Y en inferioridad numérica de cinco a dos.

Oh, les plantamos cara hasta llegar a un punto muerto.

Así fue.

Así fue, Ben.

Suena genial.

Oh, lo fue, chico.

Lo fue.

El aire olía más fresco y el sol brillaba

con más intensidad y nos aferramos a cada

momento de estar vivos.

Sobre todo porque estábamos muertos de miedo por

la mitad del tiempo.

Bueno, a mí me parece que fue ayer, Ben.

Quizá sea porque nunca dejé de seguir adelante.

Pero la guerra ha terminado.

Siempre habrá guerras, Ben.

El hombre es un animal belicoso.

Esa es mi garantía, ya ves.

Porque a los hombres como yo siempre se nos necesita.

Deberías cansarte de librar las batallas de los demás.

No, no me canso.

Ben, quizá sea porque solo estoy librando una

batalla.

Yo contra el mundo entero.

Oh, he visto a estos hombres en una docena

países de pacotilla.

Hombres atados a la tierra con un

montón de mocosos.

Hombres que temen caminar con orgullo.

Pero yo no, Ben.

Yo no.

Nunca me han menospreciado.

Oh, he perdido batallas.

Pero mi guerra aún no ha terminado.

Oh, la mía sí.

Estamos intentando construir un ferrocarril, no dirigir

una carga de caballería, ¿eh?

Pero, Bo, ¿por qué no dedicas un poco

más tiempo a pensar en lo que está por venir en lugar de

recordar tanto lo que ya ha pasado?

¿Dónde está Dave Tarrant?

Está ahí dentro, encendiendo la mecha de la

pólvora explosiva.

¿Cómo es que vas a hacer la detonación desde ahí, Ben?

Intento ahorrar tiempo.

Es una antigua cueva que recorre tres cuartas

partes de esa montaña.

Calculamos que nos llevarán cinco días más abrirnos paso

y otros cinco días reforzarla.

Seguiremos teniendo problemas si

no conseguimos el derecho de paso por Paradise.

Quédate aquí.

¡40 segundos!

No pasa nada, Ben.

Estoy bien.

Gracias.

De nada.

Están todos locos, pero gracias.

Bueno, después de algo así, a un hombre le vendría

necesitar un trago.

Hola, soldado.

¿Soldado?

Tú no eres ningún soldado.

Ni siquiera tienes un país por el que luchar

.

Tu país está muerto.

Está enterrado junto a Stuart, Jackson y Morgan.

Todo lo que alguna vez esperaste también está enterrado.

Mientras consigas tu dinero,

lucharás por cualquiera.

Contra cualquiera.

¿Qué te importa mientras

cobres tu dinero manchado de sangre?

Tu fea cara parece incluso un campo de batalla.

¡Apestas a guerra!

¡Apestas!

Guarda tu arma.

Un hombre no debería haberse acercado por detrás

así.

¡Sácame de aquí, Calhoun!

¡Más te vale sacarme de aquí!

Te he estado buscando, Calhoun.

Justo de camino a tu casa,

Sr. Geeby.

Usted dijo que un ferrocarril podía traer vida

o muerte a un pueblo.

Bueno, el suyo ya ha traído la muerte.

Ben, ¿qué vas a hacer con Slash?

Más de lo que se merece.

Voy a conseguirle un abogado.

¿Es eso lo que tienes en mente?

¿Un abogado?

Bueno, quizá pueda salvar su

maldito cuello.

Uno bueno podría incluso

acortar su condena.

No podías estar pensando en eso justo

atravesando la ciudad, ¿verdad, Ben?

Vas a tener que olvidarte de la derecha

.

Ya he hablado con el Sr. Gateby.

Por cierto, ve a buscar a Dave Tarrant y

dile que venga aquí.

¿Te refieres a que con nosotros y

esos hombres que tienes, no vas a

hacer nada para sacar a Slash de

la cárcel?

La ley dice que tendrá un juicio justo.

Eso es lo que tendrá.

Oh, te has vuelto blando, Ben.

Capitán, el Sr. Calhoun tiene razón.

Ahora, créeme, Ben, no hay ningún compañero

nuestro que vaya a pudrirse en ninguna

cárcel.

¡Dave!

No puedo llegar a la puerta.

Ponte en contacto con Krikorian, Beluski y cuatro o

cinco de los demás.

Asegúrate de que tengan armas.

Carson, tienes suerte.

Oh, no

¡No digas eso, no, no!

¡Retira lo dicho, Rachel!

¿Dónde está Jeff Stewart ahora?

Va con ellos.

Lo solté en esta ciudad y la

policía tuvo que probarlo.

¡Oh!

Ben, vamos a

asustarlos de muerte.

¿Te vas a ir ya?

Oh, vuelve ahí abajo y dile

a tus hombres que tiren las armas.

¿Por qué, Ben?

¿Por qué?

Porque si no lo hacéis, tendremos

que ir a por ellos.

De acuerdo, Ben.

Como usted quiera, señor.

Aún no

lo sé.

¡A cabalgar!

Ahora lo sé.

Vosotros, hombres, dispersaos.

No disparéis.

Yo os diré cuándo.

Ben, ¿qué estás haciendo?

¡Ben!

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Ríndete!

¡No tienes ninguna posibilidad!

Ben, nunca aprendí a rendirme.

¡Ja!

¡Vuelve atrás, muévete!

¡Retrocede!

Si quieres matarme, únete a la

caballería.

Únete a la...

caballería.

Un

desnivel de 100 pies por milla es demasiado

empinada.

No existe ninguna locomotora capaz de transportar

una carga útil decente en esa pendiente.

No tenemos otra opción, ¿eh?

Sr. Calhoun, hemos venido aquí para darle las gracias

personalmente por todo lo que usted y sus hombres

han hecho para reconstruir nuestro pueblo.

754 00:48:56,090 -- > 00:48:57,290 Más que reconstruirla.

Y por su generosidad. Por desgracia, todo el dinero

del mundo no puede pagar ese tipo

de cosas.

Esos hombres trabajaban para este ferrocarril.

Tengo que responsabilizarme de las acciones

de los hombres, sean buenas o malas.

Ya todo ha terminado.

Si me disculpan, tenemos un ferrocarril

que construir.

A través del paraíso, esperamos.

¿Ha cambiado de opinión?

Sí, lo hemos hecho, Sr. Calhoun.

Porque es tal y como usted dijo.

O te unes al progreso, o este

te arrollará.

Hemos decidido que no podemos detener el futuro.

Y preferimos afrontarlo contigo.

Así que os concedemos la prioridad.

Y a vuestro precio.

¡Aleluya!

Oh, pero...

¡Eh, muchachos, tenemos vía libre

por el paraíso!

¡Aleluya!