Original subtitles

Esta es la garantía: tienes que entregar 1

.100 cabezas de ganado en Kansas City en un plazo de

tres semanas, sin retrasos.

Si te retrasas, me pagarás una penalización

de 1 dólar por día por novillo, eso es todo

en el contrato, que ya he firmado.

También figura en el contrato que darías

un 20 % de anticipo en efectivo.

En las alforjas, 3.300 dólares.

Cuéntalo.

Confío en que no robarás nada de poco valor,

eso sí.

Mis hombres comenzarán a conducir el ganado hacia

hacia Mara.

Asegúrate de estar listo.

16 00:02:22,380 - -> 00:02:23,060 Estaremos listos.

Un tipo encantador con el que hacer negocios, ¿eh?

Estás ante la nómina de un mes y lo suficiente

que sobra para pagar nuestra factura de madera.

Ben, Ben, ¿te has leído esto?

Cada punto y coma, con todas estas cláusulas de penalización

, incumplimiento, plazo.

Esto no es un contrato, es un acto de

guerra.

El cuchillo corta por ambos lados.

También podemos ganar mucho dinero

si cumplimos.

Si es así, ¿cómo voy a cumplir con los plazos?

Tenemos una plataforma con balasto renovado, se me

pienso en dos puentes que necesitan refuerzos.

Tengo toda la confianza del mundo,

¿no es así, Dave?

Y espero tener una larga y

próspera relación con el Sr. Royal McClintock.

Nunca me ha

me importara ese puente de todos modos.

Así que se te ha caído uno de tus puentes, ¿eh?

Lo derribaron unos cientos

de toneladas de roca.

¿No es eso un riesgo general hoy en día, parte

del negocio ferroviario?

Sí, lo es.

Entonces no veo qué hacemos aquí

de qué hablar.

Bueno, se trata de este sencillo acuerdo.

Firmado ante testigos.

El BPSD se ha quedado sin milagros.

La única forma de llevar tu ganado desde

de aquí a Kansas City es a través del desfiladero de Angel.

Sin un puente, me temo que tendrían que

aprender a volar.

Entonces te sugiero, Calhoun, que te pongas a buscar

formas y medios de entrenarlos muy rápidamente,

antes de que las cláusulas de penalización entren en vigor.

Entran en vigor en tres semanas.

Eres bastante preciso.

Una cualidad deseable en un ingeniero.

Pero nos llevará dos meses conseguir

reconstruir ese puente.

Sí.

Haciendo un cálculo aproximado, eso te supondrá unos 40

días de retraso, más los 20 más o menos

días para realizar la entrega.

60 días.

Y con una penalización de 1.100 dólares al día, eso

supone 66 000 dólares.

Eso es mucho dinero.

Sí, una suma muy considerable.

«Desastres» es una palabra que me viene a la

mente, o «ruinas».

Y hoy has venido aquí para hablar de formas

y medios de rescindir tu contrato.

El caso es que debo hacer que lo

cumples.

De acuerdo.

¿Cuál es tu trato?

¿Trato?

Por mi experiencia, cuando un hombre te tiene

atado, amordazado, con un cuchillo en las costillas

y sigue sonriendo, suele haber un trato

pendiente en alguna parte.

¿Cuál es el tuyo?

Es cierto.

84 00:06:11,230 - -> 00:06:12,290 Soy un hombre comprensivo.

Así que me ofreceré a asumir la pérdida de

la pérdida de buena voluntad por un retraso en la entrega y olvidarme

de las penalizaciones.

Soy un hombre comprensivo.

¿Qué hacemos?

Dame un pequeño incentivo.

Para ser más concreto, una pequeña participación en tu

ferrocarril.

¿Qué tan pequeña?

¿El 100 %?

Ah, no, para nada.

51.

51 %.

Control total.

Verás que soy un socio amable y cooperativo.

Resolveré muchos de tus problemas.

El dinero, por ejemplo.

La respuesta es sencilla.

No.

No veo que tengas otra opción, Calhoun.

Y no mantendré la oferta abierta por mucho

mucho tiempo.

Déjame decírtelo de otra manera,

McLintock.

Eres un buitre, un coyote, y eres tan

honesto como una serpiente.

Muy bien, Calhoun.

Quédate en tu ferrocarril, y dentro de 60

días cobraré mis multas.

Te haré rendir de cualquier manera, pero prefiero

que sea lento y duro.

Eso es lo que he estado esperando ver.

El lado alegre de tu carácter.

Renunciar a mi propiedad.

Con mucho gusto.

Y ahora voy a recordarte

los términos de nuestro acuerdo.

Tienes que llevar tu ganado a la estación ferroviaria

a primera hora de la mañana.

Bueno, no te lo voy a entregar.

En ese caso, estarás incumpliendo tu

contrato, y mis abogados se pondrán en contacto

con usted.

Buenos días.

Un momento.

El Sr. McLintock no le ha dado permiso para marcharse.

Muévete.

Tira el arma.

Ahora te voy a dar un poco más de

consejo, teniente.

La próxima vez que contrates a un pistolero, contrata a uno

bueno.

Nos vemos en el juicio.

Basta ya.

Cuidado, Sr. McLintock.

Me pongo muy nervioso con los cuchillos.

¡Calhoun!

Creo que ya hemos dicho todo lo que había que

decir, Sr. McLintock.

Nos vemos en la estación de tren a

por la mañana con su ganado.

¿Listo, Dave?

Listo.

No hace falta decirlo, buena pelea, ¿eh?

Ben, ¿qué vamos a hacer con

1.100 cabezas de ganado?

Las entregaremos, por supuesto.

¿Sabes si BPS y Dean se han echado atrás

en un trato?

Ese Calhoun, está loco.

Está planeando llevar el ganado a Kansas

City.

No te preocupes.

No hay ningún buen vaquero disponible en

un radio de 20 millas de aquí.

Si Calhoun va a conducir ese ganado,

lo hará completamente solo.

Cincuenta y dos.

Serán otros cincuenta y dos.

¿Está bien el recuento?

Sí, dos de más.

1.102 cabezas.

Bueno, los vigilaré hasta que estén a una milla.

Supongo que, en cierto modo, ahora lo están.

1.102 cabezas de ganado para llevarlas donde

queramos, cuando queramos y como

queramos, ¿eh?

Exacto.

Directamente a la quiebra, espero.

Oh, puede que me cueste una fortuna, pero este

pequeño guiso no te hará perder tu ferrocarril.

Tengo mucha confianza, señor

Klinic, de que si un hombre juega el tiempo suficiente

y lo que hay en juego es lo suficientemente alto, siempre

tiene la posibilidad de perderlo todo.

Y esta vez podría ser yo.

Mientras tanto, hiciste un trato.

Voy a ver si lo que está en juego

funciona.

Ni siquiera sois un equipo de mantenimiento de senderos.

Me inventaré uno.

No os olvidéis de mí, muchachos.

Son ferroviarios.

Lo más cerca que han estado de

el ganado fue reparando el parachoques.

No voy a permitir que este ferrocarril se vea

enredado en un montón de trámites legales.

Y contamos con unos cuantos hombres con experiencia.

Una vez fui cocinero de expedición del coronel Goodnight.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¿Quieres saber por qué fue solo

una vez?

Creo que ya has dicho suficiente.

Descubriremos el resto a medida que

avancemos.

Es irracional.

Es una apuesta descabellada, sacada de la

manga.

Tu deporte favorito.

Bueno, pensé que querías quedarte aquí.

¿Qué?

¿Estás intentando evitar que me suba a este

viaje?

Dijiste que era una apuesta arriesgada.

Sí, exactamente.

Hablando como accionista, necesitas a un

, y ese soy yo.

Hablando como accionista mayoritario, ¿quién

crees que va a dirigir este ferrocarril?

Por no hablar de reparar el puente.

Bueno, hablando como accionista, yo.

Ya te lo dije antes, no puedes.

No, no, no, no, nunca.

Sr. Calhoun.

Dave, este es Hoby Trill.

Lo encontré debajo de la mesa del salón y le corté

y lo contraté en el acto.

¿Qué te pasa?

Sr. Calhoun, vete.

Oh, no.

225 00:12:50,220 - -> 00:12:51,800 Ni en mis sueños más descabellados había

visto a un vaquero chino.

¡Eh!

Oh, unas cualificaciones como esas no se pueden pasar por alto.

Se va.

¡Eh!

Bueno, estamos

casi listos.

Hola, Ben.

Hola, Dave.

No llego demasiado tarde.

¿Quieres ir a una trashumancia de ganado?

Sí, claro que sí.

¿Qué sabes tú de vacas?

Desde que era un niño, nuestros

nuestros granjeros.

Sí, he ordeñado muchas vacas.

Sí, bueno, lo único que pasa es que estos son

novillos.

De acuerdo, puedes irte, pero hazme

un favor.

No intentes ordeñar a ninguno.

De acuerdo, Ben.

Sí, tenemos a un lechero sueco, un

jefe de banda irlandés, un coyote ladrón de ganado, un

coyote experto en robo de ganado y barberos.

No sé si es vicepresidente ejecutivo o

no.

¿Hay la más mínima posibilidad de que termines ese puente

en menos de dos meses?

Quizás.

He estado trabajando en una idea.

¿De qué se trata?

Nada me da más placer que

metirle ese maleficio por la garganta a ese escocés.

Espera un momento, Ben.

He dicho que quizá.

Ahora bien, estoy hablando de una posibilidad remota, no

algo seguro.

No puedo reconstruir ese puente en menos de dos

meses para que soporten vagones de tren, pero creo

que puedo reconstruir lo suficiente como para que

podamos hacer pasar el ganado por él.

Y luego traemos los vagones

desde Buffalo Pass, ¿no?

Cargamos el ganado al otro lado, y

volveremos a estar en el horario previsto, ¿no?

He dicho «si».

Bueno, si lo terminas, avísame

y yo llevaré el ganado

hacia el norte y las llevaremos a Angel’s

Gorge.

Lo sabré en una semana.

Te enviaré un mensajero.

Ahora bien, si no tienes noticias mías.

Si no tengo noticias tuyas, entonces

dirigiré hacia el sur.

Es una apuesta arriesgada, Dave, pero ¿qué

tenemos que perder aparte de una vía férrea?

Cuídate.

Buena suerte, Ben.

Con una tripulación como esa, la vas a necesitar.

Estaré pendiente de tu mensaje.

Recuerda

moverlos despacio.

No querrás que se les caiga el peso

.

¡Vamos!

Oh, vamos

vamos.

¿Qué sabe él?

Todo lo que tú no sabes.

Pues quédate con él.

Sí, señor.

Somos un grupo de payasos que se desmoronará

el primer día.

¿Has bloqueado el cañón?

Sí, señor.

No va a pasar el ganado por ahí.

Bien.

Eso acabará con esta tontería.

Quiero que Calhoun quede destrozado.

No es una tontería, Gage, pero quienquiera

sea el dueño de ese ferrocarril, controla toda esta región.

Lo tendrá, Sr. McLintock.

Acepté este trabajo por 10 000 dólares en

efectivo.

Ahora tengo un interés personal.

Voy a despellejar a Ben Calhoun.

Voy a disecar su piel.

Te lo voy a dar para que lo cuelgues

en tu pared.

Me conformaré con simplemente arruinarlo,

pero no me conformaré con menos.

Bueno, ¿qué hay más emocionante que respirar polvo 12

horas al día, beber agua asquerosa y comer?

Bueno, yo no soy de los que se andan con rodeos

de cocinar.

¿Te estás divirtiendo?

Sí, señor, Sr. Calhoun.

Bueno, pues eres muy bueno, así que vuelve

allí y recorre la pista con el boca pequeña.

Sí, señor.

¿Se está poniendo más emocionante, señor?

Sí.

Cookie, en la pausa del mediodía, quiero café caliente

y una comida caliente, nada de frijoles fríos y

queso duro, ¿entiendes?

Sí, Sr. Calhoun.

Vuelve ahí dentro y deja de quejarte.

Vamos, aceleremos el paso, ¿eh?

Muy bien, a paso ligero por ahí arriba.

Fiesta, fiesta.

Tenemos visita dentro de un par de días.

Tenemos que estar preparados para ellos.

Esta es la

carga más loca que he transportado nunca.

Ese Calhoun es un maníaco de los de verdad, no hay

sombra de duda.

¿Y qué haces tú aquí?

Soy otro «giddy-up» o como se llame

que tú digas.

Tenemos problemas.

Desprendimiento de rocas en el puerto.

El bloqueo es firme.

El ganado no puede subir.

Lo siento, señor Calhoun.

La única forma de rodearlo es por unas salinas,

y podría perder tal vez una cuarta parte de

la manada.

Deja de cantar como un vaquero.

Soy un vaquero.

Bueno, nosotros no lo somos.

Donnelly, ve a sacar la dinamita.

No podemos trepar por ahí, nos abriremos paso con una explosión.

Ah, si

pudiéramos colocar la dinamita debajo de la

roca.

A veces se me olvida.

¿Qué está haciendo?

El ganado no puede trepar por los acantilados.

Va a dinamitar ese desprendimiento de rocas y

apartarlo de un golpe.

Dejémosle.

La explosión dispersará a la manada a lo largo de 50

millas.

Va a ser una estampida muy cara.

Lo único que necesita es un cerdito y un

cerdo.

Muy bien, vosotros dos, fuera de aquí.

Ben, si hay una explosión aquí, esas estúpidas

vacas nunca dejarán de correr.

Oh, sí, lo harán.

Avanza unos cien metros, los chicos

lanzarán cartuchos de dinamita.

Eso los hará dar media vuelta y los hará volver en estampida

por este paso, justo por donde queremos que

vayan.

Sí.

Es un

hombre ingenioso.

¿Hay prisa? ¿Van a venir a reparar

ese puente?

¿Dónde estás?

Te sigo.

Muy ingenioso, Sr. Calhoun.

391 00:24:29,900 - -> 00:24:32,180 Sí, te diré una cosa, Calhoun.

Este podría aprender a convertirse en un buen

ladrón de ganado.

Ahí estás, Barnabas.

Esa es la opinión de un experto.

Bueno, si pudiera vivir este tipo de

vida, señor Calhoun, quizá me plantearía aceptarla

.

Es una buena vida.

El cielo es enorme aquí.

Le da a uno espacio para crecer.

Pareces la cola de un

tren de mercancías en dirección norte.

Bueno, a mí me reconforta.

Y a las bestias no les importa.

Probablemente están demasiado sorprendidos para quejarse.

Ah, mi público.

Oh, eso es increíble.

En cambio, te has tomado otra taza de eso.

Ah, hola, Ben.

Qué alegría, Sr. Calhoun.

Gracias.

De momento va bien.

Como un bufé.

Sr. Calhoun, estamos más o menos a la altura de Angel's Gorge

ahora mismo.

¿Qué tal si voy yo, a ver cómo va el Sr.

Tarrant va por ahí?

Nos habría avisado si

hubiera terminado.

No podemos estar seguros.

Quizá no.

No puedes seguir soñando con los ojos

abiertos, Barnabas.

No lo terminó.

Solo para hacerte feliz, esperaremos

hasta mañana por la mañana.

Si no sabemos nada de él, entonces

nos dirigiremos al sur, hacia el paso de Buffalo.

Bueno, no me importaría, ya sabes.

Es bastante divertido.

Bueno, brindemos por la inocencia.

Deberías perder la tuya mañana.

Sr. Tarrant, la soldadura de la madera está lista.

Un trabajo maravilloso.

Mételo ahí.

Ven aquí.

Ahora ve a ver al Sr. Calhoun y dile

que puede llevar ese ganado hacia el norte.

Dile que puede contar con usar este

puente antes de que acabe la semana.

Luego vuelve aquí.

Sí, señor.

Ahora mismo, señor.

Eh, por aquí.

Hola.

¿Vas a avisar a Calhoun?

Más o menos, Sr. Calhoun.

O nos dirigimos hacia el desfiladero de Angel o

vamos hacia el sur.

Bueno, no hemos sabido nada de Dave, así que evidentemente

el puente no está terminado.

Vamos hacia el sur.

Empieza a girar él mismo.

Gírelo hacia el Paso de Buffalo, Sr. Calhoun.

Así es.

La gran apuesta.

Lo conseguiremos.

Más nos vale.

Si nos encontramos con más retrasos, nos

quedaremos sin tiempo.

Nos quedaremos a una vía de distancia.

Lo está haciendo girar.

Eso será todo para Calhoun.

Una carrera a toda velocidad hacia un callejón sin salida.

La proyección ha terminado, pero yo...

Lo siento, John.

Vas a tener que hacer lo mejor que

pueda.

Pettyman ya debería haber vuelto.

A menos que Ben le haya puesto a llevar el ganado.

Deberían estar más o menos a mitad de camino

ahora mismo.

Te has tomado tu tiempo.

Bueno, iba con cuidado porque el puente...

No importa.

Calhoun ha hecho girar a la manada.

Eso es el final para él.

Ahora solo hay una bota en el barranco.

Razón.

Ahí se acaba todo para él.

Dejaremos que se quede ahí sentado en silencio.

Y despídete de nosotros, ferrocarril.

Es demasiado empinado para escalarlo, demasiado ancho para

saltar.

Podemos desviarnos hacia el sur, pero

creo que es un buen trecho.

Bueno, si no podemos rodearlo, simplemente

tendremos que cruzarlo.

Acabas de decir que no es posible.

No.

He dicho que no era posible que el ganado

lo trepara o lo saltara.

No había nada que les impidiera cruzarlo.

Le pregunté: «¿Pero para qué?».

Para un atajo.

¡Que caiga!

¡Atención!

Bien, ahora mismo vuelvo.

Bien hecho, Horati.

Eso debería contenerlos.

Oh, sí, aguantará.

Yo lo sé y tú lo sabes.

Ese ganado no lo sabe.

Lo descubrirán, sí.

Ahora, si conseguimos que uno empiece a cruzar, el resto

debería seguirlo.

Ya veremos.

¿Lo ves, vaca?

¿Lo ves?

¿Lo ves, vaca?

¿Lo ves, vaca?

¿Aún no te duele?

Vamos, tía.

Ese primer escalón no se va a acabar

.

Vamos.

Tío, qué fuerte es.

Vamos a por el resto de las bestias.

Sí, Connelly.

¿Te fijas en eso?

Lo estoy haciendo.

Y es una visión totalmente desagradable.

Para conducir 1.100 cabezas de ganado con

nuestra cuadrilla ferroviaria.

Calhoun es un jugador, pero es más que simplemente

afortunado.

Eso es la guinda del pastel.

A Neils se le da por ponerse un poco terco de vez en cuando

y entonces...

No me gusta nada interponerme en el camino de

alguien.

Oh, ya hemos pasado.

Vía libre hasta el paso de Buffalo.

Sí, parece que lo hemos conseguido.

Pero siempre pensé que lo haríamos.

Bueno, su racha de suerte se va a acabar.

Es el hombre.

Y todo se acabará cuando él se detenga.

Va a ser una auténtica estupidez.

Calhoun no es un vagabundo cualquiera al que disparar

y de quien olvidarse.

Y yo soy Royal McLintock.

Y ya han pasado los días en los que dependía

de matar.

No sea tonto, Sr. McLintock.

¿Por qué cree que Calhoun no condujo el

rebaño hasta el Desfiladero de Ángel?

Porque detuve el mensaje de Terran.

Mataste a ese hombre.

Por 10 000 dólares, mataría a un montón de

hombres.

Gage, no apruebo el asesinato como

sustituto de la inteligencia.

Y olvídate del dinero.

Voy a cortar por lo sano aquí mismo.

Que Calhoun se gane sus honorarios.

Lo volveré a intentar con él.

En otra ocasión.

Me prometiste ese dinero, McLintock.

Calhoun tiene un contrato.

Y tú, Gage, no tienes ninguna posibilidad.

Bueno, chicos, parece que nos hemos quedado sin

trabajo.

Y nos hemos topado con una fortuna.

Hay un rebaño de ganado de primera calidad ahí abajo.

Lo único que tenemos que hacer es bajar

y quedárnoslo.

Vamos.

¡Sr. Calhoun!

Estás empezando tarde, Calhoun.

Deben de ser casi las seis.

¿Es eso lo que has venido a

decirme?

No, exactamente.

Tengo una advertencia.

Gage.

¿Tu mejor pistolero?

Ya no trabaja para mí.

¿Es su renuncia lo que lleva puesto?

Sí.

Ese hombre no es más que un forajido.

Y planea venir aquí y

robarnos el rebaño.

Gracias.

Te agradezco la advertencia.

No necesito tu gratitud.

Me preocupa mi ganado.

Por lo que debo recordarte que te considero

responsable personalmente.

Superas todo lo que he visto hasta ahora, McLintock.

Primero sales y contratas a un montón

de pistoleros y los sueltas contra ti.

Luego vuelves corriendo aquí suplicando

ayuda en cuanto te la hagan estallar en

tu cara de codicioso.

No me des sermones, Calhoun.

Te has hecho responsable.

Te voy a hacer cumplirla.

¿Eso es lo que hace un hombre?

¿Hacer frente a lo que el mundo le echa encima

?

Perdí a mi mujer por la fiebre y...

68 y perdí a mis dos hijos en

la tormenta de nieve del 75.

Pero yo sigo aquí.

Por otro lado, ¿quién te querría?

No necesito que te guste.

Solo recuerda nuestro trato.

Y ocúpate de ese rebaño.

No voy a olvidar nuestro trato.

De hecho, voy a ir un poco

más allá de nuestro trato.

No solo te entregaré ese ganado,

sino que te entregaré a ti junto con ellas.

Studge.

Sí, señor.

Tengo un pasajero para ti.

Límpialo, curale las heridas y mételo

en los vagones.

Cortesía de la BPS, sin duda.

Trailman, Niels, Conley.

Tenemos un problema.

Nos van a hacer una redada.

Quiero que estos hombres se armen y salgan

en parejas y que un hombre esté de

vigilancia en todo momento.

Vais a tener una buena pelea, ¿eh?

Sí, vamos a tener una pelea, así que

diviértete.

Será mejor que me vaya por delante.

Adelante, pero no te dejes matar y

ya estamos con pocos hombres.

No pude detenerlo, Gates.

En Kowloon, da igual cómo le eches

baraja, él sigue sacando ases.

McLintock acaba de entrar en el campamento.

¿Le has dicho que ibas a asaltar la

manada?

¿McLintock?

Bueno, da igual.

Él recibirá lo suyo junto con el resto.

Porque tú vas a hacer que todo salga bien

desde dentro, Trailman.

Vamos a por el resto de los hombres.

Jan, llevémosles estas cajas.

La han asesinado.

No puede ser para impedir que lleguen hasta Ben.

Jan, mete a Pettyman en la tienda.

Ahora, el resto de vosotros, ensillad todos

caballo que tengamos.

Nos vamos en diez minutos.

Pásame

esos alicates.

Sí, señor.

Oh, Sr. Calhoun.

Lo sé, no me lo digas.

Es una bonita pelea.

No, fue una pelea preciosa.

Una pandilla de canallas.

Habla con el hombre que lo contrató.

Y habla con el hombre que lo contrató.

De repente me viene a la mente que le debes

al BPSD 13 200 dólares.

¿Qué es lo que dices?

Te acuerdas, ¿verdad?

También recuerdo haberte advertido sobre el uso de mi

ganado para perder peso.

Me has costado una pequeña fortuna al provocar una estampida.

No me lo puedo creer.

Simplemente no me creo lo que estoy oyendo.

Salvamos tu ganado, por no hablar de tu

piel.

Estoy de acuerdo.

Hay que dar algo, digamos 5.000 dólares.

Y digamos 50 millas.

Ahora, o pagas o voy

a meterte en ese vagón de mercancías y llevarte

de vuelta al lugar donde te encontramos

en medio de la nada.

Y puedes volver a casa andando.

Eso es una amenaza criminal.

En absoluto, Sr. McClintock.

Es nuestro servicio especial de pasajeros de ida y vuelta.

Te deseo suerte, Calhoun.

Gracias.

La peor de las suertes.

Ya me pondré a ello.

Bueno, ¿qué crees que deberíamos

hacer con todo ese maravilloso dinero?

Bueno, ¿qué tal el ferrocarril?

Necesitas vías, un vagón plano nuevo, reconstruir

ese puente costará dinero.

Dave, tienes alma de contable.

¿Por qué no empezamos con una botella de

champán y quizá una partida de póquer?

Ben, has disfrutado de un desprendimiento de rocas y de una

conducción de ganado y de un motín a gran escala.

¿Qué te parecería una pequeña

?

Un momento.

¿De quién es este ferrocarril, por cierto?

Nuestro.

De acuerdo.

Pero al menos podemos empezar con una

botella de champán.

Después de eso, si tenemos que hacerlo, volveremos

a California.

¿Eh?