Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,460 --> 00:01:47, 040
Esta es la garantía: tienes que entregar 1
2
00:01:47,040 --> 00:01:48,820
.100 cabezas de ganado en Kansas City en un plazo de
3
00:01:48,820 --> 00:01:51,320
tres semanas, sin retrasos.
4
00:01:51,840 --> 00:01:53,920
Si te retrasas, me pagarás una penalización
5
00:01:53,920 --> 00:01:55,900
de 1 dólar por día por novillo, eso es todo
6
00:01:55,900 --> 00:01:57,960
en el contrato, que ya he firmado.
7
00:01:58,460 --> 00:02:00,180
También figura en el contrato que darías
8
00:02:00,180 --> 00:02:01,780
un 20 % de anticipo en efectivo.
9
00:02:02,420 --> 00:02:04,160
En las alforjas, 3.300 dólares.
10
00:02:05,240 --> 00:02:05,860
Cuéntalo.
11
00:02:06,540 --> 00:02:09,440
Confío en que no robarás nada de poco valor,
12
00:02:09,520 --> 00:02:09,860
eso sí.
13
00:02:17,120 --> 00:02:19,100
Mis hombres comenzarán a conducir el ganado hacia
14
00:02:19,100 --> 00:02:19,520
hacia Mara.
15
00:02:20,680 --> 00:02:21,640
Asegúrate de estar listo.
16
00:02:22,380 - -> 00:02:23,060
Estaremos listos.
17
00:02:27,260 --> 00:02:28,900
Un tipo encantador con el que hacer negocios, ¿eh?
18
00:02:29,860 --> 00:02:32,620
Estás ante la nómina de un mes y lo suficiente
19
00:02:32,620 --> 00:02:34,160
que sobra para pagar nuestra factura de madera.
20
00:02:34,980 --> 00:02:37,520
Ben, Ben, ¿te has leído esto?
21
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
Cada punto y coma, con todas estas cláusulas de penalización
22
00:02:40,720 --> 00:02:42,620
, incumplimiento, plazo.
23
00:02:43,320 --> 00:02:45,140
Esto no es un contrato, es un acto de
24
00:02:45,140 --> 00:02:45,460
guerra.
25
00:02:46,340 --> 00:02:47,840
El cuchillo corta por ambos lados.
26
00:02:48,560 --> 00:02:49,700
También podemos ganar mucho dinero
27
00:02:49,700 --> 00:02:50,200
si cumplimos.
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
Si es así, ¿cómo voy a cumplir con los plazos?
29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Tenemos una plataforma con balasto renovado, se me
30
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
pienso en dos puentes que necesitan refuerzos.
31
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Tengo toda la confianza del mundo,
32
00:02:58,100 --> 00:02:58,540
¿no es así, Dave?
33
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Y espero tener una larga y
34
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
próspera relación con el Sr. Royal McClintock.
35
00:03:07,440 --> 00:04:05,850
Nunca me ha
36
00:04:05,850 --> 00:04:07,090
me importara ese puente de todos modos.
37
00:04:35,670 --> 00:04:38,710
Así que se te ha caído uno de tus puentes, ¿eh?
38
00:04:39,250 --> 00:04:40,790
Lo derribaron unos cientos
39
00:04:40,790 --> 00:04:41,510
de toneladas de roca.
40
00: 04:41,950 --> 00:04:43,730
¿No es eso un riesgo general hoy en día, parte
41
00:04:43,730 --> 00:04:44,490
del negocio ferroviario?
42
00:04:44,910 --> 00:04:45,710
Sí, lo es.
43
00:04:45,830 --> 00:04:46,790
Entonces no veo qué hacemos aquí
44
00:04:46,790 --> 00:04:47,350
de qué hablar.
45
00:04:47,930 --> 00:04:49,510
Bueno, se trata de este sencillo acuerdo.
46
00:04:49,730 --> 00:04:50,870
Firmado ante testigos.
47
00:04:51,710 --> 00:04:53,930
El BPSD se ha quedado sin milagros.
48
00:04:54,730 --> 00:04:56,090
La única forma de llevar tu ganado desde
49
00:04:56,090 --> 00:04:58,090
de aquí a Kansas City es a través del desfiladero de Angel.
50
00:04:59,030 --> 00:05:00,810
Sin un puente, me temo que tendrían que
51
00:05:00,810 --> 00:05:01,390
aprender a volar.
52
00:05:01,810 --> 00:05:04,450
Entonces te sugiero, Calhoun, que te pongas a buscar
53
00:05:04,450 --> 00:05:06,750
formas y medios de entrenarlos muy rápidamente,
54
00:05:06,750 --> 00:05:09,050
antes de que las cláusulas de penalización entren en vigor.
55
00:05:09,530 --> 00:05:11,210
Entran en vigor en tres semanas.
56
00:05:11,510 --> 00:05:12,190
Eres bastante preciso.
57
00:05:13,290 --> 00:05:15,110
Una cualidad deseable en un ingeniero.
58
00:05:15,630 --> 00:05:17,210
Pero nos llevará dos meses conseguir
59
00:05:17,210 --> 00:05:17,970
reconstruir ese puente.
60
00:05:18,330 --> 00:05:18,590
Sí.
61
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
Haciendo un cálculo aproximado, eso te supondrá unos 40
62
00:05:21,750 --> 00:05:25,190
días de retraso, más los 20 más o menos
63
00: 05:25,190 --> 00:05:26,150
días para realizar la entrega.
64
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
60 días.
65
00:05:27,970 --> 00:05:31,110
Y con una penalización de 1.100 dólares al día, eso
66
00:05:31,110 --> 00:05:32,330
supone 66 000 dólares.
67
00:05:32,990 --> 00:05:33,730
Eso es mucho dinero.
68
00:05:34, 170 --> 00:05:36,530
Sí, una suma muy considerable.
69
00:05:37,070 --> 00:05:38,750
«Desastres» es una palabra que me viene a la
70
00:05:38,750 --> 00:05:39,530
mente, o «ruinas».
71
00:05:40,730 --> 00:05:43,750
Y hoy has venido aquí para hablar de formas
72
00:05:43,750 --> 00:05:46,070
y medios de rescindir tu contrato.
73
00:05:47,750 --> 00:05:49,630
El caso es que debo hacer que lo
74
00:05:49,630 --> 00:05:49,810
cumples.
75
00:05:52,810 --> 00:05:53,450
De acuerdo.
76
00:05:55,850 --> 00:05:56,770
¿Cuál es tu trato?
77
00:05:58,190 --> 00:05:58,670
¿Trato?
78
00:05:59,970 --> 00:06:02,290
Por mi experiencia, cuando un hombre te tiene
79
00:06:02,290 --> 00:06:05,510
atado, amordazado, con un cuchillo en las costillas
80
00:06:05,510 --> 00:06:08,090
y sigue sonriendo, suele haber un trato
81
00:06:08,090 --> 00:06:08,950
pendiente en alguna parte.
82
00:06:09,310 --> 00:06:09,990
¿Cuál es el tuyo?
83
00:06:10,250 --> 00:06:10,810
Es cierto.
84
00:06:11,230 - -> 00:06:12,290
Soy un hombre comprensivo.
85
00:06:13,290 --> 00:06:15,130
Así que me ofreceré a asumir la pérdida de
86
00:06:15,130 --> 00:06:17,830
la pérdida de buena voluntad por un retraso en la entrega y olvidarme
87
00:06:17,830 --> 00:06:18,890
de las penalizaciones.
88
00:06:19,790 --> 00:06:19,890
Soy un hombre comprensivo.
89
00:06:19,890 --> 00:06:20,670
¿Qué hacemos?
90
00:06:21,530 --> 00:06:22,830
Dame un pequeño incentivo.
91
00:06:23,710 --> 00:06:25,670
Para ser más concreto, una pequeña participación en tu
92
00:06:25, 670 --> 00:06:26,030
ferrocarril.
93
00:06:28,130 --> 00:06:28,810
¿Qué tan pequeña?
94
00:06:29,310 --> 00:06:30,090
¿El 100 %?
95
00:06:30,510 --> 00:06:31,870
Ah, no, para nada.
96
00:06:33,450 --> 00:06:34,010
51.
97
00:06:41,020 --> 00:06:41,580
51 %.
98
00:06:41,580 --> 00:06:43,260
Control total.
99
00:06:45,180 --> 00:06:47,640
Verás que soy un socio amable y cooperativo.
100
00:06:48,860 --> 00:06:50, 140
Resolveré muchos de tus problemas.
101
00:06:50,140 --> 00:06:51,180
El dinero, por ejemplo.
102
00:06:51,580 --> 00:06: 52,740
La respuesta es sencilla.
103
00:06:53,240 --> 00:06:53,640
No.
104
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
No veo que tengas otra opción, Calhoun.
105
00:06:56,420 --> 00:06:57,880
Y no mantendré la oferta abierta por mucho
106
00:06:57,880 --> 00:06:58,120
mucho tiempo.
107
00:06:58,580 --> 00:06:59,720
Déjame decírtelo de otra manera,
108
00:06:59,800 --> 00:07:00,140
McLintock.
109
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
Eres un buitre, un coyote, y eres tan
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
honesto como una serpiente.
111
00:07:06,400 --> 00:07:07,160
Muy bien, Calhoun.
112
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
Quédate en tu ferrocarril, y dentro de 60
113
00:07:11,160 --> 00:07:12,300
días cobraré mis multas.
114
00:07:12,680 --> 00:07:14,260
Te haré rendir de cualquier manera, pero prefiero
115
00:07:14,260 --> 00:07:15,180
que sea lento y duro.
116
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Eso es lo que he estado esperando ver.
117
00:07:19,140 --> 00:07:20,960
El lado alegre de tu carácter.
118
00:07:21,220 --> 00:07:22,120
Renunciar a mi propiedad.
119
00:07:22,540 --> 00:07:23,000
Con mucho gusto.
120
00:07:24,280 --> 00:07:25,620
Y ahora voy a recordarte
121
00:07:25,620 --> 00:07:26,680
los términos de nuestro acuerdo.
122
00:07:27,620 --> 00:07:29,320
Tienes que llevar tu ganado a la estación ferroviaria
123
00:07:29,320 --> 00:07:30,040
a primera hora de la mañana.
124
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Bueno, no te lo voy a entregar.
125
00:07:32,020 --> 00:07:34,280
En ese caso, estarás incumpliendo tu
126
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
contrato, y mis abogados se pondrán en contacto
127
00:07:36,320 --> 00:07:36,500
con usted.
128
00:07:37,020 --> 00:07:37,360
Buenos días.
129
00:07:37,560 --> 00:07:38,000
Un momento.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,500
El Sr. McLintock no le ha dado permiso para marcharse.
131
00:07:42,540 --> 00:07:42,940
Muévete.
132
00:07:48,280 --> 00:07:49,140
Tira el arma.
133
00:07:51,640 --> 00:07:52,900
Ahora te voy a dar un poco más de
134
00:07:52,900 --> 00:07:53,580
consejo, teniente.
135
00:07:54,780 --> 00:07:56,800
La próxima vez que contrates a un pistolero, contrata a uno
136
00:07:56,800 --> 00:07:57,120
bueno.
137
00:07:57,860 --> 00:07:58,660
Nos vemos en el juicio.
138
00:08:23,340 --> 00:08:24,120
Basta ya.
139
00:08:42,070 --> 00:08:43,410
Cuidado, Sr. McLintock.
140
00:08:43,670 --> 00:08:45,030
Me pongo muy nervioso con los cuchillos.
141
00:08:59,870 --> 00:09:00,230
¡Calhoun!
142
00:09:00,510 --> 00:09:01,850
Creo que ya hemos dicho todo lo que había que
143
00:09:01,850 --> 00:09:02,690
decir, Sr. McLintock.
144
00:09:03,130 --> 00:09:04,330
Nos vemos en la estación de tren a
145
00:09:04,330 --> 00:09:05,510
por la mañana con su ganado.
146
00:09:06,370 --> 00:09:06,910
¿Listo, Dave?
147
00:09:07,970 --> 00:09:08,330
Listo.
148
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
No hace falta decirlo, buena pelea, ¿eh?
149
00:09:20,520 --> 00:09:22,320
Ben, ¿qué vamos a hacer con
150
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
1.100 cabezas de ganado?
151
00:09:23,160 --> 00:09:24,700
Las entregaremos, por supuesto.
152
00:09:25,240 --> 00:09:26,900
¿Sabes si BPS y Dean se han echado atrás
153
00:09:26,900 --> 00:09:27,420
en un trato?
154
00:09:28,300 --> 00:09:30,560
Ese Calhoun, está loco.
155
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
Está planeando llevar el ganado a Kansas
156
00:09:33,600 --> 00:09:33,900
City.
157
00:09:34,560 --> 00:09:35,300
No te preocupes.
158
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
No hay ningún buen vaquero disponible en
159
00:09:37,600 --> 00:09:38,580
un radio de 20 millas de aquí.
160
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Si Calhoun va a conducir ese ganado,
161
00:09:42,520 --> 00:09:44,220
lo hará completamente solo.
162
00:10:12,260 --> 00:10:12,900
Cincuenta y dos.
163
00:10:13,400 --> 00:10:14,780
Serán otros cincuenta y dos.
164
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
¿Está bien el recuento?
165
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
Sí, dos de más.
166
00:10:24,100 --> 00:10:25,180
1.102 cabezas.
167
00:10:27,160 --> 00:10:28,740
Bueno, los vigilaré hasta que estén a una milla.
168
00:10:29,680 --> 00:10:31,540
Supongo que, en cierto modo, ahora lo están.
169
00:10:32,460 --> 00:10:34,440
1.102 cabezas de ganado para llevarlas donde
170
00:10:34,440 --> 00:10:35,700
queramos, cuando queramos y como
171
00:10:35,700 --> 00:10:36,100
queramos, ¿eh?
172
00:10:36,100 --> 00:10:36,840
Exacto.
173
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Directamente a la quiebra, espero.
174
00:10:39,820 --> 00:10:42,540
Oh, puede que me cueste una fortuna, pero este
175
00:10:42,540 --> 00:10:44,320
pequeño guiso no te hará perder tu ferrocarril.
176
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
Tengo mucha confianza, señor
177
00:10:49,810 --> 00:10:52,450
Klinic, de que si un hombre juega el tiempo suficiente
178
00:10:52,450 --> 00:10:54,870
y lo que hay en juego es lo suficientemente alto, siempre
179
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
tiene la posibilidad de perderlo todo.
180
00:10:57,090 --> 00:10:58,850
Y esta vez podría ser yo.
181
00:10:59,530 --> 00:11:01,230
Mientras tanto, hiciste un trato.
182
00:11:01,310 --> 00:11:02,590
Voy a ver si lo que está en juego
183
00:11:02,590 --> 00:11:02,710
funciona.
184
00:11:02,710 --> 00:11:04,290
Ni siquiera sois un equipo de mantenimiento de senderos.
185
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Me inventaré uno.
186
00:11:14,280 --> 00:11:15,780
No os olvidéis de mí, muchachos.
187
00:11:28,570 --> 00:11:29,770
Son ferroviarios.
188
00:11:30,170 --> 00:11:31,510
Lo más cerca que han estado de
189
00:11:31,510 --> 00:11:33,430
el ganado fue reparando el parachoques.
190
00:11:33,970 --> 00:11:35,550
No voy a permitir que este ferrocarril se vea
191
00:11:35,550 --> 00:11:37,690
enredado en un montón de trámites legales.
192
00:11:37,950 --> 00:11:39,450
Y contamos con unos cuantos hombres con experiencia.
193
00:11:40,050 --> 00:11:42,430
Una vez fui cocinero de expedición del coronel Goodnight.
194
00:11:43,310 --> 00:11:44,130
¿Entiendes lo que quiero decir?
195
00:11:44,130 --> 00:11:45,610
¿Quieres saber por qué fue solo
196
00:11:45,610 --> 00:11:45,930
una vez?
197
00:11:46,210 --> 00:11:47,570
Creo que ya has dicho suficiente.
198
00:11:47,650 --> 00:11:49,070
Descubriremos el resto a medida que
199
00:11:49,070 --> 00:11:49,450
avancemos.
200
00:11:51,310 --> 00:11:52,170
Es irracional.
201
00:11:52,410 --> 00:11:55,010
Es una apuesta descabellada, sacada de la
202
00:11:55,010 --> 00:11:55,190
manga.
203
00:11:55,250 --> 00:11:56,030
Tu deporte favorito.
204
00:11:56,250 --> 00:11:57,810
Bueno, pensé que querías quedarte aquí.
205
00:11:58,210 --> 00:11:58,550
¿Qué?
206
00:11:59,290 --> 00:12:00,590
¿Estás intentando evitar que me suba a este
207
00:12:00,590 --> 00:12:00,890
viaje?
208
00:12:01,310 --> 00:12:03,050
Dijiste que era una apuesta arriesgada.
209
00:12:03,550 --> 00:12:04,310
Sí, exactamente.
210
00:12:05,690 --> 00:12:08,150
Hablando como accionista, necesitas a un
211
00:12:08,150 --> 00:12:09,890
, y ese soy yo.
212
00:12:10,610 --> 00:12:14,330
Hablando como accionista mayoritario, ¿quién
213
00:12:14,330 --> 00:12:15,430
crees que va a dirigir este ferrocarril?
214
00:12:16,330 --> 00:12:18,190
Por no hablar de reparar el puente.
215
00:12:19,690 --> 00:12:22,410
Bueno, hablando como accionista, yo.
216
00:12:33,260 --> 00:12:35,580
Ya te lo dije antes, no puedes.
217
00:12:35,760 --> 00:12:37,940
No, no, no, no, nunca.
218
00:12:38,680 --> 00:12:39,780
Sr. Calhoun.
219
00:12:40,340 --> 00:12:41,620
Dave, este es Hoby Trill.
220
00:12:42,120 --> 00:12:44,140
Lo encontré debajo de la mesa del salón y le corté
221
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
y lo contraté en el acto.
222
00:12:45,740 --> 00:12:46,280
¿Qué te pasa?
223
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
Sr. Calhoun, vete.
224
00:12:48,980 --> 00:12:49,880
Oh, no.
225
00:12:50,220 - -> 00:12:51,800
Ni en mis sueños más descabellados había
226
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
visto a un vaquero chino.
227
00:12:54,780 --> 00:12:55,260
¡Eh!
228
00:13:31,190 --> 00:13:33,610
Oh, unas cualificaciones como esas no se pueden pasar por alto.
229
00:13:35,050 --> 00:13:35,550
Se va.
230
00:13:36,270 --> 00:13:36,370
¡Eh!
231
00:13:40,650 --> 00:13:50,680
Bueno, estamos
232
00:13:50,680 --> 00:13:51,120
casi listos.
233
00:13:54,560 --> 00:13:55,180
Hola, Ben.
234
00:13:55,460 --> 00:13:56,060
Hola, Dave.
235
00:13:56,060 --> 00:13:57,420
No llego demasiado tarde.
236
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
¿Quieres ir a una trashumancia de ganado?
237
00:13:59,860 --> 00:14:00,840
Sí, claro que sí.
238
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
¿Qué sabes tú de vacas?
239
00:14:02,480 --> 00:14:03,980
Desde que era un niño, nuestros
240
00:14:03,980 --> 00:14:04,520
nuestros granjeros.
241
00:14:05,240 --> 00:14:07,060
Sí, he ordeñado muchas vacas.
242
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Sí, bueno, lo único que pasa es que estos son
243
00:14:09,520 --> 00:14:09,940
novillos.
244
00:14:10,800 --> 00:14:12,300
De acuerdo, puedes irte, pero hazme
245
00:14:12,300 --> 00:14:12,640
un favor.
246
00:14:13,040 --> 00:14:14,340
No intentes ordeñar a ninguno.
247
00: 14:15,040 --> 00:14:15,680
De acuerdo, Ben.
248
00:14:19,840 --> 00:14:30,300
Sí, tenemos a un lechero sueco, un
249
00:14:30,300 --> 00:14:34,340
jefe de banda irlandés, un coyote ladrón de ganado, un
250
00:14:34,340 --> 00:14:37,420
coyote experto en robo de ganado y barberos.
251
00:14:38,120 --> 00:14:40,360
No sé si es vicepresidente ejecutivo o
252
00:14:40,360 --> 00:14:40,600
no.
253
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
¿Hay la más mínima posibilidad de que termines ese puente
254
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
en menos de dos meses?
255
00:14:44,640 --> 00:14:44,880
Quizás.
256
00:14:45,220 --> 00:14:46,340
He estado trabajando en una idea.
257
00:14:46,560 --> 00:14:47,180
¿De qué se trata?
258
00:14:47,660 --> 00:14:49,060
Nada me da más placer que
259
00:14:49,060 --> 00:14:51,040
metirle ese maleficio por la garganta a ese escocés.
260
00:14:51,300 --> 00:14:51,940
Espera un momento, Ben.
261
00:14:52,120 --> 00:14:52,700
He dicho que quizá.
262
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
Ahora bien, estoy hablando de una posibilidad remota, no
263
00:14:54,960 --> 00:14:55,580
algo seguro.
264
00:14:56,020 --> 00:14:57,840
No puedo reconstruir ese puente en menos de dos
265
00:14:57,840 --> 00:15:00,620
meses para que soporten vagones de tren, pero creo
266
00:15:00,620 --> 00:15:02,040
que puedo reconstruir lo suficiente como para que
267
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
podamos hacer pasar el ganado por él.
268
00:15:03,780 --> 00:15:05,120
Y luego traemos los vagones
269
00:15:05,120 --> 00:15:06,700
desde Buffalo Pass, ¿no?
270
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
Cargamos el ganado al otro lado, y
271
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
volveremos a estar en el horario previsto, ¿no?
272
00:15:09,840 --> 00:15:10,480
He dicho «si».
273
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
Bueno, si lo terminas, avísame
274
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
y yo llevaré el ganado
275
00:15:14,520 --> 00:15:15,860
hacia el norte y las llevaremos a Angel’s
276
00:15:15,860 --> 00:15:16,140
Gorge.
277
00:15:16,400 --> 00:15:17,180
Lo sabré en una semana.
278
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
Te enviaré un mensajero.
279
00:15:18,680 --> 00:15:19,480
Ahora bien, si no tienes noticias mías.
280
00:15:19,840 --> 00:15:21,020
Si no tengo noticias tuyas, entonces
281
00:15:21,020 --> 00:15:21,880
dirigiré hacia el sur.
282
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Es una apuesta arriesgada, Dave, pero ¿qué
283
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
tenemos que perder aparte de una vía férrea?
284
00:15:28,200 --> 00:15:29,140
Cuídate.
285
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
Buena suerte, Ben.
286
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Con una tripulación como esa, la vas a necesitar.
287
00:15:33,120 --> 00:15:34,360
Estaré pendiente de tu mensaje.
288
00:15:37,160 --> 00:15:49,190
Recuerda
289
00:15:49,190 --> 00:15:49,870
moverlos despacio.
290
00:15:50,630 --> 00:15:51,790
No querrás que se les caiga el peso
291
00:15:51,790 --> 00:15:52,090
.
292
00:15:53,190 --> 00:15:53,830
¡Vamos!
293
00:16:06,450 --> 00:17:02,350
Oh, vamos
294
00:17:02,350 --> 00:17:02,530
vamos.
295
00:17:02,570 --> 00:17:03,230
¿Qué sabe él?
296
00:17:03,770 --> 00:17:04,790
Todo lo que tú no sabes.
297
00:17:05,150 --> 00:17:06,050
Pues quédate con él.
298
00:17:06,849 --> 00:17:07,390
Sí, señor.
299
00:17:12,290 --> 00:17:20,010
Somos un grupo de payasos que se desmoronará
300
00:17:20,010 --> 00:17:21,190
el primer día.
301
00:17:22,390 --> 00:17:23,569
¿Has bloqueado el cañón?
302
00:17:24,030 --> 00:17:24,510
Sí, señor.
303
00:17:24,890 --> 00:17:26,290
No va a pasar el ganado por ahí.
304
00:17:26,609 --> 00:17:26,950
Bien.
305
00:17:27,030 --> 00:17:28,010
Eso acabará con esta tontería.
306
00:17:29,510 --> 00:17:31,150
Quiero que Calhoun quede destrozado.
307
00:17:31,750 --> 00:17:34,230
No es una tontería, Gage, pero quienquiera
308
00:17:34,230 --> 00:17:36,330
sea el dueño de ese ferrocarril, controla toda esta región.
309
00:17:36,950 --> 00:17:38,370
Lo tendrá, Sr. McLintock.
310
00:17:39,530 --> 00:17:42,570
Acepté este trabajo por 10 000 dólares en
311
00:17:42,570 --> 00:17:43,130
efectivo.
312
00:17:43,790 --> 00:17:45,590
Ahora tengo un interés personal.
313
00:17:46,310 --> 00:17:48,290
Voy a despellejar a Ben Calhoun.
314
00:17:49,070 --> 00:17:50,370
Voy a disecar su piel.
315
00:17:51,410 --> 00:17:53,070
Te lo voy a dar para que lo cuelgues
316
00:17:53,070 --> 00:17:53,710
en tu pared.
317
00:17:53,710 --> 00:17:56,210
Me conformaré con simplemente arruinarlo,
318
00:17:56,250 --> 00:17:58,650
pero no me conformaré con menos.
319
00:18:10,100 --> 00:18:13,520
Bueno, ¿qué hay más emocionante que respirar polvo 12
320
00:18:13,520 --> 00:18:18,620
horas al día, beber agua asquerosa y comer?
321
00:18:19,280 --> 00:18:22,180
Bueno, yo no soy de los que se andan con rodeos
322
00:18:22,180 --> 00:18:22,500
de cocinar.
323
00:18:23,320 --> 00:18:23,780
¿Te estás divirtiendo?
324
00:18:24,320 --> 00:18:25,660
Sí, señor, Sr. Calhoun.
325
00:18:25,740 --> 00:18:27,120
Bueno, pues eres muy bueno, así que vuelve
326
00:18:27,120 --> 00:18:29,060
allí y recorre la pista con el boca pequeña.
327
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
Sí, señor.
328
00: 18:30,460 --> 00:18:31,680
¿Se está poniendo más emocionante, señor?
329
00:18:32,060 --> 00:18:32,320
Sí.
330
00:18:33,300 --> 00:18:35,620
Cookie, en la pausa del mediodía, quiero café caliente
331
00:18:35,620 --> 00:18:37,140
y una comida caliente, nada de frijoles fríos y
332
00:18:37,140 --> 00:18:37,960
queso duro, ¿entiendes?
333
00:18:38,500 --> 00:18:39,580
Sí, Sr. Calhoun.
334
00:18:40,060 --> 00:18:42,120
Vuelve ahí dentro y deja de quejarte.
335
00:19:10,510 --> 00:19:13,860
Vamos, aceleremos el paso, ¿eh?
336
00:19:14,740 --> 00:19:16,600
Muy bien, a paso ligero por ahí arriba.
337
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Fiesta, fiesta.
338
00:19:18,780 --> 00:19:20,200
Tenemos visita dentro de un par de días.
339
00:19:20,260 --> 00:19:21,340
Tenemos que estar preparados para ellos.
340
00:19:43,010 --> 00:19:54,040
Esta es la
341
00:19:54,040 --> 00:19:55,780
carga más loca que he transportado nunca.
342
00:19:56,780 --> 00:20:00,020
Ese Calhoun es un maníaco de los de verdad, no hay
343
00:20:00,020 --> 00:20:00,620
sombra de duda.
344
00:20:00,880 --> 00:20:02,100
¿Y qué haces tú aquí?
345
00:20:02,940 --> 00:20:06,780
Soy otro «giddy-up» o como se llame
346
00:20:06,780 --> 00:20:07,180
que tú digas.
347
00:20:46,100 --> 00:20:47,140
Tenemos problemas.
348
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Desprendimiento de rocas en el puerto.
349
00:20:49,500 --> 00:20:50,260
El bloqueo es firme.
350
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
El ganado no puede subir.
351
00:20:52,480 --> 00:20:53,620
Lo siento, señor Calhoun.
352
00:20:53,920 --> 00:20:55,520
La única forma de rodearlo es por unas salinas,
353
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
y podría perder tal vez una cuarta parte de
354
00:20:57,280 --> 00:20:57,600
la manada.
355
00:21:12,810 --> 00:21:14,390
Deja de cantar como un vaquero.
356
00:21:14,930 --> 00:21:16,170
Soy un vaquero.
357
00:21:16,170 --> 00:21:16,970
Bueno, nosotros no lo somos.
358
00:21:17,810 --> 00:21:19,810
Donnelly, ve a sacar la dinamita.
359
00:21:22,350 --> 00:21:24,850
No podemos trepar por ahí, nos abriremos paso con una explosión.
360
00:21:28,530 --> 00:21:42,890
Ah, si
361
00:21:42,890 --> 00:21:44,710
pudiéramos colocar la dinamita debajo de la
362
00:21:44,710 --> 00:21:45,010
roca.
363
00:21:47,490 --> 00:21:49,050
A veces se me olvida.
364
00:21:49,850 --> 00:21:50,610
¿Qué está haciendo?
365
00:21:51,690 --> 00:21:53,130
El ganado no puede trepar por los acantilados.
366
00:22:02,980 --> 00:22:05,040
Va a dinamitar ese desprendimiento de rocas y
367
00:22:05,040 --> 00:22:05,820
apartarlo de un golpe.
368
00:22:06,740 --> 00:22:07,240
Dejémosle.
369
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
La explosión dispersará a la manada a lo largo de 50
370
00:22:09,980 --> 00:22:10,280
millas.
371
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Va a ser una estampida muy cara.
372
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Lo único que necesita es un cerdito y un
373
00:22:16,440 --> 00:22:16,640
cerdo.
374
00:22:17,440 --> 00:22:18,660
Muy bien, vosotros dos, fuera de aquí.
375
00:22:24,690 --> 00:22:28,650
Ben, si hay una explosión aquí, esas estúpidas
376
00:22:28,650 --> 00:22:29,850
vacas nunca dejarán de correr.
377
00:22:30,350 --> 00:22:31,170
Oh, sí, lo harán.
378
00:22:31,630 --> 00:22:33, 330
Avanza unos cien metros, los chicos
379
00:22:33,330 --> 00:22:34,790
lanzarán cartuchos de dinamita.
380
00:22:35,230 --> 00:22:36,830
Eso los hará dar media vuelta y los hará volver en estampida
381
00:22:36,830 --> 00:22:38,070
por este paso, justo por donde queremos que
382
00:22:38,070 --> 00:22:38,350
vayan.
383
00:22:39,650 --> 00:22:40,050
Sí.
384
00:23:01,160 --> 00:23:38,730
Es un
385
00:23:38,730 --> 00:23:39,530
hombre ingenioso.
386
00:23:48,190 --> 00:23:49,690
¿Hay prisa? ¿Van a venir a reparar
387
00:23:49,690 --> 00:23:50,190
ese puente?
388
00:23:50,850 --> 00:23:51,470
¿Dónde estás?
389
00:23:53,270 --> 00:23:54,070
Te sigo.
390
00:23:54,670 --> 00:23:56,330
Muy ingenioso, Sr. Calhoun.
391
00:24:29,900 - -> 00:24:32,180
Sí, te diré una cosa, Calhoun.
392
00:24:33,800 --> 00:24:35,860
Este podría aprender a convertirse en un buen
393
00:24:35,860 --> 00:24:36,440
ladrón de ganado.
394
00:24:38,080 --> 00:24:38,980
Ahí estás, Barnabas.
395
00:24:39,520 --> 00:24:40,620
Esa es la opinión de un experto.
396
00:24:41,180 --> 00:24:42,400
Bueno, si pudiera vivir este tipo de
397
00:24:42,400 --> 00:24:44,740
vida, señor Calhoun, quizá me plantearía aceptarla
398
00:24:44,740 --> 00:24:44,900
.
399
00:24:46,040 --> 00:24:47,100
Es una buena vida.
400
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
El cielo es enorme aquí.
401
00:24:49,260 --> 00:24:50,580
Le da a uno espacio para crecer.
402
00:25:17,960 --> 00:25:19,980
Pareces la cola de un
403
00:25:19,980 --> 00:25:20,800
tren de mercancías en dirección norte.
404
00:25:20,960 --> 00:25:22,460
Bueno, a mí me reconforta.
405
00:25:22,780 --> 00:25:24,420
Y a las bestias no les importa.
406
00:25:25,360 --> 00:25:27,180
Probablemente están demasiado sorprendidos para quejarse.
407
00:25:30,480 --> 00:25:31,540
Ah, mi público.
408
00:26:22,910 --> 00:26:23,870
Oh, eso es increíble.
409
00:26:24,810 --> 00:26:26,450
En cambio, te has tomado otra taza de eso.
410
00: 26:28,290 --> 00:26:31,110
Ah, hola, Ben.
411
00:26:35,660 --> 00:26:36,740
Qué alegría, Sr. Calhoun.
412
00:26:37,260 --> 00:26:37,720
Gracias.
413
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
De momento va bien.
414
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Como un bufé.
415
00:26:42,760 --> 00:26:45,340
Sr. Calhoun, estamos más o menos a la altura de Angel's Gorge
416
00:26:45,340 --> 00:26:45, 660
ahora mismo.
417
00:26:46,400 --> 00:26:47,780
¿Qué tal si voy yo, a ver cómo va el Sr.
418
00:26:47,820 --> 00:26:48,560
Tarrant va por ahí?
419
00:26:49,040 --> 00:26:50,660
Nos habría avisado si
420
00:26:50,660 --> 00:26:51,280
hubiera terminado.
421
00:26:51,880 --> 00:26:53,080
No podemos estar seguros.
422
00:26:53,400 --> 00:26:53,980
Quizá no.
423
00:26:55,060 --> 00:26:56,640
No puedes seguir soñando con los ojos
424
00:26:56,640 --> 00:26:57,300
abiertos, Barnabas.
425
00:26:57,620 --> 00:26:58,340
No lo terminó.
426
00:26:58,780 --> 00:27:00,780
Solo para hacerte feliz, esperaremos
427
00:27:00,780 --> 00:27:01,460
hasta mañana por la mañana.
428
00:27:01,640 --> 00:27:03,340
Si no sabemos nada de él, entonces
429
00:27:03,340 --> 00:27:05,000
nos dirigiremos al sur, hacia el paso de Buffalo.
430
00:27:05,380 --> 00:27:06,800
Bueno, no me importaría, ya sabes.
431
00:27:07,280 --> 00:27:08,060
Es bastante divertido.
432
00:27:10,120 --> 00:27:10,960
Bueno, brindemos por la inocencia.
433
00:27:11,660 --> 00:27:13,180
Deberías perder la tuya mañana.
434
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Sr. Tarrant, la soldadura de la madera está lista.
435
00:27:29,340 --> 00:27:30,060
Un trabajo maravilloso.
436
00:27:30,400 --> 00:27:30,760
Mételo ahí.
437
00:27:32,300 --> 00:27:32,780
Ven aquí.
438
00:27:33,720 --> 00:27:35,260
Ahora ve a ver al Sr. Calhoun y dile
439
00:27:35,260 --> 00:27:36,500
que puede llevar ese ganado hacia el norte.
440
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Dile que puede contar con usar este
441
00:27:37,740 --> 00:27:38,780
puente antes de que acabe la semana.
442
00:27:39,000 --> 00:27:39,980
Luego vuelve aquí.
443
00:27:40,060 --> 00:27:40,440
Sí, señor.
444
00:27:40,460 --> 00:27:41,080
Ahora mismo, señor.
445
00:27:57,510 --> 00:27:58,610
Eh, por aquí.
446
00:28:02,430 --> 00:28:02,790
Hola.
447
00:28:03,510 --> 00:28:05,030
¿Vas a avisar a Calhoun?
448
00:28:35,030 --> 00:28:36,550
Más o menos, Sr. Calhoun.
449
00:28:37,030 --> 00:28:39,010
O nos dirigimos hacia el desfiladero de Angel o
450
00:28:39,010 --> 00:28:39,530
vamos hacia el sur.
451
00:28:40,690 --> 00:28:42,530
Bueno, no hemos sabido nada de Dave, así que evidentemente
452
00:28:42,530 --> 00:28:43,510
el puente no está terminado.
453
00:28:44,010 --> 00:28:44,590
Vamos hacia el sur.
454
00:28:46,310 --> 00:28:47,430
Empieza a girar él mismo.
455
00:29:00,170 --> 00:29:02,250
Gírelo hacia el Paso de Buffalo, Sr. Calhoun.
456
00:29:03,070 --> 00:29:03,830
Así es.
457
00:29:04,670 --> 00:29:05,510
La gran apuesta.
458
00:29:06,430 --> 00:29:07,230
Lo conseguiremos.
459
00:29:07,710 --> 00:29:08,230
Más nos vale.
460
00:29:08,950 --> 00:29:10,750
Si nos encontramos con más retrasos, nos
461
00:29:10,750 --> 00:29:11,850
quedaremos sin tiempo.
462
00:29:13,230 --> 00:29:14,770
Nos quedaremos a una vía de distancia.
463
00:29:22,260 --> 00:29:23,180
Lo está haciendo girar.
464
00:29:24,840 --> 00:29:26,300
Eso será todo para Calhoun.
465
00:29:26,560 --> 00:29:27,940
Una carrera a toda velocidad hacia un callejón sin salida.
466
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
La proyección ha terminado, pero yo...
467
00:29:39,240 --> 00:29:39,920
Lo siento, John.
468
00:29:39,980 --> 00:29:41,000
Vas a tener que hacer lo mejor que
469
00:29:41,000 --> 00:29:41,300
pueda.
470
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Pettyman ya debería haber vuelto.
471
00:29:43,780 --> 00:29:45,880
A menos que Ben le haya puesto a llevar el ganado.
472
00:29:46,760 --> 00:29:48,820
Deberían estar más o menos a mitad de camino
473
00:29:48,820 --> 00:29:49,100
ahora mismo.
474
00:29:57,110 --> 00:29:58,350
Te has tomado tu tiempo.
475
00:29:58,870 --> 00:30:00,430
Bueno, iba con cuidado porque el puente...
476
00:30:00,430 --> 00:30:00,970
No importa.
477
00: 30:01,610 --> 00:30:02,590
Calhoun ha hecho girar a la manada.
478
00:30:03,470 --> 00:30:04,650
Eso es el final para él.
479
00:30:05,550 --> 00:30:07,410
Ahora solo hay una bota en el barranco.
480
00:30:23,020 --> 00:30:23,460
Razón.
481
00:30:24,740 --> 00:30:26,100
Ahí se acaba todo para él.
482
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
Dejaremos que se quede ahí sentado en silencio.
483
00:30:30,880 --> 00:30:32,380
Y despídete de nosotros, ferrocarril.
484
00:30:39,020 --> 00:30:41,100
Es demasiado empinado para escalarlo, demasiado ancho para
485
00:30:41,100 --> 00:30:41,300
saltar.
486
00: 30:42,160 --> 00:30:44,300
Podemos desviarnos hacia el sur, pero
487
00:30:44,300 --> 00:30:45,200
creo que es un buen trecho.
488
00:30:47,100 --> 00:30:49,020
Bueno, si no podemos rodearlo, simplemente
489
00:30:49,020 --> 00:30:49,820
tendremos que cruzarlo.
490
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Acabas de decir que no es posible.
491
00:30:52,680 --> 00:30:52,840
No.
492
00:30:53,820 --> 00:30:55,860
He dicho que no era posible que el ganado
493
00:30:55,860 --> 00:30:57,000
lo trepara o lo saltara.
494
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
No había nada que les impidiera cruzarlo.
495
00:31:00,900 --> 00:31:10,790
Le pregunté: «¿Pero para qué?».
496
00:31:13,930 --> 00:31:14,890
Para un atajo.
497
00:31:22,550 --> 00:31:23,230
¡Que caiga!
498
00:31:31,350 --> 00:31:32,030
¡Atención!
499
00:31:43,570 --> 00:31:45,130
Bien, ahora mismo vuelvo.
500
00:31:46,710 --> 00:31:47,770
Bien hecho, Horati.
501
00:31:58,970 --> 00:32:05,420
Eso debería contenerlos.
502
00:32:05,660 --> 00:32:06,800
Oh, sí, aguantará.
503
00:32:07,060 --> 00:32:08,220
Yo lo sé y tú lo sabes.
504
00:32:09,520 --> 00:32:10,780
Ese ganado no lo sabe.
505
00:32:11,280 --> 00:32:12,340
Lo descubrirán, sí.
506
00:32:12,900 --> 00:32:14,920
Ahora, si conseguimos que uno empiece a cruzar, el resto
507
00:32:14,920 --> 00:32:15,780
debería seguirlo.
508
00:32:16,580 --> 00:32:17,380
Ya veremos.
509
00:32:28,950 --> 00:32:29,750
¿Lo ves, vaca?
510
00:32:30,570 --> 00:32:31,030
¿Lo ves?
511
00:32:31,510 --> 00:32:32,270
¿Lo ves, vaca?
512
00:32:32,950 --> 00:32:33,770
¿Lo ves, vaca?
513
00:32:33,970 --> 00:32:34,730
¿Aún no te duele?
514
00:32:36,770 --> 00:32:38,230
Vamos, tía.
515
00:32:45,890 --> 00:32:55,780
Ese primer escalón no se va a acabar
516
00:32:55,780 --> 00:32:56,020
.
517
00:32:56,020 --> 00:32:57,600
Vamos.
518
00:34:04, 330 --> 00:34:05,230
Tío, qué fuerte es.
519
00:34:05,230 --> 00:34:06,570
Vamos a por el resto de las bestias.
520
00:34:06,730 --> 00:34:07,310
Sí, Connelly.
521
00:35:00,920 --> 00:35:02,020
¿Te fijas en eso?
522
00: 35:02,920 --> 00:35:03,500
Lo estoy haciendo.
523
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
Y es una visión totalmente desagradable.
524
00:35:08,800 --> 00:35: 12,460
Para conducir 1.100 cabezas de ganado con
525
00:35:12,460 --> 00:35:13,340
nuestra cuadrilla ferroviaria.
526
00:35:15,380 --> 00:35:17,000
Calhoun es un jugador, pero es más que simplemente
527
00:35:17,000 --> 00:35:17,300
afortunado.
528
00:35:20,660 --> 00:35:25,530
Eso es la guinda del pastel.
529
00:35:27,430 --> 00:35:29,530
A Neils se le da por ponerse un poco terco de vez en cuando
530
00:35:29,530 --> 00:35:29,790
y entonces...
531
00:35:30,850 --> 00:35:32,130
No me gusta nada interponerme en el camino de
532
00:35:32,130 --> 00:35:32,330
alguien.
533
00:35:37,110 --> 00:35:37,790
Oh, ya hemos pasado.
534
00:35:38,070 --> 00:35:39,470
Vía libre hasta el paso de Buffalo.
535
00:35:40,610 --> 00:35:41,930
Sí, parece que lo hemos conseguido.
536
00:35:42,510 --> 00:35:44,110
Pero siempre pensé que lo haríamos.
537
00:35:48,370 --> 00:35:49,730
Bueno, su racha de suerte se va a acabar.
538
00:35:51,350 --> 00:35:52,330
Es el hombre.
539
00:35:53,290 --> 00:35:55,290
Y todo se acabará cuando él se detenga.
540
00:35:57,670 --> 00:35:59,010
Va a ser una auténtica estupidez.
541
00:36:00,650 --> 00:36:02,570
Calhoun no es un vagabundo cualquiera al que disparar
542
00:36:02,570 --> 00:36:03,070
y de quien olvidarse.
543
00:36:04,930 --> 00:36:08,270
Y yo soy Royal McLintock.
544
00:36:09,110 --> 00:36:10,790
Y ya han pasado los días en los que dependía
545
00:36:10,790 --> 00:36:11,290
de matar.
546
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
No sea tonto, Sr. McLintock.
547
00:36:19,120 --> 00:36:21,920
¿Por qué cree que Calhoun no condujo el
548
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
rebaño hasta el Desfiladero de Ángel?
549
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Porque detuve el mensaje de Terran.
550
00:36:30,590 --> 00:36:31,810
Mataste a ese hombre.
551
00:36:32,850 --> 00:36:35,350
Por 10 000 dólares, mataría a un montón de
552
00:36:35,350 --> 00:36:35,550
hombres.
553
00:36:40,850 --> 00:36:44,150
Gage, no apruebo el asesinato como
554
00:36:44,150 --> 00:36:45,490
sustituto de la inteligencia.
555
00:36:47,570 --> 00:36:48,630
Y olvídate del dinero.
556
00:36:49,710 --> 00:36:51,390
Voy a cortar por lo sano aquí mismo.
557
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
Que Calhoun se gane sus honorarios.
558
00:36:54,910 --> 00:36:56,290
Lo volveré a intentar con él.
559
00:36:57,370 --> 00:36:58,170
En otra ocasión.
560
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
Me prometiste ese dinero, McLintock.
561
00:37:01,810 --> 00:37:03,030
Calhoun tiene un contrato.
562
00:37:03,370 --> 00:37:05,730
Y tú, Gage, no tienes ninguna posibilidad.
563
00:37:22,100 --> 00:37:23,940
Bueno, chicos, parece que nos hemos quedado sin
564
00:37:23,940 --> 00:37:24,240
trabajo.
565
00:37:25,540 --> 00:37:26,600
Y nos hemos topado con una fortuna.
566
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Hay un rebaño de ganado de primera calidad ahí abajo.
567
00:37:31,280 --> 00:37:32,580
Lo único que tenemos que hacer es bajar
568
00:37:32,580 --> 00:37:33,160
y quedárnoslo.
569
00:37:34,320 --> 00:37:34,940
Vamos.
570
00:38:43,100 --> 00:38:44,060
¡Sr. Calhoun!
571
00:38:50,140 --> 00:38:57,750
Estás empezando tarde, Calhoun.
572
00:38:59,150 --> 00:39:00,750
Deben de ser casi las seis.
573
00:39:01,410 --> 00:39:02,570
¿Es eso lo que has venido a
574
00:39:02,570 --> 00:39:02,910
decirme?
575
00:39:02,950 --> 00:39:03,710
No, exactamente.
576
00:39:04,630 --> 00:39:05,850
Tengo una advertencia.
577
00:39:06,830 --> 00:39:07,310
Gage.
578
00:39:08,570 --> 00:39:09,670
¿Tu mejor pistolero?
579
00:39:09,990 --> 00:39:11,350
Ya no trabaja para mí.
580
00:39:11,930 --> 00:39:14,070
¿Es su renuncia lo que lleva puesto?
581
00:39:14,530 --> 00:39:14,850
Sí.
582
00:39:15,430 --> 00:39:16,750
Ese hombre no es más que un forajido.
583
00:39:17,670 --> 00:39:19,030
Y planea venir aquí y
584
00:39:19,030 --> 00:39:19,610
robarnos el rebaño.
585
00:39:20,470 --> 00:39:20,970
Gracias.
586
00:39:21,430 --> 00:39:22,610
Te agradezco la advertencia.
587
00:39:23,390 --> 00:39:24,510
No necesito tu gratitud.
588
00:39:25,730 --> 00:39:27,370
Me preocupa mi ganado.
589
00:39:28,650 --> 00:39:30,390
Por lo que debo recordarte que te considero
590
00:39:30,390 --> 00:39:31,530
responsable personalmente.
591
00:39:33,070 --> 00:39:35,110
Superas todo lo que he visto hasta ahora, McLintock.
592
00:39:35,670 --> 00:39:36,950
Primero sales y contratas a un montón
593
00:39:36,950 --> 00:39:38,370
de pistoleros y los sueltas contra ti.
594
00:39:38,870 --> 00:39:40,510
Luego vuelves corriendo aquí suplicando
595
00:39:40,510 --> 00:39:41,790
ayuda en cuanto te la hagan estallar en
596
00:39:41,790 --> 00:39:42,610
tu cara de codicioso.
597
00:39:43,030 --> 00:39:44,470
No me des sermones, Calhoun.
598
00:39:46,810 --> 00:39:48,110
Te has hecho responsable.
599
00:39:48,250 --> 00:39:49,050
Te voy a hacer cumplirla.
600
00:39:53,230 --> 00:39:54,390
¿Eso es lo que hace un hombre?
601
00:39:55,250 --> 00:39:56,790
¿Hacer frente a lo que el mundo le echa encima
602
00:39:56,790 --> 00:39:56,950
?
603
00:40:00,050 --> 00:40:02,050
Perdí a mi mujer por la fiebre y...
604
00:40:03, 690 --> 00:40:05,270
68 y perdí a mis dos hijos en
605
00:40:05,270 --> 00:40:06,130
la tormenta de nieve del 75.
606
00:40:06,870 --> 00:40:07,990
Pero yo sigo aquí.
607
00:40:09,070 --> 00:40:10,670
Por otro lado, ¿quién te querría?
608
00:40:11,130 --> 00:40:12,250
No necesito que te guste.
609
00:40:12,950 --> 00:40:14,150
Solo recuerda nuestro trato.
610
00:40: 14,610 --> 00:40:15,750
Y ocúpate de ese rebaño.
611
00:40:16,070 --> 00:40:17,470
No voy a olvidar nuestro trato.
612
00:40:18,090 --> 00:40:19,110
De hecho, voy a ir un poco
613
00:40:19,110 --> 00:40:20,050
más allá de nuestro trato.
614
00:40:21,110 --> 00:40:22,690
No solo te entregaré ese ganado,
615
00:40:22,730 --> 00:40:24,070
sino que te entregaré a ti junto con ellas.
616
00:40:24,790 --> 00:40:25,190
Studge.
617
00:40:25,370 --> 00:40:25,810
Sí, señor.
618
00:40:26,550 --> 00:40:27,950
Tengo un pasajero para ti.
619
00:40:28,610 --> 00:40:29,950
Límpialo, curale las heridas y mételo
620
00:40:29,950 --> 00:40:30,550
en los vagones.
621
00:40:31,810 --> 00:40:33,190
Cortesía de la BPS, sin duda.
622
00:40:37,650 --> 00:40:38,790
Trailman, Niels, Conley.
623
00:40:43,120 --> 00:40:44,080
Tenemos un problema.
624
00:40:44,540 --> 00:40:45,340
Nos van a hacer una redada.
625
00:40:46,180 --> 00:40:47,680
Quiero que estos hombres se armen y salgan
626
00:40:47,680 --> 00:40:48,940
en parejas y que un hombre esté de
627
00:40:48,940 --> 00:40:49,900
vigilancia en todo momento.
628
00:40:50,140 --> 00:40:51,620
Vais a tener una buena pelea, ¿eh?
629
00:40:51,980 --> 00:40:53,340
Sí, vamos a tener una pelea, así que
630
00:40:53,340 --> 00:40:53,960
diviértete.
631
00:40:54,480 --> 00:40:55,420
Será mejor que me vaya por delante.
632
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Adelante, pero no te dejes matar y
633
00:40:57,500 --> 00:40:58,360
ya estamos con pocos hombres.
634
00:41:13,780 --> 00:41:15,040
No pude detenerlo, Gates.
635
00:41:15,580 --> 00:41:17,720
En Kowloon, da igual cómo le eches
636
00:41:17,720 --> 00:41:19,440
baraja, él sigue sacando ases.
637
00:41:20,460 --> 00:41:21,720
McLintock acaba de entrar en el campamento.
638
00:41:22,160 --> 00:41:23,280
¿Le has dicho que ibas a asaltar la
639
00:41:23,280 --> 00:41:23,520
manada?
640
00:41:24,300 --> 00:41:24,660
¿McLintock?
641
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Bueno, da igual.
642
00:41:27,160 --> 00:41:28,260
Él recibirá lo suyo junto con el resto.
643
00:41:29,120 --> 00:41:31,000
Porque tú vas a hacer que todo salga bien
644
00:41:31,000 --> 00:41:32,680
desde dentro, Trailman.
645
00:41:34,220 --> 00:41:35,260
Vamos a por el resto de los hombres.
646
00:41:43,890 --> 00:41:45,410
Jan, llevémosles estas cajas.
647
00:41:58,510 --> 00:41:59,350
La han asesinado.
648
00:42:02,030 --> 00:42:03,650
No puede ser para impedir que lleguen hasta Ben.
649
00:42:04,830 --> 00:42:06,550
Jan, mete a Pettyman en la tienda.
650
00:42:07,370 --> 00:42:09,430
Ahora, el resto de vosotros, ensillad todos
651
00:42:09,430 --> 00:42:10,090
caballo que tengamos.
652
00:42:10,430 --> 00:42:11,350
Nos vamos en diez minutos.
653
00:43:23,820 --> 00:44:00,170
Pásame
654
00:44:00,170 --> 00:44:00,690
esos alicates.
655
00:44:00,970 --> 00:44:01,370
Sí, señor.
656
00:47:08,640 --> 00:47:10,140
Oh, Sr. Calhoun.
657
00:47:10,260 --> 00:47:11,160
Lo sé, no me lo digas.
658
00:47:11,860 --> 00:47:12,680
Es una bonita pelea.
659
00:47:13,200 --> 00:47:15,540
No, fue una pelea preciosa.
660
00:48:04,100 --> 00:48:05,400
Una pandilla de canallas.
661
00:48:06,680 --> 00:48:08,040
Habla con el hombre que lo contrató.
662
00:48:10,340 --> 00:48:12,160
Y habla con el hombre que lo contrató.
663
00:48:13,060 --> 00:48:14,520
De repente me viene a la mente que le debes
664
00:48:14,520 --> 00:48: 16 420
al BPSD 13 200 dólares.
665
00:48:17,300 --> 00:48:18,280
¿Qué es lo que dices?
666
00:48:18,960 --> 00:48:20,300
Te acuerdas, ¿verdad?
667
00:48:22,080 --> 00:48:24,380
También recuerdo haberte advertido sobre el uso de mi
668
00:48:24,380 --> 00:48:25,640
ganado para perder peso.
669
00: 48:26,480 --> 00:48:28,880
Me has costado una pequeña fortuna al provocar una estampida.
670
00:48:29,140 --> 00:48:30,020
No me lo puedo creer.
671
00:48:30,640 --> 00:48:32,480
Simplemente no me creo lo que estoy oyendo.
672
00:48:33,120 --> 00:48:35,540
Salvamos tu ganado, por no hablar de tu
673
00:48:35,540 --> 00:48:35,820
piel.
674
00:48:36,120 --> 00:48:36,620
Estoy de acuerdo.
675
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
Hay que dar algo, digamos 5.000 dólares.
676
00:48:38,800 --> 00:48:40,060
Y digamos 50 millas.
677
00:48:41,640 --> 00:48:42,780
Ahora, o pagas o voy
678
00:48:42,780 --> 00:48:44,120
a meterte en ese vagón de mercancías y llevarte
679
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
de vuelta al lugar donde te encontramos
680
00:48:45,420 --> 00:48:46,140
en medio de la nada.
681
00:48:46,420 --> 00:48:47,480
Y puedes volver a casa andando.
682
00:48:47,720 --> 00:48:48,840
Eso es una amenaza criminal.
683
00:48:49,380 --> 00:48:50,680
En absoluto, Sr. McClintock.
684
00:48:50,860 --> 00:48:53,560
Es nuestro servicio especial de pasajeros de ida y vuelta.
685
00:48:56,700 --> 00:48:57,980
Te deseo suerte, Calhoun.
686
00:48:58,680 --> 00:48:59,220
Gracias.
687
00:49:00,480 --> 00:49:01,800
La peor de las suertes.
688
00:49:05,560 --> 00:49:07,220
Ya me pondré a ello.
689
00:49:09,760 --> 00:49:11,240
Bueno, ¿qué crees que deberíamos
690
00:49:11,240 --> 00:49:12,480
hacer con todo ese maravilloso dinero?
691
00:49:13,860 --> 00:49:15,240
Bueno, ¿qué tal el ferrocarril?
692
00:49:15,860 --> 00:49:17,960
Necesitas vías, un vagón plano nuevo, reconstruir
693
00:49:17,960 --> 00:49:18,940
ese puente costará dinero.
694
00:49:19,660 --> 00:49:21,260
Dave, tienes alma de contable.
695
00:49:21,600 --> 00:49:23,060
¿Por qué no empezamos con una botella de
696
00:49:23,060 --> 00:49:24,840
champán y quizá una partida de póquer?
697
00:49:25,060 --> 00:49:28,260
Ben, has disfrutado de un desprendimiento de rocas y de una
698
00:49:28,260 --> 00:49:30,680
conducción de ganado y de un motín a gran escala.
699
00:49:31,480 --> 00:49:32,740
¿Qué te parecería una pequeña
700
00:49:32,740 --> 00:49:33,040
?
701
00:49:33,160 --> 00:49:34,000
Un momento.
702
00:49:34,340 --> 00:49:35,620
¿De quién es este ferrocarril, por cierto?
703
00:49:35,820 --> 00:49:36,240
Nuestro.
704
00:49:38,940 --> 00:49:39,560
De acuerdo.
705
00:49:40,180 --> 00:49:41,860
Pero al menos podemos empezar con una
706
00:49:41,860 --> 00:49:42,660
botella de champán.
707
00:49:42,820 --> 00:49:45,160
Después de eso, si tenemos que hacerlo, volveremos
708
00:49:45,160 --> 00:49:45,900
a California.
709
00:49:46,640 --> 00:49:46,860
¿Eh?
45804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof