Original subtitles

¿Quién ha dicho que no podríamos salir adelante con

nuestro pequeño rebaño?

Bueno, pues a mí me parece que el hecho

es que ahí está Kansas City.

Oye, no es más que un pueblo.

Ahora, entra.

Para cuando llegues allí, te diré

saber si ha crecido un poco o

no.

¿Quieres que me quede contigo?

No.

Quédate con la manada.

Sigue recto.

Chicos, seguid dispersándoos.

Oye, sucio

hombre.

Te presento a Jacob Grote, el mayor comerciante de ganado de Kansas

City.

Jake, este es mi socio.

Eres una sorpresa cara, Calhoun.

Acabo de apostar 500 dólares a que no llegarías

aquí antes de que acabe el mes.

¿Vas a comprar el rebaño, supongo?

Exacto.

A 8 dólares por cabeza.

Eso da unos 6.000 dólares por cabeza.

Recuerda el trato, Ben.

Nos repartimos los beneficios después de lo que me ha

costado ese rebaño.

Ese es el trato.

Ahora bien, esos caballos me costaron 5 dólares cada uno.

El total sale a 10 500 dólares, lo que deja 1900 dólares

para repartir.

Digamos que tu parte son 1.000 dólares.

Llame a mi socio ladrón.

No, Ben.

Esos caballos te costaron 0,25 $ cada uno

en la reserva india.

Tengo la factura de venta por 5 dólares.

Tienes una última oportunidad, eso es lo que

tienes.

Pues quédate con tus 1.000 dólares.

Si a ti te da igual

una cosa u otra, lo acepto.

Te compraré el ganado.

No te limpiaré la nariz ni a ti ni a él.

Toma tus 1000 dólares.

De todos modos, solo lo gastaría en enterrarte.

Te tomaré la palabra sobre el tamaño

del rebaño.

Y me fiaré de tu palabra en cuanto al dinero.

Págale al hombre con eso, ¿eh?

Lo haré.

Y ahí hay la mitad para mi excompañero.

Ya basta.

Has hecho tu jugada y Calhoun acaba de superarla

.

Ya está todo.

Muy bien.

Ya está.

¿Tienes algún plan para ese dinero?

62 00:04:15,450 - -> 00:04:16,410 Planes de lujo.

¿Por qué?

Bueno, eh, eres un jugador.

Tenemos un pequeño juego esta noche.

¿Un partido amistoso?

No.

A por todas.

Bien.

Cuéntame.

Creo que te han bloqueado, Buckeye.

No te guardo rencor, Calhoun.

Pero deja de quitármelo todo.

Nadie se está metiendo contigo, Buckeye.

Solo estoy jugando una carta tal y como lo veo

a él.

Y estas cartas piden una apuesta.

2.000 $.

¿Igualas?

Me apunto con una pequeña apuesta.

Lo siento.

Una carta.

Una, las tres, cinco

de ellas.

Mi padre no es tan rico.

Tus cinco y diez más.

Soy un traficante peligroso.

Eres una auténtica amenaza.

Ahí tienes tus 10 y 30 000

más.

Solo tengo, eh, 4.000 y pico.

La apuesta mínima exige igualar el bote.

Yo, eh, preferiría subir.

Ahora bien, si, eh, Calhoun permite una pequeña

incumplimiento de las reglas, esto respaldará mi apuesta.

¿En qué esquina?

Título, concesiones de tierras, acciones ordinarias en circulación y

propiedad del ferrocarril.

¿El ferrocarril?

El paso de Buffalo, Scalp Lock y Defiance.

¿Contra mis 30 000 dólares?

Esto es todo un ferrocarril.

Solo lo pongo como garantía.

No me dedico a los préstamos, Buckeye.

Sin embargo, todo mi dinero, el dinero de mis casos, y

43 acciones de la Vermont Insurance Company.

Eso es todo lo que tengo.

¿Contra mi ferrocarril?

Lo tomas o lo dejas.

Tenía una pareja de ases, y

me repartieron un as, un 10 y otro

10.

Eso es un gran vínculo, amigos.

Cuatro reinas.

¡Oh!

53 pequeños intereses.

Parece que te has ganado un ferrocarril, Calhoun.

Quiero

enviar un mensaje.

Sí, señor.

Estaré con usted en un momento.

Sí, señor.

Esto va dirigido al jefe de obra del

Ferrocarril de Buffalo Pass, Scalp Lock y Defiance.

Le escribo para informarle de que recientemente

adquirido la propiedad de la BPSD.

Espero eficiencia, lealtad y un

informe de progreso completo a mi llegada, que debería ser

en el transcurso de esta semana.

Firmado, Benjamin P.

Calhoun, presidente de la BPSD.

¿Lo has entendido?

Lo he entendido.

¿Quiere que se lo enviemos a su campamento de construcción de la terminal ferroviaria

, Sr. Calhoun?

Bien pensado, chico.

Ahora dime, ¿dónde está la mejor tienda de ropa de hombre

en Kansas City?

A dos manzanas al este.

Gracias.

¿Y cómo se llama?

Barnabas Rogers, señor.

Muy bien, Barnabas Rogers, ven conmigo.

Tengo que enviar algunos mensajes más.

Y tú te encargas del primero.

¡Pero está de servicio!

Así es.

Ahora el primer mensaje va dirigido al presidente

de los Estados Unidos.

Estimado presidente Grant.

Ahora, señor secretario del Tesoro, querido señor Baldwin,

le informo de que he estado

con Calhoun y acabo de adquirir la propiedad de

el Paso de Buffalo.

¿El ferrocarril de Scalp Lock y Defiance?

Así es, amigo.

Maletas, equipaje y material rodante.

Tráeme una bebida.

Me ganó el ferrocarril.

Con mi dinero.

Entonces únete a mí para ahogar unas penas,

amigo.

Oh, todavía no me he ahogado, amigo.

Tú, chica.

¿Puedes localizar a Calhoun?

¿Me mantienes al tanto de dónde esté?

Será un verdadero placer.

Es un tipo muy vivaz.

Tengo sangre gitana, Buckeye.

Huelo que se avecina un accidente.

Ni hablar, Sr. Calhoun.

Un vagón privado debe construirse según especificaciones.

No es material rodante, sino un triunfo

de la artesanía.

Seis meses, diría yo, en el mejor de los

circunstancias.

Esa, por ejemplo, a la que hemos bautizado como

La Bonne Chance, me llevó un año

en el edificio.

¿La Bonne Chance?

Esto es

un coche particular.

No tenga miedo, señora.

Si es por el coche, estoy pensando en

comprarlo.

¿Aunque sea del Sr. Standish?

Aún no ha tomado posesión de él.

Pero ha enviado a su socio, en cierto

manera de hablar.

Marta Grenier, en posesión.

Benjamin P.

Calhoun, con admiración.

Y si es por el coche,

lo tendré.

Eres arrogante.

Tengo suerte y estoy en racha.

Ahora mismo estoy en racha, y

este coche forma parte de ello.

¿Crees en correr riesgos?

No muy a menudo.

Pero es obvio que tú sí.

¿Quieres apostar?

Te apuesto 10 000 dólares a que no lo consigo

.

Y si lo consigo, tú te sumas

a ello.

Así no tendrás que dar marcha atrás.

Y puede que el viaje te resulte interesante.

Puede que sí.

¿Es una apuesta?

Quizás.

Lo acepto.

¡Barnabas!

Trae aquí al jefe de la fundición.

¿Alguna vez has aceptado un soborno?

Nunca.

Entonces puedes empezar con buen pie

avión.

Te voy a ofrecer 10 000 dólares para

cambiar el título de propiedad de este coche a mi

ferrocarril.

¿10 000 dólares?

Eso es imposible.

10 000 dólares.

Solo para ayudarte a decidirte.

Si decepcionas a mi padre, ya me has visto.

Ahora, no me queda más remedio que destriparte y

despellejarte y colgarte a secar.

Hace ya dos

días que no mato a nadie.

Ahora me siento en plena forma.

Dale un poco más de champán.

Me quedé sin todo el dinero que tenía, pero ahora

es mi coche particular.

¿Gano la apuesta?

Como has dicho, sin duda será

un viaje interesante.

Grimp.

Expedid el contrato de compraventa a nombre de

BPSD, y luego haz que traigan este coche a

la comisaría en una hora.

¿Y tú, amigo?

¿Puedes venir?

Ya he estado allí, Poyd.

Quiero disfrutar un poco del

ruido de la gran ciudad antes de volver.

Me quedaré aquí con este viejo, le echaré

un ojo puesto en él, asegurándome de que todo se te envíe

a ti.

Bien.

Todo lo que tenga, lo necesitarás.

Sí.

¿Tienes otro cigarro?

Muchas gracias.

Vamos, vamos a ocuparnos de

los asuntos del Sr. Calhoun.

Todo va a salir bien, Sr. Calhoun.

Todo va bien, Sr. Barnabas.

Sube tus cosas a bordo.

¿Eh?

¡Hurra!

¿Para qué es esto?

Flores.

Para un funeral.

El pobre Barnabas aprendió a cocinar, pero tengo la firme

sospecha de que era un asilo.

Mañana cocinaré yo.

Ya es hora de que aprenda.

¿Experimentar conmigo?

Mm-hmm.

¿Qué obtengo a cambio?

La cena.

¿Después de cenar?

Indigestión.

Sr. Calhoun, el paso de Buffalo está justo delante.

Vamos a cambiar al BPSD.

Oye, despierte, Sr. Calhoun.

Acabo de ver la señal de Buffalo Pass.

Despierta.

Despierta.

Buenos días.

Llamaste a la puerta.

Por supuesto.

En ese caso, buenos días.

¿Qué pasa?

¿Un ataque de los indios?

No es nada tan trivial como eso.

Estamos pasando a mi vía férrea.

¿Por qué?

Ahí está.

16 millones de acres.

Puede que ahora esté en la ruina, pero cuando este

ferrocarril esté terminado, todo será mío.

Serás dueño de un imperio.

Construiré un imperio.

Este ferrocarril va a abrir un montón

de tierras nuevas.

Cuando nos conectemos con la Union Pacific,

que conecta con el resto del mundo.

Soy Dave

Terrence, ingeniero de obras.

Hola.

Encantado de conocerle, Sr. Terrence.

Dave.

Pase.

Pase.

Buenos días.

Soy Dave.

Es un placer, señora.

Señorita.

Llevamos esperando desde que recibimos su

telegrama, Sr. Calhoun.

Sin duda ha animado a todo el campamento.

Sí.

Ah, ya veo.

Calculo que saldremos adelante y

avanzando sin problemas con unos 500 000.

¿500 000?

¿Dudas?

¿Te refieres a que el BPS& D está en bancarrota?

No tiene un centavo y está endeudada.

Pero, señor Calhoun...

No tiene un centavo y está endeudada.

Bueno, Ben, cariño, ha sido un viaje interesante,

pero corto.

Creo que voy a hacer las maletas.

Solo te vas a llevar una cosa.

Este ferrocarril es mío.

Tranquila.

Cariño, ahí están todos tus libros sobre la

construcción de ferrocarriles.

Qué pena, todo lo que estudiaste.

Ahora voy a sacar provecho.

¿Valores?

Acciones ordinarias y una mecha de pelo de Buffalo Pass

y el Ferrocarril Fines.

Qué útil.

Las mandé imprimir en Kansas City.

Chicos, hoy es un gran día.

Cuando me hice cargo de la BPS&D,

me hice cargo de un montón de problemas, yo

lo sabía.

Pero también sabía que me hacía cargo

el mejor equipo ferroviario al oeste del

Misuri.

Antes de marcharme, le hice una promesa

a Buckeye Sullivan.

Quería que cada uno de vosotros participase en

este sueño y del orgullo y las riquezas

que vendrán cuando este ferrocarril esté terminado.

Me hizo prometer que daría a cada uno de

ustedes la oportunidad de poseer

353 00:20:26,120 -- > 00:20:27,960 acciones de la BPS&D.

Queremos dinero en efectivo.

Y prefiero que se queden ustedes con el dinero.

Así que tengo intención de comprar estas acciones en cuanto

llegue a casa.

Calhoun, dijiste que habías hecho una promesa.

Sí.

Y es una promesa que mantendré si estás

estás seguro de que eso es lo que quieres.

No eres más que un charlatán.

Y tiene razón.

Ahora sé sensato y coge tu paga en

efectivo.

Escucha a Dave Tarrant y dale las gracias.

Oye, ¿quién es el encargado de pagar?

Soy yo.

Esto lo habéis tramado tú y Tarrant.

No, eso no es cierto.

Nadie me va a engañar.

Quiero mis acciones.

Parece que me habéis tomado el pelo, chicos

un barril.

De acuerdo.

Recibiréis vuestra parte en la ventanilla del pagador.

Por todo lo sagrado, vas a tener que

trabajar para conseguirlo ahora.

Porque ahora también es tu ferrocarril.

Y cuanto antes lo terminemos,

antes nos haremos ricos todos.

Los estafaste.

Los sedujiste.

Bueno, esa ha sido mi experiencia, Sr. Tarrant.

Para la seducción hacen falta dos.

Esos hombres quieren construir un ferrocarril.

Yo también.

¿Con qué?

Más charla.

Tú eres el ingeniero.

Dime tú lo que necesitamos.

Quiero construir un ferrocarril que perdure

para siempre.

Mucho después de que tú y yo hayamos caído en el olvido.

Soy ingeniero, Sr. Calhoun, no un bailarín al estilo de Gandhi

bailarín.

Esos pobres hombres de ahí fuera te creyeron.

Yo no.

Me alegro por ti.

Eres un hombre rico, ¿verdad?

Tengo un tranvía, un nivel y un par

de conjuntos de ropa de trabajo.

Me lo imaginaba.

¿Te gustaría ser rico?

Sí.

Muy bien.

¿Construirías este ferrocarril por el 100 %

del mismo?

Por supuesto que sí.

Pero no me estás ofreciendo eso.

Tienes razón.

Solo intento dejar claro que

tú sí que tienes un precio.

Tengo la ambición de construir este ferrocarril.

Habla de eso y te escucharé.

Pues escucha.

Ayúdame a construir este ferrocarril y te daré

el 1 % del mismo.

¿Crees que puedes comprarme tan barato?

El 50 %.

Dos y medio.

20 %.

No voy a regatear contigo.

En primer lugar, si no lo ponemos en marcha,

lo vamos a perder de todos modos.

Pero si me ayudas a construirlo, me

encargo de que tengas todo lo que necesites

para trabajar.

Más el 3 % de todas las tierras,

los bonos, las acciones, todo.

O lo acepto o lo rechazo.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Bien.

¿Algún otro problema?

Sí.

Un problema con la fecha límite.

Tenemos que estar en el Bloque Scout antes del

1 de mayo.

O perderemos las concesiones de tierras.

Son nueve días.

Solo es una semana de trabajo, pero andamos escasos

de todo.

Comida, madera, suministros.

De acuerdo.

Haz una lista.

Iré al bloque de exploradores a por ella.

Pon a los hombres a trabajar.

Se corrió la voz.

Hay cierta hostilidad en el pueblo hacia

el ferrocarril.

Él también.

Por supuesto, eh, no se dan cuenta de que la nueva

dirección tiene la intención de saldar las deudas pendientes, ¿eh?

No hace falta decirlo, señor Holmes, que habíamos planeado

que usted se encargara de todas nuestras cuentas bancarias.

Es un honor.

De hecho, ya he

hecho negocios con el ferrocarril.

¿De hecho?

De hecho, BBS y D

.O.s necesitan algo de dinero.

Me temo que Buckeye Sullivan era un mal

hombre de negocios.

Yo no soy Buckeye Sullivan.

Oh, ya lo veo.

Sí, efectivamente.

Neil Storvalt.

Soy leñador.

Estaba cortando traviesas y vigas de refuerzo para

vuestro ferrocarril.

Ya van dos meses.

Dos meses enteros.

Sin dinero.

Recibirá su dinero, Sr. Storvalt.

De hecho, señor Storvalt, he

tengo aquí un pedido de más suministros.

Señor, me debe 816 dólares.

Y los quiero ahora.

Está de suerte.

Normalmente, no llevo tanto dinero

encima.

Pensé que a lo largo del día podría necesitar

algunas cosillas.

Encontré 820 dólares allí.

¿Estamos en paz?

Sí.

Te has olvidado de mi pedido.

¿Podrías traer ese pedido, por favor?

¿Quieres pelea, eh?

Vale.

Vamos, filibustero.

Tenemos trabajo que hacer.

El último amigo, el Sr. Calhoun.

Vamos.

Toma.

Págame a mes.

Aunque fue nuestra primera pelea en buena tía, ¿no?

Sí.

Muy bien, señor Holmes.

Baja aquí.

Nos encargaremos de Spender.

Ahora, quiero que esos suministros se entreguen

la terminal ferroviaria a primera hora de la mañana.

En cuanto a toda esta buena gente, tú

encargarte de los detalles, ¿no?

¿Los detalles?

¿Los detalles?

¿Como dónde está mi dinero?

El Sr. Spender, nuestro empresario de pompas fúnebres.

¿Te debo algo por enterrar a alguien, Sr. Spender?

No es broma, Calhoun.

Además, tengo un negocio de fertilizantes, piensos

y suministros.

La BPS&E me debe dos meses.

Bueno, ten paciencia.

Ya llegarás a mí muy pronto.

Mientras tanto, el Sr. Holmes se encargará de

todos los detalles y se asegurará de que todos

los gastos se presenten por triplicado y se envíen a

la oficina central.

¿Dónde?

Chicago, por supuesto.

A la Union Pacific.

Envíe primero a Garrett, al Sr. Burton y a Standish.

¿UP?

¿Es ese quien está detrás de ti?

Por supuesto que no.

No hay nada de cierto en el rumor de que

la, eh, Union Pacific me está respaldando.

Oh, sí.

Por supuesto.

Mientras tanto, carguen en mi cuenta, digamos, 4.000, 5.000

,000, 10 000 dólares.

¿Cargar?

¿En qué cuenta?

Buena pregunta, Sr. Holmes.

Voy a darle algunas respuestas desagradables

sobre el Sr. Ben Calhoun.

¿Dónde está el pagador?

¿Por qué, no te lo crees?

Cuéntalo, haz los recibos y

cobraremos al final de la

semana, como de costumbre.

¡Yo digo que nos toca un linchamiento, Calhoun!

¡Esa es mi misión!

¡No es fácil linchar a Lynch!

Todos queréis recuperar vuestro dinero, ¿verdad?

Bueno, vale, pero asegurémonos de que

cuando lo pidamos, lo hagamos

por la fuerza.

Pero, señor Joy, ¿está seguro de que Calhoun estafó

ese vagón de ferrocarril privado al Sr. Burton

Standish justo después de que este me robara 1.100 caballos

a mí, a mí, su socio, ¡y yo no soy

más que un ladrón!

Bueno, en realidad, no puedo entregar el dinero del banco

sin pruebas.

Es sorprendente la cantidad de pruebas que se le pueden sacar

a un hombre con solo apretarle una cuerda

justo alrededor de su cuello.

¡Mátalo!

Parece que mi excompañero se ha buscado un

ejército.

En cierto modo, estos buenos ciudadanos no van

a dejar que te salgas con la tuya esta vez,

Ben.

Es decir, tenemos motivos para creer que

exageraste tu respaldo financiero.

Quiere decir que le has estafado a él y al pueblo.

¿De qué estás hablando?

Estaremos en Scalp Lock dentro de ocho días

y nos haremos con la titularidad de 50 000 acres de

tierras de primera calidad.

Eso respaldará mi crédito.

¡Un hijo de Calhoun!

¿Y se supone que debemos quedarnos aquí esperando

mientras te arriesgas con nuestro dinero para terminar

¡antes de que se acabe el plazo!

¡No vamos a complacerte, Calhoun!

Bueno, no veo que tenga otra

opción, Sr. Spender.

Si te gusta el dinero, y te gusta, entonces

va a tener que esperar ocho

días más.

Cuando lleguemos a toda máquina a Scalp Lock, tú

presentarás tus facturas en ese momento.

¡No más esperas, Ben!

¡Vamos a cobrar ahora mismo!

¡Vamos a quedarnos con tu ferrocarril de pacotilla

y a venderlo!

¡Y hablo en nombre de todos nosotros contra

¡solo uno de vosotros!

¡No!

No vas a defender a Calhoun.

No por él, sino por mí y por

el resto de estos hombres.

No pasé un año de mi vida

con la BPS&D para nada.

Vine aquí para construir un ferrocarril,

no para enterrar uno.

Es como si me hubiera reunido

un ejército.

¡Queremos nuestro dinero, Calhoun!

Oh, odio a un enterrador hambriento.

¡No!

¡Sin violencia!

¡Sin violencia!

¡Absolutamente nada de violencia!

¡Basta ya!

¡Basta ya!

Sr. Calhoun, esto no es profesional.

Estoy de acuerdo con usted, Sr. Holmes.

Y no apruebo que los ciudadanos respetuosos con la ley

recurran a la fuerza.

Yo también estoy de acuerdo con eso, Sr. Holmes.

Sr. Calhoun, no tenemos otra opción.

Tiene sus ocho días.

Gracias, Sr. Holmes.

Y mucha suerte.

Permitido en el...

No fue

nada culpa tuya, Ben.

Mi ferrocarril, mi equipo, mi responsabilidad.

Murió por tu ferrocarril.

Me temo que eso no es suficiente.

Si un hombre muere, debe ser por

algo importante.

No solo porque se interpuso entre un ladrón

y el dinero.

¿Qué vas a hacer?

Nunca te había oído decir eso antes.

Hay algo terriblemente definitivo en que maten a un hombre.

No quiero dar un discurso, Marta.

Solo necesito tiempo para ver en qué

punto me encuentro.

Podría quererte, Ben Calhoun.

Te quiero, Ben Calhoun.

¡Hola, chicos!

Ha sido un día duro para ti, y

lo sé.

He hecho los arreglos necesarios.

Tu nómina está en camino.

Mientras tanto, salgamos ahí fuera y

demostrarles que podemos construir ese puente

a pesar de ellos.

FIN Lo conseguiremos, ¿verdad?

Sí, lo conseguiremos.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

Ese puente nos mantendrá unidos.

Estamos en Clover.

Todos estamos en el desfiladero, en cien

pequeños pedazos.

Hagámoslo interesante.

¿Cuánto tiempo falta para que podamos probarlo?

Mañana, si tenemos suerte.

No voy a contar con la suerte.

Cuento contigo.

Salgamos ahí fuera y hagamos un buen

base sólida sobre ese 3 % que nos debe.

Es un puente precioso, ¿verdad, Sr. Tarrant?

Tenemos que cumplir el plazo.

Vamos a cumplirlo antes de que

acabe el día.

¿No es increíble?

Y lo ha conseguido, Sr. Calhoun.

Quizá lo hice.

Quizá lo hicimos.

Significa mucho para ti, ¿verdad,

chico?

Bueno, yo...

Supongo que...

Sí, señor, lo es.

¿Por qué?

Soy lo que se podría llamar un hombre que se ha hecho a sí mismo

.

Excepto que todavía me estoy haciendo, por así

decir.

Sr. Calhoun, me criaron

hace años en los corrales de Chicago.

Bueno...

Era una especie de huérfano, ¿sabes?

Lo cual fue una suerte para mí.

Porque incluso cuando era pequeño, sabía

hacia dónde iba.

¿Adónde?

Bueno...

Iba a...

Ser mi propio tipo de hombre.

Como usted, Sr. Calhoun.

Vas a construir un ferrocarril.

Vas a tomar un pedazo de este mundo

y dejar tu huella en él.

Y eso es todo un logro.

Y quiero ayudar.

Quiero formar parte de algo

tan grande.

698 00:37:18,220 - -> 00:37:18,620 Eso...

Tan seguro.

No te pido que lo lleves contigo, fíjate

tú.

No, señor.

Solo quiero el espacio para hacer mi

propia marca algún día.

¿Lo suficientemente grande como para que todo el mundo la vea?

Bueno, sí, claro.

Eso también.

Sobre todo lo suficientemente grande como para que yo la vea.

Algún día, cuando sea un hombre hecho y derecho, quiero

mirarme en un espejo y verme

allí en condiciones satisfactorias.

Barnabas Rogers.

Por su propia mano.

Bueno, esa es una razón digna de un hombre, Barnabas.

Algo por lo que madurar, para los

dos.

Quizá sea mejor que salgas ahí fuera y ayudes

a construir nuestro ferrocarril.

Sí, señor.

Es un romántico.

¿Y tú?

Un jugador es o un cínico o un incauto.

O un soñador.

Mi sueño se está haciendo realidad ahí fuera, ahora mismo.

Entonces ganarás.

Serás dueño de un ferrocarril, te sentarás en la gran

partida de alto riesgo y dejarás tu

huella en el territorio.

Quizás.

Quizás tengas razón.

Oh, sé que tengo razón.

Siempre tengo razón.

Esa es mi virtud y mi defecto.

Incluso puedo admirar la ambición romántica, pero por desgracia

no puedo compartirla.

Ben, soy una mujer corrupta y solo puedo

afrontar la aventura en pequeñas dosis.

Eres un hombre demasiado arriesgado para mí.

Adelante, construye tu ferrocarril.

Yo lo viajaré.

De vuelta a Kansas City.

Hola.

No puedo discutir con una dama.

Bien.

Así que, solo por esta vez, finjamos que

soy una dama.

Pero no finjamos durante mucho tiempo.

180, 200.

Ciento y cien, lo primero.

Eso es mucho dinero, Joy.

Yo entierro a un hombre por menos de 100.

Cuando los necesitas, no se resisten.

Por eso voy a contratar a suficientes hombres para asegurarme

de ello.

Totalmente seguro.

Hmm.

Va a ser un auténtico placer hacerlo

Calhoun.

Spencer.

Si quieres ayudar, sal y

trae a unos cuantos reclutas más.

Que sean robustos.

¿Intentas robarme el sombrero, eh?

Trapper.

¡Trapper!

No, gracias.

No necesito nada.

Oh, es que no lo entiendes.

Verás, tengo una propuesta.

Ahora, déjame explicártelo de esta

manera.

Cállate y corre, o

si no, tendré que partirte

por la mitad.

Oye, no te ofendas.

Tengo una propuesta para ti.

Y me refiero a dinero.

¿Qué tipo de dinero?

Mucho dinero.

¿Has oído hablar alguna vez de mucho dinero?

¿Has oído hablar alguna vez de la BPS&D?

¿Para qué necesito un enterrador?

Bueno, pues.

Es uno de esos tipos que planea hacer

volar tu tren mañana.

Ese es Abel Spender.

Sí.

Bueno, se le está acabando el crédito conmigo

mí.

¿Quién más estaba metido en este desastre?

Bueno, que cante él mismo.

Maldito sea ese tipo tan charlatán.

Venga, vamos a comer.

Mira.

Vamos, viejo caballo.

Di algo.

¿Ah, no?

Bueno, pues.

¿Qué?

Comandante Joy.

Lucas Joy.

Nosotros...

Ha contratado a un montón de matones para

atacar tu tren justo a este lado de Scout

Block.

Oh, por favor.

Mañana por la mañana.

Nos le hemos adelantado.

No iremos mañana por la mañana.

Iremos hoy.

Han detenido a Spender.

Ese hombre va a soltar todo como un jarro de agua

roto.

No esperaremos a mañana.

Le daremos hoy mismo.

Como tú digas.

Pero es una forma francamente peculiar de hacer

dinero.

Peculiar o no, solo recordad.

Todos sois tiradores de primera, así que aseguraos

de no darle a nadie.

Solo distráelos mientras me subo a ese

tren.

Quiero que el último viaje de Calhoun sea

emocionante.

Adelante.

Con calma.

No.

Sin empujones.

¿A qué viene tanto alboroto?

¿Quieres entrar en el bloque Scout con

un final glorioso, eh?

Claro.

Es un

ferrocarril de primera clase.

¿Qué pasa?

Llegaremos a Scout Block en unos cinco

minutos.

Adiós, Sr. Calhoun.

Es una pena.

Le pido disculpas.

Pero vas a formar parte del

momento de gloria de Ben Calhoun.

Scout Block quería un ferrocarril.

Van a conseguirlo.

Justo en sus manos.

Disculpe.

¿No vendrá así, verdad,

Sr. Calhoun?

Quiero decir, usted representa a la VPS&D.

¿A dónde quieres llegar, Barnes?

Vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,

¡vamos, vamos, vamos, vamos, papá!

¿De qué estoy hablando?

¿Quién va a matar a quién?

¿Te sorprende, Morta?

¿Que un desconocido se aprovechara de ti así?

Ni se te ocurra, nunca conociste a mi

excompañero, ¿verdad?

Es tu compañero, ¿qué hace con una

bomba?

¿Excompañero?

¿Una bomba?

El Pacífico,

el Buffalo Pass, el Bon Voyage.

Que tengas un buen viaje, Ben.

¿Llegas alguna vez a Kansas City?

No me busques, siempre corto por lo

bajo.

Muy bonito, pero un poco duro para la

digestión, supongo.

Te debo otra ronda de agradecimientos, amigo.

¿Hacia dónde te diriges ahora?

Me voy a las montañas.

Quizá cace algún castor, quizá simplemente me acurruque

allí donde no haya gente.

Oh, volveré en un rato.

Las cosas van muy bien y con vida a tu alrededor, Ben.

Y tú, chico, he salido y he cogido

algo para ti.

Toma, no me muerdas.

Vamos, vamos.

No me muerdas.

Ya está.

¿Qué pasa?

Vaya, eres un auténtico ignorante.

Eso de ahí es un mapache.

¿Cómo lo llamaré?

Llámalo Ulises.

Seguimos en buenos términos, señor presidente.

Siempre y cuando el presidente no se entere de

eso.

Bueno, nos vemos cuando cambie el viento.

Simplemente disfruto de llevarme mis comodidades conmigo.

Hasta luego, Ben.

Bueno, ¿estás listo?

Sí.

911 00:49:07,290 - -> 00:49:09,890 Sí, salvo por un pequeño problema, Ben.

Parece que el viejo Buckeye Sullivan no hizo exactamente

se haya encargado de conseguir un derecho de paso definitivo.

Entonces, ¿quién lo hará?

Yo.

De acuerdo.

Ponte manos a la obra.

Para cuando hayas tendido los próximos 18

millas de vía tendidas, yo ya habré despejado el

tramo de vía para la siguiente localidad.

Tú sigue tendiendo las vías, compañero.

Nos construiremos un ferrocarril.

Claro.

Vamos, Barbas.