Original subtitles

Was heißt das?

Verzeiht mir, aber ich verehre euch.

Was? Ihr verehrt mich?

Seit Monaten. Aber nie ist es mir gelungen, mich euch zu nähern.

Immer noch nicht.

Geduld, mein Lieber. Bei dir geht das auch nicht so schnell.

Die Auferstehung des Fleisches. Nein, schändliche Schwäche.

Unverzeihliche Schwäche. Nein. Denn Schwäche?

Stärke. Eine halbe L-Stärke.

In Datum verdachte hinweg.

Fleischeslust.

Ich ernste.

Halb zwölf vorbei.

Ich hab's ja gewusst, der ist ein harter Brocken.

Weiß der Teufel, ich wäre bei der Kleinen schon längst mitten.

Der Podesta ist scharf auf meine Pflegetochter.

Lass ihren Mund die rechten Worte finden.

Viertel vor zwölf.

Ja, sie hat es nicht gescheit.

Das Tuch! Nein!

Ich komme so gleich, Augenblick.

So, so, sofort.

Diese verdammte, verdammte Hose. Moment, ich komme gleich. Ich begehre dich.

Ich will dich.

Ich komme, ich komme.

Wenn er besser gezielt hätte und ihr später gekommen wärtet, dann

allerdings... Wir bestrafen euch wegen Ausübung der Unzucht und das mit einer

Jungfrau.

Was? Unzucht? Dazu bin ich ja gar nicht fähig. Ich bin nicht im Mindesten

erregt. Von wem nicht erregt? Da kann man ja seinen Hut dran aufhängen.

Kommandantores Hutstände!

Aber jetzt, jetzt fahr's beiseite. Es ist gleich zwölf.

Eure Herrlichkeit dürfen das Schiff zur Wartanzinsel nicht verschäumen. Was?

Ich soll zu... Ja, lebenslänglich auf die Wartanzinsel. So lautet euer eigenes

Urteil für begangene Unzucht.

Verfluchtes Pack, Erpresser. Thomas Olympi ist hiermit begnadigt.

Aber eine solche Begabung kann nur kuriert werden im Kloster.

kam ich ins Kloster. Oh, was für eine hübsche Geschichte.

Aber leider kenne auch ich diese Komödie von Meister Shakespeare.

Maß für Maß.

Trotzdem sehr aufschlussreich.

So dicke.

Hilfe! Hilfe!

Teufel!

Bitte nicht schlagen, Fräulein Teufel, bitte nicht schlagen.

Bitte tausendmal um Vergebung.

Ich bitte auch, zehntausendmal, hunderttausendmal um Vergebung, Fräulein

Teufel. Fräulein Teufel? Oder soll ich vielleicht niedrige Frau sagen?

So seht mich doch an.

Na sowas, aus dem Fräulein ist ein Mann geworden.

Ist Ihnen was gewagten? Eine teuflische Geschlechtsumwandlung. Guter Mann, so

lasst euch doch... Lassen Sie mich nicht!

Ich habe noch nie gelassen!

Hinweg, Vater!

So lasst euch doch davon überzeugen, dass ich gar kein Teufel bin.

Wirklich? Habt ihr rückwärts keinen Schwanz? Dann ist die vielleicht noch

irgendwo, die Beugeline.

Wo? Dort am Fenster ist sie mir erschienen.

Es könnte vielleicht eine Klosterschülerin gewesen sein.

Eine Klosterschülerin? Es war eine Erscheinung. Ich habe heute unter den

Klosterschülerin auch eine Erscheinung gesehen.

Eine himmlische Erscheinung.

Nein, es war eine höllische Erscheinung.

Splitternack. Nein. Ja, ich habe sie doch ganz genau gesehen. Die schwarze

Hölle. Denn ihrer Fantasie und dem Temperament nach könnte auch Clara eine

Tochter der Wirtin sein.

Das wird ja immer komplizierter.

Vielleicht kommen auch die anderen drei in Frage.

Franzi, Piri und... Nein, Susanne nicht.

Sie hat in ihrem Wesen so gar nichts, was auf eine so sündige Herkunft

schließen ließe.

Nein, Susanne nicht.