Original subtitles

Hierher im Auftrag der Gräfin von Süderland.

Unter ihrem Mädchennamen war sie bekannter als Susanne Dellberg, die

Wirtin von der Lahn.

Die Wirtin von der Lahn?

Nicht doch. Sie war ganz anders, als das Lied von ihr singt. Sie war eine

wunderbare Frau mit einem großen Herzen.

Zu groß.

Wissen Sie, kurz bevor ein alter Freund von ihr gestorben ist, der Graf von

Süderland, hat er sie geheiratet. Und auf diese Weise erbte sie die reiche

Grafschaft Süderland mit Bornholm und Quegge.

Es ist eine große Gnade, lachend hinübergehen zu dürfen.

Die hat sie verdient.

Nun, aber deswegen sind Sie doch wohl nicht hierher gekommen, Herr Van der

Spaten. Als wir über das Testament des Grafen sprachen und wir durch den

besagten Zwischenfall unterbrochen wurden, hatte sie mir angedeutet, dass

sie eine Tochter hätte. Aus ihren letzten Worten ließ ich entnehmen, dass

eine ihrer Zöglinge jetzt die Erben von Süderland und Wege und dem ganzen

Familien schafft.

Welches Mädchen?

Das weiß ich eben nicht.

Sie sagte nur, im Schwarzwald im Kloster St. Simplicia lebt eine Tochter von mir

mit Namen, er vielmehr nicht.

Das wird schwierig sein.

Wir wollen morgen die Akten meiner Schützlinge prüfen.

Vielleicht finden wir einen Hinweis.

Ein Wunder ist geschehen. Was für ein Wunder? Ein Engel ist am Fenster

vorbeigeflogen. Ein splitterfasernackiger Engel. Hast du

seine Flügel gesehen?

Nein, ich habe woanders hingeschaut.

Wohin? Es war ein Fräuleinengel.

Das wird wohl eher der Teufel gewesen sein, der dich zur Sünde verführen

wollte. Nein, nein, nein, bei mir nicht.

Mein Schutzpatron ist der heilige Antonius. Den haben sie auch nicht

rumgekriegt. So ist recht, mein Sohn.

Es war bestimmt der Teufel. Zwischen seinen Beinen war ein Stück von seinen

Fällen zu sehen.

Ja, ja.

Vielleicht kommt Frenze nie aus dem Geheimkabinett.

Und man findet in zehn Jahren ihr Skelett. Dann hat sie wenigstens was

Aufregendes zum Lesen, eh sie abkratzen. Die Erlebnisse eines geilen Priester.

Clara, nicht für den Kind.

Wie heißt er?

Der geile Pfarrer für Susanne?

Nein, der neue Musiklehrer.

Florian. Aha.

Florian. Schön.

Das Kind wird wie...