Original subtitles

Sie heißt Tiffany.

Sie ist jung und neugierig. Und sie liebt das Leben.

Eine romantische Insel in der Ägäis ist ihr Paradies. Aber es ist auch das

Traumziel für viele, die hier wie Tiffany die Liebe suchen.

Wir brauchen einen Top-Mädchen für die Titelseite. Und ich habe mir den Kopf

gesetzt, für das August-Test sollte es eine Griechin sein.

Heiße Semesterferien.

Abwechslung macht das Leben erst lebenswert. Aber jeden Tag dieselbe

Braut geht aufs Getriebe.

Abwechslung verstehst du doch nur, dass du jede Nacht eine andere vernaschen

kannst. Aber das läuft bei mir nicht. Das kannst du dir abschneiden. Jetzt

bist du los, ein Penner. Ich bin Janice Wurst.

Es ist ein gewaltiges Dekolleté, dass sie das tragen.

Du machst noch den ganzen Strand verrückt mit deinem Balance.

Ich stehe auf sowas. Was? Du stehst auf diese Kuh? Das ist doch ein Knick in der

Optik.

Heiße Semesterferien.

Ich will keine Probleme mehr. Ich will nur noch glücklich sein.

Heiße Semesterferien.

Susanne, ich wollte, dass du zurückkommst. Ich lasse dich nie mehr

allein.

Hast du einen Typ dabei, oder bist du allein hier?

So langweilig.

Wo warst du die ganze Nacht?

Dreimal, darfst du raten.

Häng doch deine schmutzige Fantasie mal an.

Ich schlage euch, ich bring Tiffany ganz kurz raus. Im nächsten Monat ist sie auf

der Titelseite. Wie nennst du sie auch so hübsch?

Ah, ist ein scharfes Gerät.

Genug gespielt. Mutti gibt euch jetzt noch die Brüste und dann ab in die Haie.

Wenn die Ferien zu Ende sind, heißt es Abschied nehmen.

Aber es ist kein Abschied für immer.

Im nächsten Sommer werden sie wiederkommen, um dann vielleicht eine

neue Liebe zu erleben.

Heiße Semesterferien.

Das war alles, danke.

Ja, alles klar, Frank.

Schick mir die Fotos rüber, dann schaue ich mir deine neue Deckung mal an.

Wenn sie wirklich so top ist, dann ist vielleicht auch eine Titelseite drin.

Ah, bis dann. Melde mich zur Stelle, Boss.

Fristgewachsen und marschbereit.

Deine Maschine geht in zwei Stunden. Ja, ich weiß.

Lach doch, Mädchen. Zwei Wochen Griechenland, das ist doch wie Urlaub.

Du stellst dir das zu einfach vor. Das ist doch kein Problem für dich. Du hast

schon so viele Talente aufgespürt.

Niemand hat so einen Riecher wie du.

Wir brauchen ein Top-Mädchen für die Titelseite. Und ich habe mir in den Kopf

gesetzt, für das Augustev sollte es eine Griechin sein.

Ich komme in ein paar Tagen nach und helfe dir dabei.

Ja, das kenne ich. Während ich mir die Hacken ablaufe, holst du dir einen

Sonnenbrand. Du solltest nicht übertreiben, Jenny.

Übertreiben? Dein ganz letztes Mal. Wir suchten eine Mulatin und du hingst im

Clinch mit Blondie. Du bist auch nicht zu kurz gekommen.

Rosé, das war nur ein Flirt, nichts weiter. Mach mir nichts vor. Ich kenne

deinen Blick, wenn du jemanden vernaschen willst.

Aber ich kenne hier dein Vergnügen, solange du deinen Job machst.

Es wird Zeit für dich. Und jetzt rück mich nicht zu oft.

Wissen diese beschissenen Touristen keine nur immer so einen Radau machen,

bevor sie ihren Schrott abladen?

über Inseln und Fahrten. Hey, wir sind auch schon wieder da. Ich bin Alex, du

bist der Mann, der in jedem Wunsch erfällt. Nein, nein, nein, da läuft

nichts. Ich bin verheiratet, gell?

Ganz in Fall traue dich auch, aber nur hin und wieder. Nein, wirklich nicht.

Hans-Georg, hier bin ich.

Halt das Kanickel.

Hoffentlich sind die Griechen besser als die Italiener.

Miss Benford, viel Spaß auch.

Herzlich willkommen. Ich bin Maria. Freut mich, Sie kennenzulernen.

Darf ich Ihnen das aufnehmen? Meine Kamera gebe ich nie aus der Hand.

Sie haben sich dran gewöhnt.

Das sieht aber echt gut aus. Das hat sich ja richtig angestrengt. Wenn ich

angreife, stimmt der Laden. Schade. Leider habe ich hinterher nie so

richtigen Hunger. Aber du musst essen, damit du mir bei Kräften bleibst.

Also, was hast du für heute Hübsches geplant?

Ich mache nie irgendwelche Pläne.

Ich nehme alles, wie es kommt.

Du machst es dir ganz schön einfach mit deiner selbstgebattelten Playboy

-Philosophie. Du trägst deinen Luxuskörper, spazierst, triffst und

seufzt immer nur vom Feinsten. Und das Einzige, was du im Hirn hast, ist Sex

und Weiber.

Du nervst mich. Gammel mich nicht ständig an mit dieser abgefuckten

Nummer. Das geht mir auf den Geist. Ich habe es dir von Anfang an gesagt, dass

ich mir von keiner Frau meine Freiheit kastrieren lasse. Du packst mich an, du

hirnloser Rammler. Ach, du bist nicht nur hysterisch, sondern auch ordinär.

Das ist eine scheiß Mischung.

Ich brauche Abwechslung, sonst packt mich der Fritz. Abwechslung? Der gibt es

doch nicht. Warum jeden Tag eine andere? Hey, geh nicht gleich durch.

Meinst du, ich helfe dir? Hey, seid ihr vom Lädenbocken gebeten?

Hau doch ab. Meine dicken Vögel, soll ich kreuz und quer durchgehen? Lass

dich, Franz Tiffany.

Ich finde es gar nicht mehr lustig.

Wirst du wieder lieb sein?

Lass mich los, du mieser Typ.

Ich werde dir beweisen, dass ich dich nicht angewiesen bin.

Hey, Tiffany, warte. Spiel nicht gleich verrückt.

Lass dich doch verdammt nochmal.

Gleich haben wir es geschafft.

Da vorne ist es. Das ist nicht sehr luxuriös, aber der Blick von da oben ist

ein Traum.

sind wir.

Ich nehme die beiden. Die Kamera nimmst du ja selbst. Ja, danke.

Ich gehe besser voraus.

Sind nur ein paar Schritte.

Ja, Weiber.

Wir haben doch alle einen Knall.

Warst du schon mal in Griechenland, Jenny?

Ja, einmal.

Aber ich kann mich kaum daran erinnern.

Ich war damals fünf oder sechs. Schau, da vorne ist es.

Das ist deine Veranda.

Genau, das habe ich mir vorgestellt. Gefällt dir, ja? Und wie.

Und was sagst du zu dieser Aussicht?

Aufregend.

Komm, lass uns runtergehen ins Haus, Ginny. Oh ja, natürlich.

Was sagst du jetzt, Jenny? Habe ich dir zu viel versprochen?

Ist das nicht hübsch?

Oh, es ist wundervoll.

Echt klasse.

Schau doch mal aus dem Fenster. Allein schon wegen der Aussicht lohnte es sich,

hierher zu kommen.

Ich mag lieber Pause.

Ich mag nicht mehr, ich gehe jetzt schwinden.

Was ist mit dir? Kommst du mit? Nicht wollen, Schlimmer. Viel zu anstrengend.

Richtig lieber ansehen. Geht's besser als Piepsschau.

Kein Glas dazwischen und keine Markinschlitz.

Deutsche Mädchen, gut.

Immer machen Piepsschau, wann kommen auf Insel.

Macht dich das an?

Meine eklige, nackte Frau. Mein Herz fängt an zu hüpfen und Kopf ist wie

betrunken.

Liebe ist wie Wein aus Sauer.

Ist süß und macht sehr glücklich.

Ich glaube, du lässt dir die Pupille nicht verringern.

Ich nicht verstehen.

Macht auch nichts.

Komm rein, das Wasser ist himmlisch.

Na los, Spiros, komm schon.

Du versäumst mich was.

Du kommst, sonst du ich was versäumen.

Keine Angst, ich bekomme schon, was ich will.

Ui, du Faulpelz, du wirst doch jetzt nicht pennen wollen, das läuft nicht.

Deine Hände sind kalt. Ich dich wärme, ne?

Darum geht's doch, du kleiner Schnellspanner.

Du musst dein Verlieb zu mir haben. Wir sind schon dabei.

Wir wollen dich lieben. Wir wollen dich lieben. Du bist das schönste Mädchen auf

der Insel. Gib mir deine Liebe und töt mich.

Willkommen in der schönen Karriere von Benoit.

Vielen Dank.

Hey, lass den Blödsinn, oder willst du, dass mich der Schlag trifft? Du

Wahnsinnige.

Ich habe dir einen Vitaminschuss mitgebracht, damit er in Form bleibt. Da

bin ich immer weg.

Kommst du mit ins Wasser?

Aber klar.

Das ist ja hier wie auf dem Hühnergrill.

Tag unter, so siehst du deinen Arsch morgen in der Zeitung. Besser meinen

Arsch als so einen Kohlkopf aus der Politik.

Den Tücken fein gleich den Schuss auf den Kopf.

Und am Locken kann ich ihn aufheben.

Hör auf, sie anzustarren.

Oh, der ist schnucklig. Den würde ich gern mal zur Brust nehmen.

Scharfes Gerät.

Vielleicht ist er ein Geschmacksfelsen.

Mal so auf die Schnelle.

Seine Tussi ist schon auf 100.

Gleich gibt es Ärger.

Meinst du?

Ich fände das super.

Allmählich finde ich das nicht mehr komisch. Was regst du dich auf? Ich

brauche das.

Ey, du hast doch wirklich einen Knall. Lieg dich doch rüber zu ihr.

Keine Idee.

Warum verpisst du dich nicht?

Also ganz im Ernst.

Nur rein theoretisch. Der Gedanke, eine Strandorgie zu machen, ist draufregend,

oder? Ich habe es doch gewusst, dass du pervers bist.

Ich bin nicht pervers.

Ich habe Fantasie. Hör auf mit diesem Mist.

Komm zu mir, meine Dichtkatze.

Was du da spürst, ist mein voller Ernst. Wenn du mir so auf die Pelle rückst, bin

ich geliefert.

Und dieser Quatsch mit der Orgie?

Das hat nichts damit zu tun.

Weißt du, die Vorstellung, mit mehreren Frauen gleichzeitig Sex zu machen, regt

mich auf. Und zwar ganz gewaltig. Und wieso sollte ich mich nicht kratzen,

wenn es mich juckt?

Ich glaube, mein Pasha hat einen sexuellen Höhenflug. Träumt von einem

Doppel und ist zu schlaff für einen Einzelnen.

Sei doch nicht gleich so angefressen. Sie hat doch nur ein paar Fotos gemacht.

Sie hat nur ein paar Fotos gemacht? Ja, aber nackt Fotos für irgendwelche

Klemmis. Vielleicht braucht sie das für ihre einsamen Nächte. Du bist vielleicht

ein eingebildeter Idiot. Fehlt nur noch, dass du anfängst, ein Autogramm

mitzugeben. Möchtest du eins? Ja, auf den Arsch.

Tiffany, aus dir wird nie eine Lady.

Wie stehen die Aktien? Wir schüssen jetzt gar keinen Ausdruck dafür.

Wieso, machen sie wieder auf Liebe?

Ja, sie schnäbeln wieder wie die Teufel. Dann bleibe ich eben Jungfrau. Wie?

Ich bin bereit.

Nimm mich, Meister.

Wer bist du? Was willst du hier?

Ich habe alles gesehen.

Und?

Ich werde dich jetzt losbinden.

Warst du bisher bei Vikings?

Nein. Nur wer sich dem Meister völlig unterwirft, dem weist er den Weg.

Wenn die Zeit gekommen ist, wird er bei mir sein.

Ich weiß es.

Ich verstehe kein Wort. Das kannst du auch nicht.

Du musst erst lernen, deine Seele zu öffnen.

Geh jetzt. Lass mich allein, ich bitte dich.

Also, hast du nun alles gesehen?

Ja. Das solltest du aber nicht, Jenny. Wieso kennen sie meinen Namen?

Ich weiß sehr vieles über dich.

Zum Teufel wollen sie von mir, wer sind sie? Das ist nicht weiter wichtig.

Was bedeutet das alles?

Was du hier gesehen hast, hat dein Innerstes aufgewühlt.

Ich weiß, dass du dich danach sehnst, an diesem Mysterium teilzuhaben. Nein,

niemals. Mach dir nichts vor.

Komm.

Du gehörst zum Kreis der Auserwählten, Jenny.

Und ich werde dir den Weg weisen.

Dein Schicksal ist dir vorgezeichnet, werde ich nicht dagegen.

Woher wollen Sie das wissen?

Ich lese es in deinen Augen.

Sie sind die Fenster zu deiner Seele. Und ich sehe darin deine Sehnsucht nach

Erfüllung. Auch wenn du versuchst, dieses Verlangen zu unterdrücken.

Es wird stärker werden mit jedem Atemzug. Wie kommen Sie darauf, dass ich

mich danach sehne? Die Tatsache, dass du hier stehst und mir gebannt zuhörst, ist

Beweis genug dafür.

Deine Nächte werden erfüllt sein von dem übermächtigen Wunsch, hierher

zurückzukehren. Und eines Tages wirst du mir zu Füßen liegen aus freien Stücken.

Und jetzt geh!

Fall nicht in den Schlitz.

Guten Morgen.

Hallo.

Tut mir leid, wenn ich störe, aber ich wollte Ihnen das gerne vorbeibringen.

Ich habe dich doch schon mal gesehen.

Ganz hübsch. Ich muss wieder gehen. Ciao.

Hey, Moment mal. Was hast du denn vor? Ich muss meinen Mofa reparieren lassen.

Vielleicht kann ich dir helfen. Ich komme mit, okay?

Ja, gerne.

Danke. Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.

Tickerschnüppelnase. Meine Nase ist unbezahlbar. Ich habe Neuigkeiten für

dich, Tiffany.

Ja, ich bin ganz froh. Weißt du, ich will ja niemanden in die Pfanne hauen,

aber dein Alter verzupft wirklich alles, was Druck anhat. Nein, mach keinen

Quatsch. Wenn ich es dir sage.

Ich weiß, du willst dir nur mein Bestes. Du möchtest, dass ich Nick in den Wind

schieße, damit du zu mir in die Kiste krabbeln kannst. Du miese, schwabbelige

Fettsau. Ja,

lach nur.

Ich betoniere dir das. Nein, du weißt doch, gelobt sei, was hart macht. Ich

sag, ich bin nicht der meint das ernst.

Träfe die eines Tages, kommst du angekrochen. Aber dann ist es zu spät.

Wo brennt es, Freunde?

Die Schleuder ist hinüber.

Soll vorkommen.

Kannst du mal mit anfassen? Ich kann es versuchen.

Wie lange wird es ungefähr dauern?

So zwischen einer halben Stunde und vier Wochen.

Jetzt bin ich genauso schlau wie vorher.

Tut mir leid, aber ich weiß nicht, wie schlau Sie vorher waren. Ich bin

Mechaniker und nur zuständig für Zylinderköpfe. Wir schauen heute

Nachmittag nochmal vorbei.

Darf ich die jetzt entführen, gnädigste?

Ich weiß nicht, was Sie vorhaben. Madame, lassen Sie sich überraschen.

Irgendwas Hübsches. Ich bin als Fremdenführer umschlagbar.

Also, was wollen Sie noch mehr, Madame?

Nichts, gehen wir.

Okay, dann kann es ja losgehen.

Ist das nicht ein super Blick? Oh ja.

Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber mir hängt der Magen schon bis zum Knie.

Ich könnte auch ein Häppchen vertragen. Wir fahren da runter zum Hafen.

Ich mag dich, Jenny.

Ja? Es muss schön für dich sein, hier zu leben, Nick.

Ich bin gern hier.

Vor allem im Sommer.

Und dein Mädchen? Tiffany fühlt sich wohl bei mir.

Glaubst du nicht, dass sie sauer ist, wenn man sie den ganzen Tag allein

lässt? Nein.

Warum sollte sie?

Bei uns läuft das ganz locker.

Wir sind ein eingespieltes Team.

Ähm, angenommen wir beide, wir hätten was miteinander, würdest du deiner

Freundin die Wahrheit über uns erzählen, oder würdest du sie belügen?

Nein, ich würde Sie weder belügen, noch würde ich Sie um Erlaubnis fragen.

Oh, Jenny, ich finde dich übermäßig. Du bist ein alter Schwindler. Nein,

ehrlich, ich könnte mich auf den Schlag in dich verlieben. Ich glaube dir kein

Wort, das erzählst du doch jeder, du Schuft. Nein, wirklich, mich hat das

volle Kanne erwischt. Oh, Nick.

Danke. Vielen Dank.

Oh, das sieht aber toll aus.

Die sind für dich, Nick. Oh, das ist aber lieb. Ich habe sie für dich

gepflückt. Warte, Nala.

Ein hübsches Geschenk. Hier, für deinen Sparschwein. Oh, danke.

Oh, wie süß.

Für dich.

Oh, danke.

Hi. Nett, dass du wieder mal vorbeischaust.

Wo warst du denn bis jetzt?

Um die Häuser. Was ist denn das wieder für ein Scheißbruch? Ich habe den ganzen

Tag auf dich gewartet.

Also, wo kommst du her? Ich brauchte mal Abwechslung. Was heißt das, Abwechslung?

Verdammt, Nicke, ich rede mit dir.

Kannst du mir vielleicht mal erklären, was das alles zu bedeuten hat? Du

kommst, ziehst dich um und haust wieder ab.

Na, war's denn wohl?

Gut, dann werde ich mich jetzt auch umziehen.

Du nimmst mich doch mit, oder?

Nein, viel Anzeige, Schätzchen.

Ich glaube, dir geht es so gut. Ich sitze den ganzen Tag zu Hause und warte

auf dich und du hechelst hinter branden Weibern her. Wer ist das? Ist das diese

blonde Schickse mit den riesigen Titten? Nein.

Wer ist es dann?

Ich weiß doch, dass du eine andere hast. Du langweilst. Ich will sofort wissen,

was los ist. Vorher kommst du hier nicht raus. Mach keinen Aufstand.

Warum hältst du dich nicht an unsere Spielregeln? Jeder kann tun, was er

will. Und es gibt keine Probleme.

Ah, jetzt wird mir klar, was du hier abziehen willst.

Aber ich warne dich, diese miese Nummer... kann ins Auge gehen.

Wenn du dir einbildest, du kannst hier den großen Macker spielen und mit

anderen Weibern rumhuren, dann treib ich mit dem nicht fetten Kerl, der mir über

den Weg läuft. Und ich schwöre dir, ich mach es wirklich.

Viel Spaß.

Du hirnloser, primitiver...

mir erlaubt, für dich einen Drink zu bestellen.

Hier.

Cheers. Cheers.

Ist denn die Leitung hier oder allein?

Allein. Im Ernst? Ja, und ich möchte auch allein bleiben.

Habe ich sie jetzt geschafft?

Klick mir nach einem seelischen Tief.

Das ist voll der Quatsch. Sind Sie Psychiater?

Haben Sie vielleicht auch einen Namen? Oh, Michael von Treuberg.

Ich bin Tiffany.

Nenn mich einfach Mike.

Also gut, Mike.

Und nochmals danke für den Trick.

Keine Ursache.

Du bist nett.

Und du bist das hübscheste Mädchen, das ich je getroffen habe.

Heute bin ich unheimlich drauf. Komm, lass uns tanzen. In den Schuppen hier

haben die immer den schärfsten Sound.

Hey, was ist denn los mit dir, Stefanie? Mich nervt der Laden.

Wieso denn?

Komm, Heike, ich will raus hier. Na gut, viel Spaß.

Lebst du hier ganz allein? Ja, ausgenommen natürlich das Personal.

Du musst viel Geld haben. Hast du auch eine Frau?

Ich bin geschieden.

Und du?

Bist du verheiratet?

Nein, nicht direkt.

Das heißt, du lebst mit jemandem zusammen?

War es der Junge, der in die Disco reinkam, kurz bevor du gehen wolltest?

Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen.

In Ordnung, vergessen wir das Thema.

In meinem Haus ist viel Platz.

Ich meine es ehrlich, Tiffany.

Wenn du Ruhe und Geborgenheit suchst, dann wirst du sie bei mir finden.

Ich wäre sehr glücklich, wenn du hierbleiben würdest.

Das hast du sehr lieb gesagt, Mike.

Ich danke dir.

Wenn ich nicht gefühlt hätte, dass du es gut mit mir meinst.

dann wäre ich nicht mit dir hierher gekommen.

Aber du darfst nicht zu viel von mir erwarten.

Ich habe es nicht so gemeint.

Ich erwarte nichts.

Du sollst nur wissen, dass ich für dich da bin.

Mehr wollte ich nicht sagen.

Du bist anders als die meisten Männer.

Und ich fühle mich sehr wohl in deiner Nähe.

Nur gib mir noch etwas Zeit.

Ich will keine neuen Probleme. Ich will zu mir finden und du kannst mir dabei

helfen. Der Wald, vielleicht sieht morgen schon alles ganz anders aus.

Du gibst mir Hoffnung.

Ich werde auf dich warten.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Übrigens, du bist wieder frei.

Wieso?

Wieso? Weil ich es satt habe, von dir wie ein Putzlumpen behandelt zu werden.

Ja, und außerdem dachte ich, dass du dringend Platz brauchst für deine neue

Freundin. Und ich möchte da nicht im Weg stehen. Was denn für eine neue Freundin?

Ich habe euch beide in der Disco gesehen. Ah, du warst auch da?

Ja, aber als du reinkamst, hat es mir gereicht.

Und wo warst du die Nacht, wenn ich fragen darf?

Bei einem sehr netten Mann.

Er saß zufällig neben mir in der Disco.

Es war deine Idee. Ich habe dich gewarnt gestern Abend, aber dir war ja alles

scheißegal.

Tiffany, ich liebe dich. Bitte bleib bei mir.

Die Tour mit dem schlechten Gewissen steht dir nicht, Nick.

Ich habe nur gesagt, was ich fühle.

Und was hast du für ein Gefühl bei ihr?

Es ist Wahnsinn.

Jenny liebe ich auch.

Das ist eine Hochzeit zu viel, Nick. Ich zeig deine Liebe aus.

Ich liebe dich.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Meine Gefühle für Jenny, das ist etwas anderes.

Verrückt.

Ich weiß es, aber ich kann nichts dagegen machen.

Alles Schwachsinn, Nick.

Du weißt nicht, was du willst. Du liebst mich und willst sie.

Das ist genau das, was ich meine.

Ich weiß selbst, dass mein Vorschlag ziemlich verrückt klingt. Aber ich

möchte, dass ihr beide euch kennenlernt.

Ich hatte schon lange den Verdacht, dass du einen Knall hast. Aber jetzt bin ich

mir sicher. Du willst wirklich, dass wir uns kennenlernen?

Ja. Warum? Weil du glaubst, dass sich deine Geliebten verstehen werden, nur

weil du sie beide befriedigst?

Was dabei?

Meinetwegen. Es wird vielleicht ganz komisch.

Zumindest... Das sind Erfahrungen, die man nicht jeden Tag macht.

Beeil dich, Superman.

Sonst stirbt sie noch vor Sehnsucht.

Hallo, Nicky.

Hallo.

Ich dachte, es wird Zeit, dass ihr euch kennenlernt.

Jenny, das ist Tiffany.

Freut mich, Tiffany.

Hallo. Ich habe schon viel von dir gehört, aber bitte setzt euch doch.

Ich hole rasch Kaffee.

Wie findest du sie?

Ich weiß nicht.

Ich weiß es ehrlich nicht.

Du gehst von drinnen.

Ich verschwinde. Ich hätte nicht herkommen sollen.

Tiffany, warte.

Es gibt keinen Grund für dich zu gehen. Ich weiß, dass Nick dich über alles

liebt und dich nicht verlieren will.

Schau ihn an, dann weißt du es.

Was erwartest du von mir? Bleib du bei ihm. Ich werde gehen.

Aber er liebt dich auch.

Stimmt, aber versuch es mal anders zu sehen.

Frauen sind wie Mütterlinge, Tiffany.

Zumindest behaupten das die Männer. Und wir verstehen das als Kompliment. Habe

ich recht?

Wenn du jemals beobachtet hast, wie sich Schmetterlinge auf der Suche nach

lichter Kerze nähern und sich an der Flamme verbrennen, dann haben die Männer

recht, wenn sie behaupten, Frauen wären wie Schmetterlinge. Komm, lass uns über

die Flamme fliegen.

Dieses Plätzchen. Ja.

Schau, wer da kommt. Ah, unsere Blumenfee.

Du kommst wie gerufen.

Warte.

Das ist für dich.

Ich danke dir.

Ciao. Ciao.

Diese Blumen sind für die beiden Frauen, die ich liebe.

Die ist für dich, Jenny.

Danke. Wunderschön.

Und diese hier ist für meine geliebte Tiffany.

Wir lieben dich nicht.

Wie du glücklicher bist, ist es nicht wundervoll, sich frei zu machen von

allen Zwängen?

Ist das deine neue Erfahrung für mich? Ich hätte nie geglaubt, dass so eine

Beziehung möglich wäre.

Aber vielleicht war ich auch zu egoistisch. Ja, das sind wir alle.

So, Gilead.

Oh, hier bin ich schon wieder.

Ich hoffe, es wird sich nie ändern.

Warum sollte es das? Es gibt keinen Grund dafür.

Es ist ein irres Gefühl.

Was meinst du damit?

Jenny's Nähe tönt mich unheimlich an.

Meine beiden.

Ich mache Frühstück. Okay.

Vielen Dank.

was ich hier entdeckt habe.

Wir sind schon unterwegs.

Komm mit.

Was ist los, Jenny?

Sieh doch, da ist eine Freitür unterm Peppi. Eine Freitür?

Fällt da eine Treppe runter?

Ja.

Ich seh mal nach.

Wir steigen auch runter.

Das war's für heute. Auf Wiedersehen.

Was ist das?

Eine Peitsche.

Glaubst du, hier unten wurden Menschen aufgepeitscht? Ja.

Jetzt gibt es kein Entkommen mehr für euch.

Herr Aufnick, ich habe Angst.

Ihr seid mir in die Falle gegangen.

Ihr habt mich verhext und dafür bekommt ihr eure Strafe.

Durch deine Horrorgeschichte ist sie unwichtig geworden.

Nein, ich habe sie hypnotisiert.

Dein Unternehmen gefällt nicht, dass sie wieder zu sich kommt.

Nicht nötig. Sie wird gleich wieder aufwachen.

Na siehst du, was habe ich gesagt?

Alles okay, Jenny?

Wo bin ich?

Zu Hause, auf meinem Sofa.

Was glaubst du denn, wo du warst? In einem Folterkeller.

Du hast unter Hypnose gestanden, Jenny.

Ich wurde hypnotisiert?

Ja, zumindest behauptet das Nick.

Ich habe dich hypnotisiert.

Aber ich weiß nicht wie.

Es war nicht Nick, das weiß ich ganz bestimmt.

Heute Nacht bringe ich euch zu einem geheimnisvollen Ort.

Und dann, wenn ihr meinem Meister gegenübersteht, dann werdet ihr

anfangen, alles zu begreifen.

Glaubst du, wir können hier einfach so reinkommen?

Jenny war schon mal hier.

Sie wird wissen, was sie tut.

Tretet ein. Ich habe euch erwartet.

Die beiden sind Freunde von mir.

Hallo.

Wie geht's, Großer Meister? Mein Name ist... Du brauchst mir deinen Namen

nicht zu nennen, Nikolaus. Ich kenne dich.

Miriam? Miriam?

Du darfst beginnen.

Es gab die Zeiten des Dauers und die Zeiten Gottes.

Die Stille für deine Schmerzen, die Schmerzen für deine

Schmerzen.

Und

die

Angst vor der Dunkelheit.

Nicola.

Peitsche sie aus.

Was soll ich?

Peitsche ihre Körper, Nicola.

Warum? Sie sind bereit dazu.

Sie sind bereit, sich dir zu unterwerfen.

Und dich zu akzeptieren als ihren Meister. Hör zu, du Spinner.

Schlag dir den Quatsch aus dem Kopf.

Die Vorstellung langweilt. Dein Necksack kannst du dir in die Hose gießen. Wir

ziehen Leine, wenn es recht ist.

Und wenn es nicht recht ist, musst du es nur sagen. Klaro?

Kommt Mädels, raus hier aus der Geisterbahn.

Ich habe gesagt, abmarsch.

Du bist verwirrt, Nikolaus. Ich bitte dich inständig, geh nicht.

Nimm deine Giftsfinger weg, du Westentaschenguru.

Und damit hau dir aufs Hirn, vielleicht hilft es.

Du hättest sie nicht herbringen dürfen. Er hat diesen Ort entweist. Es war nicht

mein Fehler. Nicht, du hast dich unmöglich benommen.

Nikolaus, darf ich euch das bezahlen?

Sehr gut, nur die Ruhe, ich komme ja schon.

Nur keine Panik.

Mit meiner Nacht schlagen die einem die Tür ein.

Ja?

Was gibt's, wo brennt's?

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ist das alles?

Ihr ganzes Repertoire?

Guten Morgen, guten Morgen und was weiter?

Ich suche eine junge Dame.

Was sind Sie denn für ein Baujahr? Junge Damen sind längst out, Seoldi. Ich war

immer der Meinung, es wäre ein Kompliment für eine Frau, als Dame

bezeichnet zu werden.

Ach, hören Sie auf mit Ihrem hochgestochenen Gelaber. So was muss ich

nicht haben. Ah, Sie haben recht. Sie brauchen nichts. Sie sind vollkommen.

Ich habe keinen Bock drauf, mit Ihnen zu plaudern. Reden Sie Klartext oder

kratzen Sie die Kurve. Ich bin auf der Suche nach Jenny Benford.

Wissen Sie, wo ich sie finde?

Wäre schon möglich. Wenn Sie mir verklickern, wer Sie sind, Mann.

Jennys Boss.

Der Zeitungsfritze, für den Sie arbeitet?

Ein gewagtes Dekolleté, das Sie da tragen.

Bleiben Sie da stehen. Rühren Sie sich nicht von der Stelle.

Ich bin gleich wieder da. Bleiben Sie, wo Sie sind.

Dauert nur eine Sekunde.

Hey, Jenny, wach auf.

Da draußen steht ein Typ, er sagt, er wäre dein Boss. Los, Jenny, verdammt

raus aus der Kiste.

Jenny, komm schon los.

Das dauert ja ewig.

Kommt.

Los, Jenny.

dich auf, an mir rumzufummeln. Jenny, steh jetzt auf.

Jetzt reicht es mir. Ich lasse mich doch von euch nicht versteuern.

Dein Boss ist bereits hier im Haus. Zieh dir schnell was an. Wer? Dein Boss.

Herbie.

Ich habe gedacht, dass ich komme.

Und hier bin ich also. Das habe ich total vergessen. Wie geht es dir? Schön,

dass du da bist. Das sind meine Freunde. Das ist Tiffany und das ist Nick.

Herzlich willkommen, Herbie, auf der schönsten Insel von Griechenland.

Das ist wirklich sehr nett.

Tiffany, wir kennen uns ja schon.

Hallo, Nick.

Freut mich, dich kennenzulernen.

Also, Freunde, stürzen wir uns ins Vergnügen. Ja!

aus, als wären wir von jetzt an zu viert.

Hast du vielleicht was dagegen?

Vergiss nicht, du hast mit dem Spiel angefangen.

Schon, aber ich habe es mir etwas anders vorgestellt.

Ich bin sehr, sehr glücklich, dass du hier bist.

Oh.

Das war's für heute.

Nein, wirklich nicht. Ehrlich, glaub mir.

Okay, dann kann die Yacht in den Hafen und wir gehen auf die Party. Ich bin mit

allem einverstanden, mein Schatz.

Ich frage die beiden, ob sie mitkommen. Oh ja.

Lauf nicht weg.

Schon versprochen. Bis gleich.

Hört mal, ein Freund von mir gibt heute Abend eine Party.

Hättet ihr nicht gehört mitzukommen?

Angeblich sollten Riesen fest werden.

Was machst du, Tetami? Ich bin dabei.

Gut, abgemacht.

Alles klar, ihr könnt den Hafen anlaufen.

Macht's gut, also bis morgen.

Wir sehen uns später.

Ihr könnt abhauen.

Alles okay.

Hey, ihr beiden. Wenn wir auf die Party gehen wollen, müssen wir jetzt los.

Party? Kein Wahnsinn. Ich bin am Gewinnen.

Das sagst du schon seit drei Stunden.

Ich möchte nicht allmählich Schluss machen mit diesem Idioten-Spiel. Hey,

warum? Weil ich was Besseres weiß.

Etwas, das mir Spaß macht.

Wunderwunsch, mein Lieblingsgetriebe. Und du, Süße?

Ich versuche das auch mal.

Schön, euch beide mal wiederzusehen. Ich komme gleich runter.

Wir sehen uns. Michael ist wirklich sehr nett. Nicht nur nett, sondern auch

stinkreich.

Na, mir seht ihr euch auch?

Es ist super.

Deine Partys sind das stärkste. Ja,

das hat alles Stil hier.

Hast du sie gesehen?

Aber natürlich habe ich das.

Miriam mag sie. Und was sagst du? Ich höre, sie kriegt sie.

Du freust dich wohl, dass dein Meister so zufrieden ist.

Ja, das tut es.

Meryl ist ein gutes Mädchen. Das stimmt.

Danke. Auf dein Wohl. Auf uns.

Auf uns.

Nein, Teufel, Zeuge.

Da nehme ich auch einen.

Na, dann guten Flug.

Hier ist genau dein Fall, oder?

Ja, das ist sie.

Wir haben den gleichen Geschmack.

Wenn mich der Typ anquatscht, traue ich ihm eins auf die Nuss. Vielleicht will

er dir nur einen Nektar ausgeben. Dann hast recht.

Ist das nicht schön hier?

Na ja, geht schon.

Kennst du Tiffany?

Ja.

Wir beide haben uns vor ein paar Tagen in der Disco kennengelernt.

Wir bringen Tiffany groß raus.

Im August ist sie bei uns auf der Titelseite.

Gute Idee.

Und du bist vermutlich Nick, wie?

Genau.

Harvey, ich bin sehr erfreut, dass du deine Freunde mitgebracht hast zu meiner

Party. Vor allem die Ladies, wie?

Du kennst mich doch.

Immer im Einsatz.

Typisch. Also Freunde, was machen wir mit dem angeborenen Abend?

Ich möchte essen, trinken, tanzen und fröhlich sein. Und du?

Okay, ich bin dabei. Was ist mit dir, Tiffany?

Willst du auch essen, trinken und ein bisschen flirten? Das hört sich gut an.

Und hinterher? Hinterher? Dann lassen wir diese auffliegen.

Ist doch ein Riesenprogramm.

Worüber denkst du nach, Nick? Wie es weitergehen soll.

Du meinst Harvey?

Ja.

Du brauchst dir seinetwegen keine Gedanken zu machen. Er ist ein sehr

netter Kerl.

Und er mag Tiffany.

Tut er das?

Meinst du, er bringt es bei ihr?

Ja, wieso nicht?

Natürlich nur, wenn sie auch will.

Ich glaube, wir sollten gehen.

Was? Sag, Michael, ich fühle mich nicht wohl oder sowas.

Hast du vorher nicht gesagt, wir gehen noch schwimmen?

Vielleicht kommen Nick und Tiffany später noch nach. Ja, klar, warum nicht?

Können wir ja machen.

Sie will gehen.

Du willst doch nicht gehen haben. Jetzt wird es erst lustig.

Ich würde ja gerne noch bleiben, aber Jenny fühlt sich nicht wohl. Das ist

besser, ich bringe sie nach Hause. Vor allem beim letzten Mahlzeit. Ist sie mir

fast weggekippt. Ach so.

Auf alle Fälle danke ich dir für den schönen Abend. Hat mich wirklich

gefreut, euch mal wieder zu sehen, Herbie. Uns auch, Michael. Wir sehen uns

dann in München.

Dann solltest du dich aber rechtzeitig melden. Weißt du, ich bin viel

unterwegs. Ja, mache ich. Jetzt müssen wir aber wirklich aufbrechen.

Nochmals vielen Dank für alles.

Macht's gut. Ciao.

Kommt.

Ich hoffe, ihr beide bleibt wenigstens noch ein bisschen hier.

Ja, wir stürmen doch mal die Bar. Ja, mach das, das bringt Stimmung.

Logo. Sie wird kommen.

Wann? Morgen.

Das ist das, was du willst.

Das ist das, was du willst.

ist zurückgekommen.

Wir haben alles abgesucht nach ihr.

Nichts zu machen.

Keine Spur.

Habt ihr eine Ahnung, wo sie stecken könnte?

Nein. Wo ist der Teufel, wo sie ist?

Es ist zum verrückt werden.

Wo sollen wir anfangen zu suchen?

Warum ist sie nur weg?

Es wird sich alles aufklären.

Er war doch bei diesem Oberguru.

Vielleicht hätte ich ihm doch gestern einen aufs Maul hauen sollen.

Das hätte nichts geändert.

Es ist ganz allein Jennys Entscheidung.

Wovon sprecht ihr überhaupt?

Da gibt es so einen Spinner auf der Insel.

Der hält sich für einen Apostel oder sowas in der Preislage.

Er war auch auf Mikes Party.

Wenn du willst, Herbie, besuchen wir den Komiker.

Er weiß, dass dieser blödgekiffte Irre mit Jenny abzieht.

Wenn sie da ist, dann wird sie nicht wollen, dass wir uns einmischen.

Das halte ich für ein Gerücht.

Ich nicht.

Erstens ist dieser Typ nicht irre und zweitens, wenn sie dort ist, ist das

allein ihre Angelegenheit.

Richtig, wir können nicht einfach da reinplatzen. So wie ich Jenny kenne,

würde sie uns das sehr übel nehmen.

Das sind doch alles nur schwache Ausreden.

Mit Ausreden hat das überhaupt nichts zu tun, Dick. Ich sage dir nur, wie ich das

sehe. Wie du meinst, Kumpel.

Also was ist?

Sollen wir einfach warten und Daumen drehen?

Vermutlich ist sie in zwei, drei Tagen wieder zurück.

Und wenn nicht, dann müssen wir uns eben damit abfinden, dass sie nie

wiederkommt.

Das bedeutet, ich fliege allein nach Hause.

Das wäre ein echter Hammer.

Aber wir können es nicht ändern.

Oh.

Verstehst du jetzt, Jenny?

Ich ahne es.

Du musst lernen zu begreifen.

Ich weiß, aber es ist schwer. Du musst, Jenny.

Für viele bleibt die Sehnsucht nach Erfüllung für immer unbestimmt.

Ich habe sie gefunden.

Ja, du warst ausgewählt. Es war wie ein Wunder. Es war, als hätte ich mein

ganzes Leben darauf gewartet, dir zu begegnen.

Und warum willst du jetzt fortgehen?

Mir bleibt keine Wahl.

Was heißt das?

Es gibt einen Menschen, der auf mich wartet und den ich nicht enttäuschen

will. Ja, ich verstehe.

Sag mir, wie du dich fühlst, Jenny.

Unbeschreiblich glücklich.

Ich habe etwas erfahren, was mein Leben verändern wird.

Das habe ich geahnt und gehofft.

Warum willst du deine Abreise nicht ein wenig verschieben?

Nein, das ist unmöglich. Sag nicht nein.

Aber ich muss gehen.

Ich lasse dich nicht weg.

Wenn du jetzt fortgehst, werde ich dich nie wiedersehen.

Ich kann nicht alles im Stich lassen.

Komm, lass mich deinen Weg bestimmen. Nein, nein, bitte.

What kind of future can we create?

Shall we begin now or shall we wait?

Every tomorrow will have its yesterday.

Warten Sie, es kommt noch ein Passagier.

Jenny!

Ich bin ja so glücklich.

Ich lasse dich nie wieder allein.

Ich liebe dich, Jenny.