Original subtitles

"�ASE FE�E SUEDEZE LA INTERNAT"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Este o minunat� diminea�a de var�,

dar colegele mele de camer� suedeze �nc� mai dorm, c� de obicei.

Cred c� �nc� mai sunt obi�nuite cu nop�ile acelea lungi de iarn� din Suedia.

Eu sunt fran�uzoaic� �i �mi place s� m� trezesc diminea��, s� v�d ce am de f�cut.

Astrid reu�e�te s� adoarm� de �ndat� ce �i pune capul pe pern�.

Kersten este �ntotdeauna cea care adoarme ultima, ea este o feminist�

�i ia mereu somnul �n serios.

Cred c� ea are o adev�rat� sl�biciune pentru Greta.

Nu c� a� da vina pe ea,

pentru c� Greta este foarte amuzant�

�i mereu reu�e�te s� intre �n tot felul de probleme.

Lill este cea mai dr�gu��,

cu p�rul lung �i blond �i obrajii trandafirii,

dar eu o prefer pe Inga.

Ea ar putea s� fie model.

Cred c� are o adev�rat� pasiune pentru chipe�ul nostru profesor de sport.

Dar nu avem cu toate ?

Lucrul amuzant este c� mereu suntem cam egoiste,

ne g�ndim �ntotdeauna numai la propria noastr� pl�cere.

Chiar �i Selma, care este �nc� o fecioar�,

dar sunt sigur� c� nu e prea mul�umit� �n leg�tur� cu situa�ia asta.

Dumnezeu �tie ce pune la cale �n visele ei.

�ntr-un anumit fel sunt �ase bombe suedeze foarte sexy,

gata s� explodeze.

M� �ntreb c�nd �i unde o s� se �nt�mple.

Nu este prea u�or pe aici, domni�oara Klein ne supravegheaz� mereu

�i este foarte strict�.

Dar s-a auzit clopo�elul, este vremea s� ne trezim.

Cinstit vorbind suntem ca o turm� de iepuroaice care hiberneaz�.

Duminicile mergem la o plimbare lung� cu bicicletele la �ar�,

dar �n timpul s�pt�m�nii ne �ncepem ziua cu exerci�iile lui Carl,

care vrea s� ne �in� extenuate din punct de vedere fizic,

pentru ca s� nu devenim prea excitate.

�n regul�, trezi�i-v� domni�oarelor, nu a�i auzit clopo�elul ?

Taci, las�-m� s� dorm !

- Trezi�i-v� �i str�luci�i ! - Marie, e�ti lipsit� de orice speran��.

Nu este adev�rat, ne-a salvat de la un plan diabolic.

Domni�oara Klein ar fi �n stare s� ne trezeasc� cu biciul.

A� vrea s� v�d c� �ncearc� asta cu mine !

Greta, e�ti at�t de curajoas�. Ai s� m� protejezi ?

P�n� dragostea sau moartea ne va desp�r�i.

Indiferent care vine mai �nt�i.

Haide�i, fetelor, ridica�i-v� !

Este o zi minunat�, haide Inga, mi�c�-te odat�.

Nu avem toat� ziua la dispozi�ie.

�nc� mai dormi, �nc� mai dormi,

Sora mea Mary, sora mea Mary,

Diminea�a a venit, diminea�� a venit,

Treze�te-te �i str�luce�te, treze�te-te �i str�luce�te...

- E at�t de diminea��. - Gr�be�te-te !

- De ce c�n�i ? - Haide, Inga...

O s� pierdem ora de gimnastic� �i tu �tii pe cine altcineva.

Nu ��i face griji, o s� ne ocup�m noi de el �n locul t�u !

Fetelor, v� rog, pu�in� discre�ie,

noi fran�uzoaicele nu vorbim despre astfel de lucruri.

Da, nu pute�i s� vorbi�i pentru c� ave�i mereu gura plin�.

Este destul, trebuie s� ne �mbr�c�m.

Uite un cadou pentru tine.

- Asta e tricoul meu ! - Ba este al meu !

- Nu e adev�rat ! - D�-I �napoi !

- Eu cu ce m� �mbrac ? - Este al meu...

Uite, scrie chiar aici !

�ine-�i tricoul �la stupid !

- Ce este asta ? - M� �ntreb ce face "Cenu��reasa".

- �nc� mai viseaz�. - Da, la "Prin�ul Fermecat".

Mai viseaz� �nc� c� are s� o duc� pe calul lui alb

�i are s� dispar� spre asfin�it.

- Nu este singur�. - De ce nu ?

Trebuie s� fie frumos s� mergi pe cal.

Mai bine pe un arm�sar.

- Oh, la, la... - Unu, doi, unu, doi !

- Ai vreau tu, sora mea ! - Haide, Kersten.

- Gr�be�te-te, am �nt�rziat. - Nu intra �n panic�.

Suntem gata !

Haide�i, fetelor, e vremea s� mergem.

Lill, treze�te-o �i pe Selma...

Ah !

- Las�-m� �n pace s� dorm ! - Faci a�a �n fiecare diminea��.

A�a se desf�oar� lucrurile �n fiecare diminea��.

Noi alergam dup� profesorul de sport,

iar Selma alearg� dup� noi.

A�tepta�i-m�, vin �i eu !

Nu pleca�i f�r� mine !

Vin �i eu !

Hei, a�tepta�i-m� �i pe mine.

Unde v� gr�bi�i a�a ?

A�tepta�i o clip� !

La naiba !

Mike, nu ne acorda niciodat� aten�ie,

continua s� alerge a�a de unul singur �i noi alergam �n spatele lui,

iar micu�a Selma se t�r�te �i ea �n urma noastr�.

�n sus �i �n jos pe deal...

El nu ne acord� niciodat� aten�ie.

Asta este stilul lui Mike Mueller,

aceasi rutin� �n fiecare zi,

dar am sentimentul c� fetele suedeze ar putea s� schimbe asta.

Sunte�i gata ? Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Este destul, acum ne �ntindem pe spate.

Picioarele �n aer �i pedala�i !

Mai repede, mai repede...

Mai repede, mai repede...

Mai repede, mai repede...

Nu tri�a�i, continua�i s� pedala�i !

A�a, este bine...

Dup� exerci�iile de diminea�� se �ntoarcem la internat,

facem un du� rapid �i mergem s� servim micul dejun.

A fost pl�cut.

- Mai este cafea �i pentru mine ? - Te sim�i mai bine, Selma ?

M� simt de parc� am cobor�t din v�rful dealului

cu fundul prin toate tufi�urile.

- Oh, te rog ! - Vrea �i eu cafea.

Ultimul venit, ultimul servit.

Po�i s�-mi mai torni �i mie pu�in ?

Asta este favoritism, �mi vreau cafeaua mea.

S� recunoa�tem, are nevoie de ea.

- Trebuie s� te mi�ti mai repede. - Are nevoie de un ponei.

S� mergem s� vedem fanfara �n diminea�a asta.

- Eu m� g�ndeam la altceva. - La ce anume ?

- S� �ncepem cu limba englez�. - Bine, asta este u�or.

V�d c� �nc� e�ti ocupat� cu desenul, Kersten.

Da, toate visam la Mister Univers,

dar ea era singura care nu �i ascundea inten�iile.

- Este nevoie de un singur om. - Haide, Kersten, spune-ne �i nou� ce este.

- Este doar o surpriz�. - Spune-ne �i nou� !

V� asigur c� este o surpriz� pl�cut� care are s� arate bine.

O s� vede�i voi la ce m� refer.

Eu am alte lucruri mai bune la care s� m� g�ndesc.

Mor s� aflu ce este !

S� vedem !

�tiu, este ceva legat de biciclete.

Ai s� vezi tu...

La naiba, a sunat clopo�elul.

C�nd trebuie s� mergi, trebuie s� mergi.

Acum repeta�i cu toate, fetelor.

�n aceast� var�

voi merge �n vizit�

la casa bunicii

care este situat� l�ng� malul m�rii.

Bine !

Care sunt substantivele, verbele �i adverbele ?

Voi merge �n vizit� la bunica !

Dup� amiaz� toate ne petrecem timpul �n mod diferit.

Kersten dispare ca de obicei la atelier,

ca s� lucreze la inven�ia ei secret�,

despre care toate murim de curiozitate s� afl�m ce este.

Tot ce ne-a spus despre asta este ca o vom g�si cu toate

foarte stimulanta.

Eu nu a� pune nici un deget acolo, ca s� spun a�a.

De fapt, inven�ia avea ceva de-a face cu bicicletele.

Cu bicicletele noastre.

Kersten, a pus mult suflet �n ideea asta

�i cu toate aveam s�-i fim foarte recunosc�toare

pentru nenum�ratele ore de fericire pe care urmai s� ni le aduc�.

C�t� vreme Kersten era ocupat� cu inven�ia ei �ndr�git�

Lill �i Selma s-au furi�at afar� din internat.

�tiam eu ce aveau de g�nd,

pentru c� numai asta aveau �n cap.

Voiau s� mearg� s�-I g�seasc� pe acel tip

care ne spionase recent.

Dar lucrurile nu au decurs chiar a�a cum au pl�nuit.

- Aici este, Lill ? - A�a cred.

Ai adus tot ce avem nevoie ?

Da, am adus totul.

Mai sunt multe, chiar acolo, prive�te !

Nu e nici urm� de el, ar trebui s� plec�m ?

- E�ti speriat� ? - Sigur c� nu !

�i dac� nu are s� vin� ?

Are s� vin� �ntr-o clip�.

�i ce se �nt�mpl� dac� a mers la poli�ie ?

Sunt sigur� c� nu o s� fac� asta.

Se teme de ce am putea spune.

�l v�d, �l v�d, acolo este !

- �i eu �l v�d. - Grozav, s� mergem.

�tii ce trebuie s� facem.

- Haide s� intr�m �n ap�. - E�ti nebun�, eu nu �tiu s� �not.

Dar apa este mic�.

Nu, mul�umesc, eu r�m�n aici.

�i dac� �ndr�zne�ti s� m� strope�ti cu ap�

am s�-�i scot ochii afar� din cap.

Lini�te�te-te !

�ine-�i toate hainele pe tine, micu�a mea tigroaica !

Nu este minunat s� sim�i adierea v�ntului pe trupul t�u gol ?

Asta te face s�-�i vin� tot felul de idei, nu-i a�a ?

Da !

Numai dac� ar fi un b�rbat aici.

C�t mi-ar place s�-I scot din min�i.

Ce ai face ca s�-I faci fericit ?

L-a� l�sa s� m� �mping� �n sus pe �emineu.

Tipul �la este deja aici.

- �tii ce trebuie s� faci ? - Sigur...

- O s� fie �n regul� ? - Da.

- E�ti gata ? - Da.

S�-i d�m drumul.

Eu am s� fac tot ce pot ca s�-I �in ocupat.

Te-am prins, perversule !

Asta este, a adormit.

Lill, �i-a pierdut cuno�tin�a.

Vin acum !

- S� �l dezbrac acum ? - Sigur...

Mai repede !

Ajut�-m�...

Mai repede !

- M� mi�c c�t de repede pot. - Haide...

Asta este, d�-mi o m�n� de ajutor.

Bine.

S�-i d�m drumul.

Haide...

A�a este bine.

Aoleu !

�n cur�nd o s� termin�m.

D�-mi briceagul.

Uite aici.

- Are s� fie un adev�rat �oc. - Da, a�a este.

Asta o s�-I �nve�e minte s�-�i mai bage nasul �n treburile altora.

C�nd o s�-i povestim lui Maria de asta, nu o s� ne cread�.

Un alt capitol interesant �n jurnalul ei.

Nu te credeam niciodat� capabil� de a�a ceva.

Draga mea, sunt multe lucruri pe care nu le cuno�ti despre mine.

A� vrea s�-i v�d fa�a c�nd se treze�te.

�i eu la fel...

A meritat ceea ce a primit !

Nu a� mai face asta niciodat�.

- E�ti gata ? - Da !

- Stai s�-mi pun chilo�eii. - �i eu...

- Haide, trebuie s� ascundem hainele. - Bine.

Uite, arat� c� "Frumoas� Adormit�".

Ei bine, nu este chiar a�a.

Ar trebui s�-i spunem "Frumosul cu buchetul adormit".

S� mergem !

Cea mai bun� parte a povestirii este c� Lill a avut o criz� de con�tiin��, p�n� la urm�

�i c� s-a �ntors s�-I elibereze pe tip �i s�-�i cear� scuze.

�n acel moment nu prea �tia ce s� fac�,

dar �i-a spus c� trebuie s� fac� ceva.

�i de fapt, exact asta s-a �nt�mplat.

Din ce ne-a spus ea mai t�rziu,

nu au fost necesare prea multe cuvinte ca s�-�i cear� scuze.

�ntre timp Kersten a f�cut progrese reale cu inven�ia ei.

A implicat-o �i pe Greta �n secretul ei

pentru c� avea nevoie de un complice.

Trebuie s� ape�i pe pedale c� de obicei iar pistonul acela face restul.

Teoretic, dar eu m� g�ndesc la ceva mai bun dec�t un piston.

Cred c� putem s� g�sim o juc�rie care s� fie mult mai potrivit�.

Juc�rie este un cuv�nt bun.

Da, s� �l �nlocuim.

Am putea �ncerca s� g�sim ceva la sex shop, nu c� a� face a�a ceva de obicei.

Pentru o cauz� bun�, trebuie s� dai tot ce po�i.

Vreau s�-mi aduc �i eu contribu�ia.

E cam mare, dar de fapt cu c�t este mai mare cu at�t este mai bine.

Ei bine, vizita mea la sex shop a fost foarte instructiv�.

Reviste erotice, p�pu�i gonflabile

�i tot felul de dispozitive uimitoare.

Nimeni nu m� deranja acolo.

To�i clien�ii erau b�rba�i

�i puteam s� simt cum m� dezbr�cau din priviri.

Mai era �nc� un tip, cred c� era italian

Puteam s� v�d �n ochii lui ce avea de g�nd s� fac� cu mine.

Nu mi-am dat seama c� putea s� aib� o imagina�ie at�t de s�lbatic�.

M-am v�zut �ntins� goal� �ntr-un hamac, pe o plaj� �nsorit�

iar tipul ridic� nisip �n c�u�ul palmei

�i �l pres�ra cu delicate�e peste s�nii mei.

Dar visul a devenit cu adev�rat s�lbatic

c�nd �i-a mutat aten�ia asupra altei p�r�i...

Mai era un alt t�n�r acolo ce p�rea grec.

El m� voia �ntins� goal� pe un covor mi�os.

Asta m-a st�rnit cu adev�rat.

M-am putut imagina exercit�ndu-m� sub m�ng�ierile sale fierbin�i.

Topindu-m� sub intensitatea privirii sale.

Dar el p�stra distan�a...

Am remarcat �i al�i tipi care se uitau la mine,

f�r� s� existe nici o �ndoial� cu privire la ce aveau de g�nd.

Spectacolul acela era devenise o adev�rat� petrecere.

Am putut s� simt cum privirea lui m� sfredelea p�n� �n ad�ncuri.

Dar trebuia s�-mi readuc mintea la problema pe care o aveam �n m�n�.

Am g�sit exact ceea ce c�ut�m.

�i avea m�rimea ideal�.

Exact cum mi-o imaginasem, nici prea mare dar nici prea mic�.

Mi-am dat seama c� aveam nevoie de 12 buc��i.

Da, 12 ar fi fost num�rul potrivit.

Vrei s�-mi �mpachetezi astea ?

Chiar vrei at�t de multe ?

Sigur nu ai f�cut o gre�eal� ?

Sigur c� sunt sigur�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Dar este o �ntreag� duzin�.

Cred c� a�a este mai ieftin, nu-i a�a ?

- O s� folose�ti at�t de multe ? - Da, nu rezista mult.

- Ei bine, distrac�ie pl�cut� ! - Te rog...

De vreme ce e�ti o client� nou�, am s�-�i fac o reducere de 10 %, bine ?

- Bine. - Nu vrei s� le faci cadou, b�nuiesc ?

Uite aici.

C�nd m� g�ndesc la asta �nc� simt cum �mi vine s� r�d.

To�i clien�ii mureau de curiozitate s� afle ce aveam de g�nd,

cu toate acele juc�rii.

Dac� ar fi �tiut, probabil c� ar fi r�s �i ei !

- Mul�umesc c� ne e�ti client�. - Cu pl�cere.

Revino c�t mai cur�nd.

- La revedere. - Distrac�ie pl�cut� !

A�a Kersten a primit ultima component� care avea s�-i completeze inven�ia.

Oh, la, la !

Ei bine, ce m� a�tep�i ?

- Ce p�rere ai ? - Ai dreptate, este o surpriz� mare.

- Merg la o plimbare, vii �i tu ? - Sigur c� da !

- Dar f�r� chilo�ei ! - Oh, da !

Eliberarea femeilor !

- Eliberarea de multe alte nevoi. - Da �i asta...

Hei, pe cine vrei s� p�c�le�ti ?

Asta este doar un substitut pentru chestiile reale.

- Toat� lumea la bord. - S� mergem !

Oh, abia a�teptam asta.

Da �i eu.

Nu te l�sa luat� de val !

�ntotdeauna sunt cam nervoas� c�nd o fac prima dat�.

A�eaz�-te confortabil pe mijloc �i bucur�-te de c�l�torie.

Este minunat !

- Care este verdictul ? - Lini�te...

Acum m� concentrez.

Este minunat !

- Are exact m�rimea potrivit�. - Da !

A�a credeam �i eu.

- De unde ai �tiut ? - Oh, nu !

�n vreme ce Kersten �i Greta

erau plecate la plimbare cu bicicletele lor �mbun�t��ite,

domni�oara Klein a ie�it �i ea la obi�nuita ei plimbare

de dup� amiaz� pe o biciclet� standard.

Domni�oara Klein nu suspecta c� cineva o observ�

dar noi cuno�team foarte bine motivul acestei plimb�ri de dup� amiaz�.

Ne f�cea pl�cere s� vedem cum domni�oara Klein cea f�cut� din ghea��,

se topea �n bra�ele acestui tip,

care era iubitul ei secret.

Tom !

Tom...

Ajunge cu pescuitul pe ziua de ast�zi.

Ai o captur� mai bun� chiar aici.

Am s� stau at�rnat� �n c�rlig p�n� ce tu ai s�-mi curmi suferin��.

Am vorbit destul.

Scoate-�i hainele de pe tine.

- Presupun c� te gr�be�ti c� de obicei - Da...

Nu-�i face griji, ce am de g�nd nu o s� dureze prea mult.

Ce p�cat !

O s� fie scurt, dar dulce.

Oricum, grab� are s� fac� lucrurile mai incitante.

G�ndul la tine m� �ine treaz noaptea.

Urm�toarea zi a �nceput �n acela�i mod obi�nuit.

A trebuit s� trag de fete ca s� le trezesc la timp pentru exerci�iile de diminea��.

Mike c� de obicei galopa de zor ca un taur

cu noi restul alerg�nd dup� el,

�i undeva �n ariergard� venea �i Selma.

Dar lucrurile s-au desf�urat cumva diferit �n acea zi,

pentru c� �n sf�r�it ne-a dat prin minte

s� �ncerc�m ceva cu dragul nostru domn Mueller.

Doar a�a c� s� vedem dac� era �ntr-adev�r un b�rbat,

sub to�i acei mu�chi.

�n regul�, �ntinde�i bra�ele...

�i...

Unu, doi, trei...

Unu, doi, trei...

Unu, doi, trei...

La st�nga, la st�nga...

La dreapta, la dreapta...

La st�nga, la st�nga...

La dreapta �i ne aplecam...

Atinge�i-v� v�rfurile...

Unu, doi...

Unu, doi...

Aceea a fost ziua c�nd I-am v�zut pe tipul care venea regulat

ca s� urm�reasc� sesiunea de diminea��.

Aveam s� ne �ndrept�m toat� aten�ia spre el mai t�rziu.

�i unu, doi...

Unu, doi...

Unu, doi...

Nu putem s� ne oprim o clip� ?

�i ne oprim !

Aoleu !

Bine, v-a�i distrat destul !

Acum este r�ndul meu.

Aoleu !

Cum vi se pare asta ?

A�i mai v�zut un b�rbat gol ?

Este nevoie de ani de antrenament pentru asta.

Am s� v� ar�t cu mi-am c�tigat toate premiile.

Aoleu !

V� place ?

- Se poate ? - Fii invitata mea.

Aoleu !

Uita�i-v� la mu�chii �tia !

C�t sunt de ��ri !

Aoleu !

Pune m�na !

Este nevoie de mult� munc� ca s� ajungi la acest nivel.

Vai, ce senza�ie !

Aoleu !

M� antrenez cel pu�in trei ore pe zi.

Chiar a�a, trei ore ?

F�r� s� ratez nici m�car o zi, altfel nu are nici un rost.

M� antrenez de c�te ori am ocazia.

A f�cut toate acele poze clasice ca s� ne etaleze corpul,

f�r� s� realizeze c� mu�chii lui ar�tau grotesc pentru noi.

�ntre timp

ace�ti doi instalatori au venit la internat

s� repare du�urile.

Sosirea lor a fost �nceputul celui mai amuzant episod

pe care I-am consemnat �n jurnalul meu.

Bine, putem �ncerca acum.

Ei bine, nu ai de g�nd s� te dezbraci ?

Bine.

�i a�a au �nceput toate grijile,

s�rmanii de ei nu �tiau ce le preg�tiser�m.

Vrei s� dai drumul la ap� ?

Bine, �i dau drumul.

- Cum este ? - Minunat.

Este rece !

A�a este mai bine.

Minunat !

- Ce spectacol ! - Vorbe�ti despre Mister Univers.

�l credeam mai misterios.

Dar s-a dovedit a fii foarte amabil.

A fost un adev�rat miracol.

- Ce este asta ? - Iisuse Christoase !

Haide !

Mi-ar prinde bine un du�.

La naiba, vin aici.

- Du�urile merg. - Cineva a uitat s� le opreasc�.

Abia a�teptam asta.

- Vrei s� te sp�l pe spate ? - Da...

Este minunat !

Este at�t de bine !

Ne-am �ndeplinit planul pentru ast�zi.

- Uite te-ai �nro�it toat�. - M-am �nro�it de la apa rece.

C�t e�ti de amuzant� !

Nu fii prostu�� !

Este nebun� de-a dreptul dup� el.

Uite acolo, sunt doi b�rba�i !

V-am prins, ie�i�i afar� !

A�teapt� o clip�...

Putem s� explic�m, noi suntem instalatorii.

Am venit s� repar�m du�urile.

Mincino�ilor !

L�sa�i-m� s� plec !

Da�i-mi drumul !

Hei !

Pe aici !

Sunt chiar acolo !

Haide�i !

Repede, s� intr�m !

- Eu m� ascund aici. - La naiba !

Hei, intr� sub pat.

Ce idee bun� !

Sunt sigur� c� au intrat aici.

Nu-mi spune c� au sc�pat !

Nu sunt aici.

Hei, unde sunt ?

Nu este nici urm� de el.

Au disp�rut a�a pur �i simplu.

S� c�ut�m �i �n restul camerelor.

- Acum chiar am �ncurcat-o. - Ce spui ?

�ncep s� cred c� nu mai putem pleca niciodat� de aici.

Este c�t se poate de bine, eu nu vreau s� plec de aici.

Da ?

Trebuie s� ne oprim, s-a f�cut sear�.

��i vine s� crezi ?

Am �nceput s� cred �n miracole.

Dar a trebuit s� a�tept�m p�n� seara ca s� ne r�zbun�m

restul zilei s-a desf�urat dup� aceasi rutina obi�nuit�.

El este...

Este corect. Acum scrie...

Eu...

�i acum, tu...

Este bine, �ntoarce-te la locul t�u.

- Selma ! - Da, domni�oar� ?

Scrie restul verbelor de sus p�n� jos.

- Dar de unde s� �ncep ? - De sus, bine�n�eles.

Oh...

Continu�...

E�ti sigur� c� a�a se scrie ?

Ai mai mult timp pentru instalatori dec�t pentru limba francez�.

Mergi la loc.

Bine, este destul pentru ast�zi.

Scrie�i de 20 de ori verbele pentru data viitoare.

- Pute�i pleca acum. - Ura !

Cred c� motivul adev�rat era c� domni�oara Klein �ns�i

voia s� fie liber� mai devreme �n cea dup� amiaz�.

La c�teva minute dup� ce ne-a dat liber,

am v�zut-o urc�nd pe biciclet� �i �ndrept�ndu-se spre r�u.

Tom !

Mi-ai lipsit at�t de mult, am aranjat s� plec mai devreme ast�zi.

Mie �mi este indiferent, eu am un program adaptabil.

Ar��i grozav, ca de obicei !

S�-i d�m drumul.

Vino aici, drag�.

Greta �i Kersten vorbeau numai de tipii pe care �i v�zuser�m de diminea��.

Kersten a vrut s� le dea o lec�ie �i ne-a invitat pe toate s� o �nso�im.

Inga a mers �mpreun� cu Kersten, dar noi am preferat s� ne p�str�m energia

pentru festivit��ile de sear� unde nu se luau prizonieri.

- Era pe aici pe undeva, nu ? - A�a cred.

Hei, nu asta este tipul ?

Da, nu arat� prea r�u.

V�n�torul devenise v�nat

�i asta a fost o aventur� pe care nu avea s� o uite cu u�urin��.

- �tii ce trebuie s� faci ? - Sigur...

Kersten se amuzase �nving�ndu-l pe v�n�tor la propriul s�u joc

�i acum pl�nuia un altfel de joc cu instalatorul,

pe care voia s�-I cunoasc� �n intimitate.

Oh, la, la.

Ce greu trudeau fl�c�ii �tia.

P�reau s� fie exper�i cu uneltele lor.

P�n� �i Astrid s-a al�turat festivit��ilor.

�i nici eu nu am r�mas imun�.

Inamicul se furi�ase �n preajm�

�i mi-a penetrat ap�rarea din spate.

Am crezut c� trebuie s� consemnez aceast� experien�� �n jurnal

dar v� rog s�-mi scuza�i scrisul dezordonat de atunci.

Scuz�-m�, domni�oara �mi acorzi permisiunea s� vin l�ng� tine ?

Da !

Mai e�ti �nc� �n via�� ?

Ei bine, �n acest caz...

- Pleac� de aici ! - Hei !

S�rmana Selma, nu �i primise partea

dar cum se spune, ce pierzi pe o parte, c�tigi pe partea cealalt�.

De diminea�� c�nd ne-am revenit

primul nostru g�nd a fost s�-i scoatem pe cei doi eroi afar� din dormitor.

Tocmai c�nd �mi notam asta �n jurnal

am auzit o zarv� pe coridor.

Cei doi fl�c�i fuseser� intercepta�i de domni�oara Klein.

- La naiba ! - Hei !

Voi doi, ce c�uta�i �n dormitoarele fetelor ?

Veni�i aici imediat !

- Noi suntem instalatorii.. - Ne-am pierdut �i...

�ti�i...

V� cer o explica�ie satisf�c�toare.

Dar cei doi eroi erau prea obosi�i ca s� �ndeplineasc� aceast� cerere...

- Pleca�i de aici ! - �ti�i...

- A fost o noapte lung�... - Ie�i�i afar� !

La naiba...

La scurt timp dup� asta am auzit clopo�elul.

Trezi�i-v� �i str�luci�i, fetelor.

Avem multe de f�cut ast�zi.

Ei bine, a�i avut �ansa voastr�.

Dac� domni�oara Klein ar fi �tiut ce preg�tiser� fetele �n acea zi

ar fi fost �ntr-o stare mai bun�.

- S� vorbim de seara trecut�. - Ce noapte !

Sunt terminat� !

- Ce avem ast�zi �n orar ? - Lec�ii de biologie.

- Tocmai am avut una. - Haide, trezi�i-v� !

Trezi�i-v�, somnoroaselor !

Cum de e�ti �ntr-o dispozi�ie at�t de bun� �n diminea�a asta ?

Vreau mai multe lec�ii de biologie.

Pun r�m�ag c� profesorul de sport ne a�teapt�.

Greta �i Inga vorbeau despre domnul Mueller dup� micul dejun.

C�teva cuvinte mieroase

au fost de ajuns pentru a ajunge de partea corect�

a lui Mister Univers �i s�-I atrag� �n jocul nostru.

Uite-I acolo !

- S� �ncerc�m. - Da, haide s� mergem.

- Aoleu ! - Fantastic !

Un adev�rat atlet.

Cea mai bun� poza din c�te am v�zut.

Nu am sim�it niciodat� ceva at�t de tare.

Apropo, domni�oara Klein mi-a cerut s� v� spun

s� veni�i la sala la ora zece, dac� pute�i s� ajunge�i.

Sigur c� da, am s� fiu punctual.

- S� nu uita�i. - Nu am s� uit.

- Am s� fiu acolo. - Haide...

Ast�zi vom trece �n revist� diferen�ele biologice

dintre b�rba�i �i femei,

cu referire la organele reproductive.

O privire aprofundat� a acestor organe arat� c� exist� paralele

�ntre testicule �i ovare.

Penisul care este organul masculin

�i clitorisul care este organul echivalent feminin.

Testiculele sunt g�zduite �ntr-un mic s�cule�

�i ele produc spermatozoizii,

care sunt con�inu�i �n sperma

care este propulsat� �n vagin la momentul culminant al actului sexual.

Aceasta se nume�te ejaculare.

�n timpul actului sexual, vaginul recep�ioneaz� membrul masculin

care este f�cut din �esut erectil.

Excita�ia sexual� duce la accelerarea fluxului sanguin...

Este destul !

Da, ai o �ntrebare ?

Cum se spune copula�ie �n francez� ? Coitus, sau a�a ceva ?

Copula�ia se spune coit �n francez�.

A�a este, am s� v� scriu pe tabl�.

C-O-I-T

Cu dou� puncte deasupra literei "I".

Domni�oar� v� rog, ne pute�i da detalii cu privire la coit ?

Dac� dori�i...

La prima experien�� sexual� himenul este intact

�i poate s�ngera, asta se nume�te deflorare.

�n francez�, "defloration".

Domni�oara Klein, am o �ntrebare.

Da, ce este ?

Este o experien�� dureroas� sau pl�cut� ?

Este dureroas�, dar merit� durerea.

Am avut o discu�ie cu Mary.

Spunea c� �n Fran�a cunosc 39 de pozi�ii.

�i �n Suedia noi cunoa�tem numai 38.

�ti�i despre ce pozi�ie e vorba, sau doar se lauda.

Este posibil s� ne explica�i aceste pozi�ii ?

Domni�oara Klein !

O demonstra�ie este o idee mai bun�.

A�a facem noi lucrurile �n Suedia.

�ti�i c� asta este dificil f�r� un partener.

Oh, domnule Mueller.

Chiar la timp !

Nu v� poate ajuta domnul Mueller cu demonstra�ia ?

Fetele �mi cereau s� le demonstrez pozi�iile sexuale.

- Crede�i c� m� pute�i ajuta ? - Nu v�d de ce nu !

- Dac� dori�i... - Bine !

Ei bine, s� �ncepem.

Prima pozi�ie este cea mai comun�,

femeia se �ntinde pe spate �i b�rbatul sta deasupra.

Ai v�zut asta ?

Acum am �n�eles, asta trebuie s� fie pozi�ia num�rul 39.

Asta este prima, draga mea.

Apoi exist� o alt� pozi�ie, b�rbatul se �ntinde pe spate �i femeia st� deasupra.

Urm�toarea pozi�ie este foarte popular�, am s� v� ar�t.

Femeia se �ntinde �nainte, iar b�rbatul vine din spate.

Acum urm�toarea...

Pozi�ia este considerat� foarte distractiv�, doar o clip�...

Stai jos, te rog.

Femeia st� pe chestia b�rbatului.

- A�a... - Cred c� este pl�cut !

Iar pozi�ia mea preferat� e cu femeia care st� pe chestia b�rbatului cu fa�a la el.

Aoleu !

Este at�t de priceput� !

Cred c� �i place foarte mult.

A� sta �i eu a�ezat� a�a...

�tie ce s� fac� acolo.

Treaba asta devine serioas�.

Haide�i...

Cred c� au plecat toate.

S� ne dezbr�c�m.

Asta este pozi�ia mea preferat�.

Oh, da ?

Da !

Ei bine, am savurat demonstra�ia,

dar nu cred c� vreuna din noi a mai �nv��at ceva nou.

Poate cu excep�ia lui Selma.

Cu toate acestea se pare c� a deschis

o nou� perspectiv� pentru domnul Mueller.

Cu pu�in� �ncurajare din partea lui Inga,

el a devenit destul de aventuros.

Pot s� te ajut cu ceva ?

- Ce vre�i s� spune�i ? - Ei bine...

Ceva de genul �sta.

Repede, s� mergem �n dormitor.

Lec�ii private, presupun...

Noi aveam altceva pl�nuit pentru restul zilei.

Drumul continu� pe acolo.

Ar trebui s� ne oprim aici.

Voiam s�-i juc�m o fest� m�re�ului v�n�tor.

Selma, mi�c�-te odat� !

E�ti ultima, c� de obicei.

Fac tot ce pot !

Haide�i, fetelor, gr�bi�i-v� !

Haide, Selma, mi�c�-te !

A�tepta�i-m�, vin �i eu !

A�tepta�i !

Aici este !

Haide�i, este doar un b�rbat !

Vin �i eu !

Haide�i, fetelor, s� mergem.

A fost distractiv !

Pentru noi, poate.

Nu �tiu ce s� spun de v�n�torul nostru.

Poate ne revan��m fa�� de el alt� dat�.

Uite, este mai rapid� dec�t noi de data asta.

Pa, fetelor !

Cu g�ndul la micul nostru joc

acum era r�ndul nostru s� facem lucrurile pe gustul nostru.

Vin �i eu !

S�rmanul v�n�tor era �ntr-o stare special�

care �l d�duse cu totul peste cap.

Ei bine, nu tocmai peste cap

dar �i adusese ni�te idei �n minte.

Le-am convins pe Astrid �i pe Selma s� vin� cu mine.

Astrid, vezi �i tu ce v�d eu ?

Nu arat� prea r�u.

- Sunt gata s� m� revan�ez fa�� de el. - �i eu !

Aoleu, este cald ast�zi.

A�a este mai bine.

Ce crezi c� face ?

Stai lini�tit� �i prive�te.

Nu pare s� fie prea impresionat.

Nu ��i face griji, o s�-I prindem �n capcan�, ai s� vezi.

De mare ajutor �mi sunte�i,

eu m� descurcam mai bine singur�.

Nu dispera, draga mea !

Hei !

Hai, dragule !

La naiba !

Nu numai c� este orb, dar este �i mort.

Asta a fost un succes str�lucitor.

Pentru c� suntem trei �i el unul.

S� mergem s� ne ascundem, nu ��i face griji o s� se �ntoarc�.

�i ce s� fac dac� se �ntoarce ?

O s� fim �n apropiere dac� tu nu �tii ce s� faci.

Dumnezeule, sunt trei acum !

Dar ce o s� m� fac ?

Ajutor, veni�i repede !

Ce este, care e problema ?

- Relaxeaz�-te ! - Suntem aici...

Nu �mi vine s� cred.

Dar sunt trei...

�i noi suntem trei, care este problema ?

Domni�oarele sunt interesate de compania noastr� ?

- Asta este ziua ta norocoas�. - Oh, nu !

- Noi plec�m ! - Hei...

Numele meu este Mary France.

Hei, vrei s� vii �i tu ?

Haide, domni�oar�.

Nu trebuie s� fii timid�.

Haide...

De ce ��i faci griji ?

- Ne vedem mai t�rziu. - Pa !

Te-am mai v�zut pe aici...

Ei bine, vin pe aici destul de des.

Este ciudat...

Haide...

Nu-�i fie team�...

Nu o s�-�i fac r�u...

Foarte frumos...

Uite a�a...

S� vedem...

Da...

S� o lu�m u�or...

Acum relaxeaz�-te...

Este bine...

Oh, da...

��i place, nu-i a�a ?

�n vreme ce Selma se bucura de durerea �i pl�cerea primei experien�e sexuale

Greta �i Lill st�teau l�ng� iaz f�c�nd planuri pentru propria lor pl�cere.

Asta e grozav�.

�mi place asta !

Oh, nu, eu prefer ceva mai subtil.

- Sau nimic... - Exact !

Uit�-te la asta.

Asta �mi place cel mai mult.

Greta a avut minunat� idee s�-i invite pe to�i b�ie�ii la un fel de cabaret.

Evident asta trebuia s� se �nt�mple c�nd domni�oara Klein era ocupat� cu iubitul ei.

Greta a fost de acord s� ne fac� rost de ni�te costume.

La mansard� era o camer� care era rareori folosit�

cu excep�ia momentelor c�nd una dintre noi voia s� fie singur�.

Inga voia s� fie singur� �n acea zi.

Singur�, adic� �mpreun� cu domnul Mueller.

Antrenorul ei...

Prima experien�� cu el avut� �n dormitor

nu a f�cut dec�t s�-i trezeasc� curiozitatea.

Sim�ea c� voia mai mult de la domnul Mueller,

dec�t v�zuser�m oricare dintre noi.

Era hot�r�t� s� exploreze rela�iile �n profunzime.

Era evident c� frumosul atlet

se g�ndea de mult la acela�i lucru.

Bun� !

Bun�, domnule Mueller.

Presupun c� te �ntrebi de ce �i-am cerut s� vii aici.

Mda...

Acum este r�ndul t�u, s�-�i scoatem astea.

- Ai un trup at�t de frumos. - Chiar crezi asta ?

Ei bine, a avut parte de un tratament regesc �n acea zi.

Inga a fost destul de geloas�

c�nd ne-a povestit despre gimnastica neobi�nuit�

pe care domnul Mueller o �nv��ase.

Se spune c� nu exist� fum f�r� foc.

Kersten a sim�it nevoia s�-i spun� lui Greta de sentimentele ei pentru ea.

�i aceea a fost ziua c�nd a cules roadele.

Cu toat� acestea a durat destul timp

p�n� s�-�i str�ng� curajul.

M� �ntreb cum este s� mergi �n pat

cu o femeie �n locul unui b�rbat.

Ar fi ceva diferit.

�mi pot imagina c� dac� e�ti cu un b�rbat treci imediat la ac�iune.

Cu o femeie este mult mai tandru,

presupun c� asta este diferen�a.

- Crezi c� noi am putea �ncerca ? - Ce vrei s� spui ?

Adic�...

Sau putem s� ne imagin�m doar.

Eu �mi imaginez c� o fac cu o femeie,

iar tu ��i po�i imagina c� o faci cu un b�rbat.

Asta este Greta, �nchide ochii

�i imagineaz�-�i c� e�ti cu un b�rbat frumos.

Iar eu am s�-mi imaginez c� sunt cu tine.

Oh, Mike !

Dac� ai �tii c�t de mult m� st�rne�te s� te privesc termin�nd

a� da orice ca s� fiu cu tine �n pat chiar acum

goale, ating�ndu-ne una pe cealalt�...

Kersten avea cu siguran�� o imagina�ie s�lbatic�

�i o mare putere de convingere.

De exemplu, acele biciclete speciale pe care le-a f�cut pentru noi toate.

�i nu numai pentru noi...

Am aflat c� lucra la una nou�.

�ntre timp noi celelalte ne preg�team

pentru petrecerea pe care urma s� o d�m dup� amiaz�.

Totul este gata ?

- Func�ioneaz� ? - Sigur c� da.

Toate bicicletele noastre sunt echipate cu noul schimb�tor de viteze.

Acum lucrez pentru un client nou.

- Pentru cine ? - Este pentru ea.

Pentru cine ?

Ghice�te !

- A domni�oarei Klein, nu-i a�a ? - Exact.

Este bicicleta ei special� pentru zilele de duminic�.

Se pare c� nu o s-o mai vedem mult pe aici duminic�.

Totul era preg�tit.

Trebuia doar s� a�tept�m ca domni�oara Klein s� p�r�seasc� vila c� de obicei.

Greta era cu ochii pe ea.

- Ai una �i pentru mine ? - Da.

- �i eu vreau una ! - Nu intra �n panic�.

- Nu ��i mai face at�tea griji. - Trage �i tu un fum.

Aoleu, a plecat !

Ura, a plecat !

Domni�oara Klein a plecat �n sf�r�it, s� s�rb�torim.

- D�-mi o m�n� de ajutor. - Bine...

- Greta, deschide u�a. - Sigur...

- V� descurca�i singure ? - Da.

Lill, ajut�-m� cu asta.

- S� o lu� pe asta, este la �ndem�n�. - Haide...

Ne-a luat doar c�teva minute s� transform�m locul.

Trebuia s� ne gr�bim pentru c� oaspe�ii no�trii urmau s� soseasc� �n orice moment

�i aveam nevoie de timp s� ne preg�tim �i noi pentru spectacol.

�n vreme ce noi ne bucur�m de petrecere

am crezut c� domni�oara Klein era ocupat� cu prietenul ei.

C�t de r�u putea s� fie ?

Inimaginabilul se �nt�mplase.

El nu era acolo...

Domni�oara Klein a hot�r�t s� se �ntoarc�.

A�a, scoate hainele !

Am s�-�i dau o m�n� de ajutor, drag�.

A�a...

�i acum, doamnelor �i domnilor...

Cine urmeaz� ?

Haide, nu fii timid !

Bine, am s� merg eu.

Bravo !

Arat�-ne ce ai !

�i noi putem face asta.

Uita�i aici !

- Scuz�-m�, mititelule ! - Ce ?

Da, a�a...

Sunt cel mai bun !

- Mike, este r�ndul t�u. - Dac� insista�i...

Acum o s� v� ar�t eu ceva.

Hei, eu m� pot descurca mai bine.

Bravo !

Arat�-le tu, Bob !

Hei, Mueller, noi am venit s� vedem spectacolul.

Pare c� �ncearc� s�-�i ia zborul !

Trebuie s� recunosc, este un spectacol mai bun dec�t al nostru.

Haide, b�ie�i, este destul !

Pleca�i de pe scen�.

Trebuie s� recunosc, �mi plac to�i.

Hei, tu ai s� fii premiul !

Hei, opri�i-v� !

Nu !

- Domni�oara Klein ! - Ce se �nt�mpl� aici ?

- Pot explica... - �nceta�i imediat !

Elibera�i locul acesta !

Face�i cur��enie de �ndat�.

Asta e un comportament nepotrivit, pune�i totul la loc.

Ie�i�i afar� !

Haide�i, termina�i cu asta !

Ne-am condus prietenii afar� �i am �ncercat s� punem totul �n ordine.

A fost dezam�gitor pentru planurile noastre,

dar cel pu�in aveam bicicletele pe care abia a�teptam s� le �ncerc�m.

Crede�i c� domni�oara Klein o s� fie de acord cu asta ?

O s� afl�m �n cur�nd.

Domni�oara Klein, trebuie s� v� scoate�i chilo�eii,

noi a�a facem �n Suedia.

�i �i at�rnam c� pe ni�te stegule�e.

Cine vine cu noi trebuie s� arboreze steagul,

la fel ca toate celelalte.

- Ei bine... - Haide�i !

Are s� fie distractiv, o s� vede�i.

Pe aici, fetelor.

�i a�a convoiul s-a pus �n mi�care.

Dar marea surpriz� a fost pentru Selma

pentru c� a fost singura care a �nceput s� pedaleze

a�a c� inven�ia �i-a f�cut surpriz�.

C�t este de extraordinar !

Ce idee bun� !

Astrid, a�teapt�, nu merge at�t de repede.

Este minunat, fetelor.

De ce nu s-a g�ndit cineva la asta mai repede ?

Continu�, da tot ce po�i !

A�a este fetelor, p�stra�i ritmul.

- Avem un drum lung de f�cut. - Oh, Doamne !

Restul vacan�ei de var� petrecute la internat a fost fantastic.

Domni�oara Klein a decis� s� �nlocuiasc� programul obi�nuit de gimnastic�

cu o plimbare cu bicicleta care a devenit din ce �n ce mai lung� zi dup� zi.

Am hot�r�t s� patent�m inven�ia lui Kersten,

dar am decis s� o p�str�m pentru noi.

SF�R�IT