Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

LIFE OR DEBT

LIFE OR DEBT

Take a life, pay with a life.

Owe a debt, pay it back.

This dirty TV station bullies the disabled.

I want justice.

Life for life.

Debt for debt.

TV Station

bullies people.

Take a life, pay with a life.

Owe a debt, pay it back.

This dirty TV station...

You!

Give me my money!

My money!

No money!

Don't panic.

He's like that every day.

My goodness. Don't do it!

Come on.

Light up.

Light up!

I don't have a lighter.

May I interview you?

What's your impression of Thailand?

- Say hi to Thailand. - Hi.

My name is Chen Sanjin.

I'm a businessman.

My company name is Bling Bling.

We make lights in China, Yiwu.

And I'm the agent for the East... south Asia.

200 Baht.

How much money... pay back to me?

Pay back six million Baht.

- Lucky. - Thank you.

Bangkok is a very beautiful city.

Thai people are very friendly.

This is Thailand. Vaping's illegal.

That'll be a fine.

I don't understand Thai.

It has good food.

And then good ladies... pretty ladies.

What are you eating?

Chicken.

Eat chicken or eat me?

I'm a busy man.

Maybe tomorrow?

I'll be back to find you?

- Promise. Tomorrow. Bye. - Bye.

- Passport. - Passport?

Listen to me, sir.

This one...

If you're not eating it, I will.

Why are you taking all this out?

Chen Sanjin, we've broken up.

We have nothing to do with each other anymore.

Do you understand human language?

We're over because you say so?

- Then where do I sleep tonight? - Wherever you want.

So our bond means nothing now?

You only care about money, not our bond.

Your TV station signed a contract with me.

You wanted to buy my lights.

I delivered the lights,

so you should pay the bill.

What's wrong with that?

Didn't the TV station give you a deposit?

I even sold my car to cover your shipping cost.

As for the contract,

it clearly says

you'll get the balance after the show airs.

So air the show.

I've told you a million times.

The sponsorship fell through.

The show's stuck.

It's been cut down.

And you're protesting outside the TV station daily, Chen Sanjin.

I'm just an employee.

Will you only be satisfied

if you get me fired?

I've told you two million times.

Hundreds of my family's workers in Yiwu

are waiting for that money to get paid.

If we don't get paid before year end,

my brother will go bankrupt.

Bankrupt!

I'm a foreigner here.

I came all the way from Yiwu

to deliver the lights.

Are you going to bully me this way?

You're trampling on me.

If you think you're being bullied or trampled on,

call the police, file a lawsuit.

Why torture me?

Because

you signed

the contract,

Xue Fangmei.

You're the only one I can come to.

I'm the victim here, Mei.

Chen Sanjin.

I should say that, okay?

You asked me to pay your credit card bills,

your KTV bill when entertaining clients,

and even the condoms after living together for so long.

So who's really the victim here?

If you get arrested again, I'm not paying your fine.

What are you looking at?

You.

Red-haired Neymar.

Who are you?

- You know witchcraft, do you? - Can you not cause trouble?

- Can you not cause a scene here? - Thank you.

They don't understand me anyway. What are you afraid of?

I'm really curious about the kind of shows

your TV station has.

All these

bargain-bin cosplay acts.

Even the masseuses on the street look better.

What do you know? Do you watch TV?

Who watches TV now?

No one even watches movies.

You aim

to be a great producer.

You want to make real, high-profile entertainment.

But where's the future of entertainment?

It has to be in China.

Why did your family move to Thailand?

I'm different.

I'm here to grow the market.

Europe and the US are tanking.

It doesn't matter who their president is.

They're all into trade wars.

They're always making trouble for us.

So as entrepreneurs,

we must keep Asia, Africa, and Latin America in our pockets.

This is a do-or-die battle for me.

Pay me, and let's get through this.

Then one step at a time...

We build, we rise, we rule.

Damn right.

We need to export small goods

and our culture all the more.

Both fronts.

Chen Sanjin, it's a simple paradox.

The more you want the money,

the more you mess with me.

The more you mess with me, the more likely the show gets cut.

If it gets cut, you don't get paid.

How are you not getting it?

Tell me where the show is stuck.

I'm really done with this conversation.

Now, you've got me stuck too.

Should I really die outside your TV station

just to get paid?

So you'll do whatever it takes for money?

Whatever

it takes.

Let's go!

Let's go to the TV station!

Don't shut the door!

This way!

The TV station...

The TV station, okay?

Mei!

Mei!

Shut up!

What's going on?

- Is it a terrorist attack? - How would I know?

Am I really going to die here?

See that theater over there?

Go through it.

There's a river on the other side.

Just follow the river, okay?

Got it?

Pull yourself together, okay?

Okay...

Go through...

Mei.

Mei.

Go check inside again.

Check out that sound!

Get down...

You bastard!

Bang Bang Group!

Move quickly!

Move quickly!

Bang Bang!

Payback's due, Bang Bang Group!

Come on...

Get over there...

- Look at the camera! - Look at the camera!

MOST WANTED

Hi, there.

I'm Kantalak,

the leader of Bang Bang Group.

We don't mean to kill.

We just do what we must to survive.

What is he saying?

- As long as my brother Dawa isn't freed... - Let the government free his brother,

or he'll start killing hostages.

And I'm going to live-stream it to the world.

Tony Jaa.

Mr. Tony Jaa.

Mr. Tony Jaa isn't here.

Why not?

Scheduling conflict.

Budget issues in the show.

They replaced him with me.

And you are?

I'm Mario,

an actor.

Sometimes, a host.

What have you acted in?

Honestly, nothing big.

It's a tough market.

Enough!

You're all from the TV station.

Then for once, be real media.

You...

I don't understand... I don't understand Thai!

Which foot, you motherfucker

kicked me?

- Which? - No!

- This one, or this one? - It's not me!

- Which one? - Don't kill me.

I'm Chinese. Don't kill me!

Please.

Look, I'm Chinese. Don't kill me!

Hold on.

Are you Chinese?

Yes, I'm Chinese.

Anybody, Chinese people?

Anybody, Chinese people?

Yes!

The blue one.

She's Chinese too.

We're together.

She's my girlfriend.

Come on, lady.

Come on.

Blue girl. Go.

Your boyfriend?

No.

Are you insane?

I'm not your girlfriend. Not anymore.

Does that matter? Isn't your life what matters?

I'm protecting my life.

If he finds out I don't have a Chinese passport, I'm dead.

You...

You're lying to me.

Great. Now, I'm screwed.

I like Chinese.

Chinese is my friend.

My friend!

Welcome to Bang Bang Group!

For auld lang syne

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne

For auld lang syne, my dear

- For auld lang syne - For auld lang syne

- We'll take a cup o' kindness yet - We'll take a cup o' kindness yet

Chairs.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Hello.

Thank you.

Thank you.

You owe me a kick.

My ass is yours. My ass, come on.

Even.

Even.

Here you go!

My brother!

My brother!

Come on!

My bro!

My bro!

- All are friends, joyful in spirit - All are friends, joyful in spirit

- Every single soul - Every single soul

Bling Bling.

That's my company.

- Bling Bling. - Bling Bling. Yes!

Bling Bling lights. Lights in Yiwu, China.

If you need lights,

anytime, no problem.

You're the God of Light.

Then you are the God of Gun.

- Yes. - Bang!

You and me, two gods.

We are brothers.

Right?

Could you...

Could you get me and my girlfriend out after a drink?

No problem.

Really?

Sure.

We drink?

Bottoms up.

I'll drink up, you do you.

- With solidarity - With solidarity

- Every aspiration can be fulfilled - Every aspiration can be fulfilled

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

The government still hasn't released my brother.

Time's up.

Take the hostages out.

You can go.

Go.

I'm a man of my word.

Chinese friend.

You're free.

Come on.

Come on.

Take me.

You're Chinese?

Chinese-Thai.

Help me.

Your friend?

Save me.

No.

Not at all.

Are you my friend?

Yes, sure.

Friend helps friend, right?

Of course.

Give me your hand.

Go give me an answer.

You must kill one hostage for me.

You can go.

Don't...

Don't kill me.

Wait.

Wait. We don't need to.

Easy!

Listen.

Listen to me.

You said you don't mean to kill, right?

Why not fake it?

You see.

They work in a TV station.

My girlfriend, she's a director.

We can play dead.

Come on.

Show that. Let's show that.

Okay, take it easy. Just play, okay?

Okay.

When I shoot,

you...

- Okay? - Yes.

Okay.

Three,

two, one.

You fucking bastard!

I think...

you don't want to be friends.

WARNING, BEWARE OF CROCODILES

Fellow citizen, I'm sorry.

I'm sorry.

Now, we're fellow citizens?

We've been kidnapped

for 11 or 12 hours.

The government should be taking major actions now.

Yes.

They wouldn't leave us here to die, right?

All they want is the guy's brother.

If they let him go, we walk free.

You think the government will give in to terrorists?

Then the Chinese Embassy will surely find a way to save us.

How exactly would they know you're locked up here?

What about ransom?

Bet they're after money too.

If we can raise the money, maybe he'll let me go.

Chen Sanjin.

Do you have money?

I don't, but they can ask my brother for it.

When will you stop dragging your brother down?

What?

How is this my mess?

I'm a hostage now.

This is how you are.

How am I?

You can't even stand on your own two feet before you die.

He'll be standing real stiff once he's dead.

When I came in, I heard them say

that if his brother is not released,

you're the next to be killed.

Why me?

Why kill me?

You're outstanding.

God of Light.

Bang, bang, bang.

Xue Fangmei.

What's wrong with you?

Do you wish I'd die right now?

Once you're dead, the Chinese Embassy will know.

No need to drag the embassy into this.

That makes it a big deal.

This is an internal conflict.

Killing Chinese citizens will make it an international one.

Terrorists don't care

whether it's international or not.

They just want conflict.

Since we're going to die anyway, might as well take a risk.

Come here.

Get down!

Sleep now!

What were you going to say?

I didn't say anything.

Not you.

What were you going to say?

Run.

Run away.

He said, "Run."

But how?

Their people are everywhere

with guns.

There's one right here.

This lock needs a key.

Even if we get out,

we don't even know the layout.

SNAKE ROOM, GRAND TEMPLE, OPERATING ROOM, GOLDEN PAGODA

Through the trees, follow the river east, and we'll get out.

I'm taking the lead.

Stay put.

I'll scout ahead.

He's coming back, right?

Bodhisattva, help us. Buddha, have mercy.

Do you hear that?

No.

You don't hear someone seeking help?

No.

Are you deaf?

I don't hear it.

It's Nana.

Don't...

It's not our business.

We are almost out.

Ignore it.

- We're so close... - Get off me.

Damn coward.

Get off her! You sick freak!

Want to join us?

Good morning, bro.

Hey.

What are you doing?

I'm running.

- You're running. - Yes.

Come on.

Okay.

What's happened?

Your girl kicked me again.

Again?

Unbelievable.

Easy...

I got this.

- Are you crazy? - Come on.

Shut up. Are you crazy?

Kick my good friend?

Shut up!

You're fucking crazy.

Get out!

Go!

Get out, fucking bitch.

Easy.

I don't like playing jokes.

Sanjin, grab the gun!

Sanjin, grab it!

Sanjin!

- Get the gun! - Sanjin!

Grab the gun!

Get the gun!

We're not getting out now.

Before the guard wakes up,

we can only go back and replan.

Open the door.

Blackie, drunk again?

- Take the girl. - You, come here!

The boss wants to see you.

What are you looking at? It's none of your business.

Sit tight.

What are you looking at?

Hey, keep moving!

- Move it. - Let's go.

- Why stop? - This chick's pretty hot.

You think they found us out?

What did they just say?

The boss wants to see her.

Why?

To see her

means to ruin her.

Mei!

Mei!

Sir, don't touch her.

Don't touch her, please!

Don't touch her.

Don't touch her! Please!

You bastards!

I'll kill you!

I'll kill you all!

I'll kill you!

What a brave man.

Are you afraid she'll be ruined

or that she'll rat you out?

Stop!

What's all the fuss? You!

Get out! Now!

Now,

you just look even more useless.

Get moving!

Get moving!

The triumphant return of the queen!

Thank you.

Good work.

Are you okay?

I'm fine.

Good job.

- One shot to the head. - Yes.

Great exit.

Thank you.

How do you feel, sir?

- Great, thank you, director. - Thank you.

Good job.

Job well done. I'm so happy for you.

Thank you. Thank you, producer.

Thank you, guys. Thank you.

For Super Tricky King Season Eight: The F-boy File,

from concept to screen,

none of this would've happened without your hard work.

Super Tricky King!

- Super Tricky King! - Super Tricky King!

Mei.

I'm super proud of you.

You put a loser into a terror attack

and then you jump right into the show and send him back to hell.

You are a super genius.

Thank you. Thank you, Jennifer, for everything.

You're welcome, my dear.

Now, cheers to Mei's big win.

- Cheers! - Cheers!

Tell her

our rank in the national variety show ratings.

- Number one! - Number one!

What?

What about ad revenue?

- A hundred million! - A hundred million!

We will be number one in Southeast Asia.

The king of reality TV.

Look at this piece of shit!

He's such a scumbag.

He's so toxic, totally shameless.

SAY GOODBYE TO THE LOUSY GUY

SUPER TRICKY KING, SAY GOODBYE TO THE LOUSY GUY

Super Tricky King is online now for global audience.

Multiple language versions are now available.

You can choose separately on the Play menu.

A selfish freeloader who leeches off women.

A vampire with only dollar signs in his eyes.

The worst among F-boys, Chen Sanjin.

This season's Super Tricky King is back

with The F-boy File.

A tailor-made nightmare

for the scumbag

to reveal human nature at its worst

with each choice he makes.

SCUM

For only one mission,

help women open their eyes

and say goodbye to F-boys bravely.

All this and more in Super Tricky King: The F-boy File.

Hello.

Since the show aired until now,

what would you like to happen next?

I hope he's shot dead

- from a shooting rampage. - Me too.

Sanjin is no doubt an F-boy.

SCUMBAG! TRASH!

So you'll do whatever it takes for money?

Whatever

it takes.

Money!

The only reason he was with Mei was to take.

Sanjin is a selfish parasite.

He only cares about himself.

SHAMEFUL BEHAVIOR!

You don't hear someone seeking help?

No.

Don't...

It's not our business.

We are almost out. Ignore it.

What would you do if you met someone like him?

I'd knock his damn head off.

No pity. He brought it all on himself.

He's totally useless, even worse than an old lady like me.

Sanjin should join our gang

to learn how to be a real man.

FREELOADER! CHEN SANJIN WILL DO EVERYTHING FOR MONEY!

STEER CLEAR OF HIM! GIRLS BEWARE! SCUMBAG BEGONE!

What a disgrace. Dude peed himself.

What did Mei even see in that clown?

This kind of guy

is such a coward.

He might as well be castrated.

Thank you for your time.

Now, say it with me.

Three, two, one.

- Super Tricky King! - King!

Come on.

Get in here.

- Go. - Go.

Go.

I heard the boss had a good time with you.

- Boss claimed her. - Let's go.

Maybe we can also have a go next time.

- Come on. Let's grab a smoke. - Okay.

I suddenly remembered that day.

You were vaping on the street,

and a cop stopped you.

He didn't understand a word you were saying.

I helped you out, remember?

I paid the fine,

and got your vape back.

The moment you had it, you turned and took a long drag.

The cop just stood there, stunned.

When you realized what you did,

you grabbed my hand and took off running.

I didn't even know why you dragged me along.

Why not just run by yourself?

When I asked you to stop again,

we couldn't stop laughing.

We laughed and laughed

for a long time.

That was how we met.

That day,

I really...

liked you so much.

You kept asking where we went wrong.

But that's not the problem.

We met each other

from a mistake you made.

So our meeting

was a mistake.

So you don't have to feel guilty.

Neither of us should.

No matter

what happens

in the future,

from this moment forward,

you are you,

and I am me.

Let's just pretend we never met.

Here.

We're even.

Wonderful.

You remember the time we were together in Amsterdam, in Dam Square?

Yes.

You were talking about how we would save the TV industry, right?

Obviously, we have achieved it all now.

Nowadays, online media is hitting the TV industry really hard.

Look at them.

You helped everyone keep their jobs.

Mei, I truly thank you for that.

So...

Now, let's join forces and make our promise come true.

Yes.

REST IN PEACE

Yesterday, my best buddy was murdered.

If none of you are going to confess, then bullets will decide your fate.

Faster!

Shoot him.

BANG BANG GROUP. JUSTICE. FREEDOM. MOVING FORWARD TOGETHER

TRUE WARRIOR, R.I.P.

Don't look at me.

I can't do this.

Neither can I.

Raise your guns.

Three.

I'm scared.

Two.

Kantalak.

Go to hell!

Saipan!

See you in the next life.

Take it.

Either expose me

or shoot me.

Do it.

You've got a lighter now.

Raise your guns.

Three.

Two.

One.

It's him!

The yellow one!

He is the killer!

Go with it.

Shoot Mario.

Chen Sanjin!

You bastard!

Psycho!

Why did you mention me?

No, I didn't do anything.

Must we make it this real?

It will make the trailer.

No...

Just relax. You're almost wrapping up.

I refuse to wrap up filming. I don't want to.

Mei, I refuse this.

Otherwise, I'll tell him everything.

I swear!

Mei!

Chen Sanjin!

Listen to me...

Kantalak,

beef up Mario's part.

Harvest his kidney.

I saved you that day,

and this is how you repay me?

Now, I'm losing a kidney.

But I'm not afraid.

Because

life is but a stage.

We will meet again.

Let go of me.

Now,

we are friends.

Pause.

Rewind.

Pause.

Zoom in.

Look at the eyes of this scumbag.

I honestly believed he'd kill Mei at that moment.

You okay?

Yes.

You want to say something?

Madam.

I was quite surprised by his choice.

No...

His choice was not to save you.

He betrayed his friend in order to protect himself.

It's indeed for self-protection, but on another level,

he doesn't want me to die.

You know, men can't be trusted.

Think about what he did to you in the past.

Yes.

Yes, you're right.

Chen Sanjin, do I owe you from a past life?

You live on my money at night

and show up at my work asking for money during the day,

torturing me.

For money, you wanted to hang yourself, jump off a building,

or set yourself on fire.

You've been harassing me nonstop.

Have I ever asked you to pay back what I lent you?

Have I treated you badly, Chen Sanjin?

Have I treated you badly?

Every morning, I make you different kinds of breakfasts.

Messing with you during the day

is exhausting and draining.

At night, I even drive a tuk-tuk to pick you up.

You do know you're messing with me, right?

You do.

Maybe I've gone a little too far.

It's just a kind of tricky business tactic.

I thought we understood each other.

Can't you just

work with me a little?

If you help someone, help them all the way, okay?

So treating me well

was just a kind of trick.

You were nice to me

just to trick me into signing that contract.

Can we stay on the topic?

I could've gone for someone younger, prettier.

But I was with you.

You can't deny everything now.

You can't just throw away all the good things we had.

There was nothing good.

There was only pain with you.

Only pain.

Chen Sanjin.

I'm asking you one last time.

One last time.

You're cornering me again.

To you,

what matters more, me or money?

Right now?

Right now.

Money.

All departments. Attention, please.

Five, four, three, two...

Cue the intro.

SAY GOODBYE TO THE LOUSY GUY

JAE LEK & JAE MUAY

RECAP

Now,

we are friends.

- Bang, bang, bang! - Bang, bang, bang!

In the past few days,

Sanjin successfully joined the Bang Bang Group

and became one of them.

To save himself, he sold out a friend.

How will he hang on to life and sell his soul next?

What other shameless and inhumane moves will he do?

What kind of sleaziness lies behind that smile?

One with a twisted mind is bound for hell.

The F-boy File returns.

Brought to you by ClearVoice Lozenges

and ThaiYo Instant Noodles.

With ClearVoice,

unleash the power in your voice.

Kantalak!

Go to hell!

ADVERTISEMENT TIME

CLEARVOICE LOZENGES

ThaiYo Instant Noodles.

Yes, it really has shrimp.

And yes, they're all deveined.

THAIYO INSTANT NOODLES

DEJECTED

It hurts like hell.

Chen Sanjin feels guilty,

so he comes to see Mario after his surgery.

Who knew he still had a shred of humanity left?

THANKS TO OUR STAFF'S HARD WORK

I'm sorry.

I AM A SINNER

What's the point of saying sorry?

If we make it out alive, I swear I'll make it up to you.

I'll get you a kidney.

I still have mine.

After cutting me open, they saw my shriveled kidneys,

but found my liver in top shape.

So?

They said they'd take my liver in a few days.

But I'm not afraid.

Because

death comes for us all.

But my loyal heart...

I digressed.

Back to the topic.

I'm an undercover agent.

LAY IT ALL OUT

What?

I'm an anti-terrorism elite here.

A very outstanding and handsome agent

in organizations

like CID, FBI, and Interpol.

BEWILDERED

Are you okay?

Come here.

Take it.

Take it.

This is my agent chip.

It has proof of their crimes.

When you get out, give it to the police.

They'll know what to do.

A NEW MISSION BEGINS

Are you serious?

The government won't let his brother go.

All hostages are as good as dead.

Do you want to get out or not?

CONFUSED, UNEASY

Do you?

I do.

Come closer.

APPROACHING WITH CAUTION

Go...

FIND THE TEMPLE

Then...

LOCATE THE PRETTY LADY AGENT

In the end, say...

SAY THE CODE

I dream of you every night.

I dream of you every night.

I dream of you every night.

I dream of you every night.

I dream of you every night.

I dream of you every night.

PRETTY LADY AGENT?

I dream of you every night.

I dream of you every night.

I dream of you...

HA HA HA

I dream of you every night.

I dream of you every night.

So sweet.

Now that you saw it,

die.

Wait...

Mario...

Mario asked me here.

Wait...

I miss...

I miss you?

Easy...

FLUSTERED

Easy.

What a cute boy.

SPECIAL FEATURE

SPECIAL FEATURE

May I ask

Is this the highest mountain of all?

Or perhaps

There are peaks higher than the sky

In this world

There surely are mountains higher than this

But when it comes to love

I've never found one better than you

- One mountain may always top another - To my heart

- But true love stands as high as the sky - The best in this world is you

Among hundreds, thousands of kinds of greatness

- Your treatment towards me - Your treatment towards me

- Is the best in this world - Is the best in this world

When I dream of you, I throw up.

Yes.

Yes. It's me.

12 a.m.

Golden Tower.

I'll take you out.

Okay...

Go hide the gun.

I'll take care of the body.

My name is Yoga.

Don't forget that.

YOGA

Okay.

OFF WORK

SNEAKING AROUND

Money means everything to Sanjin.

The Production Team set him up with a bag of gold

and a satellite phone.

CALL THE POLICE?

CALL MY BROTHER?

CALL THE EMBASSY?

The Production Team predicted his move once again.

He didn't call for help indeed

and hid the fact that he found the gold.

This greedy man hasn't changed at all.

Now, with gold in hand and a hope for escape,

what would he do?

Stay tuned for the next episode of The F-boy File.

A leopard can't change its spots.

Once he gets the gold,

drive him through the woods to the final stage

to let this scumbag face his ultimate trial.

I'm so looking forward

to how he will take the truth.

The audience is surely anticipating

his big blowup.

How will that be? I'm really looking forward to it.

Mei, you tell him the truth.

Isn't that too harsh?

He's getting paid for this, isn't he?

When he gets millions in payment,

he'll forgive all this and even thank you.

You may appear to have tricked him,

but you really

helped him.

Come on.

I'll walk you out.

Mei, you got this.

You look tired. Are you okay?

Yes, I'm fine.

You're worried about him?

No way.

Okay.

If I don't feel sorry for you,

I could've pushed this show for another few episodes.

It's such a pity we have to end it now.

Jennifer.

I...

I cannot go to the ultimate stage.

Don't...

Don't hesitate, please.

What the audience really wants to see

is how you kick that scumbag the hell out!

I've already said goodbye to him.

A director should respect the script.

Okay.

Bye, darling.

Now...

I have a new idea for the script.

We could give Sanjin hope

then crush it completely.

The show's finally a hit. We're just cashing in.

Why not keep it going longer?

Once it wraps, we'll all be out of work.

Can't you think it over again?

Pass out.

Come on.

Come with me.

I thought we're leaving. Why come here?

Why are there so many people?

There's a bag of gold in that room.

With it, my brother's business can survive.

Chen Sanjin.

What's more important, life or money?

Answer me.

What time is it?

How would I know?

What time is it?

Five minutes to twelve.

Why are you laughing?

He said five minutes to twelve.

Come on.

Let's go.

She is my girlfriend. Please.

Thank you.

Are we really wrapping up?

Boss, you're just letting them go like that?

It's very good.

The ratings will soar again.

A happy ending...

would be a waste.

Three.

Do you want to get out or not?

Do you?

Two.

One.

Stop!

Keep going.

No...

You go first.

Let me out.

Leave first.

Chen Sanjin.

If we leave now, all this will be over.

It can't end like this.

Leave first. I must stay.

- Chen Sanjin. - Leave first.

Sanjin.

Leave first.

This...

Give it to the police.

The police will save me.

I'll be fine. Leave first.

Didn't we agree that he takes the gold, then wraps the show?

Why were there so many guards stopping him?

God!

It's a little change.

We want the show to go on.

And we can offer him a little extra money.

And you? You want him to make more money too, right?

If we wrap up the show, we will lose the show.

We will lose our audience.

We will lose the sponsor!

Everybody here has a hard life!

And how will they live?

And he chose to stay by himself. No one forced him.

Jennifer.

You said we should stick to the original script.

This is your original script.

To put a loser in the show and suck him all the way to hell.

And you agreed with it.

He's not a loser.

It's because of me, you know?

No!

Everything that he did is his fucking choice!

It's us!

- No! - We took his freedom.

He's never right in a fake world.

Yes, it's fake!

It's a show.

That's why everything is fake.

The situation is fake.

The terrorist is fake.

But one thing is true. And his feeling is true.

No. If it's you...

You're fucking the same. You know? You're fucking the same.

No.

He's evil because of what he chose to do!

- If he wants to be a good guy, - Everyone loves money.

- he can quit. - You know what? Guns can kill!

- It is his choice! - Fires can destroy!

A light...

A light can brighten a world.

Listen.

I'm going to tell him

everything is fake.

You want to replace my position, girl?

You are too young for that.

Jennifer.

I'm done with the show, right now.

Good.

And don't forget, you have signed the contract.

From this moment on,

Mei is no longer the director.

But you must finish your role.

Mario is stepping in as director.

Me?

I don't think I can do this.

Shut up.

You're just another puppet.

Ms. Mei, play your role well.

Don't drag everyone down with you.

Why are you smiling?

Would you still be smiling

if the one you love set you up in front of the whole world?

Mei is so selfish.

She staged this whole thing.

Elite women like her care more about profit than relationships, right?

Mei is right. You can't trust men.

All they care about is money.

He could've left, but he still went after the gold.

We're heading into the finale.

Do you think Sanjin will have a happy ending?

I don't know.

You have to ask him.

Hundreds of my family's workers in Yiwu

are waiting for that money to get paid.

If we don't get paid before year end,

my brother will go bankrupt.

Bankrupt!

Bro, we'll surely get paid before year end.

You can pay the loan.

The factory will be safe too.

Take the hostages.

- Move! - Go!

- Let's go! - Hurry!

Come on.

- Move it! - Move fast!

The delivery girl, Yoga,

is taken care of.

She's innocent. I did it.

Shut up!

Mei.

Mei.

Please give the audience...

Please give the audience...

A night of true love.

A night of true love.

Tomorrow at dawn, we bury them alive.

- Yes. - Yes.

Move!

I'm sorry.

Chen Sanjin.

None of us are good people.

No one needs to say sorry.

I am a terrible person.

I'm a scammer too.

I scammed your money,

made you sign a contract with me,

and got you to date me.

This is my biggest lie.

I told you before

that I lost this finger

protecting my brother.

Truth is, I was deep in gambling debt.

They cut it off.

I stuck that finger in a molding machine

and told my brother,

"Aman, it happened on the job."

So he agreed

to give me money to expand the business in Southeast Asia.

I'm the representative in Southeast Asia.

What a big shot.

But the truth is,

the only reason I wanted to leave is that

I can't survive

in Yiwu anymore.

I can't make it there anymore.

I told my brother

I'd take our Bling Bling lights

to light up the world.

But look.

I'm just a black hole.

A total loser.

A piece of shit.

Chen Sanjin.

Even light

is a lie in itself.

Mei.

Don't forget you have signed the NDA.

What's the matter?

There's a cockroach.

Why is light a lie?

You know what?

Dragon fruits cannot grow without light.

So farmers hang lights all over the orchards.

When the sun goes down,

they turn all the lights on.

The dragon fruit thinks it's still daytime.

This way, they keep growing 24/7 nonstop.

So to dragon fruits,

their whole world is fake.

Do you think

our world

can be fake too?

Where do you think people go after they die?

I heard

that after people die,

they cross a river.

Once they cross it,

this life is done.

Done.

You said

our meeting was a mistake.

Yes.

If there's a next life,

I'd still want to meet you again.

How miserable would you be then?

It's time.

Go meet in hell.

Gold.

What?

Your gold.

I know where it is.

Tell me

where it is.

Let her go.

I'll tell you then.

Tell me first.

I'll let her go.

Let her go first.

You got me, my friend.

Let her go.

Okay.

No!

Now,

she's gone.

Are you happy?

How dare you bargain with me?

Thank our former director

for her hard work.

Our ratings have reached a new high.

Get her on the boat now.

Don't let her reach out to anyone.

That's it.

You kept asking where we went wrong.

But that's not the problem.

We met each other

from a mistake you made.

So our meeting

was a mistake.

I won't kill you. Such a useless person like you

is as good as dead. You're utterly worthless.

You said

our meeting was a mistake.

If there's a next life,

I'd still want to meet you again.

The sun sheds light on your face

Pretty as you always are

Every inch of you

- Satisfies my desire - Kill me!

- The city is sort of messy - Kill me!

People walk hastily

- I'm always alone, fragile, uneasy - Kill me!

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Happiness lacks a little courage

Romance needs some poetry

Every word of silence is a mystery

We are sober and independent

Even delusions don't leave any trace

We say nothing

Slowly suffocating

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Hello?

Anyone there?

Hello.

I'm the president and legal person of China Bling Bling Lighting, Chen Aman.

Hi, we're with the Yiwu People's Court.

There is an outstanding loan in your name.

The bank has filed a civil case.

We're here to enforce a court order to seize secured assets.

Welcome.

Hello?

Sanjin?

As soon as he picks up the gold,

Mario,

take him to the final stage

to face the truth and accept his trial.

Got it.

Yoga.

Is the psychiatrist in position?

It's all set.

Nana.

How's the final stage looking?

It's good to go.

This is a global live broadcast, people.

Let's crush it!

LIFE OR DEBT

LIFE OR DEBT

Why did he get the gun

and not the gold?

What should I do?

Play along.

Take the hit!

BANGKOK FIRE AND RESCUE DEPARTMENT

Cut to the diaper ad, now.

We have to respect his choice. That's how the show works.

It's my show. My call.

We don't decide for the audience. We trust them.

The audience doesn't want a hero.

The audience loves a hero.

The moment he pulled the trigger,

ratings spiked.

I'm the director now.

This is my call.

Director Mario.

Let's do this.

Everyone!

Action!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Hurry up!

We can't take away his right to choose.

Who hasn't messed up?

No one in this world can withstand moral judgment.

Everyone deserves a second chance. The audience too.

Deep down, we all want to be our own hero.

- Kill... - Kill...

Go!

- Go! - Come on.

- Kill... - Kill...

Ratings are off the chart across Southeast Asia.

Looks like what people really want is resistance.

Everyone, get ready.

Sanjin is about to start his revenge arc.

Mario!

It's your turn!

Go!

What?

No one steps foot in this Sanctum.

No one.

Shut up.

I don't want to die. Don't kill me.

They made me do it.

It's not my fault.

Don't...

Don't kill me.

You took my liver!

Bodhisattva, Bodhisattva

Have you eaten?

Buddha, Buddha

Do you have time now?

If you do

Can we have a heart-to-heart talk?

If possible

May I learn from you?

Don't kill me!

I'm Chinese! Don't kill me!

Even.

Now, you just look even more useless.

- I have nothing - I'll kill you!

I'll kill you all!

- I'll kill you! - Only the wine I stole from an assassin

I didn't look back

Though my love urged me to turn myself in

I have no freedom

- Fate declared my death before all - You only care about money, not our bond.

I roared in anger

- This is how you are. - It's the last time I fight back

You can't even stand on your own two feet before you die.

Three.

Two.

One.

Go!

I have nothing

Only the wine I stole from an assassin

I didn't look back

Though my love urged me to turn myself in

You can fire me too.

I have no freedom

Fate declared my death before all

I roared in anger

It's the last time I fight back

Watch out!

My dear friend.

Only you and me now.

Let's fight to the death.

Real fight, you and me.

Go.

Go now.

Go.

Old shit.

Raise your gun.

Three!

BANG BANG GROUP. JUSTICE. FREEDOM. MOVING FORWARD TOGETHER

Sanjin.

You're so tough.

I'll give you a proper burial.

Leave me.

Go.

Remember.

Life

is but a...

Even light

is a lie in itself.

Do you think

our world

can be fake too?

BANG BANG GROUP. JUSTICE. FREEDOM. MOVING FORWARD TOGETHER

SNAKE ROOM, GRAND TEMPLE, OPERATING ROOM, BOXING RING

BANG BANG GROUP

ON-SITE PHOTO

GOLDEN PAGODA

- Hello, everyone! - Hello, everyone!

Welcome to The F-boy File live for New Year's Eve!

Everyone.

Big shoutout to Chen Sanjin who made it all the way.

We witnessed his choices

time and time again.

In the end, he passed the ultimate test of humanity.

He showed real courage!

He's earned the title of a true hero.

Sanjin has crossed the darkest abyss.

Our hero has gotten the reward he deserves.

Every struggle was all worth it.

So we prepared a prize for him.

Thirty million baht. Six million RMB!

Sanjin, I know that you can see us.

Wherever you are, no matter how late it is,

we will be waiting for you.

Let's celebrate the rebirth

of Sanjin!

- Rebirth! - Rebirth!

- Rebirth! - Rebirth!

- Rebirth! - Rebirth!

- Rebirth! - Rebirth!

Who's single, put your hands up

And then just give a smile

Who's not single, just keep still

It's no good, no good, no good, don't do it

Which girl has no boyfriend around

Is there any?

Who can tell me

Who wants to be together with someone good

Who's single, single, single?

- With a prize that big... - With a prize that big,

what do you think is going through Sanjin's mind?

Probably Bangkok's amazing food, nice scenery, and beautiful ladies!

So Sanjin, what are you waiting for?

Get through the woods here,

claim your prize,

and let the whole world cheer you on!

Next, let's check in with our Street Team.

Let's watch it together.

Let's see what everyone thinks of Chen Sanjin now.

24-HOUR LAUNDRY AND DRYING SERVICE

Do you want a happy ending for Sanjin?

This is no happy ending.

You're stomping on the guy's last bit of dignity.

If Sanjin needs help,

we're ready to offer legal support anytime.

I owe Sanjin an apology.

I used to trash him online.

I'm very curious, why apologize to that scumbag?

No, you're wrong.

The show made him look that way.

That's right.

Your show brings out the worst in everyone.

He chose the gun. That means he's already dead.

Dead?

No, reborn.

Karma's coming for your show.

But I think we're helping to make him a star

and even gave him a huge prize.

He's not taking it. Sanjin won't choose the money.

Then what will he choose?

Mei.

Everyone, please calm down.

- Please sit down. - He will be here.

- Go. Find him! - Sanjin will be here.

- When will he come? - Sponsors can't wait.

- He will come soon. - We apologize for the delay.

- He will be here. - Bring him here!

- When will he come? - Please wait.

- Everyone, please. - We're sorry.

I'm sorry. But Sanjin will come.

Dear audience.

Our show has always respected Sanjin's choices.

Today, we make a promise.

Whether he shows up or not,

the prize money will be transferred to his account.

Sanjin.

Did you hear that?

Sanjin.

This is your happy ending.

However,

whatever you choose to do,

I respect it.

Respect.

That's it for tonight's live broadcast.

We'll see you next season.

What a spectacular scam.

You're good.

God of Light.

Let's reacquaint ourselves.

Okay. Let's do that.

Hello,

Xue Fangmei.

Hello, Chen Sanjin.

The sun sheds light on your face

Pretty as you always are

Every inch of you

Satisfies my desire

The city is sort of messy

People walk hastily

- You think the dragon fruits know - I'm always alone

- they've been scammed? - Fragile, uneasy

Probably.

-Head lowered without a word - You sure?

-You sank into deep depression - You don't think so?

- Probably not. - You moved to the chaotic abyssal sea

-You start to wait hopelessly - I think they do.

-You start to wait hopelessly - You think they do?

- You sank into deep depression - They should.

- You moved to the chaotic abyssal sea - I don't think they know.

- You start to wait hopelessly - Hey!

You guys got played, you know?

Happiness lacks a little courage

Romance needs some poetry

Every word of silence is a mystery

We are sober and independent

Even delusions don't leave any trace

We say nothing

Slowly suffocating

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Head lowered without a word

You sank into deep depression

You moved to the chaotic abyssal sea

You start to wait hopelessly

Hello?

Hello?

Anyone there?

Sanjin?

- Boss! - Boss!