Original subtitles

Dopo aver catturato e disarmato l'Armata Rossa oggi...

le truppe ufficiali hanno raggiunto il loro obiettivo finale.

La guerra è finita.

I traditori saranno cacciati senza tregua.

Se necessario, uccideremo metà del paese.

Viva la Morte!

Papà, non voglio che ti uccidano!

Morirai anche tu?

- Sì. - Cosa farò io?

Sarai cresciuto a quel punto.

Non capisco.

Tutti dobbiamo morire.

- Quando moriamo, è per sempre? - Sì.

Ma il paradiso?

Quello verrà dopo.

- Ti porterò dei fiori. - Quando?

Quando morirai.

Ti porterò dei papaveri.

- Non pensarci. - Perché no?

Perché...

Va bene.

Ci incontreremo in paradiso?

Sì.

Bene.

- Chi l'ha inventato? - Cosa?

Il paradiso.

Nessuno.

E il resto?

Quale resto?

La morte.

Nessuno.

Allora, quando morirai, la tua pancia sarà il mio tamburo.

Non dirlo.

È peccato?

No.

Figlio mio, quando senti i tormenti della carne...

indossa un cilicio e recita un Padre Nostro.

8 x 3 fa 24, 8 x 4 fa 32, 8 x 5 fa 40...

È arrivato un pacco per te.

Per me?

Pri-gione...

Ricordati del tuo papà.

Zio, ho bisogno del tuo consiglio.

Mio marito è diventato un rinnegato,

mettendo a rischio il futuro della sua famiglia con le sue orribili idee progressiste.

Penso sia mio dovere denunciarlo alle autorità...

così sarà arrestato subito.

...arrestato subito... arrestato subito...

Fando, quella è la mia pipa Dr. Plumb.

Sì, Dr. Plumb. È l'unica pipa che fumo.

Posso vederla?

Sì, puoi.

È calda!

Eccolo.

Sei in arresto per rivolta militare.

Se sapesse chi l'ha denunciato!

Spaccategli la testa a quel bastardo!

Il direttore del carcere la informa

che suo marito è sotto sorveglianza speciale

per aver complottato contro l'ordine costituito...

sarà punito e messo in isolamento.

Chi hanno preso? Dov'è papà?

Chiudi la finestra! Ci vedranno i vicini!

Dov'è papà? È morto?

È vivo?

Le sue idee politiche hanno rovinato il tuo futuro e il suo.

Dimentica tuo padre.

Era un Rosso...

e un ateo.

- Sono stati gli atei a uccidere Gesù? - Sì.

- I Rossi non bruciano le chiese? - Sì.

- Sarò ateo quando sarò grande. - No!

- Sarò un Rosso. - No!

Sei un bravo ragazzo.

Gli portano via la bandiera rossa.

Non cammina bene perché il mio teatro è fatto di legno.

Hanno messo papà in prigione.

Chiudono la porta a chiave.

Papà chiede di vedermi,

ma i giudici dicono che non se lo merita.

Così la mamma va a trovarlo in prigione.

Si mette lo scialle.

Va piano

perché ha paura dei cani e degli avvoltoi.

Arriva alla prigione.

Vede papà.

Gli dice di soffrire perché è stato un codardo.

I giudici arrivano e portano papà fuori di prigione...

ma è coraggioso e si tiene la sua pipa.

Con un grosso coltello gli tagliano la testa.

Dai, è ora di andare a dormire.

Vieni?

Andiamo, figliolo.

Perché le museruole?

Per impedire loro di mangiare l'uva.

Abbasso le museruole!

Abbasso le museruole!

Assassini! Assassini!

Tutte le città sono cadute, la guerra è finita.

La nostra più grande vittoria fascista!

La settimana scorsa...

le nostre truppe hanno colpito

la capitale da destra, sinistra e dal centro.

I combattimenti sono stati disperati e infuriavano...

finché le alture a ogni estremità del fronte sono state occupate.

Le perdite nemiche...

sono state disastrose.

I continui bombardamenti hanno gettato il nemico nel disordine...

tagliando ogni ritirata.

Una totale sconfitta dei Rossi era imminente.

I nostri eroici carri armati e camion...

si sono precipitati nella capitale caduta come hanno fatto in tutte le città dei Rossi.

Il capo dello stato ha dichiarato:

Il regno bastardo della prostituzione liberale e socialista...

è morto, ucciso dal nostro valoroso esercito.

La Nazione ha ucciso il drago anarchico...

che ora giace mordendo la polvere.

Benedetto dalla Santa Chiesa,

l'esercito ha le redini del potere per sempre.

I raid aerei hanno presto decimato il corpo aereo repubblicano.

Qui un pilota Rosso si lancia col paracadute dal suo aereo...

l'ultimo abbattuto

prima della fine della guerra.

L'uomo del cielo è un angelo?

Non così forte!

Non mi vuoi bene?

Oh, sì, sei la mamma più bella...

di tutte le città e province del mondo.

Più bella della Vergine della chiesa.

Alzati! Dopo il bagno andiamo al cimitero.

Smettila!

Ho caldo, ho caldo.

Silenzio!

Andiamo, Theresa.

Pronti!

L'esecuzione di questi Rossi sia d'esempio. Viva la morte!

Fuoco!

Sono salvo! Non sono morto! Salvo!

È un poeta.

Un frocio.

Un finocchio. Gli sparerò nel culo.

Sinistra, marsc!

Spalla, arm!

Avanti, marsc!

Hanno ucciso Frederico Garcia Lorca.

Dobbiamo confidare in Dio e rispettare il suo volere.

Ieri avete visto come ha punito coloro che bruciano le chiese.

E la poesia per la tua mamma?

La mamma è il fiore più bello.

Bene. E poi?

...fiore più bello. E la amo sempre di più.

Fa rima?

È troppo prosaico.

Dio ci vede ed è sempre a vegliare su di noi.

Anche quando siamo in bagno?

Braccia a forma di croce e due dizionari!

Fai andare il tuo storpio!

Mettilo dentro!

Vai!

Guardatelo, è un campione!

Il mio piscerà nell'occhio del tuo campione!

La mia tartaruga non ha il cazzo e nemmeno le palle!

Se ti sentisse tua nonna!

Santo Mosè!

Andiamo! Ci picchieranno!

Forza! Uccidilo!

Spaccagli i denti!

Bastardo!

Rosso! Figlio di un Rosso! Rosso!

Rosso! Rosso! Figlio di un Rosso!

Vieni, Fando.

Usa il corridoio. Non aver paura del buio.

Cammina.

Hai detto una parolaccia oggi?

Chi ha fatto la spia?

So cosa hai detto.

Dammi il dito.

Questo ti insegnerà a non dirlo.

Questo bambino è una femminuccia.

Porta il suo anello a destra, non a sinistra.

Si vede che suo padre non era cristiano.

Mio padre mi faceva camminare da sola...

nel buio...

con una torcia. Ombre terribili danzavano sui muri.

Non avevo paura.

Sei solo un pollo bagnato, un codardo.

È ora che ti prenda cura di te stesso.

Paura del buio.

Sei un codardo.

Non sono un codardo. Vedrai!

Fando, scendi. Ti ammazzerai.

Fando, ti ammazzerai!

Il nonno è molto malato.

Devi essere coraggioso.

Pace a questa casa e famiglia. Amen.

Il Signore ti perdona tutti i peccati commessi...

dagli occhi...

dalle orecchie...

dal cuore...

e tutto il resto.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Venite, santi e angeli...

Prendete la sua anima e presentatela all'Altissimo.

Possa Cristo ora accoglierti

e gli angeli ti conducano al seno di Abramo.

Prendete la sua anima e presentatela all'Altissimo.

Venite a baciare il nonno che è appena morto.

Per questa santa agonia e nella sua dolce misericordia,

possa il Signore perdonarti tutti i peccati commessi.

Signore, ti prego, abbi pietà del nostro defunto nonno.

Non punirlo per le sue azioni...

perché voleva fare la Tua volontà.

Come la vera fede lo ha legato ai credenti qui...

ora possa la Tua misericordia porlo nel coro degli angeli in cielo.

Non stare lì, entra.

Chiedi pietà.

Prega con me. Possa Dio custodire l'anima del nonno...

e non punirlo per le sue azioni.

Dobbiamo fare un sacrificio così che possa andare in paradiso.

Frustami!

Più forte!

Più forte!

Mi dispiace. Non volevo farti male.

Sei la mia unica amica.

Tu non sei come zia Clara.

Colpiscilo!

Tre volte.

L'altra mano.

Va bene.

Tre volte, forte.

Più forte.

Basta così.

Non è il tuo turno.

Una volta.

- Una volta, ma fagli male! - Accidenti!

Ora tocca a te. Sbrigati!

Dai, una forte.

Bene! Non male. Il piccolo vecchio prete...

dovrebbe benedire la tua frusta.

Tagliategli le palle! Mettetele in bocca a quel prete schifoso.

Tagliategli le palle!

Spingetele nella sua trappola!

Oh, le mie palle!

Come sono gustose!

Grazie, Signore, per questo divino piatto.

Dio, tu me le hai date e tu me le hai tolte.

Sia benedetto il tuo santo nome.

La luce viaggia a 299.970 km al secondo...

meno di 1 secondo per fare il giro dell'equatore.

La luce della maggior parte delle stelle ci mette anni per raggiungerci.

La Stella Polare ci mette circa 40 anni.

Con un enorme telescopio, hanno calcolato la distanza...

da una stella a milioni di chilometri di distanza.

La luce di questa stella impiega 10.000 anni per arrivare.

La vediamo ora com'era 10.000 anni fa.

La sua luce esisteva prima delle piramidi.

Per secoli e secoli...

Nell'armadio con i topi!

Di nuovo i partigiani!

Sono i terroristi!

Sono i rossi!

Perché non mi parli mai di papà?

Perché dovrei farti soffrire?

Perché parlare del tuo papà?

Perché dirti che era un traditore?

Gettato in prigione e ha persino tentato il suicidio.

Ho sacrificato tutta la mia vita per te e questo è il ringraziamento che ricevo.

Devi credermi.

Tuo padre è morto.

Dove vai?

Vieni qui!

Fando!

Forza,

uccidetelo!

Cosa fai qui?

Forse mio padre è qui.

Si chiama Tosan.

Certo, certo.

Me lo ricordo.

Quindi sei suo figlio?

Dov'è adesso?

Meglio chiedere al tribunale.

Ha tentato il suicidio.

Stiamo indagando su tuo padre.

Quando sapremo qualcosa, avviseremo tua madre.

Che gli succede, dottore?

Problemi ai polmoni, come se l'aria qui lo soffocasse.

Povero bambino mio.

Signora, suo figlio ha la tubercolosi.

Deve essere mandato alla barca-clinica.

Bruciate il suo teatro. È contaminato.

Sono malato, forse morirò. Devo trovare papà.

Ho preso la Dr. Plumb di papà e un po' di tabacco.

Ieri ho messo della scorza d'arancia nel sacchetto.

Oggi il tabacco sembra fresco.

Dato che la pipa è stagionata, quando si spegne...

emana un buon profumo.

È la pipa Dr. Plumb di papà.

Forse era sul suo tavolo quando ha tentato il suicidio.

Il trattamento è iniziato 6 mesi fa.

Non c'è alcun miglioramento.

La lesione è peggiorata. Dovremo operare.

Domani sarai operato in ospedale.

L'hai denunciato?

Non fare tanto rumore. La gente ci sente.

Hai denunciato papà?

Ho solo detto la verità.

Se si fosse confessato, se la sarebbero presa meno.

Grazie alla mia testimonianza...

e al mio atteggiamento remissivo...

sono stati più indulgenti con lui...

ma mi ha insultata e ha detto che l'ho tradito.

Per tutta la vita ha ripagato la mia bontà con il male.

Colonnello...

mio marito è stato corrotto da idee progressiste.

È un nemico della nazione.

Come soldato e come uomo il suo dovere è...

impedirgli di mettere ulteriormente in pericolo...

sua moglie, i suoi figli e il paese.

Arrestatelo.

- L'hai aiutato in prigione? - Non potevo.

Ho sofferto più di lui.

Perché parliamo sempre del passato?

Non possiamo fare nulla per cambiarlo.

Vorrei che smettessi di preoccuparti...

e dimenticassi l'infelice passato.

Perché era in una cella per pazzi?

Come lo sai?

Non è impazzito in prigione. Lo è sempre stato.

Altrimenti, come avrebbe potuto commettere tutti quei peccati?

Dio mi impedisca di parlare male del mio amato sposo.

Ha tentato il suicidio.

Avrei dovuto essere io.

Sarei potuta impazzire dal dolore...

ma dovevo restare sana di mente per prendermi cura di te...

e tirarti fuori da questo casino.

Ho fallito.

Una vita di sacrifici per niente!

Ho dovuto denunciarlo per il tuo bene...

Il tuo stesso bene.

Ma ora è morto.

No, non è morto.

Ho una prova per te.

La pipa che tuo padre ha sempre fumato.

Era nella tasca della sua giacca il giorno...

in cui è stato giustiziato.

Qui è dove l'ha colpita il proiettile.

È la prova che è davvero morto.

Quella, Fando...

è la mia pipa Dr. Plumb.

Dr. Plumb?

Sì, Dr. Plumb. È l'unica pipa che fumo.

Sei già cresciuto, figliolo.

Taglia le palle di tuo padre!

Fando! Fando!

Tuo padre è scappato nella macchia.

Andiamo, lo cercheremo.

I traditori saranno cacciati senza tregua.

Se necessario, uccideremo metà del paese.

Viva la Morte!