Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,102 --> 00:00:36,414
Dopo aver catturato e disarmato
l'Armata Rossa oggi...
2
00:00:36,539 --> 00:00:40,967
le truppe ufficiali hanno raggiunto
il loro obiettivo finale.
3
00:00:41,145 --> 00:00:43,007
La guerra è finita.
4
00:00:43,978 --> 00:00:47,814
I traditori saranno
cacciati senza tregua.
5
00:00:47,939 --> 00:00:52,127
Se necessario,
uccideremo metà del paese.
6
00:00:52,528 --> 00:00:54,329
Viva la Morte!
7
00:01:04,252 --> 00:01:07,440
Papà, non voglio che ti uccidano!
8
00:02:07,920 --> 00:02:10,020
Morirai anche tu?
9
00:02:10,212 --> 00:02:13,892
- Sì.
- Cosa farò io?
10
00:02:14,464 --> 00:02:16,443
Sarai cresciuto a quel punto.
11
00:02:17,658 --> 00:02:19,965
Non capisco.
12
00:02:20,184 --> 00:02:22,471
Tutti dobbiamo morire.
13
00:02:38,211 --> 00:02:41,211
- Quando moriamo, è per sempre?
- Sì.
14
00:02:41,603 --> 00:02:43,946
Ma il paradiso?
15
00:02:44,098 --> 00:02:45,721
Quello verrà dopo.
16
00:02:49,047 --> 00:02:52,654
- Ti porterò dei fiori.
- Quando?
17
00:02:54,385 --> 00:02:55,948
Quando morirai.
18
00:02:58,833 --> 00:03:01,801
Ti porterò dei papaveri.
19
00:03:01,959 --> 00:03:05,484
- Non pensarci.
- Perché no?
20
00:03:05,716 --> 00:03:07,279
Perché...
21
00:03:07,991 --> 00:03:09,553
Va bene.
22
00:03:10,488 --> 00:03:12,483
Ci incontreremo in paradiso?
23
00:03:12,635 --> 00:03:14,353
Sì.
24
00:03:14,471 --> 00:03:16,033
Bene.
25
00:03:18,183 --> 00:03:20,630
- Chi l'ha inventato?
- Cosa?
26
00:03:20,755 --> 00:03:22,924
Il paradiso.
27
00:03:23,049 --> 00:03:24,611
Nessuno.
28
00:03:26,525 --> 00:03:27,965
E il resto?
29
00:03:28,090 --> 00:03:29,652
Quale resto?
30
00:03:30,900 --> 00:03:32,378
La morte.
31
00:03:32,563 --> 00:03:34,125
Nessuno.
32
00:03:41,179 --> 00:03:45,264
Allora, quando morirai,
la tua pancia sarà il mio tamburo.
33
00:03:45,989 --> 00:03:47,394
Non dirlo.
34
00:03:47,519 --> 00:03:49,081
È peccato?
35
00:03:50,195 --> 00:03:51,757
No.
36
00:07:27,426 --> 00:07:31,367
Figlio mio, quando senti
i tormenti della carne...
37
00:07:31,492 --> 00:07:35,307
indossa un cilicio
e recita un Padre Nostro.
38
00:08:48,550 --> 00:08:53,172
8 x 3 fa 24, 8 x 4 fa 32,
8 x 5 fa 40...
39
00:09:42,831 --> 00:09:45,312
È arrivato un pacco per te.
40
00:09:45,463 --> 00:09:47,025
Per me?
41
00:10:36,637 --> 00:10:38,711
Pri-gione...
42
00:11:18,505 --> 00:11:20,377
Ricordati del tuo papà.
43
00:13:18,466 --> 00:13:21,404
Zio, ho bisogno del tuo consiglio.
44
00:13:21,529 --> 00:13:23,768
Mio marito è diventato un rinnegato,
45
00:13:23,893 --> 00:13:29,579
mettendo a rischio il futuro della sua famiglia
con le sue orribili idee progressiste.
46
00:13:30,169 --> 00:13:33,833
Penso sia mio dovere denunciarlo
alle autorità...
47
00:13:34,024 --> 00:13:36,402
così sarà arrestato subito.
48
00:13:36,527 --> 00:13:39,808
...arrestato subito...
arrestato subito...
49
00:13:48,257 --> 00:13:52,180
Fando, quella è la mia pipa Dr. Plumb.
50
00:13:55,627 --> 00:13:58,922
Sì, Dr. Plumb.
È l'unica pipa che fumo.
51
00:14:01,188 --> 00:14:02,991
Posso vederla?
52
00:14:03,116 --> 00:14:05,058
Sì, puoi.
53
00:14:07,356 --> 00:14:08,627
È calda!
54
00:14:10,102 --> 00:14:11,665
Eccolo.
55
00:14:23,553 --> 00:14:26,178
Sei in arresto
per rivolta militare.
56
00:14:27,828 --> 00:14:29,878
Se sapesse chi l'ha denunciato!
57
00:14:45,215 --> 00:14:47,086
Spaccategli la testa a quel bastardo!
58
00:15:30,669 --> 00:15:32,699
Il direttore del carcere la informa
59
00:15:32,824 --> 00:15:36,348
che suo marito è sotto
sorveglianza speciale
60
00:15:36,473 --> 00:15:39,894
per aver complottato contro
l'ordine costituito...
61
00:15:40,019 --> 00:15:43,598
sarà punito e messo in isolamento.
62
00:19:36,959 --> 00:19:39,626
Chi hanno preso?
Dov'è papà?
63
00:19:44,985 --> 00:19:47,465
Chiudi la finestra!
Ci vedranno i vicini!
64
00:19:56,847 --> 00:19:59,180
Dov'è papà?
È morto?
65
00:19:59,635 --> 00:20:01,198
È vivo?
66
00:20:02,764 --> 00:20:06,447
Le sue idee politiche
hanno rovinato il tuo futuro e il suo.
67
00:20:09,054 --> 00:20:10,617
Dimentica tuo padre.
68
00:20:12,678 --> 00:20:14,282
Era un Rosso...
69
00:20:16,054 --> 00:20:17,617
e un ateo.
70
00:20:28,132 --> 00:20:31,486
- Sono stati gli atei a uccidere Gesù?
- Sì.
71
00:20:33,036 --> 00:20:36,746
- I Rossi non bruciano le chiese?
- Sì.
72
00:20:39,815 --> 00:20:42,444
- Sarò ateo quando sarò grande.
- No!
73
00:20:42,722 --> 00:20:45,395
- Sarò un Rosso.
- No!
74
00:20:45,908 --> 00:20:47,312
Sei un bravo ragazzo.
75
00:22:10,706 --> 00:22:13,123
Gli portano via la bandiera rossa.
76
00:22:22,611 --> 00:22:26,678
Non cammina bene perché
il mio teatro è fatto di legno.
77
00:22:30,517 --> 00:22:32,777
Hanno messo papà in prigione.
78
00:22:37,368 --> 00:22:38,878
Chiudono la porta a chiave.
79
00:22:39,066 --> 00:22:40,782
Papà chiede di vedermi,
80
00:22:40,907 --> 00:22:44,119
ma i giudici dicono
che non se lo merita.
81
00:22:44,244 --> 00:22:47,481
Così la mamma va
a trovarlo in prigione.
82
00:22:48,167 --> 00:22:49,780
Si mette lo scialle.
83
00:22:49,904 --> 00:22:52,178
Va piano
84
00:22:52,343 --> 00:22:55,009
perché ha paura
dei cani e degli avvoltoi.
85
00:22:56,238 --> 00:22:57,932
Arriva alla prigione.
86
00:23:00,927 --> 00:23:02,783
Vede papà.
87
00:23:02,908 --> 00:23:07,032
Gli dice di soffrire
perché è stato un codardo.
88
00:23:10,862 --> 00:23:14,213
I giudici arrivano
e portano papà fuori di prigione...
89
00:23:14,393 --> 00:23:17,048
ma è coraggioso
e si tiene la sua pipa.
90
00:23:17,212 --> 00:23:20,612
Con un grosso coltello
gli tagliano la testa.
91
00:24:06,653 --> 00:24:09,118
Dai, è ora di andare a dormire.
92
00:26:28,532 --> 00:26:30,193
Vieni?
93
00:26:30,594 --> 00:26:32,156
Andiamo, figliolo.
94
00:26:36,490 --> 00:26:37,894
Perché le museruole?
95
00:26:38,019 --> 00:26:40,279
Per impedire loro
di mangiare l'uva.
96
00:26:53,458 --> 00:26:55,731
Abbasso le museruole!
97
00:26:56,090 --> 00:26:58,009
Abbasso le museruole!
98
00:27:27,096 --> 00:27:29,667
Assassini! Assassini!
99
00:27:48,883 --> 00:27:51,210
Tutte le città sono cadute,
la guerra è finita.
100
00:27:51,471 --> 00:27:54,571
La nostra più grande vittoria fascista!
101
00:27:54,750 --> 00:27:57,227
La settimana scorsa...
102
00:27:57,427 --> 00:27:58,960
le nostre truppe hanno colpito
103
00:27:59,088 --> 00:28:02,091
la capitale da destra,
sinistra e dal centro.
104
00:28:02,218 --> 00:28:05,290
I combattimenti sono stati disperati
e infuriavano...
105
00:28:05,504 --> 00:28:09,344
finché le alture a ogni estremità
del fronte sono state occupate.
106
00:28:09,540 --> 00:28:13,302
Le perdite nemiche...
107
00:28:13,427 --> 00:28:15,274
sono state disastrose.
108
00:28:15,456 --> 00:28:19,734
I continui bombardamenti
hanno gettato il nemico nel disordine...
109
00:28:19,893 --> 00:28:21,492
tagliando ogni ritirata.
110
00:28:21,664 --> 00:28:25,637
Una totale sconfitta dei Rossi era imminente.
111
00:28:25,918 --> 00:28:28,539
I nostri eroici carri armati e camion...
112
00:28:28,680 --> 00:28:33,577
si sono precipitati nella capitale caduta
come hanno fatto in tutte le città dei Rossi.
113
00:28:34,121 --> 00:28:36,290
Il capo dello stato ha dichiarato:
114
00:28:36,436 --> 00:28:41,047
Il regno bastardo della prostituzione
liberale e socialista...
115
00:28:41,191 --> 00:28:43,909
è morto, ucciso
dal nostro valoroso esercito.
116
00:28:44,081 --> 00:28:48,182
La Nazione ha ucciso
il drago anarchico...
117
00:28:48,314 --> 00:28:52,039
che ora giace mordendo la polvere.
118
00:28:52,191 --> 00:28:54,539
Benedetto dalla Santa Chiesa,
119
00:28:54,706 --> 00:28:57,404
l'esercito ha le redini
del potere per sempre.
120
00:29:07,372 --> 00:29:11,747
I raid aerei hanno presto decimato
il corpo aereo repubblicano.
121
00:29:13,183 --> 00:29:15,742
Qui un pilota Rosso
si lancia col paracadute dal suo aereo...
122
00:29:15,915 --> 00:29:19,535
l'ultimo abbattuto
123
00:29:19,692 --> 00:29:21,469
prima della fine della guerra.
124
00:29:32,888 --> 00:29:35,177
L'uomo del cielo è un angelo?
125
00:29:35,325 --> 00:29:36,887
Non così forte!
126
00:30:25,001 --> 00:30:26,231
Non mi vuoi bene?
127
00:30:26,356 --> 00:30:29,186
Oh, sì, sei la mamma più bella...
128
00:30:29,311 --> 00:30:32,040
di tutte le città
e province del mondo.
129
00:30:32,544 --> 00:30:35,096
Più bella della Vergine della chiesa.
130
00:31:40,910 --> 00:31:44,612
Alzati! Dopo il bagno
andiamo al cimitero.
131
00:31:48,730 --> 00:31:50,292
Smettila!
132
00:33:43,138 --> 00:33:45,759
Ho caldo, ho caldo.
133
00:33:45,907 --> 00:33:47,470
Silenzio!
134
00:34:26,771 --> 00:34:28,333
Andiamo, Theresa.
135
00:35:14,307 --> 00:35:15,869
Pronti!
136
00:35:18,110 --> 00:35:21,783
L'esecuzione di questi Rossi
sia d'esempio. Viva la morte!
137
00:35:21,917 --> 00:35:23,380
Fuoco!
138
00:35:28,739 --> 00:35:32,500
Sono salvo! Non sono morto! Salvo!
139
00:35:32,646 --> 00:35:33,687
È un poeta.
140
00:35:33,815 --> 00:35:35,642
Un frocio.
141
00:35:35,992 --> 00:35:39,000
Un finocchio.
Gli sparerò nel culo.
142
00:35:42,679 --> 00:35:44,849
Sinistra, marsc!
143
00:35:45,004 --> 00:35:46,999
Spalla, arm!
144
00:35:47,195 --> 00:35:49,245
Avanti, marsc!
145
00:36:11,123 --> 00:36:14,346
Hanno ucciso Frederico Garcia Lorca.
146
00:36:55,782 --> 00:36:58,819
Dobbiamo confidare in Dio
e rispettare il suo volere.
147
00:36:58,960 --> 00:37:02,590
Ieri avete visto come ha punito
coloro che bruciano le chiese.
148
00:38:32,024 --> 00:38:33,860
E la poesia per la tua mamma?
149
00:38:37,736 --> 00:38:39,578
La mamma è il fiore più bello.
150
00:38:39,753 --> 00:38:42,096
Bene. E poi?
151
00:38:42,228 --> 00:38:45,891
...fiore più bello.
E la amo sempre di più.
152
00:38:46,034 --> 00:38:47,126
Fa rima?
153
00:38:47,274 --> 00:38:48,969
È troppo prosaico.
154
00:38:52,170 --> 00:38:55,625
Dio ci vede ed è sempre
a vegliare su di noi.
155
00:38:55,781 --> 00:38:58,775
Anche quando siamo in bagno?
156
00:39:00,880 --> 00:39:03,238
Braccia a forma di croce
e due dizionari!
157
00:39:37,091 --> 00:39:39,330
Fai andare il tuo storpio!
158
00:39:39,479 --> 00:39:41,578
Mettilo dentro!
159
00:39:41,703 --> 00:39:43,663
Vai!
160
00:39:43,819 --> 00:39:46,935
Guardatelo, è un campione!
161
00:39:48,395 --> 00:39:50,920
Il mio piscerà
nell'occhio del tuo campione!
162
00:39:53,090 --> 00:39:56,141
La mia tartaruga non ha il cazzo
e nemmeno le palle!
163
00:39:56,266 --> 00:39:57,997
Se ti sentisse tua nonna!
164
00:39:59,168 --> 00:40:00,210
Santo Mosè!
165
00:40:00,380 --> 00:40:02,322
Andiamo!
Ci picchieranno!
166
00:40:18,450 --> 00:40:20,012
Forza! Uccidilo!
167
00:40:21,916 --> 00:40:24,096
Spaccagli i denti!
168
00:40:25,184 --> 00:40:26,971
Bastardo!
169
00:40:27,122 --> 00:40:30,754
Rosso! Figlio di un Rosso! Rosso!
170
00:40:30,912 --> 00:40:33,460
Rosso! Rosso! Figlio di un Rosso!
171
00:40:45,364 --> 00:40:46,750
Vieni, Fando.
172
00:40:47,140 --> 00:40:50,130
Usa il corridoio.
Non aver paura del buio.
173
00:41:07,237 --> 00:41:08,880
Cammina.
174
00:41:12,201 --> 00:41:14,023
Hai detto una parolaccia oggi?
175
00:41:14,148 --> 00:41:15,586
Chi ha fatto la spia?
176
00:41:15,711 --> 00:41:17,221
So cosa hai detto.
177
00:41:17,346 --> 00:41:18,908
Dammi il dito.
178
00:41:22,658 --> 00:41:25,230
Questo ti insegnerà
a non dirlo.
179
00:41:25,355 --> 00:41:27,420
Questo bambino è una femminuccia.
180
00:41:27,545 --> 00:41:30,930
Porta il suo anello
a destra, non a sinistra.
181
00:41:31,055 --> 00:41:33,972
Si vede che suo padre non era cristiano.
182
00:41:34,914 --> 00:41:37,174
Mio padre mi faceva
camminare da sola...
183
00:41:38,377 --> 00:41:40,093
nel buio...
184
00:41:40,248 --> 00:41:43,853
con una torcia.
Ombre terribili danzavano sui muri.
185
00:41:44,001 --> 00:41:45,564
Non avevo paura.
186
00:41:49,838 --> 00:41:53,223
Sei solo un pollo bagnato, un codardo.
187
00:41:53,364 --> 00:41:56,297
È ora che ti prenda
cura di te stesso.
188
00:41:56,430 --> 00:41:58,409
Paura del buio.
189
00:42:00,754 --> 00:42:02,297
Sei un codardo.
190
00:42:02,438 --> 00:42:04,963
Non sono un codardo.
Vedrai!
191
00:42:20,532 --> 00:42:23,212
Fando, scendi.
Ti ammazzerai.
192
00:42:23,341 --> 00:42:25,627
Fando, ti ammazzerai!
193
00:44:37,918 --> 00:44:39,595
Il nonno è molto malato.
194
00:44:48,263 --> 00:44:50,025
Devi essere coraggioso.
195
00:45:06,861 --> 00:45:09,267
Pace a questa casa e famiglia. Amen.
196
00:45:16,982 --> 00:45:20,645
Il Signore ti perdona
tutti i peccati commessi...
197
00:45:20,761 --> 00:45:22,396
dagli occhi...
198
00:45:22,516 --> 00:45:24,079
dalle orecchie...
199
00:45:26,025 --> 00:45:27,743
dal cuore...
200
00:45:27,924 --> 00:45:30,184
e tutto il resto.
201
00:45:38,661 --> 00:45:42,380
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
202
00:45:57,308 --> 00:46:01,248
Venite, santi e angeli...
203
00:46:01,373 --> 00:46:04,750
Prendete la sua anima
e presentatela all'Altissimo.
204
00:46:05,162 --> 00:46:07,748
Possa Cristo ora accoglierti
205
00:46:07,873 --> 00:46:11,329
e gli angeli ti conducano
al seno di Abramo.
206
00:46:11,454 --> 00:46:14,890
Prendete la sua anima
e presentatela all'Altissimo.
207
00:46:40,799 --> 00:46:44,340
Venite a baciare il nonno
che è appena morto.
208
00:47:25,386 --> 00:47:30,268
Per questa santa agonia
e nella sua dolce misericordia,
209
00:47:30,729 --> 00:47:35,250
possa il Signore perdonarti
tutti i peccati commessi.
210
00:48:24,262 --> 00:48:28,500
Signore, ti prego, abbi pietà
del nostro defunto nonno.
211
00:48:29,030 --> 00:48:31,975
Non punirlo per le sue azioni...
212
00:48:32,124 --> 00:48:34,670
perché voleva fare la Tua volontà.
213
00:48:34,869 --> 00:48:38,380
Come la vera fede lo ha legato
ai credenti qui...
214
00:48:38,858 --> 00:48:42,714
ora possa la Tua misericordia porlo
nel coro degli angeli in cielo.
215
00:48:51,302 --> 00:48:53,553
Non stare lì, entra.
216
00:48:57,773 --> 00:48:59,336
Chiedi pietà.
217
00:49:01,995 --> 00:49:06,032
Prega con me.
Possa Dio custodire l'anima del nonno...
218
00:49:06,420 --> 00:49:08,920
e non punirlo
per le sue azioni.
219
00:49:13,714 --> 00:49:18,162
Dobbiamo fare un sacrificio
così che possa andare in paradiso.
220
00:49:27,579 --> 00:49:29,142
Frustami!
221
00:49:36,721 --> 00:49:38,591
Più forte!
222
00:49:39,048 --> 00:49:40,611
Più forte!
223
00:50:36,788 --> 00:50:39,340
Mi dispiace.
Non volevo farti male.
224
00:50:40,085 --> 00:50:41,908
Sei la mia unica amica.
225
00:50:42,587 --> 00:50:44,483
Tu non sei come zia Clara.
226
00:51:10,468 --> 00:51:12,030
Colpiscilo!
227
00:51:18,270 --> 00:51:19,832
Tre volte.
228
00:51:21,050 --> 00:51:22,836
L'altra mano.
229
00:51:22,961 --> 00:51:24,524
Va bene.
230
00:51:30,330 --> 00:51:31,893
Tre volte, forte.
231
00:51:33,306 --> 00:51:34,869
Più forte.
232
00:51:35,752 --> 00:51:37,408
Basta così.
233
00:51:37,920 --> 00:51:39,483
Non è il tuo turno.
234
00:51:41,001 --> 00:51:42,564
Una volta.
235
00:51:47,653 --> 00:51:50,351
- Una volta, ma fagli male!
- Accidenti!
236
00:51:52,808 --> 00:51:55,379
Ora tocca a te.
Sbrigati!
237
00:51:56,925 --> 00:51:58,295
Dai, una forte.
238
00:51:58,451 --> 00:52:01,646
Bene! Non male.
Il piccolo vecchio prete...
239
00:52:01,789 --> 00:52:03,830
dovrebbe benedire la tua frusta.
240
00:52:30,703 --> 00:52:34,790
Tagliategli le palle!
Mettetele in bocca a quel prete schifoso.
241
00:52:35,034 --> 00:52:36,578
Tagliategli le palle!
242
00:52:36,670 --> 00:52:38,233
Spingetele nella sua trappola!
243
00:52:43,998 --> 00:52:47,106
Oh, le mie palle!
244
00:52:47,269 --> 00:52:50,203
Come sono gustose!
245
00:52:50,376 --> 00:52:53,706
Grazie, Signore,
per questo divino piatto.
246
00:53:01,794 --> 00:53:04,554
Dio, tu me le hai date
e tu me le hai tolte.
247
00:53:04,726 --> 00:53:06,380
Sia benedetto il tuo santo nome.
248
00:55:31,852 --> 00:55:35,585
La luce viaggia a 299.970 km al secondo...
249
00:55:35,732 --> 00:55:40,105
meno di 1 secondo
per fare il giro dell'equatore.
250
00:55:41,275 --> 00:55:45,599
La luce della maggior parte delle stelle
ci mette anni per raggiungerci.
251
00:55:45,724 --> 00:55:49,283
La Stella Polare
ci mette circa 40 anni.
252
00:55:49,408 --> 00:55:52,968
Con un enorme telescopio,
hanno calcolato la distanza...
253
00:55:53,093 --> 00:55:57,069
da una stella a milioni
di chilometri di distanza.
254
00:55:57,194 --> 00:56:00,753
La luce di questa stella impiega
10.000 anni per arrivare.
255
00:56:00,878 --> 00:56:05,098
La vediamo ora com'era
10.000 anni fa.
256
00:56:05,223 --> 00:56:08,296
La sua luce esisteva
prima delle piramidi.
257
00:56:08,421 --> 00:56:10,601
Per secoli e secoli...
258
00:56:13,047 --> 00:56:15,089
Nell'armadio con i topi!
259
00:57:25,407 --> 00:57:27,194
Di nuovo i partigiani!
260
00:57:27,319 --> 00:57:29,001
Sono i terroristi!
261
00:57:29,126 --> 00:57:30,689
Sono i rossi!
262
00:58:04,370 --> 00:58:07,392
Perché non mi parli mai di papà?
263
00:58:14,415 --> 00:58:16,383
Perché dovrei farti soffrire?
264
00:58:21,992 --> 00:58:24,179
Perché parlare del tuo papà?
265
00:58:26,825 --> 00:58:29,523
Perché dirti che era un traditore?
266
00:58:31,865 --> 00:58:36,131
Gettato in prigione e ha persino
tentato il suicidio.
267
00:58:43,958 --> 00:58:48,435
Ho sacrificato tutta la mia vita per te
e questo è il ringraziamento che ricevo.
268
00:58:49,444 --> 00:58:51,632
Devi credermi.
269
00:58:52,925 --> 00:58:54,587
Tuo padre è morto.
270
00:59:01,963 --> 00:59:03,093
Dove vai?
271
00:59:03,210 --> 00:59:04,624
Vieni qui!
272
00:59:05,040 --> 00:59:06,040
Fando!
273
01:00:09,845 --> 01:00:11,631
Forza,
274
01:00:11,780 --> 01:00:13,343
uccidetelo!
275
01:02:10,625 --> 01:02:12,739
Cosa fai qui?
276
01:02:15,456 --> 01:02:18,407
Forse mio padre è qui.
277
01:02:19,870 --> 01:02:21,432
Si chiama Tosan.
278
01:02:22,488 --> 01:02:24,484
Certo, certo.
279
01:02:24,623 --> 01:02:26,131
Me lo ricordo.
280
01:02:26,265 --> 01:02:27,942
Quindi sei suo figlio?
281
01:03:04,081 --> 01:03:05,644
Dov'è adesso?
282
01:03:07,971 --> 01:03:10,085
Meglio chiedere al tribunale.
283
01:03:23,460 --> 01:03:25,502
Ha tentato il suicidio.
284
01:04:23,391 --> 01:04:25,606
Stiamo indagando su tuo padre.
285
01:04:33,019 --> 01:04:36,446
Quando sapremo qualcosa,
avviseremo tua madre.
286
01:08:04,757 --> 01:08:06,057
Che gli succede, dottore?
287
01:08:06,182 --> 01:08:09,603
Problemi ai polmoni,
come se l'aria qui lo soffocasse.
288
01:08:09,728 --> 01:08:11,584
Povero bambino mio.
289
01:08:11,709 --> 01:08:13,356
Signora, suo figlio ha la tubercolosi.
290
01:08:13,481 --> 01:08:16,544
Deve essere mandato
alla barca-clinica.
291
01:09:45,433 --> 01:09:47,790
Bruciate il suo teatro.
È contaminato.
292
01:10:28,482 --> 01:10:33,128
Sono malato, forse morirò.
Devo trovare papà.
293
01:11:47,480 --> 01:11:51,666
Ho preso la Dr. Plumb di papà
e un po' di tabacco.
294
01:11:51,791 --> 01:11:55,941
Ieri ho messo della scorza d'arancia
nel sacchetto.
295
01:11:56,066 --> 01:12:00,040
Oggi il tabacco sembra fresco.
296
01:12:00,236 --> 01:12:03,552
Dato che la pipa è stagionata,
quando si spegne...
297
01:12:03,677 --> 01:12:06,194
emana un buon profumo.
298
01:12:06,319 --> 01:12:08,940
È la pipa Dr. Plumb di papà.
299
01:12:09,065 --> 01:12:13,731
Forse era sul suo tavolo
quando ha tentato il suicidio.
300
01:12:26,755 --> 01:12:29,168
Il trattamento
è iniziato 6 mesi fa.
301
01:12:29,293 --> 01:12:31,601
Non c'è alcun miglioramento.
302
01:12:31,726 --> 01:12:34,840
La lesione è peggiorata.
Dovremo operare.
303
01:12:53,761 --> 01:12:58,460
Domani sarai operato in ospedale.
304
01:13:33,105 --> 01:13:35,482
L'hai denunciato?
305
01:13:35,678 --> 01:13:37,708
Non fare tanto rumore.
La gente ci sente.
306
01:13:37,833 --> 01:13:39,210
Hai denunciato papà?
307
01:13:39,321 --> 01:13:41,602
Ho solo detto la verità.
308
01:13:42,170 --> 01:13:46,264
Se si fosse confessato,
se la sarebbero presa meno.
309
01:13:47,253 --> 01:13:49,707
Grazie alla mia testimonianza...
310
01:13:49,901 --> 01:13:53,147
e al mio atteggiamento remissivo...
311
01:13:53,335 --> 01:13:56,108
sono stati più indulgenti con lui...
312
01:13:58,788 --> 01:14:02,990
ma mi ha insultata
e ha detto che l'ho tradito.
313
01:14:03,336 --> 01:14:06,630
Per tutta la vita ha ripagato
la mia bontà con il male.
314
01:14:41,478 --> 01:14:43,040
Colonnello...
315
01:14:43,991 --> 01:14:47,710
mio marito è stato corrotto
da idee progressiste.
316
01:14:54,611 --> 01:14:56,507
È un nemico della nazione.
317
01:14:59,785 --> 01:15:02,736
Come soldato e come uomo
il suo dovere è...
318
01:15:04,308 --> 01:15:07,207
impedirgli di mettere
ulteriormente in pericolo...
319
01:15:07,332 --> 01:15:10,231
sua moglie, i suoi figli e il paese.
320
01:15:10,356 --> 01:15:11,919
Arrestatelo.
321
01:15:29,299 --> 01:15:32,024
- L'hai aiutato in prigione?
- Non potevo.
322
01:15:32,446 --> 01:15:34,496
Ho sofferto più di lui.
323
01:15:36,632 --> 01:15:39,674
Perché parliamo sempre
del passato?
324
01:15:40,340 --> 01:15:42,965
Non possiamo fare nulla
per cambiarlo.
325
01:15:45,982 --> 01:15:49,409
Vorrei che smettessi di preoccuparti...
326
01:15:49,752 --> 01:15:51,779
e dimenticassi l'infelice passato.
327
01:15:51,920 --> 01:15:53,840
Perché era in una cella per pazzi?
328
01:15:54,045 --> 01:15:55,447
Come lo sai?
329
01:15:57,238 --> 01:16:01,084
Non è impazzito in prigione.
Lo è sempre stato.
330
01:16:01,449 --> 01:16:05,132
Altrimenti, come avrebbe potuto
commettere tutti quei peccati?
331
01:16:06,021 --> 01:16:11,090
Dio mi impedisca di parlare
male del mio amato sposo.
332
01:16:11,251 --> 01:16:12,750
Ha tentato il suicidio.
333
01:16:12,934 --> 01:16:14,720
Avrei dovuto essere io.
334
01:16:14,900 --> 01:16:17,278
Sarei potuta impazzire dal dolore...
335
01:16:17,473 --> 01:16:20,901
ma dovevo restare sana di mente
per prendermi cura di te...
336
01:16:21,187 --> 01:16:23,297
e tirarti fuori da questo casino.
337
01:16:24,586 --> 01:16:26,173
Ho fallito.
338
01:16:27,943 --> 01:16:30,680
Una vita di sacrifici per niente!
339
01:16:32,904 --> 01:16:35,675
Ho dovuto denunciarlo
per il tuo bene...
340
01:16:37,327 --> 01:16:38,889
Il tuo stesso bene.
341
01:16:42,138 --> 01:16:43,380
Ma ora è morto.
342
01:16:43,536 --> 01:16:45,366
No, non è morto.
343
01:16:45,949 --> 01:16:47,736
Ho una prova per te.
344
01:16:52,088 --> 01:16:54,713
La pipa che tuo padre
ha sempre fumato.
345
01:16:57,333 --> 01:17:00,177
Era nella tasca della sua giacca
il giorno...
346
01:17:02,575 --> 01:17:04,137
in cui è stato giustiziato.
347
01:17:06,683 --> 01:17:08,870
Qui è dove l'ha colpita il proiettile.
348
01:17:14,357 --> 01:17:16,545
È la prova che è davvero morto.
349
01:17:19,966 --> 01:17:21,474
Quella, Fando...
350
01:17:21,599 --> 01:17:24,324
è la mia pipa Dr. Plumb.
351
01:17:24,449 --> 01:17:26,097
Dr. Plumb?
352
01:17:26,222 --> 01:17:29,649
Sì, Dr. Plumb.
È l'unica pipa che fumo.
353
01:18:36,806 --> 01:18:39,170
Sei già cresciuto, figliolo.
354
01:18:40,142 --> 01:18:42,844
Taglia le palle di tuo padre!
355
01:22:11,872 --> 01:22:14,590
Fando! Fando!
356
01:22:14,821 --> 01:22:17,824
Tuo padre è scappato nella macchia.
357
01:22:17,980 --> 01:22:20,168
Andiamo, lo cercheremo.
358
01:23:17,890 --> 01:23:21,183
I traditori saranno
cacciati senza tregua.
359
01:23:21,631 --> 01:23:26,242
Se necessario,
uccideremo metà del paese.
360
01:23:26,591 --> 01:23:28,736
Viva la Morte!23841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof