Original subtitles

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, stay awake.

OK, OK, OK.

You're OK, you're OK. OK.

Stay awake, OK?

OK?

Stay awake. It's OK, it's OK, stay awake.

Why? Why are you doing this?

He's all yours now.

You did this, Eugene Cassidy.

Elliot, Elliot.

No, no, no, don't, don't try to speak. It's OK.

It's OK. Hey.

Elliot. No, no, no, don't speak, don't speak.

Left...boot.

I know. I love you, too.

Isn't it beautiful?

No.

Left boot.

Right there, folks.

That's enough.

I'm bored now.

Argh!

Empty them! Empty the guns and throw them away!

I will stick a bullet in his head, you know I will.

Do it!

Now, pick her up, put her in the car.

Now!

Come on!

Get her in!

Back off!

Back away.

Argh!

Give me the keys to the other car.

Come on!

Argh!

Hey, hey.

Stay awake. Huh? Stay awake.

Hey, Helen. Helen?

Stay awake!

Helen!

Keep pressure on. More gauze. Someone call the OR. We need space in theatre in half an hour.

30-year-old female, gunshot wound. Two, three litres of blood loss. Lower left abdomen.

How are we doing with the vitals? Blood pressure's dropping, heart rate's rising.

She's going into shock. We need to go for an RSI.

Call the blood bank. Major transfusion protocol.

Sir, you can't be here. No, that's my girlfriend in there.

Sir, please. She's going to be all right, OK? We're taking care of her.

You're going to be OK. You have to let the doctors work.

Ow. Ow.

You're awake.

Jesus Christ, Helen, you're awake!

Thirsty. You're thirsty? Thirsty.

Yeah, I'll get you water.

Agh!

Hey, hey, hey, hey.

What...?

Where...?

You're in a hospital.

Do you remember what happened?

Who are you?

What's my name?

Oh, my God, what's wrong with you?!

You're out of major surgery and the first thing you do is crack a joke.

Well, it was an opportunity that wasn't going to present itself again.

Ow! Christ almighty, that hurts.

OK, OK. Just stay still, OK? Don't move, don't talk,

just... Just relax, all right?

I can't believe you're alive.

Believe it.

I can't lose you, Helen.

Enough's enough.

Let's go home.

We came here looking for answers,

but, some things, they don't need to be found.

Especially when we had everything we ever needed.

Oh, crackers.

Those are some handsome words.

I feel the same.

So, let's go.

Well... Well, not now, obviously.

You know, when you're feeling better and they've discharged you.

You think we get to board first? Ah, of course.

You're in a wheelchair.

People in wheelchairs don't really need to queue. It's one of the perks. Seems odd, though,

you know, seeing as I'm sitting down that I'd be first in the queue

to then sit down again in a chair, you know?

Well, and then there's the great parking.

Toilets are always on the same floor.

That makes it all totally worth it, then.

Yeah.

I can't believe we're actually leaving.

I mean, we said we were going to do it and now we're actually doing it.

Are you sure you're OK with leaving all of this behind?

I mean, you're not just doing this...

We don't need any of them.

You're my family now.

Well, given I saw your mum put a butcher's knife

through someone's eye socket, I'd say that's understandable.

Oh, yeah, I'd say so. Yeah.

I mean it.

I genuinely cannot wait for that plane to take off and leave it all behind us.

To spend the rest of my life with you.

Ladies and gentlemen, we are now boarding

priority passengers at gate 223.

Well, wait no longer!

That's us.

We said we were going to do it. Now we're doing it.

That's the oven. Sorry about that.

It's an intermittent fault. Just need to get a new one.

Er, or you can do what the previous people staying here did...

..and, er...

..shut the door

so you can't hear it any more.

Ah, so, where were you guys before this?

I mean, you don't have to tell me - unless you want to tell me.

Yeah, no, we were, er, you know, we-we...we've travelled around a lot.

Ready to settle down, then,

if that's not overstepping a mark of any kind?

If it is, I totally understand.

Yeah, no, we're ready to settle down.

Very much so. Hm.

Wheelchair access is great here.

If that's not inappropriate to mention.

I'm only saying it the same way I'd mention underfloor heating

or plug sockets.

Erm, I'm... I won't be in it for long, so it's...

Is that a Japanese toilet? Ah, it is!

One of the ones with the anus dryer? Um...

An anus dryer? I...

I believe it can.

Er, well, then, this place is perfect.

Apart from the oven.

Yeah, you know, we can get a new oven.

We'll just get a new oven.

So you'll take it, then?

We'll take it.

Christ!

I forgot about this bloody thing.

I can't work out if this is the base or the back or the lid.

I know that shelves don't have lids, I was being facetious.

You heard me. Facetious.

OK

Well, that's not right.

Hey, you OK?

Uh-huh, yeah, fine.

You're going to go to physio tomorrow, right? Definitely.

Yeah, it's been weeks. I know, I just... I really just wanted to, er,

get moved in, get everything sorted.

Yeah, I'm just saying because, you know, you keep putting it off.

I'm going.

I'm going to make you a deal.

I'm not replacing that oven until you go. OK?

OK!

Deal.

Oh, shut up!

You've been crazy about Clare for a long time, haven't you?

Hey, have you seen my keys?

Helen?

Helen?

You OK?

Sorry. Just tired is all.

Have you seen them?

Er, seen what?

My keys. My shift starts in half-an-hour.

Oh. Ah, sorry, no, I haven't.

Look, I want to replace that oven.

My God, Helen, I want to replace that fucking oven

with the fucking beeping and the...

Then replace it. Do you not remember our deal?

I will go! I... I just...

It's been busy.

And I'll go, OK?

OK.

Bye. Bye.

Emerald Investigators, Marlowe speaking.

I'm sorry, one second.

Hello?

Can I help?

Hell-ooo!

Hi.

I need your help.

I'm actually getting bored of saying it now. I know.

Oh, I feel like actual shit.

Well, you did get in at three in the morning.

Three? Yeah. You told me that you liked my hair

and you wanted to grow yours out and style it like mine.

Please, don't do that.

I will not.

How you getting on with the book?

Oh, yeah, it's going great.

Thanks. Yeah, I'm, um, just trying to figure out the middle bit

and some of the back story.

Hey, can we please, please talk about...

All booked, I'm going in a month.

It was the only available appointment.

OK.

And once you've done that, I'll fix the oven.

Great. Great.

Ah, I should, er... I should probably get going.

Goodbye. Bye.

Hey, it's me. How are you going?

I trust you got the documents I sent?

Yeah, I got 'em.

What are all the numbers?

Well, that is the question.

What are all the numbers?

Um, yeah, what are all the numbers?

Well, no, I mean, we don't know yet.

That's why it's the question.

I found it on Frank McDonnell's hard drive

in a file labelled "Elliot Stanley".

It's a code.

Hey, you should be a detective, sweetheart.

I know you have me looking into all of this,

but it seems to me that the person you really want to know about is

the Elliot Stanley you wake up to every morning.

It's just...something about all this isn't right.

That's all.

And you simply can't resist?

Well, I'll be in touch.

More as it comes.

Shut the fuck up, oven!

I'm going to go take a shower.

Mm-hm.

Do you want to join? Have a good old wash,

get nice and clean?

No?

Oh. Er, sorry, it's just, um,

you know, the book.

Right.

You haven't left the apartment in weeks!

Well, I'm in a wheelchair. Then go to physio!

I don't get it, it's like you enjoy being stuck right where you are.

Just leave me alone!

Elliot! What the hell?!

I've had enough. What has gotten into you?

You haven't left the apartment. You haven't gone to physio.

You've just been sitting there all day long.

Well, I... I'm, I'm writing my...

Oh! Oh, yes, a book, right, yes!

Helen Chambers and that book that's been living inside her

that she's just been burning to write but hasn't found the time.

Elliot, calm down. No, I won't calm down,

because there is no fucking book!

How did you...? Who's the person on the phone?

What? The person you've been talking to all hours of the night.

The person you have to shut the door when you're talking to,

it's so fucking top secret.

Let's call them. Elliot. Yeah, no, no, no, let's call them.

Let's get them on the phone. It'll be fun. Call them.

He's a private investigator.

Well, I can't wait to hear what he's found out for you.

I had him looking into everything that happened back in Ireland.

You still can't get it out of your head, can you?

All the terrible things that I did,

the life that I lived before I had that accident in Burnt Ridge.

You wanted us to go to Ireland so you could find

something good about me.

Like you were living with a monster

and you wanted to find out just how sharp my fucking teeth are.

That's not it! No, that's not...

I just want the truth!

OK? I just...

What was on that plane and why did you call yourself Elliot Stanley?

Don't you care?

And did anything you found out prove that I'm some great guy

who's good fun to have at parties?

I am a stain that you can't get rid of.

And it is never going to be enough, is it?

Not until you find whatever it is you need to find.

This... This... This thing that absolves me of all my sins,

that tells you that I'm good.

Elliot.

Elliot!

Elliot, no. Elliot, wait!

Elliot!

Please, Elliot.

Elliot!

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Well, hello there, little lady.

Remember me?

Cos I sure as peanut butter remember you.

Oh, I'm sorry, I woke you.

Oh, that's fine.

You've barely slept in the last week.

I could find you a bed somewhere

and I'd wake you the minute anything changes. I'm not leaving.

But thank you.

87... Any change?

Erm, the doctor will update you when he does his rounds.

But she's going to wake up, though, right?

The doctor will update you.

Oh, erm, someone in the canteen asked me to give you this.

They want you to meet them down there.

Thanks.

I'm, er... I'm going to go and put some coffee into my face-hole.

Do you want something? Just had one, thanks.

Claire?

My God.

It's really you.

And you recognise me?

I thought you'd lost your memory.

No, I mean you're...

You're dressed like you're in a spy movie and, you know,

unless one of those lads is called Claire...

Oh, right.

Yeah. Um...

So you don't remember us

at all?

No.

I shouldn't be here. Me, neither.

Last time I met a member of your family, my girlfriend got shot.

I'm so sorry. How is she?

She's in a fucking coma, so, you know, I don't really give

a shit about how sorry you feel.

Er, your note said this couldn't wait.

Fergal. Fergal's in trouble.

Frank and Donal, they're... They've...

They're saying that they've plans for him.

They want him to prove that he's a real McDonnell.

Where do I fit in to all of this exactly?

You say that you don't remember us.

I fucking loved you.

And, you know, I think you felt the same.

The thing that I loved most about you was that you would do

whatever it took to look after the people that you care for.

Er, but I left you.

And I left Fergal. You left because you never wanted Donal to find out.

You were trying to protect us.

And I need you to do it again.

What do you mean?

He hits me.

He says he loves me and then he hurts me.

There have been more nights than I can count

where he has just been passed out drunk on the sofa

and I've stood over him

thinking how easy it would be to just crack a whiskey bottle

and just slit his throat.

But I couldn't do it.

And you think that I could?

He'll keep coming for you.

It's you or him now.

You've got the wrong guy.

Put your number in there.

And when I know where he'll be, I'll text.

Jesus, Ricky, what are you doing here?

Your husband would like to know where you've been.

And why you're dressed up like fucking Audrey Hepburn an' all.

What are you doing out here?

Oh, mulling, I suppose.

Having a good old-fashioned mull.

And what would you be mulling?

I thought you knew everything - you being the Godfather an' all.

Or Godmother, I should say.

God'll do fine.

Claire came here to see me.

So she is as stupid as she looks, then?

She's going to tell me where to find Donal.

Where he'll be alone.

But that's not you any more, now, is it?

No.

She's going to hand you her husband on a plate, just like that.

You really think you can trust her?

A McDonnell?

It won't end well.

So we just sit here...

..while Helen lies in a hospital bed and what -

wait for him to come for us?

Maybe there's another way to end this.

Maybe I can talk to him.

260 over 50 and falling. Right, call theatre.

Get a rapid infuser! I'm on it. Two units.

Hey, what's going on? She's suffering from a rebleed

of the wound. Is she going to be OK? I just need you to take a step back, sir. Just give us some room.

I don't understand. I was here five minutes ago. She was...

I promise you we're doing the best we can. Coming through.

There's nothing you can do here, if you can just stay outside

and let Dr Watkins help her.

What are you doing here?

You're writing a book, huh?

You can't be here.

You're dead!

My mother tried to write a book once.

It's fine work you people do.

It's fine work.

Get away! No can do, pecan pie.

I'm exactly where I need to be.

Come on, now! Don't make this too easy on me.

Give me something I can sink my teeth into.

Get to your feet, sugar.

I can't!

Sure you can.

You made a choice to stay right where you are.

Truth is, you could get out of that chair any time you wanted to.

See? Was that so hard, now?

Come on!

Like I said,

I'm exactly where I need to be.

Why are you here?

You brought me here, Helen.

I am your big bad wolf, ain't I?

And when I came to blow your house down,

your man Elliot was there to save you.

And what does that make him?

Elliot Stanley or Eugene Cassidy,

whatever you want to call him.

That make him a hero?

Or is he just the same good-for-nothing fuck-hole

that dragged you into all this mess?

Whatever he is, your book is all about him.

You're nothin' but a damn footnote.

Stop, please! You did all of this.

You took us all here.

I don't want any of it.

And yet here we all are.

Just cos you can't quit scratching that itch,

even when it bleeds out like a dog.

You can't get past the past!

Go away!

Please.

Hello?

Agh! Oh. Feels almost like you enjoy repeatedly getting the shit

kicked out of you, doesn't it?

Donal's missus must like it an' all, wouldn't you say?

Opening her trap to you.

Now, come on, I'm sure he'd like to have a word face-to-face.

No, no, no!

Look, where are you going to go, huh?

Eugene! Well, I haven't thought much beyond trying not to get the shit

kicked out of me by you two lovebirds. Fancy helping me out on that one?

Listen. Donal has asked us not to make too much noise,

not to draw too much attention to ourselves, right?

But if you don't get the fuck out of the bathroom,

I am going to start shooting holes in things.

Because the Rovers are playing at five

and bollocks if I'm going to miss it because of you being a gobshite.

Did you want me to do the count to five thing? Cos I'm not doing that.

I'm just going to shoot.

Fuck.

OK, OK, I'm coming out.

Do not shoot!

I'm coming out.

Jesus fuck!

Hello?

Hello!

Good job your mother knows you so well.

Hey, watch your step.

What did you think was going to happen?

I thought maybe I could talk to him, get him to back off.

It can be hard to see it clearly, I know.

When the people we love are hurt.

I saw it happen after your brother died.

I saw it happen to you.

What do you mean?

You went out as you are right now.

Then I changed my name, left the country.

So it seems.

Maybe I haven't changed as much as I thought I had.

Do any of us?

Hello, I'm here to see Helen Chambers, please.

Sorry, can I help you?

It's me, Carlos.

Eth! I've been in here every day for the last week, friendo.

So I'm guessing still no visitors, then?

I'm looking for Helen Chambers.

Well, well, well. Ruairi!

Wow! Ethan. Ha.

What are you doing here?

Oh, I just, well, you know...

I helped Helen out with, er, the case and that, so...

Right. Fellow officer of the law and all that? Yeah. Right.

So I thought I'd just show my respects. Professionally.

No visitors.

Or not! Yes, they're very strict here,

isn't that right, Carl?

Shall we?

Do you think people in comas can still understand what's being said?

I... I really don't know with you, to be honest.

Because I had one of those hypnosis tapes you listen to while you sleep

and I lost a kilo. Is that right, now?

Well, it was less of a measurement, more of a feeling.

You were in a dark place last I saw you, Ruairi.

And I'm not talking about O'Donoghue's.

I was. Ha-ha.

I was, but you know, Ethan, you really helped.

You know, helped me see a way out. Forgiveness and that.

Redemption. Ha.

Well, isn't that something?

Well, anyway...

Hey, this might sound stupid, but, er,

you don't fancy a Guinness, do you?

Hm.

I think I just might, you know.

Eugene? Jesus! Thank God you're alive.

I didn't want to send you there - they made me.

Are you OK?

Fella told me Donal beat it out of you.

Yeah, well,

you get used to it.

Listen, you've got to be careful.

Donal's out to get you now.

He puts Helen in a coma and he beats you black and blue,

he gets to walk about like it's nothing?

So what are you going to do about it?

Whatever you do, it needs to be soon.

If he even knew that I was talking to you again...

Is that him on the phone?

Who? Eugene.

No. Is that why you hung up the moment I came in?

You're lying.

What the fuck is wrong with you?!

Did you just suddenly forget everything Dad did to you cos of him?

Calm down, OK? He called...

Ever since he's got here everything is just...

You know,

he sees it -

Elliot.

He sees the way you look at him.

Back in Koh Pha Ngan,

you were on the beach watching him from a distance,

talking to that girl, handing her money.

And then, later, when he gave you that beautiful handmade necklace

that he'd bought from that same girl,

well, he never once asked you about that look in your eye, did he?

That look that asked so many questions.

Were you buying something bad from her?

Were you asking for her phone number?

Were you seeing if she was the kind of girl

that would fly 2,000 miles with a bag of cocaine up her ass?!

Just shut the hell up!

I know that I love him.

Is that enough?

You elope with the devil, your footprints come back black as night.

Don't you see that?

Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.

I'm coming in now, Helen.

I'm going to make a hole in this door

and that hole is going to continue on through you.

Now.

I'm not afraid of you.

You're in Drumleigh Hospital,

you're in the HDU.

You've been in a medically induced coma for nearly a week now,

but it's OK.

You'll be OK now.

You have a visitor.

Elliot?

Not the first face you wanted to see

now you're back in the land of the living, I'm sure.

Where's Elliot?

I'm not sure.

He's alive, don't worry.

Last I checked, anyways.

Doctors say he was at your bed, day and night,

this whole week you've been out.

Then, today, he breaks bread down in the canteen with Claire McDonnell.

Fergal's ma.

She wanted him to kill the man who put you in that hospital bed.

I...

I need to call him.

You're welcome to try.

His phone's off.

He wouldn't do that.

No.

He's probably just taking a walk around the block.

Cooling off.

None of this had to happen.

What do you mean?

Frank said that he'd arrange for Fergal to meet with Elliot

if you gave back what you stole.

That again.

I never took the detective exam.

But I did my job long enough to know when someone is lying to me.

You did steal something that was meant for Frank.

And I think that you still have it.

What's telling you that, then?

A feeling.

Ah, a feeling?

Some things are best left buried.

Don't fucking wait up.

Miss me?

You recognise it?

Figured if it was quiet enough to try to have me killed here,

should be just fine for you.

Something funny about all this?

You.

Not remembering what this place is.

What do you mean?

I'll show you.

It's hard to believe...

..back in the day, they say this hotel was all right.

Popular with walkers and that.

People who wanted to take a hike around the lough.

But then it went to shit years ago.

And stayed this way.

Empty.

Perfect place for your brother to get two bullets in him

without a soul hearing.

Do you want to know why I killed him? Doesn't matter.

Oh, but it does, Eugene.

It was supposed to be you standing there.

Maybe he intercepted the message,

thought he could handle it himself, or something - I don't fucking know,

but...

I was outside and, through that window,

I could've sworn I saw your face.

So, if you think about it...

..it's your fault that he's dead.

Finally found some bollocks down there, have we?

Or did something happen?

Did your little lady not pull through? Shame about that.

You're a sick fuck, you know that?

Oh, I know.

I know exactly who I am.

The question is, do you Eugene?

Do you know exactly who you are?

Get down.

Get on your knees!

Do it.

It won't change nothing.

You'll come after us, we'll come after you

and so on and so on and it never ends.

Shut up!

Oh, my God, where have you been?

Ow.

I just... I'm just a bit sore.

Oh shit, I'm sorry, I didn't... It's OK.

You get shot and I'm squeezing you like a fucking... It's OK.

I'm OK.

You know I thought you were...

You know, I was here and you were hooked up to all

these machines and they were going crazy and I was thinking...

I'm... I'm fine.

Elliot,

where have you been?

I, er...

I just... I just had to get out, you know? Clear my head.

I've been awake for hours.

Your phone was off.

Yeah.

Yeah, erm...

You know, I've been here all week

and I haven't really stepped away, not once,

and seeing you there like that, lying there for so long I...

..just... I just, I just had to get out, you know?

Your mother was here when I woke up.

She told me that you went to see Fergal's mum.

She says that, er, that Fergal's in some kind of trouble.

Frank and Donal are leaning on him - you know,

trying to get him to do something.

She asked you to kill her husband.

She did.

I told her that that's none of my business.

It's not my business, it's not my problem.

You did?

I did.

So why don't you just try to get some rest, all right?

I'm right here.

Try to get some sleep.

When you wake up, we can, er...

We can try to move on from all this. Mm.

Go back to the way we were.

Yeah.

Protesters are still pushing

against council plans for expansion.

And in local news, businessman Donal McDonnell was found dead last night.

Mr McDonnell, who works with his father

in the Kilgal Whiskey Distillery, has long been suspected

by the gardai of having ties to organised crime

and trafficking, although no charges have ever been filed.

Mr McDonnell was shot twice at close-range.

You OK?

Donal's dead.

You what?

They're saying on the news that...

..that someone shot him.

Elliot,

did you...? Oh, no, Jesus, fuck, no. I didn't kill him.

You met with his wife.

She asked you to do it.

Helen... And you were gone hours.

And your phone was off and then you came back in here

and you were acting... Helen, listen to me.

Just tell me the truth.

OK, I took him to this abandoned hotel.

And I was...

You were lying there

and I didn't know if you were going to make it

and I didn't know what to do and I was fucking angry.

Look, I held a gun to his head and I fired a bullet,

but next to his ear, cos I couldn't fucking do it.

Even after everything, I couldn't do it.

You lied to me.

Last night when you came back, you lied to me about where you were.

I didn't want to make you upset. I didn't think you'd understand.

You lied to me.

And what now? Now, I'm just supposed to believe you?

Yes.

Yes, Helen, fucking yes, you're supposed to believe me.

You're supposed to believe in me. Don't you dare.

You don't, do you? Because, deep down,

like really fucking deep down,

you think that I'm the sort of person who could do this,

don't you?

You think that I'm that guy -

the guy that you really don't want me to be,

that you have been trying to prove that I'm not. Elliot, I...

Eugene Cassidy?

Yeah?

I'm arresting you on suspicion of committing an arrestable offence,

yesterday, the 22nd of May - namely the murder of Donal McDonnell.

You're not obliged to say anything unless you wish to do so, but anything you do say will be taken

in writing and may be given in evidence.