All language subtitles for The.Island.Between.Tides.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-SPA[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,000 --> 00:01:06,900 Norte de la Columbia Británica 1982 2 00:01:22,716 --> 00:01:26,954 Vende conchas marinas a orillas del mar. 3 00:01:30,224 --> 00:01:34,462 Las conchas que vende son conchas marinas, estoy seguro. 4 00:01:51,912 --> 00:01:53,146 ¿Lil? 5 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 ¿Lily? 6 00:02:14,302 --> 00:02:16,937 ¡Lily! 7 00:02:29,383 --> 00:02:30,951 ¿Zinnia? 8 00:02:32,320 --> 00:02:33,687 ¿Qué pasa? 9 00:02:33,754 --> 00:02:36,957 He mirado y mirado... 10 00:02:55,809 --> 00:02:57,478 Se me ha quedado sin batería la linterna. 11 00:03:00,981 --> 00:03:02,716 No veo nada ahí fuera. 12 00:03:03,417 --> 00:03:06,854 ¿Cómo pudimos pensar que dejarlas solas estaba bien? 13 00:03:09,490 --> 00:03:11,100 Lily está ahí fuera. 14 00:03:11,124 --> 00:03:13,160 ¿Qué clase de padres somos? 15 00:03:13,361 --> 00:03:15,195 Lo importante es que nosotros... 16 00:03:15,363 --> 00:03:17,565 Voy a volver a salir. 17 00:03:27,040 --> 00:03:28,909 ¡Lily! 18 00:03:42,456 --> 00:03:43,691 ¡Lily! 19 00:03:56,504 --> 00:03:58,138 ¿Alguien puede ayudarnos? 20 00:04:00,541 --> 00:04:03,811 Cariño, sé que esto es muy difícil de entender. 21 00:04:05,913 --> 00:04:08,582 Pero hasta que llegue la ayuda... 22 00:04:12,920 --> 00:04:15,288 Somos nosotros quienes tenemos que encontrar a Lily. 23 00:04:17,090 --> 00:04:18,659 Solo estamos nosotros. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,395 No vamos a parar hasta que la encontremos. 25 00:04:29,770 --> 00:04:31,304 ¡Lily! 26 00:04:32,606 --> 00:04:34,007 ¡Lily! 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,943 Tranquila, Zinnia. 28 00:04:55,696 --> 00:04:56,930 ¡Lily! 29 00:04:58,632 --> 00:05:00,232 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 30 00:05:05,105 --> 00:05:06,339 ¡Lily! 31 00:05:07,274 --> 00:05:08,609 Lily. 32 00:05:11,445 --> 00:05:11,921 Lily. 33 00:05:11,945 --> 00:05:13,122 Lily. 34 00:05:13,146 --> 00:05:15,015 Lily. ¿Dónde estabas? 35 00:05:16,484 --> 00:05:17,851 ¿Dónde estabas? 36 00:05:26,226 --> 00:05:28,405 ¿Adónde te has ido? ¿Adónde te has ido? 37 00:05:28,429 --> 00:05:30,297 ¿Adónde te has ido, osita Lily? 38 00:05:31,432 --> 00:05:34,110 Estaba buscando conchas marinas para ti 39 00:05:34,134 --> 00:05:38,171 y había una señora muy simpática. Me enseñó una canción. 40 00:05:41,141 --> 00:05:45,078 ¿Por qué lloras? Iba a volver enseguida. 41 00:06:08,000 --> 00:06:10,900 15 AÑOS DESPUÉS 42 00:06:35,729 --> 00:06:37,430 Deja de llorar. 43 00:06:39,199 --> 00:06:40,801 ¿De dónde vienes? 44 00:06:43,637 --> 00:06:44,837 Esta es mi... 45 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 ¡Por favor, sal de mi casa! 46 00:07:00,320 --> 00:07:01,554 ¿Hola? 47 00:07:42,362 --> 00:07:45,432 Cariño. Ese está roto. 48 00:08:03,216 --> 00:08:07,764 Es como si supiera las palabras. Pero es que no las usa. 49 00:08:07,788 --> 00:08:10,357 Los niños crecen a su ritmo, no se les puede meter prisa. 50 00:08:14,895 --> 00:08:18,298 ¿Yo era como Jared cuando era pequeña? 51 00:08:26,106 --> 00:08:28,508 ¿Qué recuerdas de nuestro verano viajando? 52 00:08:29,810 --> 00:08:32,079 El verano que duró años. 53 00:08:33,446 --> 00:08:36,183 No las historias de papá, Lil. Algo que sea solo tuyo. 54 00:08:42,022 --> 00:08:45,468 Recuerdo cómo se sentía el viento. 55 00:08:45,492 --> 00:08:47,427 Antes de que se convirtiera en música. 56 00:08:49,029 --> 00:08:50,898 ¿Cuándo empezó todo? 57 00:08:53,466 --> 00:08:55,535 Tú desapareciste, Lil. 58 00:08:58,772 --> 00:09:01,441 Mamá y papá nunca dijeron que fuera culpa mía. 59 00:09:03,310 --> 00:09:05,045 No en voz alta. 60 00:09:06,714 --> 00:09:08,581 Pero todo fue por mi culpa. 61 00:09:12,152 --> 00:09:15,722 Cuanto más se callaba todo el mundo al respecto, 62 00:09:19,292 --> 00:09:22,896 más parecía que nunca hubiera pasado nada. 63 00:09:23,230 --> 00:09:24,207 - ¿Lo pillas? - Lo pillo. 64 00:09:24,231 --> 00:09:25,632 Sí. 65 00:09:27,968 --> 00:09:32,205 Excepto... la forma en que volviste. 66 00:09:37,978 --> 00:09:40,713 Como si... dondequiera que hubieras ido. 67 00:09:43,416 --> 00:09:46,453 Lo que sea que te haya dado esa música... 68 00:09:50,423 --> 00:09:52,392 A ti también te ha atrapado. 69 00:09:53,093 --> 00:09:54,995 El hogar está muy lejos. 70 00:09:56,396 --> 00:09:58,708 ¡Nos vamos a perder si no volvemos! 71 00:09:58,732 --> 00:10:00,767 ¡Ahora mismo! 72 00:10:01,401 --> 00:10:03,236 Mostrándome cosas. 73 00:10:18,218 --> 00:10:19,696 La mayoría de nosotros habíamos olvidado 74 00:10:19,720 --> 00:10:21,621 que esta propiedad existía siquiera. 75 00:10:21,922 --> 00:10:23,833 Así son nuestras Nancy Drew. 76 00:10:23,857 --> 00:10:28,828 Lily, la pequeña, dijo que este sitio le recordaba a casa. 77 00:10:29,262 --> 00:10:31,598 Pues... 78 00:11:02,229 --> 00:11:05,265 ¡Cajas! 79 00:11:12,439 --> 00:11:15,175 No importaba cuánto cambiara todo lo demás... 80 00:11:15,843 --> 00:11:18,287 cuando fuimos al colegio de verdad, 81 00:11:18,311 --> 00:11:21,148 y mamá dejó de llamarnos sus «chicas de las botas de goma». 82 00:11:25,585 --> 00:11:28,621 Todas esas noches de golpecitos en la pared para darnos las buenas noches. 83 00:11:30,758 --> 00:11:32,025 Solo nosotras. 84 00:11:37,798 --> 00:11:39,432 Tu música... 85 00:11:44,137 --> 00:11:46,940 Esa canción que ponías una y otra vez. 86 00:11:47,507 --> 00:11:49,242 Como si te hipnotizara. 87 00:11:57,851 --> 00:11:59,886 Siempre estás a la deriva. 88 00:12:00,954 --> 00:12:05,792 Entre nuestro mundo... y algún otro lugar. 89 00:12:06,459 --> 00:12:08,304 Ahora mismo voy contigo, ¿vale? 90 00:12:08,328 --> 00:12:10,206 Venga. Ahora mismo vuelvo. 91 00:12:10,230 --> 00:12:12,830 Incluso cuando nos sorprendiste y te quedaste embarazada de Jared. 92 00:12:19,039 --> 00:12:21,841 Rodéale los brazos. 93 00:12:25,813 --> 00:12:28,648 Oigo ese otro lugar que hay en él. 94 00:12:30,250 --> 00:12:33,329 Tengo miedo, Zinni. 95 00:12:33,353 --> 00:12:36,589 Creo que nos está llamando para que volvamos a casa. 96 00:12:38,391 --> 00:12:39,959 ¿Adónde fui? 97 00:12:46,199 --> 00:12:50,246 Estabas en esa pequeña isla 98 00:12:50,270 --> 00:12:52,472 a la que se podía llegar caminando con la marea baja. 99 00:12:54,274 --> 00:12:59,388 Pero la cuestión es que, cuando te encontramos, 100 00:12:59,412 --> 00:13:02,349 pensabas que solo habías desaparecido unos minutos. 101 00:13:03,683 --> 00:13:06,353 Pero llevabas días desaparecida. 102 00:13:09,389 --> 00:13:12,492 Papá dijo que aquel día volvió una Lily diferente. 103 00:13:14,061 --> 00:13:17,540 Es como si te hubiera tocado esa escarcha 104 00:13:17,564 --> 00:13:18,674 que te impedía florecer 105 00:13:18,698 --> 00:13:20,667 mientras el resto del mundo crecía. 106 00:13:22,635 --> 00:13:25,538 No quiero que la escarcha tocara también a Jared. 107 00:13:36,416 --> 00:13:38,951 Mamá averiguará quién nos está llamando. 108 00:18:16,163 --> 00:18:17,664 Lily. 109 00:18:20,267 --> 00:18:21,510 Lily... 110 00:18:21,534 --> 00:18:23,336 Lily. 111 00:18:27,574 --> 00:18:29,809 Has llegado. 112 00:18:33,112 --> 00:18:35,023 No es el momento adecuado. 113 00:18:35,047 --> 00:18:36,849 Estás herido. 114 00:18:39,952 --> 00:18:42,431 Prométeme que no le dirás a Jared que me has visto. 115 00:18:42,455 --> 00:18:44,500 ¿Cómo sabes lo de mi hijo? 116 00:18:44,524 --> 00:18:46,569 No puedes decir ni una palabra sobre mí. 117 00:18:46,593 --> 00:18:47,827 Prométemelo. 118 00:18:48,528 --> 00:18:50,339 Pero ni siquiera sé quién eres. 119 00:18:50,363 --> 00:18:52,264 Pronto todo tendrá sentido. 120 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 No tengas miedo. 121 00:19:08,448 --> 00:19:09,682 ¡Oye! 122 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 ¡Vuelve! 123 00:19:14,887 --> 00:19:17,023 ¿Dónde te has metido? 124 00:20:01,268 --> 00:20:04,270 ¡Por aquí! 125 00:20:22,188 --> 00:20:25,033 ¿Y cómo te llamas? 126 00:20:25,057 --> 00:20:26,168 Me llamo Lily. 127 00:20:26,192 --> 00:20:28,437 Lily. Encantado de conocerte. 128 00:20:28,461 --> 00:20:30,362 Me llamo Cam. 129 00:20:31,130 --> 00:20:34,710 No me puedo creer que te haya encontrado aquí. 130 00:20:34,734 --> 00:20:39,515 Hace días que no pasa ningún barco por aquí. 131 00:20:39,539 --> 00:20:41,016 ¿Sabes? Me recuerdas a una historia 132 00:20:41,040 --> 00:20:43,486 que mi papá solía contarme. 133 00:20:43,510 --> 00:20:46,054 Una historia sobre el cuervo. 134 00:20:46,078 --> 00:20:48,190 Cómo el cuervo se fue a la tierra de los espíritus 135 00:20:48,214 --> 00:20:50,393 del pueblo del salmón. 136 00:20:50,417 --> 00:20:54,654 Y cuando estuvo allí, se llevó a la hija del jefe. 137 00:20:56,756 --> 00:20:58,901 Y la trajo hasta aquí y le dijo: 138 00:20:58,925 --> 00:21:00,869 «Te devolveré si prometes 139 00:21:00,893 --> 00:21:04,096 «traer el salmón aquí cada año». 140 00:21:04,497 --> 00:21:05,508 ¿Y sabes qué? 141 00:21:05,532 --> 00:21:09,301 Cada año... los salmones están aquí. 142 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Es como mi rincón secreto. 143 00:21:13,940 --> 00:21:16,985 Los árboles bailan con el viento. 144 00:21:17,009 --> 00:21:22,849 Como diciendo: «Bienvenido al lugar de los espíritus». 145 00:21:25,518 --> 00:21:30,156 Y les enseño a mis amigos los monstruos que atrapo... 146 00:21:30,557 --> 00:21:32,167 Siempre se preguntan adónde vas 147 00:21:32,191 --> 00:21:35,795 y les digo: «Voy adonde van los espíritus». 148 00:21:36,896 --> 00:21:40,867 Mira eso. Se ve un claro de sol más adelante. 149 00:21:48,575 --> 00:21:51,420 Oye, Lily. Podría llevarte a casa si esperas unos minutos. 150 00:21:51,444 --> 00:21:54,323 No, yo... Yo... no soy de aquí. 151 00:21:54,347 --> 00:21:55,982 Gracias. 152 00:21:56,583 --> 00:21:59,094 ¿Cómo vas a llegar a casa? 153 00:21:59,118 --> 00:22:01,196 Puedo coger el autobús. 154 00:22:01,220 --> 00:22:05,558 Bueno, creo que vas a tener que esperar mucho tiempo. 155 00:22:10,162 --> 00:22:14,300 Está bien. Bueno, que tengas un buen viaje. - Adiós, Cam. 156 00:22:15,267 --> 00:22:17,112 Ya sabes dónde encontrarme. 157 00:22:17,136 --> 00:22:19,505 Gracias. 158 00:24:42,214 --> 00:24:44,050 ¿Hola? 159 00:25:21,487 --> 00:25:22,687 Hola. 160 00:25:24,090 --> 00:25:26,258 ¿En qué puedo ayudarte? 161 00:25:26,659 --> 00:25:29,437 Me he quedado fuera de casa, hay algún problema con mis llaves. 162 00:25:29,461 --> 00:25:33,676 Bueno... este es el 1226. 163 00:25:33,700 --> 00:25:35,835 ¿Están Bruce y Patty en casa? 164 00:25:36,969 --> 00:25:39,772 Bruce ya no... ya no vive aquí. 165 00:25:42,675 --> 00:25:45,211 Bruce y Patty son mis padres. 166 00:25:45,444 --> 00:25:48,190 Lo siento. De verdad que lo siento. 167 00:25:48,214 --> 00:25:51,174 El partido de fútbol empieza en 20 minutos. - Yo vivo aquí. 168 00:25:52,118 --> 00:25:54,053 La habitación de mi hijo está justo ahí arriba. 169 00:25:54,320 --> 00:25:57,123 - ¿Te has perdido? - «Adentro» significa «adentro». 170 00:27:45,464 --> 00:27:46,809 Hola, Joe. 171 00:27:46,833 --> 00:27:48,134 Hola. 172 00:27:48,567 --> 00:27:50,078 Hola. 173 00:27:50,102 --> 00:27:51,904 ¿En qué te puedo ayudar? 174 00:27:52,238 --> 00:27:53,648 ¿Tienes, como...? 175 00:27:53,672 --> 00:27:56,112 ¿algún teléfono que me puedas prestar para... solo un momento? 176 00:27:57,276 --> 00:27:58,710 Sí, tengo. 177 00:28:01,280 --> 00:28:03,315 Puedes quedártelo todo el tiempo que necesites. 178 00:28:03,615 --> 00:28:05,151 Gracias. 179 00:28:07,586 --> 00:28:08,786 De acuerdo. 180 00:28:15,795 --> 00:28:17,272 Lo sentimos. 181 00:28:17,296 --> 00:28:19,656 Ha llamado a un número que ya no está en servicio. 182 00:28:27,807 --> 00:28:30,152 Hotel McKittrick, buenos días. 183 00:28:30,176 --> 00:28:31,877 Buenos días. 184 00:28:32,611 --> 00:28:34,013 ¿Hola? 185 00:28:35,882 --> 00:28:36,992 ¿No has tenido suerte? 186 00:28:37,016 --> 00:28:38,360 ¿Me prestas la guía telefónica? 187 00:28:38,384 --> 00:28:40,996 La guía telefónica. Vaya... 188 00:28:41,020 --> 00:28:42,965 Desde hace unos años todo está en Internet. 189 00:28:42,989 --> 00:28:45,000 ¿Hay alguien a quien estés buscando? 190 00:28:45,024 --> 00:28:47,026 Es una ciudad pequeña, quizá los conozca. 191 00:28:47,359 --> 00:28:49,461 Bruce y Patty Davies. 192 00:28:50,029 --> 00:28:51,363 Bruce... 193 00:28:52,331 --> 00:28:54,100 No, lo siento. No los conozco. 194 00:28:55,234 --> 00:28:57,536 ¿Ya habéis terminado con esto? 195 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 - Gracias. - Sí, claro que sí. 196 00:29:08,714 --> 00:29:09,914 ¡Oye! 197 00:29:11,750 --> 00:29:16,164 No es asunto mío, pero puede que Bruce no quiera que lo encuentren. 198 00:29:16,188 --> 00:29:18,157 ¿Sabes dónde está? 199 00:29:18,825 --> 00:29:20,559 Hace mucho que no sé nada de él. 200 00:29:21,327 --> 00:29:23,159 Lo último que supe es que se había mudado 201 00:29:23,183 --> 00:29:25,507 a la residencia de mayores que hay junto al centro comercial. 202 00:29:25,531 --> 00:29:28,710 Si se ha mudado, quizá alguien de allí sepa dónde está. 203 00:29:28,734 --> 00:29:30,102 Gracias, señor. 204 00:29:35,741 --> 00:29:36,985 Hola. Disculpe. 205 00:29:37,009 --> 00:29:39,311 Estoy buscando a mi padre, Bruce Davies. 206 00:29:46,052 --> 00:29:49,455 ¿Alguno de vosotros sabe si... si Bruce Davies vive aquí? 207 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 ¿Lily? 208 00:30:08,107 --> 00:30:10,276 Lil. Lily. 209 00:30:10,376 --> 00:30:13,212 ¿Papá? Bien, ¿quieres tu...? Bien, voy a traerte el aire. 210 00:30:13,946 --> 00:30:16,448 - Papá. - Lily. 211 00:30:17,449 --> 00:30:19,017 Zinni. 212 00:30:27,093 --> 00:30:28,070 ¡Espera! 213 00:30:28,094 --> 00:30:29,371 - No. - Soy yo. 214 00:30:29,395 --> 00:30:30,939 No vamos a volver a pasar por esto. 215 00:30:30,963 --> 00:30:34,042 Cerré los ojos y ahora nada es como lo recordaba. 216 00:30:34,066 --> 00:30:35,643 Es como la peor pesadilla 217 00:30:35,667 --> 00:30:38,870 excepto que me pellizco como mamá nos enseñó y no me despierto. 218 00:30:41,707 --> 00:30:45,053 He encontrado la isla de la que me hablaste, Zinni. 219 00:30:45,077 --> 00:30:48,180 Aquella en la que desaparecí cuando éramos niños. 220 00:30:48,614 --> 00:30:51,016 Los días pasaron para ti, pero no para mí. 221 00:30:52,284 --> 00:30:55,730 Creo que volvió a pasar, pero esta vez fueron años... 222 00:30:55,754 --> 00:30:58,490 porque fue justo la otra noche cuando me fui. 223 00:30:59,658 --> 00:31:02,394 Fue justo la otra noche. 224 00:31:27,186 --> 00:31:28,296 Dejaste tu helado 225 00:31:28,320 --> 00:31:31,690 antes de la foto y una gaviota se lo comió. 226 00:31:32,791 --> 00:31:34,260 Jared sonrió. 227 00:31:37,029 --> 00:31:39,097 ¿Dónde está mi chico, Zinni? 228 00:31:40,166 --> 00:31:41,443 Voy a rebuscar en su baúl. 229 00:31:41,467 --> 00:31:42,510 La última vez dijiste que... 230 00:31:42,534 --> 00:31:44,970 La última vez no era Lily. 231 00:31:49,875 --> 00:31:52,311 No eres la primera Lily que vuelve. 232 00:31:58,750 --> 00:32:01,052 ¿Jared también ha crecido ya? 233 00:32:04,190 --> 00:32:06,725 ¿Por qué no me dices dónde está mi hijo? 234 00:32:07,259 --> 00:32:09,337 Ya no es el hijo de nadie. 235 00:32:09,361 --> 00:32:10,996 Quiero verlo. 236 00:32:13,199 --> 00:32:14,676 Ya basta de historias por hoy. 237 00:32:14,700 --> 00:32:15,643 ¿Dónde está mamá? 238 00:32:15,667 --> 00:32:16,711 Me voy a esperar al coche. 239 00:32:16,735 --> 00:32:18,735 Bueno, espera un momento. Al menos déjame llamarla. 240 00:32:20,206 --> 00:32:23,074 Zinni... ¿dónde está mamá? 241 00:32:24,343 --> 00:32:25,944 Mi madre ha muerto. 242 00:32:41,460 --> 00:32:42,761 Espera aquí. 243 00:32:55,741 --> 00:32:57,509 Venga. Venga. 244 00:33:01,280 --> 00:33:03,691 Quiero decir, si es verdad, lo cual... no puede ser... 245 00:33:03,715 --> 00:33:05,617 ¿No deberíamos decírselo? 246 00:33:07,953 --> 00:33:11,299 ¿A quién? ¿A la policía? ¿A los medios? 247 00:33:11,323 --> 00:33:13,359 ¿Qué? ¿Y volver a ser el hazmerreír del pueblo? 248 00:33:13,825 --> 00:33:15,137 No quiero que esa mujer 249 00:33:15,161 --> 00:33:17,072 duerma en la misma casa que nuestro hijo. 250 00:33:17,096 --> 00:33:18,830 No es decisión nuestra. 251 00:33:20,632 --> 00:33:23,872 Mira, me he tomado la noche libre en el trabajo, y papá también se queda a dormir. 252 00:33:24,803 --> 00:33:27,639 Sabes que te están engañando... otra vez. 253 00:33:28,440 --> 00:33:30,576 Si quieres, puedes quedarte en otro sitio. 254 00:33:32,744 --> 00:33:34,413 Tú le crees. 255 00:33:35,281 --> 00:33:37,215 Zin, tu hermana está muerta. 256 00:33:37,983 --> 00:33:39,985 ¿Y si no lo está? 257 00:33:44,090 --> 00:33:47,593 ¿Zinni? ¿Dónde está mi chico? 258 00:33:52,531 --> 00:33:57,168 ¿Le ha pasado algo malo? - Sube. 259 00:34:15,654 --> 00:34:19,425 No puedes decir ni una palabra sobre Jared fuera de este coche. ¿De acuerdo? 260 00:34:23,129 --> 00:34:25,531 Jared no empezó a hablar hasta muy tarde. 261 00:34:26,732 --> 00:34:29,768 Pero cuando lo hacía, llamaba a mamá, «mamá», y a papá, «papá». 262 00:34:30,369 --> 00:34:34,306 Y no le corregíamos, así que, en cierto modo, se convirtió en realidad. 263 00:34:37,409 --> 00:34:40,145 Era el niño más solitario que jamás hayas visto. 264 00:34:41,980 --> 00:34:44,783 Tenía esas... lo siento... 265 00:34:51,089 --> 00:34:56,227 Tenía unos visitantes imaginarios, pero para él eran reales. 266 00:34:57,663 --> 00:35:01,166 Como otra capa superpuesta a la realidad, que solo él veía. 267 00:35:04,670 --> 00:35:06,171 ¿Quiénes eran? 268 00:35:06,905 --> 00:35:09,717 Decía que eran de otras épocas, 269 00:35:09,741 --> 00:35:12,411 pero que vivían en el mismo lugar que nosotros. 270 00:35:14,012 --> 00:35:15,981 Algunos de ellos eran horribles. 271 00:35:17,716 --> 00:35:19,818 A este lo llamaba «el ahorcado». 272 00:35:21,119 --> 00:35:23,755 Pensaba que alguien se había suicidado en la casa. 273 00:35:27,125 --> 00:35:28,960 Y lo intentamos todo... 274 00:35:29,861 --> 00:35:31,439 hasta que empezó a tomar cosas 275 00:35:31,463 --> 00:35:33,765 que no le había recetado ningún médico. 276 00:35:34,533 --> 00:35:38,246 Y entonces ya no oímos hablar tanto de los visitantes 277 00:35:38,270 --> 00:35:41,272 porque el resto de sus problemas lo abrumaron. 278 00:35:44,142 --> 00:35:46,478 No dejábamos de preguntarnos cuándo lo habíamos perdido... 279 00:35:49,748 --> 00:35:52,518 pero no creo que fuera nuestro desde el principio. 280 00:35:57,956 --> 00:35:59,625 ¿Puedo verlo? 281 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 Solo... 282 00:36:09,801 --> 00:36:11,369 Una cosa cada vez. 283 00:36:14,172 --> 00:36:15,974 Deberíamos volver. 284 00:36:50,942 --> 00:36:54,379 El padre de Zinnia sacrificó años de su vida para buscar a Lily. 285 00:36:55,781 --> 00:36:58,083 No le falles. 286 00:40:22,488 --> 00:40:24,055 ¿Zinni? 287 00:40:26,692 --> 00:40:28,459 ¿Ollie? 288 00:40:41,339 --> 00:40:42,573 ¿Hola? 289 00:41:26,618 --> 00:41:28,353 ¿Vive ahí dentro? 290 00:41:29,454 --> 00:41:31,723 Es muy difícil de entender, Lil. 291 00:41:34,726 --> 00:41:36,895 No hace falta. 292 00:42:04,489 --> 00:42:06,233 ¿Jared? 293 00:42:06,257 --> 00:42:08,226 Jared, soy Zinnia. 294 00:42:09,127 --> 00:42:12,840 Tu hermana Lily... ha vuelto a casa. 295 00:42:12,864 --> 00:42:14,766 Quiere verte. 296 00:42:16,768 --> 00:42:18,603 ¿Jared? 297 00:42:23,942 --> 00:42:25,576 ¿No vas a venir? 298 00:42:26,277 --> 00:42:28,079 No puedo. 299 00:42:41,627 --> 00:42:44,062 Ten cuidado con lo que le digas. 300 00:43:06,818 --> 00:43:08,486 ¿Hola? 301 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 ¿Puedo pasar? 302 00:43:40,218 --> 00:43:41,652 ¿Jared? 303 00:43:46,424 --> 00:43:48,093 ¿Hola? 304 00:44:10,782 --> 00:44:12,283 Hola. 305 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 ¿Dónde está Zinnia? 306 00:44:17,288 --> 00:44:19,290 Zinnia no ha podido quedarse. 307 00:44:20,759 --> 00:44:22,460 ¿Quién eres? 308 00:44:24,562 --> 00:44:26,231 Soy Lily. 309 00:44:28,133 --> 00:44:30,135 Lily está muerta. 310 00:44:30,936 --> 00:44:33,371 Solo tenía que marcharme un rato. 311 00:44:34,239 --> 00:44:36,141 ¿Eres un fantasma? 312 00:44:40,111 --> 00:44:42,180 - Zinnia dijo... - Zinnia miente. 313 00:44:44,449 --> 00:44:47,128 Dijo que la gente de hace mucho tiempo 314 00:44:47,152 --> 00:44:49,154 vienen a visitarte. 315 00:44:50,255 --> 00:44:52,057 Ahora estoy mejor. 316 00:44:53,591 --> 00:44:56,761 A mí también me visitan las mismas personas. 317 00:44:58,296 --> 00:45:00,098 No, no es verdad. 318 00:45:00,832 --> 00:45:02,900 Solo las veo de vez en cuando. 319 00:45:03,935 --> 00:45:07,572 No se lo puedo decir a nadie más, pero tengo miedo. 320 00:45:08,606 --> 00:45:10,408 Tú también mientes. 321 00:45:11,309 --> 00:45:12,877 Tú y yo... 322 00:45:14,679 --> 00:45:16,747 Es porque somos familia. 323 00:45:17,849 --> 00:45:19,784 No, ya no tengo familia. 324 00:45:20,451 --> 00:45:22,087 Yo soy tu familia. 325 00:45:23,321 --> 00:45:26,857 Ayúdame a entenderlo... Por favor. 326 00:45:34,800 --> 00:45:36,567 Nadie se va nunca. 327 00:45:37,735 --> 00:45:39,437 En realidad, no. 328 00:45:40,671 --> 00:45:44,209 Todos los que han estado alguna vez en esta habitación siguen aquí. 329 00:45:46,845 --> 00:45:48,479 Resonando. 330 00:45:49,714 --> 00:45:51,549 Y resonando. 331 00:45:55,020 --> 00:45:57,388 ¿Quién está aquí con nosotros ahora, Jared? 332 00:45:59,024 --> 00:46:01,168 Ya no vienen a visitarme. 333 00:46:01,192 --> 00:46:03,204 Creo que sí lo hacen. 334 00:46:03,228 --> 00:46:06,597 ¿Quién eres? Lily murió hace mucho tiempo. 335 00:46:09,067 --> 00:46:12,379 Eres joven. No eres Lily. 336 00:46:12,403 --> 00:46:14,072 ¡¿Eres una de ellas?! 337 00:46:14,372 --> 00:46:16,107 ¡¿Eres de hace mucho tiempo?! 338 00:46:17,208 --> 00:46:18,976 No lo sé. 339 00:46:21,612 --> 00:46:23,014 No... 340 00:46:31,056 --> 00:46:33,400 Tú... Te vi. 341 00:46:33,424 --> 00:46:36,161 ¡Lo sabía! ¿Por qué has venido aquí? 342 00:46:36,594 --> 00:46:39,540 - Lo siento, pensé que yo... - Me estás tomando el pelo. 343 00:46:39,564 --> 00:46:41,108 No era mi intención asustarte, Jared. 344 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 ¡No me tomes el pelo! 345 00:46:43,468 --> 00:46:45,079 - No. - No te veo. 346 00:46:45,103 --> 00:46:47,414 ¡Fuera! 347 00:46:47,438 --> 00:46:49,840 ¡Lárgate de una vez! ¡Fuera! 348 00:46:51,109 --> 00:46:52,343 ¡Fuera! 349 00:47:01,452 --> 00:47:03,621 ¿Estás bien por tu cuenta esta noche? 350 00:47:04,655 --> 00:47:06,633 En el trabajo faltan empleados, pero Ollie no está en casa, 351 00:47:06,657 --> 00:47:08,402 está trabajando por las noches en el muelle. 352 00:47:08,426 --> 00:47:10,695 Y Rowan se queda con su abuela unas cuantas noches. 353 00:47:15,166 --> 00:47:16,734 Estás en casa. 354 00:47:17,802 --> 00:47:20,037 Dale un poco de tiempo para que te lo creas. 355 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Ese hombre me ha robado a mi hijo. 356 00:47:32,783 --> 00:47:34,152 Sí. 357 00:47:35,520 --> 00:47:37,588 Sí, supongo que sí. 358 00:47:58,376 --> 00:47:59,744 ¿Zinni? 359 00:48:10,121 --> 00:48:11,556 ¿Ollie? 360 00:48:34,912 --> 00:48:36,581 ¿Quién está ahí dentro? 361 00:48:47,558 --> 00:48:50,094 ¡Fuera de mi casa! 362 00:49:43,881 --> 00:49:45,792 Tenemos que encontrar los planos originales, 363 00:49:45,816 --> 00:49:48,429 pero a mí me parece bastante sólida. 364 00:49:48,453 --> 00:49:51,456 Qué pena, habría sido un gran «futuro exmarido» cojeando. 365 00:49:54,625 --> 00:49:56,661 ¿Qué le ha pasado a mamá? 366 00:50:00,665 --> 00:50:02,943 Cambiaron cosas muy rápido después de que te fueras. 367 00:50:02,967 --> 00:50:04,235 Zinni... 368 00:50:11,509 --> 00:50:12,810 Lil... 369 00:50:14,945 --> 00:50:17,924 ¿Sabes cuando piensas en el pasado lejano, 370 00:50:17,948 --> 00:50:22,353 ¿que a veces te das cuenta de cómo tu mente rellena los huecos? 371 00:50:24,489 --> 00:50:27,091 Cosas que no sucedieron exactamente como pensábamos. 372 00:50:28,659 --> 00:50:30,304 Pues cuanto más tiempo estuviste ausente, 373 00:50:30,328 --> 00:50:34,608 más te convertiste en algo precioso que yo... 374 00:50:34,632 --> 00:50:37,602 y Zinni y tu madre soñábamos juntos. 375 00:50:40,371 --> 00:50:43,708 Vivo en nosotros, pero algo a lo que el mundo ya no podía tocar. 376 00:50:47,312 --> 00:50:48,846 ¿Qué tal lo estoy haciendo? 377 00:50:51,316 --> 00:50:52,659 La sombra de ese sueño, 378 00:50:52,683 --> 00:50:56,921 se hizo demasiado larga para tu madre. Demasiado larga y demasiado oscura. 379 00:50:58,223 --> 00:51:01,225 Y su corazón se rompió de una forma que el tiempo no pudo arreglar. 380 00:51:03,194 --> 00:51:04,629 ¿Lo entiendes? 381 00:51:10,168 --> 00:51:12,136 Él era nuestra forma de tenerte cerca. 382 00:51:15,039 --> 00:51:18,376 Dios mío, ahora tenemos todo tipo de sombras siguándonos. 383 00:51:32,823 --> 00:51:34,401 Sarah dijo que la vería sin papeleo, 384 00:51:34,425 --> 00:51:35,902 tenemos cita para mañana. 385 00:51:35,926 --> 00:51:37,171 ¿No deberíamos empezar con un psiquiatra? 386 00:51:37,195 --> 00:51:38,472 Dame hasta el fin de semana 387 00:51:38,496 --> 00:51:40,006 para pensar en algo a más largo plazo. 388 00:51:40,030 --> 00:51:41,375 ¿No tienes camas libres en el trabajo? 389 00:51:41,399 --> 00:51:44,077 No puedo ingresar a mi hermana en el centro de cuidados paliativos. 390 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 ¿Es el teléfono? 391 00:51:51,542 --> 00:51:54,111 No, no estás... no me estás escuchando. 392 00:51:54,879 --> 00:51:56,747 Tienes que dejar de llamar aquí. 393 00:51:57,448 --> 00:51:59,393 Ella no tiene teléfono. 394 00:51:59,417 --> 00:52:02,086 No sabemos nada de ella. ¿De acuerdo? 395 00:52:03,087 --> 00:52:06,357 No importa lo que yo piense. No te la voy a pasar. 396 00:52:07,858 --> 00:52:10,571 No, no... tú no tienes por qué decirme lo que tengo que hacer. 397 00:52:10,595 --> 00:52:12,663 Nadie quiere hablar contigo. 398 00:52:13,531 --> 00:52:15,032 ¿Era él? 399 00:52:16,601 --> 00:52:18,603 ¿Te llevó Zinnia a verlo? 400 00:52:22,573 --> 00:52:25,610 Si alimentas sus delirios, esto acabará mal. 401 00:52:27,378 --> 00:52:28,979 Zinnia me lo contó. 402 00:52:29,947 --> 00:52:32,383 ¿Te dijo cómo? 403 00:52:36,721 --> 00:52:38,432 ¿Jared? 404 00:52:38,456 --> 00:52:39,900 Puedes demostrarlo. 405 00:52:39,924 --> 00:52:41,268 ¿Demostrar qué? 406 00:52:41,292 --> 00:52:44,538 Ven al ferry de la bahía a las 9:00. Trae dinero para el billete. 407 00:52:44,562 --> 00:52:47,408 - ¿Qué tengo que demostrar? - Pero llega justo a las 9:00. 408 00:52:47,432 --> 00:52:49,033 Si llegas tarde, lo perderás. 409 00:52:49,334 --> 00:52:50,668 Allí estaré. 410 00:52:51,302 --> 00:52:54,038 - Justo a las 9:00. - Pero, ¿qué estoy demostrando? 411 00:53:04,682 --> 00:53:07,328 Bienvenido a bordo. Este es un anuncio de seguridad. 412 00:53:07,352 --> 00:53:11,332 El personal de la nave está cualificado para hacer frente a emergencias. 413 00:53:11,356 --> 00:53:14,335 Por favor, sigan las instrucciones de nuestros oficiales... 414 00:53:14,359 --> 00:53:16,570 Este barco está equipado con balsas de emergencia 415 00:53:16,594 --> 00:53:18,339 y chalecos salvavidas. Por su seguridad... 416 00:53:18,363 --> 00:53:19,563 Por aquí. 417 00:53:25,370 --> 00:53:26,771 Estamos a salvo en el agua. 418 00:53:26,971 --> 00:53:28,811 Solo pueden estar aquí si nos han seguido. 419 00:53:31,342 --> 00:53:32,843 Te has dejado esto. 420 00:53:38,849 --> 00:53:41,085 ¿Por qué ya nadie te habla? 421 00:53:47,292 --> 00:53:50,437 Si lo ven... 422 00:53:50,461 --> 00:53:52,362 entonces sabrán que no estoy loco. 423 00:53:53,531 --> 00:53:55,466 ¿Adónde vamos, Jared? 424 00:54:14,051 --> 00:54:15,786 ¿Tú también lo oyes? 425 00:54:22,727 --> 00:54:24,495 Sabía que era real. 426 00:54:40,378 --> 00:54:42,155 ¿Quiénes son? 427 00:54:42,179 --> 00:54:43,981 ¿De qué época son? 428 00:54:46,083 --> 00:54:47,685 Venga. 429 00:55:35,733 --> 00:55:39,403 Para ellos es ahora... igual que para nosotros. 430 00:55:40,438 --> 00:55:42,039 Igual que siempre. 431 00:55:43,240 --> 00:55:44,975 No hay ningún otro momento. 432 00:55:49,346 --> 00:55:50,491 La gente vive toda su vida 433 00:55:50,515 --> 00:55:52,850 sin saber que el pasado les rodea por todas partes. 434 00:56:11,502 --> 00:56:13,370 Es él quien me ha estado persiguiendo. 435 00:56:15,640 --> 00:56:18,108 Quizá él también lo oiga. 436 00:58:22,299 --> 00:58:23,700 Por aquí. 437 00:58:40,450 --> 00:58:41,986 ¿Qué ha sido eso? 438 00:58:44,188 --> 00:58:47,768 Convertimos el tiempo en una línea recta, pero es que... 439 00:58:47,792 --> 00:58:50,761 vuelve una y otra vez. 440 00:58:51,128 --> 00:58:52,897 No hay salida. 441 00:58:59,136 --> 00:59:01,038 Ha estado intentando seguirme. 442 00:59:02,539 --> 00:59:04,417 Le vi apuñalar a un hombre. 443 00:59:04,441 --> 00:59:06,486 En el paseo marítimo. 444 00:59:06,510 --> 00:59:08,989 Sí, hace mucho tiempo. 445 00:59:09,013 --> 00:59:11,515 Él... él quiere matarme a mí también. 446 00:59:13,050 --> 00:59:15,552 ¿Por qué no podemos ver a nadie más? 447 00:59:17,354 --> 00:59:20,867 Mamá era la única que me creía. 448 00:59:20,891 --> 00:59:22,927 Ella esperaba que pudiera verte. 449 00:59:24,061 --> 00:59:25,695 Nunca pude. 450 00:59:27,131 --> 00:59:29,299 Ahora nunca he podido verla. 451 00:59:32,569 --> 00:59:34,805 ¿Quién es el hombre ahorcado? 452 00:59:38,709 --> 00:59:40,577 Zinnia me lo contó. 453 00:59:41,378 --> 00:59:43,247 ¿Quién es? 454 01:01:19,309 --> 01:01:21,045 Tu corazón late a toda velocidad. 455 01:01:21,611 --> 01:01:23,156 Lo siento. 456 01:01:23,180 --> 01:01:24,891 Te voy a contar un pequeño secreto. 457 01:01:24,915 --> 01:01:28,052 Ni siquiera a los médicos les gusta ir al médico. 458 01:01:29,353 --> 01:01:32,165 - Es como si hiciera tictac. 459 01:01:32,189 --> 01:01:35,825 Zinnia mencionó que había que hacerse unos análisis de sangre. 460 01:01:40,664 --> 01:01:41,908 ¿Algo por lo que estés pasando 461 01:01:41,932 --> 01:01:44,368 que pueda estar causándole preocupación? 462 01:01:48,505 --> 01:01:51,275 ¿Quieres que le pida que se una a nosotros? 463 01:02:15,199 --> 01:02:17,067 ¿Con quién estabas hablando? 464 01:02:18,202 --> 01:02:19,703 ¿Hola? 465 01:02:20,204 --> 01:02:21,938 ¿Con quién estabas hablando? 466 01:02:24,474 --> 01:02:25,942 Con el médico. 467 01:02:27,677 --> 01:02:29,613 No pasa nada por ver cosas. 468 01:02:30,647 --> 01:02:32,749 A veces yo también veo cosas. 469 01:02:36,320 --> 01:02:39,056 ¿Has visto al hombre con los tatuajes negros? 470 01:02:41,058 --> 01:02:44,337 Mamá dice que no es real. 471 01:02:44,361 --> 01:02:46,163 Pero yo sé que lo es. 472 01:02:52,937 --> 01:02:55,439 Pronto seré lo bastante mayor para defenderme. 473 01:02:57,341 --> 01:03:00,344 Mamá dice que luchar en la guerra hizo que papá se volviera malo... 474 01:03:01,178 --> 01:03:03,480 pero ojalá nunca hubiera vuelto a casa. 475 01:03:03,848 --> 01:03:06,083 ¿Quién es ese hombre con los tatuajes negros? 476 01:03:08,052 --> 01:03:10,997 Por todo el brazo, como telarañas. 477 01:03:11,021 --> 01:03:14,858 Él es el que da miedo de verdad, no papá. 478 01:03:16,226 --> 01:03:18,162 Porque es un fantasma. 479 01:03:19,729 --> 01:03:22,799 Eres muy guapa. ¿Cuántos años tienes? 480 01:03:23,100 --> 01:03:24,534 Hola. 481 01:03:26,236 --> 01:03:28,338 Hola. ¿Qué te ha asustado, cariño? 482 01:03:28,973 --> 01:03:30,750 ¿Quieres ver debajo de mi ojo? 483 01:03:30,774 --> 01:03:32,376 Puedes contarme cualquier cosa. 484 01:03:33,310 --> 01:03:34,778 El tiempo no te lo quitará. 485 01:04:24,361 --> 01:04:26,496 Soy yo, Jared. Soy Lily. 486 01:04:28,098 --> 01:04:29,666 Sube. 487 01:04:42,446 --> 01:04:45,525 ¿¡No lo has visto?! ¡Me siguió hasta casa anoche! 488 01:04:45,549 --> 01:04:47,027 Yo lo vi cuando era un niño. 489 01:04:47,051 --> 01:04:50,354 Le dan miedo los fantasmas, igual que a nosotros. 490 01:04:51,855 --> 01:04:53,923 Te tiene miedo. 491 01:04:54,891 --> 01:04:56,726 No soy un fantasma. 492 01:05:01,698 --> 01:05:03,233 ¿Qué estás haciendo? 493 01:05:11,808 --> 01:05:13,943 Nadie te está persiguiendo, Jared. 494 01:05:20,150 --> 01:05:21,918 Tengo que ir al baño. 495 01:05:23,820 --> 01:05:25,031 No sabía que ibas a venir. 496 01:05:25,055 --> 01:05:27,657 Habría ido yo primero, si lo hubiera sabido. 497 01:05:28,392 --> 01:05:29,926 Está bien. 498 01:06:10,267 --> 01:06:11,968 No está terminado. 499 01:06:16,306 --> 01:06:18,007 ¿Quién es él? 500 01:06:22,146 --> 01:06:24,548 Lo encontré cuando era niño. 501 01:06:25,749 --> 01:06:27,651 Escondido. 502 01:06:28,818 --> 01:06:33,523 Nunca se lo enseñé a nadie, ni volví a mirarlo. 503 01:06:35,225 --> 01:06:37,026 Pero al crecer, yo... 504 01:06:37,794 --> 01:06:40,196 Lo veía cada vez más. 505 01:06:42,332 --> 01:06:44,801 ¿El hombre de anoche? 506 01:06:47,337 --> 01:06:48,972 Estás sangrando. 507 01:06:52,676 --> 01:06:54,478 ¿Estás bien? 508 01:07:11,495 --> 01:07:13,530 ¿Quieres que te cuente una historia? 509 01:07:15,699 --> 01:07:17,667 Va sobre un lugar. 510 01:07:20,870 --> 01:07:25,509 Había una vez una isla donde los días no existían. 511 01:07:26,009 --> 01:07:29,078 Nadie envejecía, nadie moría. 512 01:07:30,514 --> 01:07:36,085 Esta isla tenía una llamada, que oían todos los que la visitaban. 513 01:07:36,986 --> 01:07:41,458 No importaba cuándo fueran. Antes o después, daba igual. 514 01:07:44,628 --> 01:07:46,563 La llamada sonaba como el hogar. 515 01:07:48,365 --> 01:07:50,233 Era el hogar. 516 01:07:50,567 --> 01:07:52,402 No es real. 517 01:07:53,337 --> 01:07:54,971 Lo era. 518 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Lo es. 519 01:08:00,344 --> 01:08:04,824 Y si sigues la puesta de sol hasta donde se acaba la tierra... 520 01:08:04,848 --> 01:08:06,550 también podrás encontrarlo. 521 01:08:07,251 --> 01:08:09,395 El viento te indicará el camino. 522 01:08:09,419 --> 01:08:11,231 Hacia el sendero de rocas con la marea baja. 523 01:08:11,255 --> 01:08:17,036 Los siete escalones hacia el musgo y el polen 524 01:08:17,060 --> 01:08:18,995 y el árbol fuera del tiempo. 525 01:08:20,164 --> 01:08:21,998 Ya he estado allí antes. 526 01:08:23,200 --> 01:08:27,003 Y si le preguntas a la isla, ahora mismo estoy allí. 527 01:08:29,273 --> 01:08:33,176 Allí puedes estar vivo en todos los tiempos. 528 01:08:51,728 --> 01:08:54,263 Lleva mucho tiempo sin estar allí, Jared. 529 01:09:00,904 --> 01:09:02,582 ¿Fue ese el viaje en el que... 530 01:09:02,606 --> 01:09:04,684 que Jared ganó con el rasca y gana? 531 01:09:04,708 --> 01:09:06,919 Ganamos. Yo elegí, él lo rascó. 532 01:09:06,943 --> 01:09:10,556 El que rasca tu boleto se lleva tu premio. 533 01:09:10,580 --> 01:09:12,258 Solo recuerdo toda aquella visita 534 01:09:12,282 --> 01:09:15,127 él estaba sentado en mi regazo y me contaba todas esas historias. 535 01:09:15,151 --> 01:09:18,531 Y nunca le había visto hablar antes 536 01:09:18,555 --> 01:09:20,065 y esta vez se quedaba sin aliento, 537 01:09:20,089 --> 01:09:22,302 tenía tanto que decir. 538 01:09:22,326 --> 01:09:23,969 Todo cosas de niños. 539 01:09:23,993 --> 01:09:25,938 Pero pregúntale a Zinni, 540 01:09:25,962 --> 01:09:29,065 en ese viaje estaba tan feliz como un sabueso con dos colas. 541 01:09:30,234 --> 01:09:33,246 Salir de Rupert fue algo bueno. 542 01:09:33,270 --> 01:09:36,949 Este sitio tiene una forma de meterse en su cabeza... 543 01:09:36,973 --> 01:09:39,643 lo cual a veces puede ser difícil de evitar. 544 01:09:41,311 --> 01:09:45,325 Vivía con nosotros y tenía un trabajo. 545 01:09:45,349 --> 01:09:46,883 Uno bueno. 546 01:09:49,486 --> 01:09:52,998 Tienes que entender cómo mi hijo idolatraba a Jared. 547 01:09:53,022 --> 01:09:56,726 Era su tío, su mejor amigo, su héroe. 548 01:09:59,363 --> 01:10:01,941 Y Jared le contaba lo de sus visitantes. 549 01:10:01,965 --> 01:10:04,944 Se convirtió en su gran secreto. 550 01:10:04,968 --> 01:10:09,181 Y Rowan convenció a Jared de que él también los veía. 551 01:10:09,205 --> 01:10:11,317 De que también eran malos con él. 552 01:10:11,341 --> 01:10:12,752 Y Jared se sintió tan mal 553 01:10:12,776 --> 01:10:14,944 por haberlos metido en la vida de Rowan que... 554 01:10:19,883 --> 01:10:21,618 En aquel momento no consumía drogas. 555 01:10:24,788 --> 01:10:30,603 Hasta el día en que pensó que si se suicidaba... 556 01:10:30,627 --> 01:10:32,696 los visitantes dejarían de venir. 557 01:10:34,564 --> 01:10:38,768 Así que hizo que Rowan estuviera atento para que nadie se acercara al cobertizo. 558 01:10:40,203 --> 01:10:43,983 Pero cuando Rowan tuvo un mal presentimiento y volvió... 559 01:10:44,007 --> 01:10:45,609 se encontró con Jared. 560 01:10:48,378 --> 01:10:50,155 Rowan tiene unas pesadillas 561 01:10:50,179 --> 01:10:53,149 en las que Jared está muerto y quiere vengarse por haberlo matado. 562 01:10:54,918 --> 01:10:56,496 Tuvimos que llevarlo al hospital 563 01:10:56,520 --> 01:10:58,888 para demostrar que Jared seguía vivo. 564 01:11:01,224 --> 01:11:04,060 Si crees que sabes por lo que está pasando Jared... 565 01:11:06,896 --> 01:11:08,732 No pudimos contactar con él. 566 01:11:09,433 --> 01:11:11,267 Quizá tú sí puedas. 567 01:12:39,255 --> 01:12:42,425 ¡Sal de mi cabeza! ¡Sal de mi cabeza! 568 01:13:25,334 --> 01:13:26,779 Se coló en mi... 569 01:13:26,803 --> 01:13:27,880 éste de la otra noche. 570 01:13:27,904 --> 01:13:29,181 Se coló en mi casa. 571 01:13:29,205 --> 01:13:30,883 Vino a mi casa, se abalanzó sobre mí y... 572 01:13:30,907 --> 01:13:32,685 ¡Intentó matarme! ¡Está intentando matarme, Lily! 573 01:13:32,709 --> 01:13:36,789 - Tranquilo. - No va a parar. 574 01:13:36,813 --> 01:13:38,815 No va a parar. - No pasa nada. 575 01:13:40,049 --> 01:13:41,249 Yo... 576 01:13:43,853 --> 01:13:45,789 No tenía ningún otro sitio adonde ir. 577 01:13:48,091 --> 01:13:49,558 Estás sangrando. 578 01:13:51,828 --> 01:13:53,496 Entra. 579 01:13:54,531 --> 01:13:56,766 Ollie no está en casa, solo estamos nosotras. 580 01:14:00,570 --> 01:14:02,571 Es porque está embrujada. 581 01:14:07,443 --> 01:14:10,346 Si hay algún sitio al que pueda ir... 582 01:14:12,949 --> 01:14:14,894 donde nadie haya estado nunca. 583 01:14:14,918 --> 01:14:19,689 No podré ver a nadie si soy el primero de la historia. ¿Verdad? 584 01:14:24,093 --> 01:14:26,362 No estamos hechos para vivir solos. 585 01:14:27,697 --> 01:14:29,498 Quizá yo sí. 586 01:14:34,571 --> 01:14:36,372 ¿Eres mi madre de verdad? 587 01:14:45,114 --> 01:14:46,850 Supongo que tenía un presentimiento. 588 01:14:56,492 --> 01:14:58,728 No quiero volver a verlos. 589 01:15:17,146 --> 01:15:19,124 No debían tocarlo. 590 01:15:19,148 --> 01:15:20,850 Zinnia dijo que era tuyo. 591 01:15:26,289 --> 01:15:30,493 Hace que el ruido sea más suave. Toda la música que tienes en la cabeza. 592 01:16:01,825 --> 01:16:03,526 Esa... esa isla... 593 01:16:04,861 --> 01:16:06,529 ¿Es real? 594 01:16:10,700 --> 01:16:12,635 Me siento como en casa. 595 01:16:59,883 --> 01:17:01,484 Mi canción. 596 01:17:04,053 --> 01:17:06,832 ¡No! ¡No! 597 01:17:06,856 --> 01:17:09,458 ¡Fuera! 598 01:17:19,903 --> 01:17:21,346 No, no, no. 599 01:17:21,370 --> 01:17:23,749 Busco a ese cabrón ¿y ahora mi furgoneta ha desaparecido? 600 01:17:23,773 --> 01:17:25,584 Si ella no hubiera empezado a alimentarle sus fantasías 601 01:17:25,608 --> 01:17:28,120 sabríamos dónde está y no estaríamos aquí ahora mismo. 602 01:17:28,144 --> 01:17:30,064 No es como si fuera la primera vez, ¿verdad? 603 01:17:31,047 --> 01:17:32,357 Lo juro por Dios, 604 01:17:32,381 --> 01:17:34,226 si empeña mi furgoneta para conseguir más drogas, 605 01:17:34,250 --> 01:17:35,684 estrangularé a ese chaval. 606 01:17:36,452 --> 01:17:38,821 Olvídalo. Olvídalo, te llamaré desde la carretera. 607 01:17:40,990 --> 01:17:42,391 ¡Me llevo tu coche! 608 01:17:42,792 --> 01:17:45,228 ¿Qué? Oye. ¡Espera un momento! 609 01:17:46,796 --> 01:17:48,240 Ha desaparecido la furgoneta de Ollie. 610 01:17:48,264 --> 01:17:50,299 No pasa nada, es todo ladridos y nada de mordiscos. 611 01:17:50,967 --> 01:17:52,168 Oye. 612 01:19:20,556 --> 01:19:23,969 El lector de microfilmes, una cosa tan pesada de mover, 613 01:19:23,993 --> 01:19:25,995 así que nos obliga a acercarnos a él. 614 01:19:27,030 --> 01:19:31,576 En la planta baja solo hay personal de la biblioteca, pero hoy... 615 01:19:31,600 --> 01:19:33,569 puedes ser uno de los nuestros. 616 01:19:35,038 --> 01:19:37,340 Me gustaría ver el año 1920. 617 01:19:38,241 --> 01:19:40,243 Pueden pasar muchas cosas en un año. 618 01:19:40,743 --> 01:19:42,578 Incluso en uno tan lejano. 619 01:19:45,114 --> 01:19:47,827 Los microfilmes solo se remontan a los años 30 620 01:19:47,851 --> 01:19:50,953 pero nuestro Rupert es mucho más mayor que eso. 621 01:19:51,687 --> 01:19:53,489 Sí, lo es. 622 01:19:53,957 --> 01:19:56,925 Ninguno de los documentos más antiguos se ha escaneado nunca. 623 01:20:00,096 --> 01:20:02,165 Pero yo empezaría por aquí. 624 01:20:07,403 --> 01:20:08,914 Ahora bien... 625 01:20:08,938 --> 01:20:11,440 cerramos a las 3:00, pero... 626 01:20:12,575 --> 01:20:15,895 bueno, ahora formas parte del personal, así que tómate todo el tiempo que necesites. 627 01:20:19,115 --> 01:20:20,716 Gracias. 628 01:20:29,492 --> 01:20:31,360 Sé amable. 629 01:20:31,928 --> 01:20:34,530 Ahora eres tú quien guarda los secretos. 630 01:21:31,554 --> 01:21:33,665 ¿Has encontrado algo interesante? 631 01:21:33,689 --> 01:21:36,768 Lo siento, cariño, no era mi intención asustarte. 632 01:21:36,792 --> 01:21:40,339 La biblioteca está a punto de cerrar. Pero no te precipites. 633 01:21:40,363 --> 01:21:43,098 Yo me quedaré por aquí un rato más. 634 01:21:44,367 --> 01:21:45,777 Espera. 635 01:21:45,801 --> 01:21:48,771 ¿Has oído hablar alguna vez de una mujer llamada Mary Rose? 636 01:21:49,905 --> 01:21:53,352 Desapareció en 1920. 637 01:21:53,376 --> 01:21:57,389 Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre en voz alta. 638 01:21:57,413 --> 01:21:59,482 ¿La encontraron alguna vez? 639 01:22:00,649 --> 01:22:02,885 No creo, Lily. 640 01:22:03,586 --> 01:22:08,224 No. No creo que la encontraran nunca. 641 01:23:22,098 --> 01:23:23,999 ¿Mary Rose? 642 01:23:26,102 --> 01:23:27,903 Solo estamos nosotros. 643 01:23:30,839 --> 01:23:35,210 Sé lo de la isla... por el cuadro. 644 01:23:45,321 --> 01:23:47,155 ¿No me vas a hacer daño? 645 01:23:49,425 --> 01:23:51,159 Por supuesto que no. 646 01:23:54,263 --> 01:23:55,931 Me llamo Lily. 647 01:23:59,368 --> 01:24:01,236 ¿Y el hombre enfadado? 648 01:24:03,172 --> 01:24:04,940 ¿Y el bebé? 649 01:24:05,974 --> 01:24:07,676 Ese es mi hijo. 650 01:24:09,312 --> 01:24:11,213 Solo está asustado. 651 01:24:13,015 --> 01:24:15,117 Él también conoce nuestra isla. 652 01:24:15,851 --> 01:24:17,219 Todavía no. 653 01:24:19,054 --> 01:24:21,056 Quiero volver. 654 01:24:22,358 --> 01:24:24,527 Pero no recuerdo el camino. 655 01:24:27,630 --> 01:24:29,765 Tienes que seguir la música. 656 01:24:30,233 --> 01:24:31,800 Lo intento. 657 01:24:32,735 --> 01:24:36,071 Pero... ahora solo me lleva hasta ti. 658 01:24:38,006 --> 01:24:40,309 A mí también me llevó hasta ti. 659 01:24:41,844 --> 01:24:43,579 Hace mucho tiempo. 660 01:24:45,481 --> 01:24:47,550 Convierte el tiempo en un sueño. 661 01:24:52,555 --> 01:24:54,457 ¿Sabes lo que significa? 662 01:25:00,163 --> 01:25:01,897 Puedo enseñártelo... 663 01:25:03,699 --> 01:25:06,635 si me prometes que no se lo dirás a nadie. 664 01:25:36,565 --> 01:25:38,467 Aquí nadie puede encontrarme. 665 01:25:39,868 --> 01:25:41,437 Solo tú. 666 01:26:01,290 --> 01:26:02,791 ¿Quién es él? 667 01:26:08,264 --> 01:26:10,466 La isla dice que le gustan los visitantes. 668 01:26:28,917 --> 01:26:30,753 ¿Adónde van? 669 01:26:32,588 --> 01:26:34,557 La isla los acoge a todos de nuevo. 670 01:26:40,263 --> 01:26:42,330 La isla guarda todos sus secretos. 671 01:26:47,303 --> 01:26:48,937 ¿Qué hay ahí dentro? 672 01:26:59,181 --> 01:27:00,949 ¿Mary Rose? 673 01:28:37,446 --> 01:28:39,014 ¡Zinnie! 674 01:28:39,482 --> 01:28:41,049 ¡Zin! 675 01:28:43,752 --> 01:28:45,353 Increíble. 676 01:28:47,055 --> 01:28:48,891 Es increíble. 677 01:28:52,961 --> 01:28:55,041 Lo hemos tenido bajo nuestros pies todo este tiempo. 678 01:28:58,000 --> 01:28:59,802 No hay nadie aquí, Lil. 679 01:29:05,941 --> 01:29:08,176 Ojalá me dijeras lo que has visto. 680 01:29:14,082 --> 01:29:16,151 Lo encontré cuando era pequeño. 681 01:29:17,520 --> 01:29:18,754 Escondido. 682 01:29:20,523 --> 01:29:24,226 Nunca se lo enseñé a nadie, nunca volví a mirarlo. 683 01:29:24,860 --> 01:29:27,996 Pero al crecer lo veía cada vez más. 684 01:29:28,697 --> 01:29:30,599 No es el momento adecuado. 685 01:29:51,687 --> 01:29:53,956 Solo quería encontrar su hogar. 686 01:29:55,624 --> 01:29:57,559 Le indiqué el camino. 687 01:29:58,160 --> 01:30:00,528 ¿Y si solo es un cuadro, Lil? 688 01:30:22,751 --> 01:30:25,163 Está bien. Bueno... 689 01:30:25,187 --> 01:30:27,699 Creo que eso es todo por ahora, papá. 690 01:30:27,723 --> 01:30:29,792 Tenemos muchas millas por delante hoy. 691 01:30:35,197 --> 01:30:38,600 Eres uno de los grandes misterios de la vida, osito. 692 01:30:53,916 --> 01:30:56,184 ¿Crees que el mundo es un lugar que da miedo, papá? 693 01:30:56,952 --> 01:31:00,522 Creo que puede ser... jodidamente aterrador. 694 01:31:02,625 --> 01:31:04,793 Pero con las personas adecuadas a tu alrededor... 695 01:31:06,729 --> 01:31:08,797 también es precioso. 696 01:32:05,453 --> 01:32:07,089 Todos estaremos bien. 697 01:32:10,859 --> 01:32:12,527 Ya lo verás. 698 01:32:14,429 --> 01:32:16,264 Cuando llegue el final. 699 01:32:17,199 --> 01:32:19,401 Se ve un poco mal, Lil. 700 01:32:26,441 --> 01:32:28,610 Eso es porque no es el final. 701 01:33:04,146 --> 01:33:05,480 Hola. 702 01:33:07,515 --> 01:33:10,294 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 703 01:33:10,318 --> 01:33:13,732 Lily. 704 01:33:13,756 --> 01:33:15,790 A mí también me llamo Lily. 705 01:33:18,093 --> 01:33:20,662 ¿Te enseño una canción? 50330

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.