Original subtitles

Norte de la Columbia Británica 1982

Vende conchas marinas a orillas del mar.

Las conchas que vende son conchas marinas, estoy seguro.

¿Lil?

¿Lily?

¡Lily!

¿Zinnia?

¿Qué pasa?

He mirado y mirado...

Se me ha quedado sin batería la linterna.

No veo nada ahí fuera.

¿Cómo pudimos pensar que dejarlas solas estaba bien?

Lily está ahí fuera.

¿Qué clase de padres somos?

Lo importante es que nosotros...

Voy a volver a salir.

¡Lily!

¡Lily!

¿Alguien puede ayudarnos?

Cariño, sé que esto es muy difícil de entender.

Pero hasta que llegue la ayuda...

Somos nosotros quienes tenemos que encontrar a Lily.

Solo estamos nosotros.

No vamos a parar hasta que la encontremos.

¡Lily!

¡Lily!

Tranquila, Zinnia.

¡Lily!

¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

¡Lily!

Lily.

Lily.

Lily.

Lily. ¿Dónde estabas?

¿Dónde estabas?

¿Adónde te has ido? ¿Adónde te has ido?

¿Adónde te has ido, osita Lily?

Estaba buscando conchas marinas para ti

y había una señora muy simpática. Me enseñó una canción.

¿Por qué lloras? Iba a volver enseguida.

15 AÑOS DESPUÉS

Deja de llorar.

¿De dónde vienes?

Esta es mi...

¡Por favor, sal de mi casa!

¿Hola?

Cariño. Ese está roto.

Es como si supiera las palabras. Pero es que no las usa.

Los niños crecen a su ritmo, no se les puede meter prisa.

¿Yo era como Jared cuando era pequeña?

¿Qué recuerdas de nuestro verano viajando?

El verano que duró años.

No las historias de papá, Lil. Algo que sea solo tuyo.

Recuerdo cómo se sentía el viento.

Antes de que se convirtiera en música.

¿Cuándo empezó todo?

Tú desapareciste, Lil.

Mamá y papá nunca dijeron que fuera culpa mía.

No en voz alta.

Pero todo fue por mi culpa.

Cuanto más se callaba todo el mundo al respecto,

más parecía que nunca hubiera pasado nada.

- ¿Lo pillas? - Lo pillo.

Sí.

Excepto... la forma en que volviste.

Como si... dondequiera que hubieras ido.

Lo que sea que te haya dado esa música...

A ti también te ha atrapado.

El hogar está muy lejos.

¡Nos vamos a perder si no volvemos!

¡Ahora mismo!

Mostrándome cosas.

La mayoría de nosotros habíamos olvidado

que esta propiedad existía siquiera.

Así son nuestras Nancy Drew.

Lily, la pequeña, dijo que este sitio le recordaba a casa.

Pues...

¡Cajas!

No importaba cuánto cambiara todo lo demás...

cuando fuimos al colegio de verdad,

y mamá dejó de llamarnos sus «chicas de las botas de goma».

Todas esas noches de golpecitos en la pared para darnos las buenas noches.

Solo nosotras.

Tu música...

Esa canción que ponías una y otra vez.

Como si te hipnotizara.

Siempre estás a la deriva.

Entre nuestro mundo... y algún otro lugar.

Ahora mismo voy contigo, ¿vale?

Venga. Ahora mismo vuelvo.

Incluso cuando nos sorprendiste y te quedaste embarazada de Jared.

Rodéale los brazos.

Oigo ese otro lugar que hay en él.

Tengo miedo, Zinni.

Creo que nos está llamando para que volvamos a casa.

¿Adónde fui?

Estabas en esa pequeña isla

a la que se podía llegar caminando con la marea baja.

Pero la cuestión es que, cuando te encontramos,

pensabas que solo habías desaparecido unos minutos.

Pero llevabas días desaparecida.

Papá dijo que aquel día volvió una Lily diferente.

Es como si te hubiera tocado esa escarcha

que te impedía florecer

mientras el resto del mundo crecía.

No quiero que la escarcha tocara también a Jared.

Mamá averiguará quién nos está llamando.

Lily.

Lily...

Lily.

Has llegado.

No es el momento adecuado.

Estás herido.

Prométeme que no le dirás a Jared que me has visto.

¿Cómo sabes lo de mi hijo?

No puedes decir ni una palabra sobre mí.

Prométemelo.

Pero ni siquiera sé quién eres.

Pronto todo tendrá sentido.

No tengas miedo.

¡Oye!

¡Vuelve!

¿Dónde te has metido?

¡Por aquí!

¿Y cómo te llamas?

Me llamo Lily.

Lily. Encantado de conocerte.

Me llamo Cam.

No me puedo creer que te haya encontrado aquí.

Hace días que no pasa ningún barco por aquí.

¿Sabes? Me recuerdas a una historia

que mi papá solía contarme.

Una historia sobre el cuervo.

Cómo el cuervo se fue a la tierra de los espíritus

del pueblo del salmón.

Y cuando estuvo allí, se llevó a la hija del jefe.

Y la trajo hasta aquí y le dijo:

«Te devolveré si prometes

«traer el salmón aquí cada año».

¿Y sabes qué?

Cada año... los salmones están aquí.

Es como mi rincón secreto.

Los árboles bailan con el viento.

Como diciendo: «Bienvenido al lugar de los espíritus».

Y les enseño a mis amigos los monstruos que atrapo...

Siempre se preguntan adónde vas

y les digo: «Voy adonde van los espíritus».

Mira eso. Se ve un claro de sol más adelante.

Oye, Lily. Podría llevarte a casa si esperas unos minutos.

No, yo... Yo... no soy de aquí.

Gracias.

¿Cómo vas a llegar a casa?

Puedo coger el autobús.

Bueno, creo que vas a tener que esperar mucho tiempo.

Está bien. Bueno, que tengas un buen viaje. - Adiós, Cam.

Ya sabes dónde encontrarme.

Gracias.

¿Hola?

Hola.

¿En qué puedo ayudarte?

Me he quedado fuera de casa, hay algún problema con mis llaves.

Bueno... este es el 1226.

¿Están Bruce y Patty en casa?

Bruce ya no... ya no vive aquí.

Bruce y Patty son mis padres.

Lo siento. De verdad que lo siento.

El partido de fútbol empieza en 20 minutos. - Yo vivo aquí.

La habitación de mi hijo está justo ahí arriba.

- ¿Te has perdido? - «Adentro» significa «adentro».

Hola, Joe.

Hola.

Hola.

¿En qué te puedo ayudar?

¿Tienes, como...?

¿algún teléfono que me puedas prestar para... solo un momento?

Sí, tengo.

Puedes quedártelo todo el tiempo que necesites.

Gracias.

De acuerdo.

Lo sentimos.

Ha llamado a un número que ya no está en servicio.

Hotel McKittrick, buenos días.

Buenos días.

¿Hola?

¿No has tenido suerte?

¿Me prestas la guía telefónica?

La guía telefónica. Vaya...

Desde hace unos años todo está en Internet.

¿Hay alguien a quien estés buscando?

Es una ciudad pequeña, quizá los conozca.

Bruce y Patty Davies.

Bruce...

No, lo siento. No los conozco.

¿Ya habéis terminado con esto?

- Gracias. - Sí, claro que sí.

¡Oye!

No es asunto mío, pero puede que Bruce no quiera que lo encuentren.

¿Sabes dónde está?

Hace mucho que no sé nada de él.

Lo último que supe es que se había mudado

a la residencia de mayores que hay junto al centro comercial.

Si se ha mudado, quizá alguien de allí sepa dónde está.

Gracias, señor.

Hola. Disculpe.

Estoy buscando a mi padre, Bruce Davies.

¿Alguno de vosotros sabe si... si Bruce Davies vive aquí?

¿Lily?

Lil. Lily.

¿Papá? Bien, ¿quieres tu...? Bien, voy a traerte el aire.

- Papá. - Lily.

Zinni.

¡Espera!

- No. - Soy yo.

No vamos a volver a pasar por esto.

Cerré los ojos y ahora nada es como lo recordaba.

Es como la peor pesadilla

excepto que me pellizco como mamá nos enseñó y no me despierto.

He encontrado la isla de la que me hablaste, Zinni.

Aquella en la que desaparecí cuando éramos niños.

Los días pasaron para ti, pero no para mí.

Creo que volvió a pasar, pero esta vez fueron años...

porque fue justo la otra noche cuando me fui.

Fue justo la otra noche.

Dejaste tu helado

antes de la foto y una gaviota se lo comió.

Jared sonrió.

¿Dónde está mi chico, Zinni?

Voy a rebuscar en su baúl.

La última vez dijiste que...

La última vez no era Lily.

No eres la primera Lily que vuelve.

¿Jared también ha crecido ya?

¿Por qué no me dices dónde está mi hijo?

Ya no es el hijo de nadie.

Quiero verlo.

Ya basta de historias por hoy.

¿Dónde está mamá?

Me voy a esperar al coche.

Bueno, espera un momento. Al menos déjame llamarla.

Zinni... ¿dónde está mamá?

Mi madre ha muerto.

Espera aquí.

Venga. Venga.

Quiero decir, si es verdad, lo cual... no puede ser...

¿No deberíamos decírselo?

¿A quién? ¿A la policía? ¿A los medios?

¿Qué? ¿Y volver a ser el hazmerreír del pueblo?

No quiero que esa mujer

duerma en la misma casa que nuestro hijo.

No es decisión nuestra.

Mira, me he tomado la noche libre en el trabajo, y papá también se queda a dormir.

Sabes que te están engañando... otra vez.

Si quieres, puedes quedarte en otro sitio.

Tú le crees.

Zin, tu hermana está muerta.

¿Y si no lo está?

¿Zinni? ¿Dónde está mi chico?

¿Le ha pasado algo malo? - Sube.

No puedes decir ni una palabra sobre Jared fuera de este coche. ¿De acuerdo?

Jared no empezó a hablar hasta muy tarde.

Pero cuando lo hacía, llamaba a mamá, «mamá», y a papá, «papá».

Y no le corregíamos, así que, en cierto modo, se convirtió en realidad.

Era el niño más solitario que jamás hayas visto.

Tenía esas... lo siento...

Tenía unos visitantes imaginarios, pero para él eran reales.

Como otra capa superpuesta a la realidad, que solo él veía.

¿Quiénes eran?

Decía que eran de otras épocas,

pero que vivían en el mismo lugar que nosotros.

Algunos de ellos eran horribles.

A este lo llamaba «el ahorcado».

Pensaba que alguien se había suicidado en la casa.

Y lo intentamos todo...

hasta que empezó a tomar cosas

que no le había recetado ningún médico.

Y entonces ya no oímos hablar tanto de los visitantes

porque el resto de sus problemas lo abrumaron.

No dejábamos de preguntarnos cuándo lo habíamos perdido...

pero no creo que fuera nuestro desde el principio.

¿Puedo verlo?

Solo...

Una cosa cada vez.

Deberíamos volver.

El padre de Zinnia sacrificó años de su vida para buscar a Lily.

No le falles.

¿Zinni?

¿Ollie?

¿Hola?

¿Vive ahí dentro?

Es muy difícil de entender, Lil.

No hace falta.

¿Jared?

Jared, soy Zinnia.

Tu hermana Lily... ha vuelto a casa.

Quiere verte.

¿Jared?

¿No vas a venir?

No puedo.

Ten cuidado con lo que le digas.

¿Hola?

¿Puedo pasar?

¿Jared?

¿Hola?

Hola.

¿Dónde está Zinnia?

Zinnia no ha podido quedarse.

¿Quién eres?

Soy Lily.

Lily está muerta.

Solo tenía que marcharme un rato.

¿Eres un fantasma?

- Zinnia dijo... - Zinnia miente.

Dijo que la gente de hace mucho tiempo

vienen a visitarte.

Ahora estoy mejor.

A mí también me visitan las mismas personas.

No, no es verdad.

Solo las veo de vez en cuando.

No se lo puedo decir a nadie más, pero tengo miedo.

Tú también mientes.

Tú y yo...

Es porque somos familia.

No, ya no tengo familia.

Yo soy tu familia.

Ayúdame a entenderlo... Por favor.

Nadie se va nunca.

En realidad, no.

Todos los que han estado alguna vez en esta habitación siguen aquí.

Resonando.

Y resonando.

¿Quién está aquí con nosotros ahora, Jared?

Ya no vienen a visitarme.

Creo que sí lo hacen.

¿Quién eres? Lily murió hace mucho tiempo.

Eres joven. No eres Lily.

¡¿Eres una de ellas?!

¡¿Eres de hace mucho tiempo?!

No lo sé.

No...

Tú... Te vi.

¡Lo sabía! ¿Por qué has venido aquí?

- Lo siento, pensé que yo... - Me estás tomando el pelo.

No era mi intención asustarte, Jared.

¡No me tomes el pelo!

- No. - No te veo.

¡Fuera!

¡Lárgate de una vez! ¡Fuera!

¡Fuera!

¿Estás bien por tu cuenta esta noche?

En el trabajo faltan empleados, pero Ollie no está en casa,

está trabajando por las noches en el muelle.

Y Rowan se queda con su abuela unas cuantas noches.

Estás en casa.

Dale un poco de tiempo para que te lo creas.

Ese hombre me ha robado a mi hijo.

Sí.

Sí, supongo que sí.

¿Zinni?

¿Ollie?

¿Quién está ahí dentro?

¡Fuera de mi casa!

Tenemos que encontrar los planos originales,

pero a mí me parece bastante sólida.

Qué pena, habría sido un gran «futuro exmarido» cojeando.

¿Qué le ha pasado a mamá?

Cambiaron cosas muy rápido después de que te fueras.

Zinni...

Lil...

¿Sabes cuando piensas en el pasado lejano,

¿que a veces te das cuenta de cómo tu mente rellena los huecos?

Cosas que no sucedieron exactamente como pensábamos.

Pues cuanto más tiempo estuviste ausente,

más te convertiste en algo precioso que yo...

y Zinni y tu madre soñábamos juntos.

Vivo en nosotros, pero algo a lo que el mundo ya no podía tocar.

¿Qué tal lo estoy haciendo?

La sombra de ese sueño,

se hizo demasiado larga para tu madre. Demasiado larga y demasiado oscura.

Y su corazón se rompió de una forma que el tiempo no pudo arreglar.

¿Lo entiendes?

Él era nuestra forma de tenerte cerca.

Dios mío, ahora tenemos todo tipo de sombras siguándonos.

Sarah dijo que la vería sin papeleo,

tenemos cita para mañana.

¿No deberíamos empezar con un psiquiatra?

Dame hasta el fin de semana

para pensar en algo a más largo plazo.

¿No tienes camas libres en el trabajo?

No puedo ingresar a mi hermana en el centro de cuidados paliativos.

¿Es el teléfono?

No, no estás... no me estás escuchando.

Tienes que dejar de llamar aquí.

Ella no tiene teléfono.

No sabemos nada de ella. ¿De acuerdo?

No importa lo que yo piense. No te la voy a pasar.

No, no... tú no tienes por qué decirme lo que tengo que hacer.

Nadie quiere hablar contigo.

¿Era él?

¿Te llevó Zinnia a verlo?

Si alimentas sus delirios, esto acabará mal.

Zinnia me lo contó.

¿Te dijo cómo?

¿Jared?

Puedes demostrarlo.

¿Demostrar qué?

Ven al ferry de la bahía a las 9:00. Trae dinero para el billete.

- ¿Qué tengo que demostrar? - Pero llega justo a las 9:00.

Si llegas tarde, lo perderás.

Allí estaré.

- Justo a las 9:00. - Pero, ¿qué estoy demostrando?

Bienvenido a bordo. Este es un anuncio de seguridad.

El personal de la nave está cualificado para hacer frente a emergencias.

Por favor, sigan las instrucciones de nuestros oficiales...

Este barco está equipado con balsas de emergencia

y chalecos salvavidas. Por su seguridad...

Por aquí.

Estamos a salvo en el agua.

Solo pueden estar aquí si nos han seguido.

Te has dejado esto.

¿Por qué ya nadie te habla?

Si lo ven...

entonces sabrán que no estoy loco.

¿Adónde vamos, Jared?

¿Tú también lo oyes?

Sabía que era real.

¿Quiénes son?

¿De qué época son?

Venga.

Para ellos es ahora... igual que para nosotros.

Igual que siempre.

No hay ningún otro momento.

La gente vive toda su vida

sin saber que el pasado les rodea por todas partes.

Es él quien me ha estado persiguiendo.

Quizá él también lo oiga.

Por aquí.

¿Qué ha sido eso?

Convertimos el tiempo en una línea recta, pero es que...

vuelve una y otra vez.

No hay salida.

Ha estado intentando seguirme.

Le vi apuñalar a un hombre.

En el paseo marítimo.

Sí, hace mucho tiempo.

Él... él quiere matarme a mí también.

¿Por qué no podemos ver a nadie más?

Mamá era la única que me creía.

Ella esperaba que pudiera verte.

Nunca pude.

Ahora nunca he podido verla.

¿Quién es el hombre ahorcado?

Zinnia me lo contó.

¿Quién es?

Tu corazón late a toda velocidad.

Lo siento.

Te voy a contar un pequeño secreto.

Ni siquiera a los médicos les gusta ir al médico.

- Es como si hiciera tictac.

Zinnia mencionó que había que hacerse unos análisis de sangre.

¿Algo por lo que estés pasando

que pueda estar causándole preocupación?

¿Quieres que le pida que se una a nosotros?

¿Con quién estabas hablando?

¿Hola?

¿Con quién estabas hablando?

Con el médico.

No pasa nada por ver cosas.

A veces yo también veo cosas.

¿Has visto al hombre con los tatuajes negros?

Mamá dice que no es real.

Pero yo sé que lo es.

Pronto seré lo bastante mayor para defenderme.

Mamá dice que luchar en la guerra hizo que papá se volviera malo...

pero ojalá nunca hubiera vuelto a casa.

¿Quién es ese hombre con los tatuajes negros?

Por todo el brazo, como telarañas.

Él es el que da miedo de verdad, no papá.

Porque es un fantasma.

Eres muy guapa. ¿Cuántos años tienes?

Hola.

Hola. ¿Qué te ha asustado, cariño?

¿Quieres ver debajo de mi ojo?

Puedes contarme cualquier cosa.

El tiempo no te lo quitará.

Soy yo, Jared. Soy Lily.

Sube.

¿¡No lo has visto?! ¡Me siguió hasta casa anoche!

Yo lo vi cuando era un niño.

Le dan miedo los fantasmas, igual que a nosotros.

Te tiene miedo.

No soy un fantasma.

¿Qué estás haciendo?

Nadie te está persiguiendo, Jared.

Tengo que ir al baño.

No sabía que ibas a venir.

Habría ido yo primero, si lo hubiera sabido.

Está bien.

No está terminado.

¿Quién es él?

Lo encontré cuando era niño.

Escondido.

Nunca se lo enseñé a nadie, ni volví a mirarlo.

Pero al crecer, yo...

Lo veía cada vez más.

¿El hombre de anoche?

Estás sangrando.

¿Estás bien?

¿Quieres que te cuente una historia?

Va sobre un lugar.

Había una vez una isla donde los días no existían.

Nadie envejecía, nadie moría.

Esta isla tenía una llamada, que oían todos los que la visitaban.

No importaba cuándo fueran. Antes o después, daba igual.

La llamada sonaba como el hogar.

Era el hogar.

No es real.

Lo era.

Lo es.

Y si sigues la puesta de sol hasta donde se acaba la tierra...

también podrás encontrarlo.

El viento te indicará el camino.

Hacia el sendero de rocas con la marea baja.

Los siete escalones hacia el musgo y el polen

y el árbol fuera del tiempo.

Ya he estado allí antes.

Y si le preguntas a la isla, ahora mismo estoy allí.

Allí puedes estar vivo en todos los tiempos.

Lleva mucho tiempo sin estar allí, Jared.

¿Fue ese el viaje en el que...

que Jared ganó con el rasca y gana?

Ganamos. Yo elegí, él lo rascó.

El que rasca tu boleto se lleva tu premio.

Solo recuerdo toda aquella visita

él estaba sentado en mi regazo y me contaba todas esas historias.

Y nunca le había visto hablar antes

y esta vez se quedaba sin aliento,

tenía tanto que decir.

Todo cosas de niños.

Pero pregúntale a Zinni,

en ese viaje estaba tan feliz como un sabueso con dos colas.

Salir de Rupert fue algo bueno.

Este sitio tiene una forma de meterse en su cabeza...

lo cual a veces puede ser difícil de evitar.

Vivía con nosotros y tenía un trabajo.

Uno bueno.

Tienes que entender cómo mi hijo idolatraba a Jared.

Era su tío, su mejor amigo, su héroe.

Y Jared le contaba lo de sus visitantes.

Se convirtió en su gran secreto.

Y Rowan convenció a Jared de que él también los veía.

De que también eran malos con él.

Y Jared se sintió tan mal

por haberlos metido en la vida de Rowan que...

En aquel momento no consumía drogas.

Hasta el día en que pensó que si se suicidaba...

los visitantes dejarían de venir.

Así que hizo que Rowan estuviera atento para que nadie se acercara al cobertizo.

Pero cuando Rowan tuvo un mal presentimiento y volvió...

se encontró con Jared.

Rowan tiene unas pesadillas

en las que Jared está muerto y quiere vengarse por haberlo matado.

Tuvimos que llevarlo al hospital

para demostrar que Jared seguía vivo.

Si crees que sabes por lo que está pasando Jared...

No pudimos contactar con él.

Quizá tú sí puedas.

¡Sal de mi cabeza! ¡Sal de mi cabeza!

Se coló en mi...

éste de la otra noche.

Se coló en mi casa.

Vino a mi casa, se abalanzó sobre mí y...

¡Intentó matarme! ¡Está intentando matarme, Lily!

- Tranquilo. - No va a parar.

No va a parar. - No pasa nada.

Yo...

No tenía ningún otro sitio adonde ir.

Estás sangrando.

Entra.

Ollie no está en casa, solo estamos nosotras.

Es porque está embrujada.

Si hay algún sitio al que pueda ir...

donde nadie haya estado nunca.

No podré ver a nadie si soy el primero de la historia. ¿Verdad?

No estamos hechos para vivir solos.

Quizá yo sí.

¿Eres mi madre de verdad?

Supongo que tenía un presentimiento.

No quiero volver a verlos.

No debían tocarlo.

Zinnia dijo que era tuyo.

Hace que el ruido sea más suave. Toda la música que tienes en la cabeza.

Esa... esa isla...

¿Es real?

Me siento como en casa.

Mi canción.

¡No! ¡No!

¡Fuera!

No, no, no.

Busco a ese cabrón ¿y ahora mi furgoneta ha desaparecido?

Si ella no hubiera empezado a alimentarle sus fantasías

sabríamos dónde está y no estaríamos aquí ahora mismo.

No es como si fuera la primera vez, ¿verdad?

Lo juro por Dios,

si empeña mi furgoneta para conseguir más drogas,

estrangularé a ese chaval.

Olvídalo. Olvídalo, te llamaré desde la carretera.

¡Me llevo tu coche!

¿Qué? Oye. ¡Espera un momento!

Ha desaparecido la furgoneta de Ollie.

No pasa nada, es todo ladridos y nada de mordiscos.

Oye.

El lector de microfilmes, una cosa tan pesada de mover,

así que nos obliga a acercarnos a él.

En la planta baja solo hay personal de la biblioteca, pero hoy...

puedes ser uno de los nuestros.

Me gustaría ver el año 1920.

Pueden pasar muchas cosas en un año.

Incluso en uno tan lejano.

Los microfilmes solo se remontan a los años 30

pero nuestro Rupert es mucho más mayor que eso.

Sí, lo es.

Ninguno de los documentos más antiguos se ha escaneado nunca.

Pero yo empezaría por aquí.

Ahora bien...

cerramos a las 3:00, pero...

bueno, ahora formas parte del personal, así que tómate todo el tiempo que necesites.

Gracias.

Sé amable.

Ahora eres tú quien guarda los secretos.

¿Has encontrado algo interesante?

Lo siento, cariño, no era mi intención asustarte.

La biblioteca está a punto de cerrar. Pero no te precipites.

Yo me quedaré por aquí un rato más.

Espera.

¿Has oído hablar alguna vez de una mujer llamada Mary Rose?

Desapareció en 1920.

Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre en voz alta.

¿La encontraron alguna vez?

No creo, Lily.

No. No creo que la encontraran nunca.

¿Mary Rose?

Solo estamos nosotros.

Sé lo de la isla... por el cuadro.

¿No me vas a hacer daño?

Por supuesto que no.

Me llamo Lily.

¿Y el hombre enfadado?

¿Y el bebé?

Ese es mi hijo.

Solo está asustado.

Él también conoce nuestra isla.

Todavía no.

Quiero volver.

Pero no recuerdo el camino.

Tienes que seguir la música.

Lo intento.

Pero... ahora solo me lleva hasta ti.

A mí también me llevó hasta ti.

Hace mucho tiempo.

Convierte el tiempo en un sueño.

¿Sabes lo que significa?

Puedo enseñártelo...

si me prometes que no se lo dirás a nadie.

Aquí nadie puede encontrarme.

Solo tú.

¿Quién es él?

La isla dice que le gustan los visitantes.

¿Adónde van?

La isla los acoge a todos de nuevo.

La isla guarda todos sus secretos.

¿Qué hay ahí dentro?

¿Mary Rose?

¡Zinnie!

¡Zin!

Increíble.

Es increíble.

Lo hemos tenido bajo nuestros pies todo este tiempo.

No hay nadie aquí, Lil.

Ojalá me dijeras lo que has visto.

Lo encontré cuando era pequeño.

Escondido.

Nunca se lo enseñé a nadie, nunca volví a mirarlo.

Pero al crecer lo veía cada vez más.

No es el momento adecuado.

Solo quería encontrar su hogar.

Le indiqué el camino.

¿Y si solo es un cuadro, Lil?

Está bien. Bueno...

Creo que eso es todo por ahora, papá.

Tenemos muchas millas por delante hoy.

Eres uno de los grandes misterios de la vida, osito.

¿Crees que el mundo es un lugar que da miedo, papá?

Creo que puede ser... jodidamente aterrador.

Pero con las personas adecuadas a tu alrededor...

también es precioso.

Todos estaremos bien.

Ya lo verás.

Cuando llegue el final.

Se ve un poco mal, Lil.

Eso es porque no es el final.

Hola.

- Hola. - ¿Cómo te llamas?

Lily.

A mí también me llamo Lily.

¿Te enseño una canción?