Original subtitles

www.titlovi.com

Imate li ne�to za jelo?

Veoma sam gladna.

Spusti kosu.

Ne prolazi� kao de�ak.

Spusti kosu.

Ne pla�im se.

Putnici su po ovim brdima pri�ali o junaku Robinu Hudu. On �titi nejake.

Niko ne �titi nejake.

A nije bio nikakav junak. -Molio se tri puta dnevno i davao srebro siroma�nima.

I imao je ljubav ledi Marijan. Zar to nije junak?

Ledi Marijan poti�e iz pri�e starog pastira

koju je ispri�ao pripoveda�, na�alost pijaniji od mene.

Bila je velika ljubav Robina Huda.

Za �oveka poput njega ne postoji velika ljubav.

Poznavao sam one koji su sreli tog �oveka. �eli� li da �uje� jednu tajnu?

�elim. -Nikada se u �ivotu nije pomolio.

Te pri�e koje se �ire zemljom la� su na la�.

Bio je ubila�ki razbojnik koji je mo�da prerezao grkljan jednom �erifu

i mnogim drugima. Ljudi su videli smisao tamo gde ga nije bilo.

Nije bio junak. Plja�kao je i ubijao iz �istog zadovoljstva, ni�ta vi�e.

Te koje si upoznao...

jesu li rekli da se kaju zbog svojih zlo�ina?

Pretpostavljam da je bio umoran.

Rekao bih da, ako sretne� tog zlikovca Robina Huda, treba odmah da pobegne�

i sa�uva� ono malo �ivota �to ti je ostalo.

Opro�tenje na�ih grehova.

Kroz Isusa Hrista, Gospoda na�eg.

Amin.

Ko ti je bio rod?

Vilijam Vejnrajt... iz Pikeringa.

Pikering?

Otac?

Deda?

Trebalo je da se okupa� ili da sa�eka� da vetar promeni smer.

Ili da prebaci� te�inu na zadnju nogu.

To je sve. Dobro si se borio.

SMRT ROBINA HUDA

Preveo: Dr IggY

Pevaju la�i.

Ta glupa svetina.

La�i o njegovom juna�tvu i dobroti.

Ali krvni dugovi se pla�aju.

I pokolenja njegovih �rtava ga love.

Jer istina je...

da niko nije bio zlobniji i okrutniji od ubila�kog razbojnika Robina Huda...

i njegovog Malog D�ona.

Razgovaraj sa Tomasom.

Obe�en je na jugu. -Vil?

Rasporili su ga.

Nemam koga drugog da pitam.

�ta se dogodilo? -Zovem se Edvard.

Ko je bio Edvard?

Sreo sam ga na putu, pre deset leta.

Brat mu je umro. I po�ao je da na bratovljevoj zemlji gaji ra� i gra�ak.

Niko nije znao Edvardovo lice.

Pa sam ga ubio. Sada sam ja Edvard.

A Margaret je dobra �ena. Dobro je imanje.

�ta se dogodilo? -Jedna porodica koja je �ivela na toj zemlji me je razotkrila.

Uzeli su mi imanje. Uzeli su mi Margaret. Poku�ali su da mi oduzmu �ivot.

Ne mogu sam da vratim ono �to je moje. -Nije tvoje.

To je moja porodica.

Umoran sam, D�one.

Edvarde.

Umoran sam, Edvarde.

To bi bila velika bitka. Ona o kojoj bi se pri�ale pri�e.

Jesu li sna�ni? -Jesu. Poti�u iz stare porodice.

Ka�u da vuku poreklo od Vikinga.

Postoji pri�a da se njihov predak jednom borio s medvedom.

To bi bila velika bitka, Robine.

Koliko ih ima? -�etvoro? Petoro?

Zajedno mo�emo da ih savladamo.

Verovatno �emo poginuti.

Robine!

Robine!

Hleba?

Ovo je dobra pustolovina.

Dobra pustolovina.

Se�a� li se kad smo sreli lon�ara? Jesmo li ga ostavili golog ili smo ga ubili?

Poku�ao sam da ispri�am tu pri�u, a neko je rekao da smo ga ostavili golog.

Ali nisam mogao da se setim. Uvek si je lepo pri�ao, Robine.

Za�to bismo ga ostavili golog?

Ne znam.

Bila je to �ala.

Nikada nismo sreli lon�ara. -Kako misli� da ga nikada nismo sreli?

Mislim da se to nikada nije dogodilo. To je samo pri�a koju si negde �uo.

Ali da smo sreli lon�ara, ubili bismo ga. -Zapamtio bih da je to bila pri�a.

Evo. Pri�aj mi o svojoj �eni.

Margaret.

Ona je dobra �ena. Veoma je dobra �ena. Pobo�na je.

U�i me da se molim. -Opi�i je.

Da je opi�em?

Da je opi�em?

Kosa joj je crvena.

Crvena kao? -Crvena kao sve�a krv. -Ne, ne kao krv. Ne, ne, ne.

Ne�to �to je crveno i lepo, kao ona.

Crvena kao... Ne znam.

Kao zalaze�e sunce. -Da, kao letnje sunce na zalasku.

Margaret je dobra �ena. S kosom crvenom kao letnje sunce na zalasku.

Brine o meni.

A ja brinem o njoj.

Robine, iza planina ima slobodne zemlje.

Mnogo mesta za novi po�etak.

Ne, ne �elim da po�injem iznova.

�elim dostojnu smrt.

Edvarde! -Be�i, Hendri! -Edvarde!

Be�i, Hendri, tr�i! Odmah! -Edvarde! -Nazad!

Hendri, dovedi ostale! -Edvarde!

Edvarde, ljubavi...

�uvaj malu Margaret.

Mala, ne brini.

Ne brini. Do�i ovamo, do�i ovamo. Bezbedna si. Bezbedna si, k�eri.

Pomolimo se. Pomolimo se.

Gospode, Bo�e na�,

podari nam milost da Te �elimo celim svojim srcem. Hajde, moli se.

I da Te, na�av�i Te, zavolimo.

I da Te, ljube�i Te, zamrzimo grehe od kojih si nas iskupio.

Radi Isusa Hrista. Amin.

Da. Da, dobro. Dobro.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je. Tako je bilo kad sam se probudio.

Tako je bilo kad sam se probudio. -Ro�a�e. -Tako je bilo kad sam se probudio.

�ao mi je.

Vapimo Tebi, Gospode.

Smiluj nam se.

I podari opro�taj. -O Care nebeski i ve�ni Gospode,

usli�i na�e molitve koje Ti uznosimo.

I podari opro�taj. -Poseti bolesne, oslobodi zarobljene,

pomozi udovici i siro�etu.

I podari opro�taj.

Zgre�ili smo i udaljili se od Tebe.

Ho�e� li nas, Iskupitelju svih, spasti?

I podari opro�taj. -Smiluje se pokajnicima

i speri ljage greha.

I podari opro�taj.

Amin.

Ubij ga!

Godvine!

Ne!

Ne. Molim vas. Molim vas. Molim vas, molim vas!

Margaret? Margaret! -Ne, ne.

D�one! Nemoj!

Mali D�one!

Pre dvadeset zima ubio si mog ro�aka,

Voltera iz Hatersid�a.

Ubio si moje sinove i mog unuka.

Kao krvninu... Prihvatam tvoj �ivot...

i �ivot tvoje �erke.

Gnusni zlo�ini...

ubica mu�karaca, �ena i dece...

Ne...

Ne... Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Robine? �uo sam pri�e o skrivenom prioratu.

Tamo �ivi priorica koja je starija nego �to iko pamti...

ima isceliteljske mo�i.

Odve��u te do nje. Ponovo �e te izle�iti.

�uo sam neverovatne pri�e.

Robine, moramo da te ostavimo.

Lovi�e nas.

Pogledaj sneg...

�udno je �to pada ovako kasno.

Ali ne�e se zadr�ati na zemlji...

i dugi dani uskoro �e do�i.

Neki �ovek te je doveo ovamo.

Zatvorio ti je rane vatrom i nije to lo�e uradio.

Ovde si ve� �est dana.

Ima� rane na stomaku. Rebra i noga su ti te�ko polomljeni.

Razume� li moje re�i?

Gde sam ovo? -U Prioratu Svetog Klementa.

Ovo je mesto na kojem mo�e� da ozdravi�. -Ko... Koji je ovo grad?

Ovde nema grada.

Zna� li pri�u o Savlu?

�ta? -Po�inje ovako: nekada je �iveo �ovek po imenu Savle...

koji je pretio u�enicima Gospodnjim.

Oti�ao je prvosve�teniku i zatra�io od njega pisma za Damask,

za sinagoge. Da, ako nai�e

na bilo kog mu�karca ili �enu tog puta, odvede ih svezane...

To je sve �to treba da uradimo.

Samo nekoliko kapi.

Nije previ�e bolelo?

Nije.

Ja sam sestra Brigida. Kako se ti zove�?

Rendolf.

Onda ti dugujem izvinjenje, Rendolfe.

Kakvo izvinjenje?

Preklinjao si me da te pustim da umre�.

A nisam.

Rekao si da je tako ispravno. -Imao sam groznicu.

Pa, groznica ti je pro�la.

Sada se odmaraj, Rendolfe.

Telo ti je prekriveno o�iljcima.

Da li namerava� da naudi� bilo kome u ovom prioratu?

Ne.

Ho�e li neka nevolja do�i ovamo za tobom?

Ne�e.

Ne�e� nauditi nikome od njih.

Sad nazad u krevet.

Sad nazad do vrata.

Sada otvori vrata.

Idi koliko god �eli�.

Vilijame, pa�ljivo, molim te.

Mo�e� li da vesla�?

Na zapadnoj obali ima jedan �amac.

U redu je. Mo�e� ostati ovde ako bude� pomagao u vo�njaku.

Ja... nisam zemljoradnik.

Onda ne zna� da lovi�. -Znam da lovim.

Na ovom ostrvu ima ne�to divlja�i.

Ali ne, ne�e� loviti. Ne mo�e� ni da nategne� luk.

Mogu da nategnem luk. -Uglavnom su ze�evi. Zna� li da postavlja� zamke? -Znam.

Dobro. Ali ne vi�e od �est zamki, ina�e se divlja� ne�e obnoviti.

Mo�e� li da postavi� �est zamki?

Mogu.

Dobro. Onda �e� ostatak vremena pomagati u vo�njaku.

Poku�ava� da pobegne�?

�utljiv si.

�utljiv sam i spor.

�utljiv jesi, ali mora� i da bude� spor. Bogalj si.

Da, gubavac si. -U redu je biti spor. Ovde smo bezbedni.

To je ba� ne�to �to ka�e�. Zna� li to?

Znam, jer nam je ona obezbedila sigurnost. -Va�a priorica?

Bila je kao mi. Do�ivela je veliku tugu. Veliku patnju.

Rano je ostala udovica.

Ali kroz tu tugu prona�la je snagu da nas izle�i.

Pa, ne izgleda� ba� kao da si izle�en.

Priorica mi je jednom ispri�ala pri�u o velikom filozofu...

najve�em filozofu svoga vremena.

Ali jednog dana njegov kralj se okrenuo protiv njega.

Bacio ga je u tamnicu da ga mu�e i pogube.

Ali u svojoj bedi, kada vi�e nije imao ni�ta, do�ao je an�eo

tom filozofu i progovorio mu. I od njega

je nau�io da nije va�no ako je ceo svet pun bede...

i ako mu je ostala samo smrt.

Jer je imao jednu stvar koju niko nije mogao da mu oduzme.

Imao je svoj um.

A u svom umu...

imao je Boga.

Nikada nije kasno da prona�e� mir.

�ta radi�? -Svakog dana veslam preko.

Tvoj prijatelj je bio dovoljno sna�an da te prenese, ali neki nisu, pa ih prevozim.

Ho�e� li i mene prevesti? -Ne�u. Mo�i �e� sam da vesla� kad oja�a�.

Za sada radi svoje poslove. Zamke, �ujem. -Ja �u loviti. -Ne, ne�e� loviti.

Gubav�e, �ta se dogodilo tom velikom filozofu?

Mu�ili su ga i pogubili, naravno.

Naravno.

Gubavac je doveo nekoga!

Sa udaljene obale!

Tata je mrtav.

Kako je devoj�ica?

Do�i da ti poka�em svoje drve�e.

Ovo su zove. Beremo ih krajem leta.

Znaju li �ta si bio pre ovoga? -Mora�e� da stane� s ove strane

jer na ovo uvo bolje �ujem.

Kru�ke berem odmah posle toga.

A �ta sam ja bio pre ovoga? -U najboljem slu�aju, pla�enik.

Da, u najboljem slu�aju.

To nam se vidi!

Se�a� li se drve�a? -Kru�ke i zove. -Odli�no.

Neki od njih znaju. Ali prioricu nije briga ko smo bili.

A jabuke beremo u jesen.

Da li je, ovaj, pri�ala �ta joj se dogodilo?

Pa, priorica se brine o devoj�ici.

Trebalo bi da razgovara� s njom, ako si zabrinut.

Koje je ono drve�e bilo?

Kru�ke, jabuke i zove.

Odli�no.

Ovo �e biti poslednje pu�tanje krvi.

Iako tvom telu predstoji jo� mnogo oporavka.

Umorni ste. -Jesam.

Ali bila sam umorna i ranije.

Devoj�ica ne spava.

�ta joj se dogodilo?

Stra�ne stvari.

Ispri�ala vam je svoju pri�u? -Ne, ne govori. Ne jede i ne spava.

Kako se zove?

Margaret.

Ko je ona?

Upoznao sam njenog oca. Zemljoradnika.

Pa, mrtav je. -Izgleda. -A majka?

Mislim da je mrtva. -Kako? -Ne znam. Odavno.

Ubijena? -Mo�da.

Veoma dobro la�ete.

Da li je devoj�ica videla?

Mogla je.

To je previ�e za jedno dete.

�ao mi je zbog va�eg prijatelja.

Hvala. -�elite li da se pomolim za njega?

Kako �elite.

Kako se zvao?

Edvard.

Edvard.

Neka se ne pla�i srce va�e, jer verujete u Boga i verujete u mene.

U domu Oca moga ima mnogo stanova.

I kad vam pripravim mesto, do�i �u i uze�u vas k sebi.

Jer gde sam ja, bi�e i on.

A put kojim idem, on zna.

Ima no�. -Margaret! -Ubola me je! -Margaret!

Sve je u redu.

Margaret, sve... sve je u redu. Margaret, sve je u redu.

Ne poznaje ovo ostrvo. Ima divljih svinja.

Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret!

Margaret!

Daj.

Daj.

Oni ljudi koji su te povredili,

znaju li da si ovde?

Kako se ja zovem?

Izgovori moje ime.

Rendolf.

Tako je.

Ko je Mali D�on?

To ime nemoj nikad da izgovara�.

Ako izgovori�, do�i �e ma�ka i poje��e ti jezik.

Sve je u redu.

Spavaj.

Ja �u motriti na oluju.

Dobro, lezi.

Zatvori o�i.

Mo�e� da spava�.

Spavaj.

Hvala ti �to si je vratio.

Nije to ni�ta.

Zna� li pri�u o ovom prioratu? -Ne.

U davna vremena, pre istorije, ovo je bilo sveto mesto drevnih Druida.

Obo�avali su nepoznate bogove.

Klanjali im se u ovim �umama.

Zatim su davno do�li Rimljani i osetili mo� ovog mesta,

pa su podigli svoje hramove.

I narod za narodom ose�ao je to, pa su dolazili ovde da se mole.

Bezbrojni bogovi, pleme za plemenom,

koji ne bi ni znali da razgovaraju jedni s drugima.

Pa ipak, sve nas je privuklo ovo mesto.

Veruje� li da na ovom ostrvu ima magije?

Verujem da u njemu ima mo�i.

Video sam mo� pri�a.

Njima se ljudi mogu navesti da �ine stra�ne stvari.

A onda te stra�ne stvari postanu pri�e.

A pri�e...

Ne. Nijednoj od njih ne mo�e� verovati. Ne mo�emo im se poveriti.

No�evi seku hleb isto kao i meso.

Sve je pitanje ravnote�e. -A ima li ravnote�a poslednju re�?

Mislim da, kad ravnote�a ne bi imala svoju ulogu, mi ne bismo bili ovde.

Ovaj svet ne bi... postojao i...

ne bismo razgovarali.

Razmi�lja� li ikada o tome?

O neverovatnoj preciznosti ravnote�e tokom tako dugog vremena.

O ravnote�i potrebnoj da nastane jedna re�, bilo koja odre�ena re�.

Koja mo�e pre�i s usana i...

biti shva�ena u dva uma.

Rendolfe.

Hvala ti.

Nisi gladna?

Ne?

Uskoro �u umreti.

Kako to zna�?

Ose�am to u sebi.

Kako se ose�a�?

Deluje ispravno.

Neko je tamo.

Voda je danas bila dare�ljiva.

Po�ni od stopala. Mali rezovi. Dobro. Sada druga.

Dobro. O.

U redu. Dobro. Tako, sada nastavimo niz prednju stranu.

Pravo preko stomaka. Dobro.

Dobro. Daj mi. Dobro. Pazi na ovaj.

Ba� ovako... ba� tako. To je to. Uradi drugi.

Tako je, tako je, tako je. Povuci.

Ti si hrabar mladi�.

Hvala, sestro.

Jesi li gladan, Arture?

Jesam, sestro. -Sara �e ti ve�eras spremiti dobru ve�eru.

�orbu od haringe. �orbu od haringe.

Da li to voli�? -Da. -Odakle si, Arture?

Sa porodi�nog imanja kod Kesvika. -Kod Kesvika? -Da, gospodine.

Rendolf. -Rendolf. Kod Kesvika. -Gubavac ka�e da tra�i� svoju sestri�inu.

Da. -Napali su vas?

Jesu. -Na putu?

Da. -Ovde ste bezbedni. -Koji put?

Put za Kesvik, gospodine.

Hvala Gospodu �to si pre�iveo. -Zahvaljujem Mu.

�ta ka�e� na kru�ke s medom posle ve�ere, za toliku hrabrost?

Hvala, sestro. -Dobro.

Mala Margaret. Onaj �ovek, Artur.

Jesi li ga ikada videla pre nego �to si do�la u priorat?

Margaret.

Oni ljudi... Ljudi koji su povredili tvog tatu.

Jesi li im videla lica?

Tata mi je rekao da be�im.

Tata je prestao da se moli.

Bio je ljut.

Molio se u sebi.

Kako se tata zove?

Tvoj tata je tvoj tata.

Donesi to ovamo.

Ovo je odli�no ura�eno.

Vidi� kako se ovde prirodno savija.

Da. Sada mora� da ga izbalansira� da se ravnomerno savija.

Zato ovaj deo ovde treba da se istanji. Va�i?

Mo�e� li da napravi� jedan za mene?

�eli� da ti napravim luk?

Mo�e.

Danas sam se setila pri�e pesnika po imenu Lukrecije.

Pisao je o onome �to nazivaju atomima.

Govorio je da, ako rastavi� drve�e, ljude i kamenje,

to su najsitniji nevidljivi delovi

od kojih je sve stvoreno.

I ti atomi plove kroz prazninu i...

pa, ponekad, bez ikakvog razloga, promene svoj pravac.

Sasvim malo, ni koliko vlas kose.

A da nije bilo tog malog...

nepredvidivog skretanja koje tera atome da se ukr�taju i prepli�u...

ni�ta pod nebom ne bi postojalo.

Da. Dobro. Ja�e. Tako je. Dobro.

Dobro je. Ja�e.

Daj da ti pomognem.

Uhvati onaj. Dobro. Eto ga!

Dobro.

Koji ti se vi�e dopada za tvoj luk? Hajde da ih pogledamo. Dobro.

Eto. Oba su dobra.

Margaret! Margaret! Do�i da se igramo!

Arture. Zna� li da postavlja� zamke? -Da. -Dobro.

Treba mi sna�na ruka. Po�i.

Ima li tvoja porodica zemlju?

Da.

Koliko vas ima?

Ne znam.

Jeste li dobro?

Jesam. Jesam. Samo vi�e nisam mlad kao nekad.

Treba mi pomo� da ustanem.

Hvala.

Ba� su te dobro nagrdili.

Jesu. -Ko?

Jedan �ovek. Nekoliko ljudi. Razbojnici. -Jedan �ovek? Razbojnici?

Da.. -Mogu li da pogledam?

Ba� je gadna povreda. Sre�om pa si pre�iveo. Prava sre�a. -Da.

Treba da bude� zahvalan �to si �iv. -Da. -Udario te je motkom?

Sre�a pa ti nije odrubio glavu.

Rendolfe.

Rendolfe.

Mo�e?

Priorica je rekla da do�ete.

Da li vas mnogo boli?

Se�ate li se drve�a?

Kru�ke, jabuke i zove.

Odli�no.

Znate da ste vi najva�nija osoba u �ivotu male Margaret.

Ma, nisam ja va�an.

Pomislite na sve ljude �ije ste �ivote dotakli.

Svima njima smo na neki na�in bili va�ni.

Znate li pri�u o Gaju od Gisborna

i Robinu Hudu?

Znam.

Ka�u da ste ga ubili.

Da li ste mu zaista odsekli glavu?

Pome�ali ste ne�to, gubav�e. -Ne�u nikome re�i.

Ali nemoj lagati �oveka na samrtnoj postelji.

Dakle, jesi li mu zaista odsekao glavu?

Nije bilo nikakvog Gaja od Gisborna.

Bila je to samo jedna od mnogih pri�a koje su se prenosile.

Ali drugim ljudima jesam odsecao glave.

Zaista se ne se�a�?

Ne. Razmisli o tom imenu.

Postojao je Gaj od Gisborna.

Ali mu nisi odrubio glavu.

Odsekao si mu uvo.

Rekao si da bi, u nekom drugom �ivotu,

zajedno popili pi�e.

Se�a� se toga?

Kao da smo prona�li taj drugi �ivot.

Ipak, postoji jedna surovost za koju bih te zamolio da je ne po�ini�.

�uva�e� vo�njak dok i ti ne umre�.

Slu�i�e� priorici...

i ljudima ovog priorata, sada�njim i budu�im.

Ali ni u jednom trenutku tog vremena...

tokom tih dobrih i mirnih godina,

ne�e� re�i priorici ko si zapravo.

Za�to?

Zato �to...

jedna od onih bezimenih, bezli�nih smrti u senkama tvog uma...

iz nekog drugog �ivota...

bio je njen voljeni.

Obe�aj mi.

Robine...

Obe�aj mi.

Zbogom, Brigida.

Arture.

Po�i.

Na drugoj obali je jedno dete.

Mo�da je to tvoja sestri�ina.

Gubavac je rekao da tra�i� nestalu sestri�inu.

Da. Mo�e li biti ona? -Vide�emo.

Ne vidim nikakav trag ljudi.

Trebalo bi da sa�ekamo. Mo�da �e se vratiti.

Kako se zove�?

Artur. -Ne tra�i vreme la�u�i me.

Kako ti je pravo ime?

Godvin.

Odlu�uje�, Godvine, da li �e� to sam u�initi...

ili �e� dovesti svoju porodicu.

�ta da u�inim? -Koliko si ljudi ubio, Godvine?

Koliko si dece ubio?

Ubio sam toliko njih da vi�e ne mogu ni da ih izbrojim.

Du�e nego �to si ti �iv. Ubijam rodbinu onih koje sam ubio pre �itavog �ivota.

Ne se�am se prvih, koji mi tada nisu ni�ta zna�ili, ali...

njihova bra�a, njihova deca, njihovi unuci, oni se mene se�aju.

Zato sada moram da ubijem njih.

Iznova i iznova.

U razli�itim obli�jima, poput senki. Opet.

I opet, i tome nikad nema kraja.

To je prokletstvo, Godvine.

I sam ga navla�i� na sebe, �ak i kada postupa� iz du�nosti.

Njega nije briga za tvoju du�nost. Ovaj svet mari samo za krv.

I krv je sve �to �e ti zauzvrat dati.

Ali �eli� li da ubije� dete, Godvine?

�eli� li da bude� odgovoran za ubistvo jedne devoj�ice?

Ne.

Otac ti je mrtav?

A stri�evi?

Ja sam najstariji koji je ostao.

Ko je jo� �iv, Godvine?

Moja majka.

Moje tetke. Moje sestre. -Ima� dom, Godvine?

Da. -Idi ku�i.

Reci svojoj porodici da su svi krvni dugovi pla�eni. Jednog dana bi�e.

Spavaj u svom krevetu. �uvaj �ivot

koji tek treba da podeli� sa svojima.

A ako se vrati� ovamo,

prokocka�e� ovu priliku za �ivot koju ti sada pru�am.

I prereza�u ti grkljan i vi�e nikad ne�u pomisliti na tebe.

Idi sada.

I ne osvr�i se.

Mislila sam da si oti�ao.

Ja sam Robin Odmetnik.

Ti... Mora� da zna� da sam �udovi�te.

Nisam Rendolf.

Ja sam odmetnik, Robin Hud.

�ao mi je...

Reci mi da treba da odem.

Oti�i �u odmah.

Lezi u krevet.

Brigida... -Lezi.

Spalio si mog mu�a �ivog.

Sanjam da je ve� bio mrtav, ali za�to si ina�e zabarikadirao vrata?

�inilo mi se kao �itav �ivot dok sam pretra�ivala pepeo na�eg doma.

A izgledao je tako sitno.

Sklup�an u uglu, a toliko toga od njega je nedostajalo.

Ali koliko god da sanjam, znam da je bio �iv.

Jer je, sve do samog kraja, svojim telom �titio na�u decu.

Rendolfe...

to sam ja.

Ljudi govore o Robinu Hudu.

Pri�aju njegove pri�e.

Sve su to la�i.

La�i koje sam davno ispri�ao.

Da bi budale...

po�le za mnom u tamu.

Robine.

�ta su ti uradili?

Ne boj se.

Izve��u te odavde.

Izve��u i malu Margaret.

I zajedno �emo zapo�eti novi �ivot. -Edvarde...

Pri�aj mi o svojoj �eni.

Moja �ena.

Margaret.

Margaret.

Moja �ena, Margaret.

Opi�i je.

Da je opi�em?

Kosa joj je...

crvena kao...

zalaze�e sunce.

Kao letnje sunce na zalasku.

Crvena kao... letnje sunce...

na zalasku.

Robine...

Jesi li prona�ao svoju pravu smrt?

Spreman sam da to okon�am.

Ovaj �ivot dugujem tebi.

To je monstruozno.

Ali ovaj �ivot dugujem tebi. -Ne duguje� mi ni�ta.

Nikada ranije nisam oduzela �ivot.

Mo�e biti kao orezivanje cveta.

Pa, ne bi trebalo da bude. -Da, ne bi trebalo.

Ali mo�e.

Poma�em onima koji do�u na ovo ostrvo.

Le�im ih.

Molim te.

Izle�i me.

Mala Margaret...

tvoj otac se zvao D�on.

Poznavao sam ga mnogo godina.

Pre nego �to je postao tvoj tata.

Upoznao sam ga...

jednog dana na mostu...

iznad nabujale reke.

Bio je tvrdoglav.

Nije hteo da se skloni. Ne pred bilo kim.

�ak ni preda mnom.

Pa smo se potukli. Na tom mostu.

Udari. Napred-nazad.

Tresnuo sam ga po glavi.

A on mene udario u stomak.

I zateturao sam se na mostu.

Pljus! Oborio me je na guzicu.

Kad sam se nekako izvukao,

mokar do gole ko�e,

zagrlili smo se.

Tvog tatu smo zvali... Mali D�on.

I mnogo godina smo �iveli...

kao odmetnici u zelenoj �umi.

Prire�ivali smo gozbe.

Mi... Davali smo srebro... nejakima.

Ne...

Ali to srebro smo krali.

Krali smo ga...

od... od lo�ih ljudi.

Razume�?

Lo�ih ljudi.

Tvoj tata...

�eleo bi da ti ka�em...

jer te je mnogo voleo.

Nikome to ne sme� re�i.

�ak ni deci sa kojom se igra�.

Nikada im ne sme� re�i ime svog tate.

Napolju ima lo�ih ljudi.

I ljuti su na tvog tatu.

Zato su ljuti i na tebe.

Mo�emo li to sa�uvati kao tajnu?

Ja mogu da sa�uvam tu tajnu, mala Margaret.

Mo�e� li i ti?

Dobro.

Sada do�i pored mene.

Uzmi ovo.

Za�to je bio "Mali"? -Molim?

Za�to su mog tatu zvali "Mali"?

Zato �to je bio mali kad sam ga upoznao.

Kao ti.

Namesti.

Savij ga nogom, kao �to si videla da ja radim.

Dobro. Sada idi do prozora.

Sada,

namesti strelu.

Prona�i ta�ku gde se voda spaja s nebom.

Povuci strelu do usta.

I zadr�i.

Re�i �u ti kada da odapne�.

A kada to u�inim... ne�e� je pustiti.

Samo vi�e ne�e� dr�ati.

Sada. Gledaj u metu.

Tvoje telo �e se uvek pomerati.

Oseti trenutak kada �e strela poleteti pravo.

Prona�i �e� ritam.

Dr�i dok ti ne ka�em da odapne�.

Sna�na si. Oseti...

to njihanje,

taj ritam.

Sada odapni.

Preveo: Dr IggY

Preuzeto sa www.titlovi.com