Original subtitles

Vivre dans l'East End est plus dur que vivre ailleurs, croyez-moi.

Eamonn dit que le combat est dans sa nature.

Son grand-p�re �tait le roi des Tziganes.

Son p�re a affront� les Booth.

Il dit qu'Eamonn a sa chance.

Pour mon 5e anniversaire, ma m�re a amen� un g�teau glac�

et un nouveau mec.

Il avait un fils.

Je croyais qu'ils allaient former une famille ordinaire, mais non.

Eamonn s'est toujours occup� de moi.

Maman aime le rouge.

Rouge � l�vres rubis

et talons rouge cerise.

Elle est la reine de la Commercial Road.

Allez, les enfants, on d�campe.

C'est pas dr�le !

Je peux m�me pas m'amuser cinq minutes.

O� est le bl� ?

T'en as fait quoi ? Je veux ma part.

Fous le camp,

sale mac irlandais !

Arr�te donc.

Je n'ai jamais connu mon p�re.

C'�tait un coup d'un soir.

Il y en a eu tellement.

Ne sois pas triste.

Tiens.

Les gens croient qu'Eamonn est mon fr�re,

mais c'est faux.

On n'�tait pas cens�s tomber amoureux.

On garda le secret.

J'ignore pourquoi.

- Je suis le suivant. - Je sais.

T'es pas impatiente de me voir sur le ring ?

M�me pas un peu ?

Un bisou de courage.

Je veux un vrai.

Tu es cens� penser au combat.

Tu fais quoi, ici ?

Tu souhaites pas bonne chance � ton fr�re ?

Bonne chance.

Je suis pas son frangin.

Reste concentr�.

L�ve les bras.

Quelle cote tu donnes au fils Doherty ?

2 contre 1.

Premi�re fois sur le ring, et il est pro ?

Tu peux mieux faire.

Inspecteur Bannister.

Quel plaisir de vous voir.

De m�me, M. Dixon.

C'est pas vrai, il le tient encore !

Arbitre !

Fais ton boulot !

Vous �tes pay� ? Ouvrez les yeux !

T'es une b�te ?

Il m'a carr�ment ignor�. Plus d'une fois.

Tu boxes dans les r�gles.

- Ils refuseront de te payer. - Il s'agit donc de �a ? De pognon ?

Je veux que tu fasses quelque chose de ta vie.

Le voil�,

celui qui r�gle des comptes dans Bethnal Green.

Un vrai chien enrag�.

� quoi tu pensais, bon sang ?

- J'ai perdu un paquet de fric. - Pardon.

Il s'excuse ! Vraiment trop aimable.

Ach�te-toi un peignoir ou autre chose.

C'est pas tous les jours qu'on a un jeune du coin aussi bon.

Il peut pas prendre l'argent.

Tant pis.

Bonne chance, au prochain combat.

Pourriture.

Mais c'est celui qui ignore les r�gles de boxe !

�a va mieux, fiston ?

Oui. Merci, monsieur.

Je voulais savoir...

Papa,

j'ai chang� d'avis, je veux bien ce verre de champagne.

Je le savais.

Une bouteille de champagne et six verres.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Tu voulais quoi ?

Je voulais savoir

si vous aviez une place pour moi.

Dans votre soci�t�.

Ma soci�t� ?

Pourquoi ?

Que pourrais-tu bien apporter � ma soci�t� ?

Une place de st�nodactylographe.

Ou de st�nographe.

Je recherche des gens plus m�rs.

Reviens dans deux ans,

quand tu seras moins na�f.

Au revoir.

C'est quoi ?

O� tu l'as eue ?

Dans la grange.

Je la sors parfois pour la d�monter et la nettoyer.

Elle est � qui ?

S�rement � mon p�re.

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Pour se finir, peut-�tre.

Arr�te.

Ou pour descende Madge.

Arr�te !

J'aime pas �a.

T'es morte.

Joyeux No�l !

Quoi ?

Ouvre-le.

J'ai rien pour toi.

Pas grave.

Tu peux faire graver tes initiales dessus.

- Comment t'as pay� ? - Avec l'�pargne de No�l.

Achet� et pay� comptant.

J'ai mis un an pour avoir la somme.

J'ai tellement envie de toi, Cathy.

Je le sais.

Pas encore.

Viens m'aider � enfiler ma robe.

- �a a l'air app�tissant, Cathy. - Merci.

Tu en veux ?

Maman, on mange.

- Qu'est-ce que c'est ? - �a te dit rien ?

- Non. - C'est tomb� de ton pantalon.

Le mien ?

T'as pas mieux ?

- Maman, arr�te. - Reste en dehors de �a.

- C'est qui ? - Je pige que dalle.

- Je la reconnais. - C'est juste une boucle d'oreille.

- Elle s'appelle comment ? - J'ai vois pas de quoi tu me parles.

Avec un manteau de fourrure.

Je l'ai vue l'autre soir, habill�e comme l'as de pique.

C'est No�l !

Vous avez �chang� des regards.

Et toi, t'en baises des douzaines !

C'est diff�rent.

C'est mon boulot, tu le sais.

Tu es nourri, log� et blanchi.

Et c'est comme �a que tu me remercies.

C'est facile pour moi, tu crois ?

Oui, c'est facile !

- D'�tre fi�re de ton boulot ? - De baiser les grues que tu croises.

C'en est pas une !

Salaud !

Piti�, arr�tez !

Pourquoi elle ?

- Elle a quoi, que j'ai pas ? - Tu t'es d�j� regard�e, Madge ?

Regarde-toi.

Et tu t'en prends � moi ?

Prends tes cliques et tes claques.

Et fous le camp.

Sors de chez moi !

Je suis pas une roue de secours.

D�gage.

Toi aussi.

Tu foires tout � chaque fois.

Tu es vraiment

qu'une idiote.

Reste.

Tu iras o� ?

C'est No�l.

Suis-moi.

Tiens donc !

Mais qui voil� !

Tu es sa fille ?

Quel �ge as-tu ?

Allez vous faire voir.

Bon sang, quel charme !

Je vais �tre franc.

Ta m�re est mon pis-aller.

Je te payerais une fortune pour que tu sois mon officielle.

Dans vos r�ves, esp�ce de porc.

- Sois gentille. - Elle a une jolie bouche.

Viens t'excuser.

Va te faire !

Qu'est-ce qui se passe ?

Chut !

Tu fais quoi ?

C'est pas le mien.

C'est celui de Harry.

- Il est � l'h�pital. - Raconte.

Ils l'ont taillad�

m�chamment.

J'ai tu� James Carter.

C'est pas vrai ?

Dis-moi que c'est faux.

C'est la v�rit�.

Je suis blind�.

Ils vont te condamner.

Tu es venu pour que je sois ton alibi, hein ?

C'est pas pour �a que je suis venu.

Je suis venu...

pour toi.

Parce que tu comptes pour moi.

T'es d�bile ou quoi ? Revenir sur le lieu du crime...

- Tu l'as planqu�e o� ? - Tu parles de quoi ?

Tu le sais tr�s bien.

Alors ? O� ?

C'�tait la derni�re fois.

Recommence, et je me laisserai pas faire.

T'as �t� la vie � ce gosse.

Bon sang. Heureusement que ta m�re est morte.

Je veux pas t'entendre parler d'elle.

Laisse-moi.

Laisse-moi tranquille !

Monte.

Monte en voiture.

M. Dixon veut te parler.

D�shabille-toi.

Pardon ?

Et mets-toi en tenue. M. Dixon veut te voir t'entra�ner.

- Tout de suite ? - Bien entendu.

- Contre qui ? - Rocky Marciano.

D�shabille-toi !

C'est pas fini.

Pr�t, petit merdeux ?

C'est toi qui as press� cette putain de d�tente ?

Je vois pas de quoi vous parlez.

Je te parle de la brutale et inattendue mort de James Carter

� West Ham.

Il a taillad� Harry Clark.

Donc, c'�tait toi. Facile, n'est-ce pas ?

Tu voulais m'impressionner ?

Hein ?

Va le dire au p�re de Jimmy Carter.

Au fait, il est � l'ext�rieur.

Il est avec l'oncle de James, dans une voiture.

Am�ne-les, Jim.

Tu leur expliqueras.

M. Dixon, je vous en prie.

Piti�, je vous en supplie. Je me mets � genoux, regardez.

Rel�ve-toi, fiston.

�a d�pend pas de moi.

Je vous en conjure, �coutez-moi.

Je vous implore.

Ils vont m'�triper.

Je vous en conjure, �coutez-moi.

Ferme-la, sombre idiot !

Les Carter sont pas l�, tu croyais quoi ?

Debout, petit con.

Et rhabille-toi.

Regardez-le, il se croit le plus fort.

Ridicule !

T'as de la chance que le p�re soit en t�le.

Si c'�tait pas le cas,

il t'aurait coup� la bite et te l'aurait fait avaler.

Combien de t�moins

t'ont vu ?

Un paquet !

Tu feras quoi quand les flics viendront frapper � ta porte ?

Parce qu'ils viendront.

- J'en sais rien. - Ne sois surtout pas muet.

Tu t'es d�barrass� de l'arme ?

- Je vois pas de quoi vous parlez. - C'est bien.

Bon gar�on.

Je peux peut-�tre t'aider.

Arranger les choses avec les flics.

Tu auras une grosse dette envers moi. Tu t'en doutes.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur. Non, monsieur. Bien, monsieur.

Si tu prends l'argent,

cette fois-ci,

tu m'appartiendras enti�rement.

Tu comprends les termes ?

Ramasse le fric,

et tu seras � moi.

Je t'exploiterai.

Ach�te-toi des habits chics.

Reste toujours disponible pour moi.

Et comment je le saurai ?

Ouvre-moi.

Je peux ?

De quoi j'ai l'air ?

D'o� vient l'argent ?

Je cherche un job.

- Dans quel domaine ? - Je sais pas encore.

J'y r�fl�chis.

C'est quoi, comme boulot ?

Pour Danny Dixon.

J'ai trouv� un logement.

Le loyer est pay� d'avance.

T'as pens� � moi ?

Tu disparais plusieurs semaines.

Maman ram�ne des types depuis que vous �tes partis.

J'attends toujours ton arrestation, ou que la police d�barque.

Viens vivre avec moi.

Je l'ai fait pour toi.

Emm�nage avec moi.

Je t'aime, Cathy.

Je promets de te rendre heureuse.

Eamonn, pas si vite.

Arr�te !

Tu me fais mal !

Attends.

Ne pleure pas, s'il te pla�t.

J'ai un cadeau.

Ouvre-le.

Je l'ai pris pour toi.

Je suis d�sol�.

Vraiment, vraiment d�sol�.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas, s'il te pla�t.

Tu es r�veill�e ?

Jette un oeil � �a.

De l'authentique champagne poir�.

C'est pas n'importe quoi.

C'est nouveau ?

Je l'ai toujours eu.

Un probl�me ?

Non.

J'ai seulement mal au ventre.

Retourne avec ton client.

Tu l'as fait, c'est �a ?

Piti�, maman.

Dans mes bras.

Je suis une m�re abominable,

mais je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

C'est nos deux orphelines.

Bouge ton gros cul, je me sens seul en bas.

- Tu vois pas qu'elle souffre ? - Elle a quoi ?

Sors-le d'ici.

Me sortir d'ici ? Tu crois parler � qui comme �a ?

Viens, grincheux.

On va s'amuser devant quelques verres.

Tu la traites comme une poup�e de porcelaine.

Mets-la dans le circuit, elle te rapportera.

Ne dis pas des trucs pareils.

Elle a 14 ans.

C'est mon enfant, apr�s tout.

Dommage que tu penses pas �a quand elle se trimballe ici

comme une vraie putain avec ses nibards qui se balancent.

C'est bien la fille de sa m�re.

Je t'interdis de parler d'elle comme �a.

T'es trop conne.

Tu te prends pour qui, pour me cogner ?

Avec ton costard qui brille et ta petite bite.

� quoi tu sers ?

Tu sais m�me pas allumer des d�corations.

Je vais te briser le cou.

T'aurais d� fermer ta gueule !

La ferme !

D�gage !

Pourquoi ?

- T'as fait quoi, cette fois ? - C'�tait elle, M. Gates.

Elle l'a poignard�. Je vous dis la v�rit�.

Ron et moi nous battions,

Cathy est descendue,

et il est mort.

T'es vraiment une salope ! T'es au courant ?

Ramener une ordure pareille dans ta maison,

ici, avec ton adolescente.

L�ve-toi.

Emm�ne la fille

dans la voiture.

On discutera au poste.

Ce serait donc votre fille ?

Oui.

- Comment tenait-elle le couteau ? - Je comprends pas.

Vous dites l'avoir vue poignarder la victime.

De quelle mani�re ?

Comme �a ?

Montrez-moi.

Comme �a, je crois.

- Je voulais pas... - Pas un mot.

Je veux que vous gardiez le silence.

Pour l'instant.

Compris ?

Tout va bien se passer.

C'est bien.

Ron Carver �tait plus fort que Cathy.

Il lui �cartait les cuisses.

Une m�re aiderait sa fille par tous les moyens

en y mettant un terme.

C'est �vident, il violait votre enfant.

C'est pas moi !

C'est elle qui l'a tu�.

�a vous d�range pas, le fait qu'elle ait tu� Carver ?

�tant donn� son statut.

Pourquoi vous vous inqui�tez de son sort ?

Vous essayez de l'avoir rien que pour vous ?

Vous allez couler, Madge.

J'ai pris ma d�cision.

C'est moi qui d�cide de ce qu'il adviendra de vous.

Je crierai au scandale, si vous me balancez.

Criez si �a vous chante.

�a m'est �gal.

Vos empreintes se trouvent sur l'arme du crime, ma ch�re.

Les v�tres.

Pas les siennes.

Je vous apporte du th�.

Vous inculpez la m�re ?

Pas pour le moment.

Elle d�nonce sa fille, c'est �a ?

Les prostitu�es mentiraient pour sauver leurs fesses.

Vous devriez le savoir. R�glez cette affaire.

Votre m�re accepte d'endosser la responsabilit�.

Le docteur

doit voir vos bleus.

Ron vous agressait, alors elle l'a poignard�.

C'est compris ?

C'est l'enfant en question ?

Levez-vous.

Je suis l'assistance sociale. Venez.

- Je peux voir ma m�re ? - Non, vous ne pouvez pas.

M�me pas un adieu ?

Venez.

Revenez.

Elle veut me placer !

Laisse-la. Elle est sous ma protection.

Allez chier.

� l'aide.

C'est bon, elle vient avec moi.

Elle n'ira nulle part. Elle est mineure.

Monte.

Calmez-vous !

Adaptation : Le Fugitif

www.tvsubtitles.net