Original subtitles

- Hai il tuo invito? - Non ne ho uno.

Allora mi dispiace...

Esci.

Eri a IIe St Louis stasera.

Intendi a casa tua? Volevo vederlo.

Te l'ho già detto per non immischiarmi nei miei affari.

Ma... sono tuo figlio.

Se vuoi soldi, li otterrai. Donne, non mancano.

Ma fatti gli affari tuoi.

Avrei potuto essere ucciso ieri notte!

Stai fuori dai miei affari!

Quindi è tutto...

Organizzi feste private su IIe St Louis,

rapisci una ragazza, e nessuno dirà niente.

Ne ho abbastanza.

Vado a scoprire cosa ha fatto mio padre e i suoi due soci sono all'altezza.

- Molto bene, SoIange. - Grazie, signor Radamante.

Ancora una cosa, SoIange, Per favore, dillo a mio figlio

Non sarò a casa per cena. Ho degli affari da sbrigare.

- E servici da bere. - Subito, signor Radamante.

Va tutto bene. Seguo ogni suo passo.

Non preoccuparti, non mi vedrà.

Ovunque vada, sarò lì, nell'ombra.

Quindi, lo spettacolo...

Non siamo venuti per quello. Cosa sta succedendo?

I locali sono adatti?

Spero che tu sappia cosa stai facendo, Radamante.

- Tutto questo costa una fortuna. - Per non parlare dei rischi.

Tutto è come piace a me.

Devi andartene velocemente!

Troverai tuo padre nel suo ufficio.

Andateci subito. Altri misteri ti aspettano.

Sei tu, Pierre?

Sono molto occupato.

Che cosa? Uomini animali?

Una giovane ragazza? Di cosa stai parlando?

Vuoi che scenda in macchina nel cuore della notte?

Sei in pericolo? OK, sto arrivando.

Dove sei?

Ti accompagno all'ufficio di tuo padre? OK. Aspettami.

C'era una spia nella casa di città.

- Chi era? - Non lo so. È scappato.

Dobbiamo ripulire la casa di città e portarla qui.

Lascia fare a me. Sarà qui prima dell'alba.

Che cos'è questo?

Analisi biologiche con nomi e occupazioni.

Guardiano notturno, buttafuori... lavorano tutti di notte.

Ce ne sono centinaia.

Buono, notte... E perché la foto della ragazza sul muro?

Potrebbe essere un robot. Questo spiega perche' il proiettile non l'ha uccisa.

Mi ha messo la mano sul viso. L'ho toccata. Non è un robot.

Signore!

Signore, hanno appena catturato due uomini.

Hanno mostrato i loro volti... di fronte a lei.

- Che cosa? Li ha visti? - SÌ.

Uno di loro è tuo figlio.

Cos'è questo, Radamante? Tuo figlio lo sa?

Mio figlio non sa nulla.

Allora perché è qui? nel cuore della notte?

Porta subito mio figlio.

Questo è abbastanza. Ho più da perdere qui.

- Ma... - Niente ma.

L'unica via d'uscita è dare parte della soluzione per mio figlio.

Chi è quella ragazza? Come sopravvive a quei proiettili?

Chi sono quegli Iunatici che uccidono loro stessi nella casa di città?

Cosa stanno facendo qui?

Perché mettono i cappucci quando passa la ragazza?

Dato che fai domande specifiche, Ti darò risposte dirette.

Innanzitutto, quella ragazza è la mia protetta.

È orfana. Sono tutto quello che ha.

In secondo luogo, soffre di una condizione del sangue sconosciuta.

Tutte le ferite che ha guariscono subito

lungo quanto i suoi organi vitali non sono feriti.

In terzo luogo, agli occhi di alcuni fanatici, lei è una dea.

Ero felice per questa setta suicida che la adora

per usare la mia casa di città.

Questo è tutto.

Stiamo cercando qualcuno con il suo stesso gruppo sanguigno,

e quindi la stessa malattia, per cercare di curarla.

Guardiamo le persone che vivono di notte

perché quelli con la sua condizione non sopporto la luce del sole.

I cappucci servono a nascondere i loro volti da lei.

Non l'ha mai vista un altro essere umano.

Non deve sapere di essere diversa. Soffrirebbe troppo.

Soddisfatto?

- No. - Cosa intendi con "no"?

Sei complice dell'omicidio nella tua casa di città. Perché?

Sai chi è il tuo prigioniero?

Questo è abbastanza.

Non la tratteniamo la stiamo proteggendo

da chi la vuole per motivi meno nobili dei nostri.

Voi? Parli di nobiltà?

Siamo scienziati, ricercatori.

Ascolta, Pierre. Ti lascerò andare, tu e il tuo amico.

Dammi 48 ore per giustificarmi.

Torna domani e scoprirai tutto.

OK. Robert accetterà il ritardo.

48 ore. Oltre a ciò, Non prometto nulla.

Mio caro amico, dobbiamo mettere tutto a tacere.

Altrimenti rischiamo entrambi essere compromesso.

I cadaveri ritrovati vicino a casa mia...

Il mio nome non deve essere...

Il tuo nome?

Capito amico mio, capito.

Ci vediamo molto presto.

Signor Gray, sei tu? È Radamante.

Vendo tutto, anche a basso prezzo, la casa di città sulla IIe St Louis,

l'edificio degli uffici, tutto. E' un ordine.

Cos'hai da vendere?

Ho bisogno di qualcosa di discreto, di isolato, qualcosa fuori Parigi.

Devo potermi trasferire oggi. Il castello è arredato?

Quanto è lontano da Parigi?

60 miglia? Perfetto.

Partiremo tra un'ora.

Chiudete la ragazza nel furgone quindi nessuna luce solare può penetrare.

Prepara le valigie. Verrai con me.

Avvisa i miei associati di unirsi a noi qui con due autisti armati.

- Saremo al sicuro qui. - Ma di cosa hai paura?

Sono stato io a trovare la ragazza. Ce ne sono altri della sua specie.

Qualcuno sta arrivando.

Onorevole Radamante, non posso accompagnarvi te, ma le porte sono aperte.

Il castello appartiene a te adesso. Trattalo con rispetto.

- Ma... - Se ne va proprio così!

Non lo sappiamo nemmeno dove sono le stanze.

Non è importante. Vieni con noi.

Questo mi andrà benissimo.

SoIange si unirà a noi stasera. Mio figlio è rimasto a Parigi.

Per quanto riguarda il suo amico Robert...

Ah sì, e lui? Sa troppo.

Non devi preoccuparti. Tra pochi minuti se ne andrà.

Chi farà il lavoro?

Chi altro coinvolgerai?

SoIange. In questo preciso momento, lei dovrebbe essere con lui.

Ma mio figlio non deve saperlo. Robert era suo amico.

A cosa devo il piacere?

- Sono venuto a chiederti aiuto. - Chiedimi?

SÌ.

Voglio lasciare Radamante. Commetterà altri crimini.

Quella ragazza è un vampiro.

Si nutre di sangue umano.

Radamante vuole il suo potere di immortalità.

Per questo ha bisogno di qualcuno con il suo tipo di sangue,

un altro vampiro con chi accoppiarla.

Ma dimmi, cosa stanno facendo?

Hanno organizzato quel raduno suicida che si uccidono per nutrirla.

Non sanno ancora come sono i vampiri riconoscersi.

Ricercano, analizzano, sondano...

Devono essere fermati!

Dove sono tutti? Sono fuggiti?

Tuo padre e i suoi soci ho lasciato Parigi.

Sono rimasto indietro per trasmetterti i suoi ordini.

Dov'è il tuo amico?

Roberto è a casa.

Non vuole altro a che fare con mio padre.

Tra 48 ore, chiamerà la polizia.

A meno che, cioè, mio padre dimostra la sua innocenza.

Voglio quella ragazza, Voglio conoscere il suo segreto.

- Voringe. Voringe! - Che cos'è?

Sono io, Fredor.

Riesci a sentirlo?

- Il tamburo? Certo che posso. - Che cos'è?

- Dov'è Radamante? - Dai. Dobbiamo andare.

Che cos'è? Oh, sei tu.

- Lo senti? - Devono essere gli autisti.

Autisti? Suonare la batteria nel cuore della notte?

Dobbiamo svegliare gli autisti. Anche loro sono armati.

Entrambi sono morti.

Questo è il segnale.

Lei è libera.

- Pierre, sei arrivato in tempo. - Non toccarla! Cosa sta succedendo?

Ci attaccheranno. Hanno cercato di rapire la ragazza.

Vorrei crederti.

Chiudi le porte.

Non deve vedere la luce del giorno.

Dobbiamo prepararci per un assedio.

Ne discuteremo più tardi.

- Ebbene? - Pierre è arrivato al castello.

Si sono chiusi nella Biblioteca.

La giovane ragazza è di nuovo nelle loro mani.

Non attaccheremo stasera. Presto farà giorno.

Dobbiamo liberarla. Non voglio correre il rischio di combattere fino ad allora.

Sto aspettando la tua spiegazione.

Il problema è semplice.

Dobbiamo trovare un modo per darle da mangiare.

Voglio sapere tutta la storia.

Questa ragazza ha un potere immenso, immortalità.

Coloro che si nutrono solo di sangue

e non sopporto la luce del sole avere questo potere.

- Come i vampiri? - Sì, come i vampiri.

Abbiamo cercato di scoprirlo

che meraviglia fisiologica potrebbe esistere.

Ma dovevamo venire via, in parte grazie a te e al tuo amico.

Capisco. Vuoi i suoi poteri.

Ma, Pierre, pensaci. Immortalità!

A quale prezzo?

L'hai torturata nei vostri laboratori,

l'hai sottomessa ai tuoi esperimenti,

l'hai terrorizzata con i tuoi strani guardiani.

- Hai tenuto gli altri lontani dalla sua vista. - Fino ad oggi.

Grazie a te, ha visto i nostri volti. Lei lo sa.

- Chi sono i tuoi nemici? - Altri mostri, senza dubbio.

Mostri? Pensavo che la stessi proteggendo.

Sto uscendo. Voglio sapere chi sono questi mostri.

Chi stai cercando?

Il tuo amico è stato ucciso stanotte.

Roberto è morto?

Ma come?

E' stato ucciso per ordine di tuo padre.

Per ordine di mio padre?

Ho già visto questo cartello.

La donna che mi ha salvato la vita presso la casa di città

uccidendo uno degli animali-uomini portava lo stesso segno.

Anche tu un giorno porterai il segno Come noi, come lei.

La ragazza?

Lei è una di noi. Anche tu sei uno di noi.

Non lo sai ancora?

Chi sei?

Nel parco troverai qualcuno con le risposte alle tue domande.

Chi sei? Cosa fai?

- Stavo meditando. - Perché?

Perché dietro queste mura, ci sono innocenti rinchiusi.

E presto verrà commesso un crimine.

- Un crimine? - SÌ.

Sei un prete?

No. Non sono un prete di nessuna religione,

anche se festeggio un taglio perché coloro che verranno uccisi

hanno protetto la vita di qualcuno che è mio.

- La ragazza? - SÌ.

Anche lei è mia.

E' possibile tenerla in vita? senza più sacrifici?

Sì, posso. Puoi.

Le hanno sparato ed è viva.

- Chi è lei? - Sono io quello che lo sa.

Sei uno di noi.

Quello che hai visto stasera, quello che vedrai non è reale.

Tuo padre e i suoi soci credere nei vampiri.

Vedranno i vampiri.

Ma prima dell'alba, i misteri diventeranno chiari

e il male sarà punito.

Quanto a te, lasciami essere la tua guida.

Guardami e lo saprai colui a cui sei destinato.

Ora lasciami.

Prima che venga commesso l'ultimo crimine, Devo meditare ancora.

Mi hai tradito, voi, piccoli parassiti.

Ti ho sempre disprezzato.

Ma ora ci sarà niente più ostacoli

tra me e Radamante.

Pierre ha corso questi rischi. Ma dov'è SoIange?

Ah, SoIange. Ebbene?

Roberto è morto.

- Hanno pagato anche altri due traditori. - Chi?

I tuoi due adorabili cuccioli, Signor Radamante.

Hanno detto tutto a tuo figlio.

Temo che sia contro di noi.

Spara, SoIange, spara.

Presto, dobbiamo scappare.

Siamo impotenti contro di loro. Non possiamo far loro del male.

Darò il segnale di attaccare.

Prenditi cura di lei. Non lasciare che si avvicini al combattimento.

Andiamo.

Per favore, prendilo.

Quindi... non siete vampiri?

Chi sei?

Lasciali andare.

Hanno perso e lo sanno.

Devi tornare al castello.

Devi andare a trovare tuo padre e i suoi associati.

Dopo sarai uno di noi.

Ma come ti troverò?

Aspetta una guida, ci troverai.

Pierre, ascoltami. ti guiderò io.

È giunto il momento per te per acquisire la conoscenza.

- Lorraine, eccone un altro. - Sono così felice. È così giovane.

Vieni, vieni.

Sono venuto.

Lo sappiamo. Finisci sempre per venire qui.

Ti guidiamo qui.

Aspettiamo il tuo arrivo, sempre con la stessa gioia da 50 anni.

In un momento, attraverserai quelle tende.

Questa è solo un'anticamera.

Non ci incontreremo mai più.

Lascia che ti guardiamo un po' più a lungo.

Se ne sono andati così in fretta.

È vero? Non lo sai ancora?

Non sai chi sei? Chi siamo tutti?

Io ti conosco. Tu sei quello destinato alla giovane.

La ragazza?

- Dov'è? - Non essere impaziente.

È giunto il momento che tu lo sappia.

Ecco, prendi questo anello e passa attraverso le tende.

Quindi, ora inizia il nostro risveglio.

A volte ne arrivano due, a volte tre.

A volte nessuno. Non ci resta che aspettare.

È andato lì.

Dobbiamo seguirlo.

- Penso che sia troppo pericoloso. - Non puoi più contare su di noi.

Molto bene, andrò da solo.

Capisci tutto questo?

No. Penso che fosse un vampiro Radamante rimase prigioniero per 20 anni.

- Ma alla fine era una vampira? - Non lo so.

Gli esperimenti furono inconcludenti.

E' vero. Ho investito tutta la mia capitale quella casa in città e il palazzo degli uffici.

L'unica cosa che hanno scoperto

era il sangue della ragazza non appartiene a nessun gruppo conosciuto.

E' un po' limitato da dedurre che era un vampiro.

Forse non c'era più un vampiro di te o di me.

- Dimentica tutti quegli immortali. - Beh, queste cose succedono.

Deve aver pensato Radamante quando la rapiscono

quel giorno la sua famiglia l'avrebbe cercata.

Se Pierre non fosse intervenuto, i vampiri non ci avrebbero trovato.

Oh, lui! Fallito nell'amore con un vampiro. Riesci a crederci?

Ma lei è un vampiro?

Lei è qualcosa. In ogni caso, se vampiro o lupo mannaro siamo rovinati.

- Cosa succederà a Radamante? - Peccato per lui.

Comunque adesso ci sono riusciti per portarlo al castello,

ci sono poche possibilità di vederlo vivo. Non è immortale.

- Dov'è mio figlio? - Attento, quest'uomo non è...

Non funzionerà.

Non siamo nella stessa dimensione.

In realtà, non hai lasciato il castello.

- Dov'è il vampiro? - Tu sei il vero vampiro.

L'hai abituata a bere sangue. L'hai tenuta lontana dalla luce del sole.

Aspetto.

Per la prima volta, vede la luce del sole.

È una di noi, come Pierre.

Non siamo vampiri.

Un giorno, la razza umana sarà così questa giovane ragazza, tuo figlio ed io.

Tutti avranno il potere dell'immortalità.

Noi siamo il prototipo dell'uomo futuro.

La prima mutazione della razza umana, annunciando la gara di domani.

I vampiri non sono mai esistiti ma ci sono mutanti.

Scomparirete tutti. Sei impotente contro di noi.

Sei impotente contro l'evoluzione.

Domani, oggi, in qualsiasi momento, potrebbe arrivare il giorno dei mutanti.

Sottotitoli di IMS