Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:32,620 --> 00:08:34,975
- Hai il tuo invito?
- Non ne ho uno.
2
00:08:35,100 --> 00:08:36,374
Allora mi dispiace...
3
00:08:46,940 --> 00:08:48,134
Esci.
4
00:08:52,260 --> 00:08:53,852
Eri a IIe St Louis stasera.
5
00:08:53,980 --> 00:08:57,893
Intendi a casa tua?
Volevo vederlo.
6
00:08:58,020 --> 00:09:00,932
Te l'ho già detto
per non immischiarmi nei miei affari.
7
00:09:01,060 --> 00:09:03,335
Ma... sono tuo figlio.
8
00:09:03,460 --> 00:09:08,090
Se vuoi soldi, li otterrai.
Donne, non mancano.
9
00:09:08,220 --> 00:09:09,619
Ma fatti gli affari tuoi.
10
00:09:09,740 --> 00:09:12,015
Avrei potuto essere ucciso ieri notte!
11
00:09:12,140 --> 00:09:14,210
Stai fuori dai miei affari!
12
00:09:36,140 --> 00:09:37,858
Quindi è tutto...
13
00:09:37,980 --> 00:09:41,131
Organizzi feste private
su IIe St Louis,
14
00:09:41,260 --> 00:09:44,218
rapisci una ragazza,
e nessuno dirà niente.
15
00:09:46,420 --> 00:09:47,819
Ne ho abbastanza.
16
00:09:49,140 --> 00:09:53,053
Vado a scoprire cosa ha fatto mio padre
e i suoi due soci sono all'altezza.
17
00:12:39,020 --> 00:12:41,773
- Molto bene, SoIange.
- Grazie, signor Radamante.
18
00:12:42,900 --> 00:12:46,449
Ancora una cosa, SoIange,
Per favore, dillo a mio figlio
19
00:12:46,580 --> 00:12:49,174
Non sarò a casa per cena.
Ho degli affari da sbrigare.
20
00:12:49,300 --> 00:12:52,053
- E servici da bere.
- Subito, signor Radamante.
21
00:12:59,220 --> 00:13:02,690
Va tutto bene.
Seguo ogni suo passo.
22
00:13:03,980 --> 00:13:05,891
Non preoccuparti, non mi vedrà.
23
00:13:06,020 --> 00:13:08,659
Ovunque vada, sarò lì,
nell'ombra.
24
00:13:37,860 --> 00:13:39,657
Quindi, lo spettacolo...
25
00:13:39,780 --> 00:13:43,409
Non siamo venuti per quello.
Cosa sta succedendo?
26
00:13:43,540 --> 00:13:45,929
I locali sono adatti?
27
00:13:46,060 --> 00:13:48,415
Spero che tu sappia cosa stai facendo,
Radamante.
28
00:13:48,540 --> 00:13:51,816
- Tutto questo costa una fortuna.
- Per non parlare dei rischi.
29
00:13:53,180 --> 00:13:55,296
Tutto è come piace a me.
30
00:22:44,940 --> 00:22:46,532
Devi andartene velocemente!
31
00:22:51,020 --> 00:22:53,454
Troverai tuo padre
nel suo ufficio.
32
00:22:54,380 --> 00:22:57,213
Andateci subito.
Altri misteri ti aspettano.
33
00:26:56,140 --> 00:26:57,619
Sei tu, Pierre?
34
00:26:58,580 --> 00:27:00,411
Sono molto occupato.
35
00:27:01,940 --> 00:27:04,056
Che cosa? Uomini animali?
36
00:27:05,060 --> 00:27:08,655
Una giovane ragazza?
Di cosa stai parlando?
37
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
Vuoi che scenda in macchina
nel cuore della notte?
38
00:27:15,940 --> 00:27:19,774
Sei in pericolo? OK, sto arrivando.
39
00:27:20,820 --> 00:27:22,299
Dove sei?
40
00:27:23,260 --> 00:27:27,890
Ti accompagno all'ufficio di tuo padre?
OK. Aspettami.
41
00:27:37,140 --> 00:27:39,290
C'era una spia nella casa di città.
42
00:27:39,420 --> 00:27:42,537
- Chi era?
- Non lo so. È scappato.
43
00:27:42,660 --> 00:27:45,015
Dobbiamo ripulire la casa di città
e portarla qui.
44
00:27:45,140 --> 00:27:48,098
Lascia fare a me.
Sarà qui prima dell'alba.
45
00:30:26,660 --> 00:30:28,139
Che cos'è questo?
46
00:30:28,260 --> 00:30:31,093
Analisi biologiche
con nomi e occupazioni.
47
00:30:32,300 --> 00:30:37,658
Guardiano notturno, buttafuori...
lavorano tutti di notte.
48
00:30:39,780 --> 00:30:41,577
Ce ne sono centinaia.
49
00:30:46,340 --> 00:30:51,289
Buono, notte...
E perché la foto della ragazza sul muro?
50
00:30:51,420 --> 00:30:55,129
Potrebbe essere un robot. Questo spiega
perche' il proiettile non l'ha uccisa.
51
00:30:55,260 --> 00:30:59,048
Mi ha messo la mano sul viso.
L'ho toccata. Non è un robot.
52
00:32:12,780 --> 00:32:13,815
Signore!
53
00:32:13,940 --> 00:32:16,898
Signore, hanno appena catturato due uomini.
54
00:32:17,780 --> 00:32:20,294
Hanno mostrato i loro volti...
di fronte a lei.
55
00:32:20,420 --> 00:32:23,298
- Che cosa? Li ha visti?
- SÌ.
56
00:32:24,620 --> 00:32:26,133
Uno di loro è tuo figlio.
57
00:32:26,260 --> 00:32:29,969
Cos'è questo, Radamante?
Tuo figlio lo sa?
58
00:32:30,100 --> 00:32:31,772
Mio figlio non sa nulla.
59
00:32:31,900 --> 00:32:34,972
Allora perché è qui?
nel cuore della notte?
60
00:32:35,780 --> 00:32:37,691
Porta subito mio figlio.
61
00:32:41,900 --> 00:32:44,858
Questo è abbastanza.
Ho più da perdere qui.
62
00:32:44,980 --> 00:32:46,572
- Ma...
- Niente ma.
63
00:32:46,700 --> 00:32:50,852
L'unica via d'uscita è dare
parte della soluzione per mio figlio.
64
00:32:55,780 --> 00:32:59,329
Chi è quella ragazza?
Come sopravvive a quei proiettili?
65
00:32:59,460 --> 00:33:03,089
Chi sono quegli Iunatici che uccidono
loro stessi nella casa di città?
66
00:33:03,220 --> 00:33:05,654
Cosa stanno facendo qui?
67
00:33:05,780 --> 00:33:08,852
Perché mettono i cappucci
quando passa la ragazza?
68
00:33:09,820 --> 00:33:14,848
Dato che fai domande specifiche,
Ti darò risposte dirette.
69
00:33:17,100 --> 00:33:20,695
Innanzitutto, quella ragazza è la mia protetta.
70
00:33:20,820 --> 00:33:23,892
È orfana. Sono tutto quello che ha.
71
00:33:26,180 --> 00:33:30,651
In secondo luogo, soffre di
una condizione del sangue sconosciuta.
72
00:33:30,780 --> 00:33:34,136
Tutte le ferite che ha guariscono subito
73
00:33:34,260 --> 00:33:36,854
lungo quanto i suoi organi vitali
non sono feriti.
74
00:33:38,860 --> 00:33:44,617
In terzo luogo, agli occhi di alcuni
fanatici, lei è una dea.
75
00:33:45,660 --> 00:33:51,451
Ero felice per questa setta suicida
che la adora
76
00:33:51,580 --> 00:33:53,855
per usare la mia casa di città.
77
00:33:53,980 --> 00:33:55,333
Questo è tutto.
78
00:33:57,260 --> 00:34:00,616
Stiamo cercando qualcuno
con il suo stesso gruppo sanguigno,
79
00:34:00,740 --> 00:34:03,971
e quindi la stessa malattia,
per cercare di curarla.
80
00:34:04,860 --> 00:34:06,691
Guardiamo le persone che vivono di notte
81
00:34:06,820 --> 00:34:10,495
perché quelli con la sua condizione
non sopporto la luce del sole.
82
00:34:12,500 --> 00:34:16,413
I cappucci servono a nascondere i loro volti
da lei.
83
00:34:16,540 --> 00:34:18,496
Non l'ha mai vista
un altro essere umano.
84
00:34:18,620 --> 00:34:21,339
Non deve sapere di essere diversa.
Soffrirebbe troppo.
85
00:34:21,460 --> 00:34:23,371
Soddisfatto?
86
00:34:24,380 --> 00:34:26,940
- No.
- Cosa intendi con "no"?
87
00:34:28,340 --> 00:34:33,095
Sei complice dell'omicidio
nella tua casa di città. Perché?
88
00:34:34,700 --> 00:34:36,531
Sai chi è il tuo prigioniero?
89
00:34:36,660 --> 00:34:38,093
Questo è abbastanza.
90
00:34:38,220 --> 00:34:40,495
Non la tratteniamo
la stiamo proteggendo
91
00:34:40,620 --> 00:34:43,418
da chi la vuole
per motivi meno nobili dei nostri.
92
00:34:43,540 --> 00:34:45,895
Voi? Parli di nobiltà?
93
00:34:46,060 --> 00:34:48,813
Siamo scienziati, ricercatori.
94
00:34:49,940 --> 00:34:55,970
Ascolta, Pierre.
Ti lascerò andare, tu e il tuo amico.
95
00:34:56,100 --> 00:34:59,251
Dammi 48 ore per giustificarmi.
96
00:34:59,380 --> 00:35:02,577
Torna domani
e scoprirai tutto.
97
00:35:02,700 --> 00:35:08,058
OK. Robert accetterà il ritardo.
98
00:35:09,820 --> 00:35:15,895
48 ore. Oltre a ciò,
Non prometto nulla.
99
00:36:34,740 --> 00:36:39,768
Mio caro amico,
dobbiamo mettere tutto a tacere.
100
00:36:39,900 --> 00:36:44,371
Altrimenti rischiamo entrambi
essere compromesso.
101
00:36:49,100 --> 00:36:52,456
I cadaveri ritrovati
vicino a casa mia...
102
00:36:58,220 --> 00:37:00,973
Il mio nome non deve essere...
103
00:37:02,420 --> 00:37:03,773
Il tuo nome?
104
00:37:14,420 --> 00:37:16,888
Capito amico mio, capito.
105
00:37:19,060 --> 00:37:21,096
Ci vediamo molto presto.
106
00:37:27,860 --> 00:37:30,818
Signor Gray, sei tu?
È Radamante.
107
00:37:31,580 --> 00:37:35,289
Vendo tutto, anche a basso prezzo,
la casa di città sulla IIe St Louis,
108
00:37:35,420 --> 00:37:38,139
l'edificio degli uffici, tutto.
E' un ordine.
109
00:37:38,260 --> 00:37:39,409
Cos'hai da vendere?
110
00:37:39,540 --> 00:37:45,092
Ho bisogno di qualcosa di discreto, di isolato,
qualcosa fuori Parigi.
111
00:37:46,380 --> 00:37:50,976
Devo potermi trasferire oggi.
Il castello è arredato?
112
00:37:51,620 --> 00:37:53,338
Quanto è lontano da Parigi?
113
00:37:53,460 --> 00:37:55,257
60 miglia? Perfetto.
114
00:38:30,980 --> 00:38:32,572
Partiremo tra un'ora.
115
00:38:32,700 --> 00:38:35,737
Chiudete la ragazza nel furgone
quindi nessuna luce solare può penetrare.
116
00:38:35,860 --> 00:38:37,976
Prepara le valigie.
Verrai con me.
117
00:38:38,100 --> 00:38:41,615
Avvisa i miei associati di unirsi a noi qui
con due autisti armati.
118
00:39:11,740 --> 00:39:15,528
- Saremo al sicuro qui.
- Ma di cosa hai paura?
119
00:39:15,660 --> 00:39:19,175
Sono stato io a trovare la ragazza.
Ce ne sono altri della sua specie.
120
00:39:19,300 --> 00:39:20,528
Qualcuno sta arrivando.
121
00:39:32,900 --> 00:39:38,054
Onorevole Radamante, non posso accompagnarvi
te, ma le porte sono aperte.
122
00:39:38,180 --> 00:39:42,173
Il castello appartiene a te adesso.
Trattalo con rispetto.
123
00:39:44,340 --> 00:39:46,649
- Ma...
- Se ne va proprio così!
124
00:39:46,780 --> 00:39:48,657
Non lo sappiamo nemmeno
dove sono le stanze.
125
00:39:48,780 --> 00:39:51,772
Non è importante. Vieni con noi.
126
00:41:19,660 --> 00:41:21,616
Questo mi andrà benissimo.
127
00:41:32,620 --> 00:41:36,932
SoIange si unirà a noi stasera.
Mio figlio è rimasto a Parigi.
128
00:41:37,060 --> 00:41:38,379
Per quanto riguarda il suo amico Robert...
129
00:41:38,500 --> 00:41:41,219
Ah sì, e lui?
Sa troppo.
130
00:41:41,340 --> 00:41:45,458
Non devi preoccuparti.
Tra pochi minuti se ne andrà.
131
00:41:45,580 --> 00:41:47,093
Chi farà il lavoro?
132
00:41:47,220 --> 00:41:50,496
Chi altro coinvolgerai?
133
00:41:52,860 --> 00:41:57,092
SoIange. In questo preciso momento,
lei dovrebbe essere con lui.
134
00:41:58,380 --> 00:42:02,976
Ma mio figlio non deve saperlo.
Robert era suo amico.
135
00:42:15,620 --> 00:42:17,576
A cosa devo il piacere?
136
00:42:18,740 --> 00:42:22,176
- Sono venuto a chiederti aiuto.
- Chiedimi?
137
00:42:22,300 --> 00:42:23,574
SÌ.
138
00:42:27,420 --> 00:42:33,416
Voglio lasciare Radamante.
Commetterà altri crimini.
139
00:42:34,300 --> 00:42:39,090
Quella ragazza è un vampiro.
140
00:42:40,060 --> 00:42:42,176
Si nutre di sangue umano.
141
00:42:43,980 --> 00:42:47,768
Radamante vuole
il suo potere di immortalità.
142
00:42:49,180 --> 00:42:53,059
Per questo ha bisogno di qualcuno
con il suo tipo di sangue,
143
00:42:53,180 --> 00:42:56,729
un altro vampiro
con chi accoppiarla.
144
00:42:57,180 --> 00:43:02,300
Ma dimmi, cosa stanno facendo?
145
00:43:04,620 --> 00:43:09,933
Hanno organizzato quel raduno suicida
che si uccidono per nutrirla.
146
00:43:11,660 --> 00:43:15,699
Non sanno ancora come sono i vampiri
riconoscersi.
147
00:43:15,820 --> 00:43:21,975
Ricercano, analizzano, sondano...
148
00:43:23,380 --> 00:43:24,813
Devono essere fermati!
149
00:44:23,060 --> 00:44:25,654
Dove sono tutti? Sono fuggiti?
150
00:44:27,060 --> 00:44:29,620
Tuo padre e i suoi soci
ho lasciato Parigi.
151
00:44:30,860 --> 00:44:33,579
Sono rimasto indietro
per trasmetterti i suoi ordini.
152
00:44:37,300 --> 00:44:39,655
Dov'è il tuo amico?
153
00:44:39,780 --> 00:44:41,816
Roberto è a casa.
154
00:44:41,940 --> 00:44:45,455
Non vuole altro
a che fare con mio padre.
155
00:44:45,580 --> 00:44:48,572
Tra 48 ore,
chiamerà la polizia.
156
00:44:48,700 --> 00:44:52,579
A meno che, cioè,
mio padre dimostra la sua innocenza.
157
00:44:55,740 --> 00:44:59,653
Voglio quella ragazza,
Voglio conoscere il suo segreto.
158
00:46:16,420 --> 00:46:20,379
- Voringe. Voringe!
- Che cos'è?
159
00:46:20,500 --> 00:46:22,730
Sono io, Fredor.
160
00:46:25,020 --> 00:46:26,373
Riesci a sentirlo?
161
00:46:27,140 --> 00:46:30,132
- Il tamburo? Certo che posso.
- Che cos'è?
162
00:46:30,260 --> 00:46:33,855
- Dov'è Radamante?
- Dai. Dobbiamo andare.
163
00:46:39,900 --> 00:46:41,856
Che cos'è? Oh, sei tu.
164
00:46:41,980 --> 00:46:44,813
- Lo senti?
- Devono essere gli autisti.
165
00:46:44,940 --> 00:46:49,013
Autisti? Suonare la batteria
nel cuore della notte?
166
00:48:28,100 --> 00:48:31,490
Dobbiamo svegliare gli autisti.
Anche loro sono armati.
167
00:49:59,300 --> 00:50:00,972
Entrambi sono morti.
168
00:50:51,180 --> 00:50:53,216
Questo è il segnale.
169
00:50:53,340 --> 00:50:54,819
Lei è libera.
170
00:51:52,140 --> 00:51:56,053
- Pierre, sei arrivato in tempo.
- Non toccarla! Cosa sta succedendo?
171
00:51:56,180 --> 00:51:59,616
Ci attaccheranno.
Hanno cercato di rapire la ragazza.
172
00:51:59,740 --> 00:52:01,617
Vorrei crederti.
173
00:52:01,740 --> 00:52:03,458
Chiudi le porte.
174
00:52:03,580 --> 00:52:05,536
Non deve vedere la luce del giorno.
175
00:52:06,460 --> 00:52:08,371
Dobbiamo prepararci per un assedio.
176
00:52:10,620 --> 00:52:12,372
Ne discuteremo più tardi.
177
00:52:18,820 --> 00:52:21,812
- Ebbene?
- Pierre è arrivato al castello.
178
00:52:21,940 --> 00:52:24,454
Si sono chiusi
nella Biblioteca.
179
00:52:24,580 --> 00:52:26,935
La giovane ragazza
è di nuovo nelle loro mani.
180
00:52:27,780 --> 00:52:30,374
Non attaccheremo stasera.
Presto farà giorno.
181
00:52:31,500 --> 00:52:35,288
Dobbiamo liberarla. Non voglio
correre il rischio di combattere fino ad allora.
182
00:52:35,420 --> 00:52:37,411
Sto aspettando la tua spiegazione.
183
00:52:38,100 --> 00:52:40,375
Il problema è semplice.
184
00:52:40,500 --> 00:52:44,573
Dobbiamo trovare un modo per darle da mangiare.
185
00:52:44,700 --> 00:52:46,656
Voglio sapere tutta la storia.
186
00:52:50,100 --> 00:52:55,572
Questa ragazza ha un potere immenso,
immortalità.
187
00:52:56,380 --> 00:52:58,689
Coloro che si nutrono solo di sangue
188
00:52:58,820 --> 00:53:02,779
e non sopporto la luce del sole
avere questo potere.
189
00:53:02,900 --> 00:53:05,460
- Come i vampiri?
- Sì, come i vampiri.
190
00:53:05,580 --> 00:53:08,014
Abbiamo cercato di scoprirlo
191
00:53:08,140 --> 00:53:12,053
che meraviglia fisiologica
potrebbe esistere.
192
00:53:12,180 --> 00:53:16,014
Ma dovevamo venire via, in parte
grazie a te e al tuo amico.
193
00:53:16,140 --> 00:53:19,212
Capisco. Vuoi i suoi poteri.
194
00:53:36,620 --> 00:53:40,010
Ma, Pierre, pensaci.
Immortalità!
195
00:53:41,540 --> 00:53:42,973
A quale prezzo?
196
00:53:47,020 --> 00:53:49,659
L'hai torturata
nei vostri laboratori,
197
00:53:49,780 --> 00:53:53,090
l'hai sottomessa
ai tuoi esperimenti,
198
00:53:53,220 --> 00:53:55,609
l'hai terrorizzata
con i tuoi strani guardiani.
199
00:53:58,220 --> 00:54:01,690
- Hai tenuto gli altri lontani dalla sua vista.
- Fino ad oggi.
200
00:54:01,820 --> 00:54:04,573
Grazie a te,
ha visto i nostri volti. Lei lo sa.
201
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
- Chi sono i tuoi nemici?
- Altri mostri, senza dubbio.
202
00:54:08,580 --> 00:54:12,812
Mostri?
Pensavo che la stessi proteggendo.
203
00:54:22,700 --> 00:54:25,658
Sto uscendo. Voglio sapere
chi sono questi mostri.
204
00:55:27,180 --> 00:55:28,738
Chi stai cercando?
205
00:55:30,220 --> 00:55:32,450
Il tuo amico è stato ucciso stanotte.
206
00:55:32,580 --> 00:55:34,252
Roberto è morto?
207
00:55:35,180 --> 00:55:36,329
Ma come?
208
00:55:36,460 --> 00:55:39,532
E' stato ucciso
per ordine di tuo padre.
209
00:55:39,660 --> 00:55:41,491
Per ordine di mio padre?
210
00:55:47,180 --> 00:55:49,410
Ho già visto questo cartello.
211
00:55:49,540 --> 00:55:52,418
La donna che mi ha salvato la vita
presso la casa di città
212
00:55:52,540 --> 00:55:55,452
uccidendo uno degli animali-uomini
portava lo stesso segno.
213
00:55:57,740 --> 00:56:02,256
Anche tu un giorno porterai il segno
Come noi, come lei.
214
00:56:03,300 --> 00:56:04,892
La ragazza?
215
00:56:05,540 --> 00:56:08,577
Lei è una di noi.
Anche tu sei uno di noi.
216
00:56:08,700 --> 00:56:11,089
Non lo sai ancora?
217
00:56:11,220 --> 00:56:12,335
Chi sei?
218
00:56:12,460 --> 00:56:16,658
Nel parco troverai qualcuno
con le risposte alle tue domande.
219
00:56:34,140 --> 00:56:37,257
Chi sei? Cosa fai?
220
00:56:38,180 --> 00:56:40,740
- Stavo meditando.
- Perché?
221
00:56:41,620 --> 00:56:45,295
Perché dietro queste mura,
ci sono innocenti rinchiusi.
222
00:56:45,420 --> 00:56:48,059
E presto verrà commesso un crimine.
223
00:56:48,180 --> 00:56:50,136
- Un crimine?
- SÌ.
224
00:56:52,220 --> 00:56:53,369
Sei un prete?
225
00:56:53,500 --> 00:56:55,934
No. Non sono un prete di nessuna religione,
226
00:56:56,660 --> 00:57:00,892
anche se festeggio un taglio
perché coloro che verranno uccisi
227
00:57:01,020 --> 00:57:03,488
hanno protetto la vita
di qualcuno che è mio.
228
00:57:03,620 --> 00:57:05,133
- La ragazza?
- SÌ.
229
00:57:05,260 --> 00:57:07,251
Anche lei è mia.
230
00:57:07,380 --> 00:57:12,215
E' possibile tenerla in vita?
senza più sacrifici?
231
00:57:12,340 --> 00:57:15,377
Sì, posso. Puoi.
232
00:57:15,500 --> 00:57:17,775
Le hanno sparato ed è viva.
233
00:57:19,220 --> 00:57:23,930
- Chi è lei?
- Sono io quello che lo sa.
234
00:57:24,060 --> 00:57:25,573
Sei uno di noi.
235
00:57:27,060 --> 00:57:31,850
Quello che hai visto stasera,
quello che vedrai non è reale.
236
00:57:32,540 --> 00:57:35,737
Tuo padre e i suoi soci
credere nei vampiri.
237
00:57:35,860 --> 00:57:37,691
Vedranno i vampiri.
238
00:57:38,580 --> 00:57:42,778
Ma prima dell'alba,
i misteri diventeranno chiari
239
00:57:42,900 --> 00:57:44,652
e il male sarà punito.
240
00:57:45,900 --> 00:57:49,370
Quanto a te, lasciami essere la tua guida.
241
00:57:49,500 --> 00:57:53,857
Guardami e lo saprai
colui a cui sei destinato.
242
00:57:55,660 --> 00:57:58,413
Ora lasciami.
243
00:57:59,660 --> 00:58:04,688
Prima che venga commesso l'ultimo crimine,
Devo meditare ancora.
244
00:58:39,980 --> 00:58:43,256
Mi hai tradito,
voi, piccoli parassiti.
245
00:58:45,100 --> 00:58:47,056
Ti ho sempre disprezzato.
246
00:58:47,180 --> 00:58:51,378
Ma ora ci sarà
niente più ostacoli
247
00:58:51,500 --> 00:58:54,537
tra me e Radamante.
248
00:59:32,660 --> 00:59:36,448
Pierre ha corso questi rischi.
Ma dov'è SoIange?
249
00:59:36,580 --> 00:59:38,536
Ah, SoIange. Ebbene?
250
00:59:39,700 --> 00:59:41,418
Roberto è morto.
251
00:59:45,260 --> 00:59:48,013
- Hanno pagato anche altri due traditori.
- Chi?
252
00:59:49,660 --> 00:59:52,697
I tuoi due adorabili cuccioli,
Signor Radamante.
253
00:59:53,980 --> 00:59:55,572
Hanno detto tutto a tuo figlio.
254
00:59:55,700 --> 00:59:58,976
Temo che sia contro di noi.
255
01:00:19,060 --> 01:00:21,369
Spara, SoIange, spara.
256
01:00:31,540 --> 01:00:33,417
Presto, dobbiamo scappare.
257
01:00:33,540 --> 01:00:36,691
Siamo impotenti contro di loro.
Non possiamo far loro del male.
258
01:00:51,260 --> 01:00:53,091
Darò il segnale di attaccare.
259
01:00:54,020 --> 01:00:58,332
Prenditi cura di lei.
Non lasciare che si avvicini al combattimento.
260
01:00:58,460 --> 01:00:59,973
Andiamo.
261
01:05:46,740 --> 01:05:48,139
Per favore, prendilo.
262
01:05:50,220 --> 01:05:54,008
Quindi... non siete vampiri?
263
01:05:54,140 --> 01:05:55,493
Chi sei?
264
01:06:03,620 --> 01:06:05,531
Lasciali andare.
265
01:06:09,020 --> 01:06:11,818
Hanno perso e lo sanno.
266
01:08:15,980 --> 01:08:18,130
Devi tornare al castello.
267
01:08:18,260 --> 01:08:21,411
Devi andare a trovare tuo padre
e i suoi associati.
268
01:08:21,540 --> 01:08:23,974
Dopo sarai uno di noi.
269
01:08:24,100 --> 01:08:26,056
Ma come ti troverò?
270
01:08:26,180 --> 01:08:28,933
Aspetta una guida, ci troverai.
271
01:09:37,100 --> 01:09:40,854
Pierre, ascoltami.
ti guiderò io.
272
01:09:40,980 --> 01:09:44,097
È giunto il momento per te
per acquisire la conoscenza.
273
01:11:10,460 --> 01:11:16,979
- Lorraine, eccone un altro.
- Sono così felice. È così giovane.
274
01:11:17,100 --> 01:11:18,818
Vieni, vieni.
275
01:11:18,940 --> 01:11:20,578
Sono venuto.
276
01:11:21,060 --> 01:11:25,019
Lo sappiamo.
Finisci sempre per venire qui.
277
01:11:25,140 --> 01:11:26,778
Ti guidiamo qui.
278
01:11:27,940 --> 01:11:34,493
Aspettiamo il tuo arrivo, sempre
con la stessa gioia da 50 anni.
279
01:11:38,260 --> 01:11:41,138
In un momento,
attraverserai quelle tende.
280
01:11:41,260 --> 01:11:43,296
Questa è solo un'anticamera.
281
01:11:44,180 --> 01:11:46,216
Non ci incontreremo mai più.
282
01:11:49,780 --> 01:11:52,294
Lascia che ti guardiamo un po' più a lungo.
283
01:11:53,060 --> 01:11:55,335
Se ne sono andati così in fretta.
284
01:11:56,420 --> 01:11:59,730
È vero? Non lo sai ancora?
285
01:11:59,860 --> 01:12:02,499
Non sai chi sei?
Chi siamo tutti?
286
01:12:02,620 --> 01:12:06,010
Io ti conosco. Tu sei quello
destinato alla giovane.
287
01:12:06,140 --> 01:12:07,368
La ragazza?
288
01:12:10,020 --> 01:12:12,773
- Dov'è?
- Non essere impaziente.
289
01:12:13,820 --> 01:12:16,493
È giunto il momento che tu lo sappia.
290
01:12:17,900 --> 01:12:23,896
Ecco, prendi questo anello
e passa attraverso le tende.
291
01:12:52,180 --> 01:12:57,049
Quindi, ora inizia il nostro risveglio.
292
01:12:58,340 --> 01:13:02,936
A volte ne arrivano due, a volte tre.
293
01:13:03,060 --> 01:13:08,259
A volte nessuno.
Non ci resta che aspettare.
294
01:14:13,180 --> 01:14:14,533
È andato lì.
295
01:14:14,660 --> 01:14:16,457
Dobbiamo seguirlo.
296
01:14:16,580 --> 01:14:20,573
- Penso che sia troppo pericoloso.
- Non puoi più contare su di noi.
297
01:14:20,700 --> 01:14:23,658
Molto bene, andrò da solo.
298
01:14:45,940 --> 01:14:47,658
Capisci tutto questo?
299
01:14:47,780 --> 01:14:52,296
No. Penso che fosse un vampiro
Radamante rimase prigioniero per 20 anni.
300
01:14:52,420 --> 01:14:55,059
- Ma alla fine era una vampira?
- Non lo so.
301
01:14:55,180 --> 01:14:57,011
Gli esperimenti furono inconcludenti.
302
01:14:57,140 --> 01:15:01,691
E' vero. Ho investito tutta la mia capitale
quella casa in città e il palazzo degli uffici.
303
01:15:01,820 --> 01:15:03,458
L'unica cosa che hanno scoperto
304
01:15:03,580 --> 01:15:06,652
era il sangue della ragazza
non appartiene a nessun gruppo conosciuto.
305
01:15:06,780 --> 01:15:09,578
E' un po' limitato da dedurre
che era un vampiro.
306
01:15:09,700 --> 01:15:12,134
Forse non c'era più
un vampiro di te o di me.
307
01:15:12,260 --> 01:15:15,297
- Dimentica tutti quegli immortali.
- Beh, queste cose succedono.
308
01:15:15,420 --> 01:15:18,173
Deve aver pensato Radamante
quando la rapiscono
309
01:15:18,300 --> 01:15:20,336
quel giorno
la sua famiglia l'avrebbe cercata.
310
01:15:20,460 --> 01:15:23,736
Se Pierre non fosse intervenuto,
i vampiri non ci avrebbero trovato.
311
01:15:23,860 --> 01:15:27,648
Oh, lui! Fallito nell'amore
con un vampiro. Riesci a crederci?
312
01:15:27,780 --> 01:15:29,213
Ma lei è un vampiro?
313
01:15:29,340 --> 01:15:34,050
Lei è qualcosa. In ogni caso,
se vampiro o lupo mannaro siamo rovinati.
314
01:15:35,420 --> 01:15:40,096
- Cosa succederà a Radamante?
- Peccato per lui.
315
01:15:41,460 --> 01:15:45,612
Comunque adesso ci sono riusciti
per portarlo al castello,
316
01:15:45,740 --> 01:15:50,450
ci sono poche possibilità di vederlo
vivo. Non è immortale.
317
01:15:52,420 --> 01:15:55,253
- Dov'è mio figlio?
- Attento, quest'uomo non è...
318
01:17:59,740 --> 01:18:01,651
Non funzionerà.
319
01:18:01,780 --> 01:18:03,736
Non siamo nella stessa dimensione.
320
01:18:04,540 --> 01:18:06,690
In realtà,
non hai lasciato il castello.
321
01:18:06,820 --> 01:18:10,529
- Dov'è il vampiro?
- Tu sei il vero vampiro.
322
01:18:11,500 --> 01:18:16,893
L'hai abituata a bere
sangue. L'hai tenuta lontana dalla luce del sole.
323
01:18:21,380 --> 01:18:22,699
Aspetto.
324
01:18:49,660 --> 01:18:52,015
Per la prima volta,
vede la luce del sole.
325
01:18:53,100 --> 01:18:55,250
È una di noi, come Pierre.
326
01:18:56,500 --> 01:18:58,456
Non siamo vampiri.
327
01:18:59,500 --> 01:19:06,417
Un giorno, la razza umana sarà così
questa giovane ragazza, tuo figlio ed io.
328
01:19:07,900 --> 01:19:11,575
Tutti avranno il potere
dell'immortalità.
329
01:20:15,980 --> 01:20:18,858
Noi siamo il prototipo
dell'uomo futuro.
330
01:20:18,980 --> 01:20:23,815
La prima mutazione della razza umana,
annunciando la gara di domani.
331
01:20:23,940 --> 01:20:27,216
I vampiri non sono mai esistiti
ma ci sono mutanti.
332
01:20:27,860 --> 01:20:31,057
Scomparirete tutti.
Sei impotente contro di noi.
333
01:20:31,180 --> 01:20:33,614
Sei impotente contro l'evoluzione.
334
01:20:54,860 --> 01:21:01,208
Domani, oggi, in qualsiasi momento,
potrebbe arrivare il giorno dei mutanti.
335
01:21:12,420 --> 01:21:14,376
Sottotitoli di IMS
26479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof