Original subtitles

Mingo!

Der er han!

- Jeg bl�der. - Giv mig mine penge.

Det bliver 16 dollars.

- Er det din hund? - Den tilh�rer en ven.

- Giv mig mine penge. - Slip mig!

Jeg vil bare tage hunden med.

- Hvad med min taxa? - Hvad fanden skal jeg g�re?!

Er du f�rdig?

Har du set en begravelse til s�s?

De giver personen sejler uniform p�.

S� tynger de personen ned, s� man synker til bunds.

Stakkels Mingo...

Skal hulet v�re s� dybt?

Jeg h�ber nogen graver s� dybt, n�r jeg d�r.

Hele ugen efter D-dag har vi ikke f�et et anst�ndigt m�ltid.

De er pisseligeglade. Her er ikke en skid!

Vi ligger n�sten i rendestenen. Jeg er sulten, for fanden!

Vi finder snart noget

Se her! Folk er skide vegetarer. Ingen spiser k�d mere!

Det hj�lper ikke at klage. Vi m� finde noget mad.

Jeg har fundet en pistol.

- Hvilken slags er det? - Det er ligegyldigt. De dr�ber mennesker.

Unders�g l�bet, og sigt ikke p� mig. Man skal altid unders�ge l�bet f�rst.

Hvis du affyrer den, mens l�bet er tilstoppet kan den eksplodere. Smid den v�k.

Jeg kan f� 20 dollars for den.

- Bare glem det. - Mad!

Jeg ved, hvor vi kan f� noget ordenlig mad, Hank.

Men ikke flere historier.

Jeg er normalt ikke en kylling, men jeg har en d�rlig fornemmelse.

Jeg ved, hvad jeg g�r. Bliv her.

V�r ikke dum. De har vagthunde.

- Jeg har kendt hunden l�ngere tid end dig. - Du h�rer aldrig efter.

Hvad siger du s�, Hank? Kom, vovse.

- Der er mad nok til mange mennesker! - S� fangede jeg jer endelig!

- Vi er bare sultne. - Du f�r det tilbage!

Nej, det er fyldt med jeres skidt. Nogen m� betale for det!

Lad den gamle v�re!

Vil du true med en pistol?!

- Vil du s� g�re mig fortr�d nu?! - Nej, jeg g�r dig ikke fortr�d.

Jeg sl�r nogen ihjel i aften.

Ja, nogen skal d� i aften. Men det bliver dig!

M�ske skal vi alle d�. Mig skr�mmer du ikke.

Jeg stikker den her i din r�v, s� du vil ligne en slikkepind.

Jeg burde smadre dig. Skal vi tage til helvede sammen?!

- Skrid, inden du f�r t�sk! - Du er sindssyg!

- Jeg ordnede ham, s� du henter k�det. - Fuck dig.

- Tak. - Har I brug for hj�lp med b�let?

Det g�r nok.

- Sagde jeg noget forkert? - Det er ikke din skyld.

Sket er sket. At du har skyldf�lelser over det, der skete for to �r siden, nytter ikke.

- Jeg skal nok f� dig p� ret k�l igen. - Ingen vil give �n som mig en chance.

Fuck dem! Det er op til dig at f� styr p� dit liv. Ingen andre!

- Nogen f�r mig altid ned med nakken igen. - Det skal de ikke have lov til!

- F� selvtilliden tilbage, og tag kampen op! - Hvordan gik det lige for dig?

Sidst jeg havde styr p� mit liv, var jeg stadig jomfru.

Maden er steget dig til hovedet. Du bliver sentimental.

Min forstoppelse er ikke g�et over.

S� st�r vi op, Hank.

Endnu en lortedag.

Du skal op, Hank!

Du m� ikke d�, Hank.

Min ven. Hvorn�r blev du l�sladt?

Gud velsigne dig. Pas p� dig selv.

- Vil du ikke have et gratis m�ltid? - Intet er gratis.

Jeg vil bare hj�lpe dig.

Hvad er der galt med dig?!

- Slip mig! Jeg har ikke brug for hj�lp! - Du �nsker ikke at d�.

Jeg har haft det sv�rt, men der er en udvej.

- Lad nogen hj�lpe dig. - Hvorfor vil du hj�lpe mig?

Jeg ville g�re noget godt for et andet menneske, som har det sv�rt.

Hj�lp �n, der ikke er r�vligeglad.

Du er ung og rask. Hvorfor vil du d�?

- Jeg vil selv bestemme, hvorn�r jeg d�r. - Har du ingen familie eller venner?

- Kone og barn er d�de. - Vil ingen savne dig?

- Det er sv�rt at tro! - Folk skal ikke t�nke p� mig.

Ingen skal bekymre sig. Jeg er f�rdig med det her pis!

Lad mig sp�rge dig om noget. Hvis nogen tilb�d dig et godt job, med gode muligheder ...

- Ville du s� v�re interesseret? - Nej!

Du kan finde mig p� Seventh Street hver torsdag.

Vent et �jeblik. Hvad er det for et job?

Vi har brug for en guide, n�r vi skal p� jagt i �demarken.

- Det ved jeg ikke en skid om. - Jeg giver dig gode anbefalinger.

- L�nnen er god. - Hvor meget?

Tag ned, og snak med denne mand. Han hedder Burns.

Han kan besvare dine sp�rgsm�l.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Mason.

Min forretningspartner er en filantrop. Kom ind, Mason.

S�t dig ned.

Tag det ikke ilde op, men du ligner ikke en j�ger.

- Jeg ville sige det samme om dig. - Men jeg har allerede jobbet.

- Hvor mange cigaretter ryger du om dagen? - S� mange, som jeg kan skaffe.

Tak fordi du kom, men jobbet kr�ver udholdenhed.

- Med dine rygerlunger... - Var det alt? Bare s�dan?

Jeg har brug for dette job. Jeg har udholdenhed.

Det er et l�beb�nd, ikke? T�nd for det. Jeg skal vise dig udholdenhed.

Hvis du kan holde ud i en halv time, f�r du 20 dollars.

For 20 dollars l�ber jeg til Alaska.

T�nk, du klarede det.

Undervurd�r aldrig �n, der ikke har noget at miste.

Alle har noget at miste.

Bare fordi du er rig, ved du ikke alt.

- Hvordan kan jeg kontakte dig? - Jeg vil v�re p� byens bedste hotel.

For 25 �r siden blev jeg gift med en sort kvinde. L�kre former og meget smuk.

Seks m�neder senere blev det annulleret.

Jeg var hjemme, og min s�n v�kkede mig. Hvem har du r�vet?!

Giv mig et v�relse med et TV, der virker.

- Luksussuiten? - Det betaler jeg for.

Inden du l�gger dig p� sengen, tager du sgu en bad.

- G� v�k. Jeg har v�relset til kl.12. - Ville du ikke have jobbet.

- Du er blevet klippet. - Jeg er med p� moden.

- Hvordan fik du brandm�rkerne? - Jeg legede med t�ndstikker.

Jeg har t�j med, som vist er din st�rrelse.

- Hvad fanden ved du om det? - Jeg har gjort dette l�nge.

Vi har ikke snakket om min l�n. Den skal v�re er god.

Du f�r et par dage til at s�tte dig ind i tingene.

Vi s�rger for kost og logi. Du f�r 500 dollars pr uge, og 200 nu.

- Det er en start. - G�r det godt, f�r du m�ske l�nforh�jelse.

Jeg venter udenfor.

Jeg tilbragte et par �r i udviklingslande. Det �ndrede min verdensopfattelse.

- De lever under forf�rdelige forhold. - Jeg er glad for, at jeg fik jobbet.

- Men hvad er sp�ndende ved, at jagte dyr? - Det handler hverken om drab eller d�d.

- Det handler om at f�le sig i live. - Sig det til dyrene.

Dyrene ved det ogs�. Dette bliver l�rerigt for dig.

Bare jeg f�r min l�n, s� er jeg r�vligeglad.

Hvor er Hells Canyon?

- Hvor er vi nu, Burns? - Vi er passeret gr�nsen til Oregon.

Vi er sgu p� Lars Tyndskids mark.

Ja, men det er smukt. Og det er et godt sted at g� p� jagt.

- En gris ligner ikke noget, I vil jage. - Nej, Frank er vores �resg�st.

- Gasbeholderne skal ind i hytten. - Tag lige nogle �l med fra k�leskabet.

Nu skal du ud, Frank.

Hold da k�ft.

Hvad er der mon derinde?

�l.

- Mr. Burns. - Fedt at v�re her.

- Doc Hawkins. - Hyggeligt at m�de dig.

- Min s�n Derek. - Din f�rste jagt?

- Jeg har g�et p� jagt, siden jeg var 12. - Ikke denne slags.

- Dette er Griffin, som jeg fortalte om. - Godt, du kunne komme.

Har du fundet en god �n? Er han modig?

Mine herre. M�d vores nye guide. Mason.

Mason, dette er mr. Wolfe Sr. Wall Streets mest magtfulde mand.

- Hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de.

- Dette er hans s�n. Wolfe Jr. - Derek.

- Og Dr. Hawkins. - Goddag, Dr. Hawkins.

Fedt ar.

- Dette er Mr. Griffin. - Hyggeligt at m�de dig.

Mine herre. Jeg h�ber, at I er ... sultne.

- Skal vi have elefant? - Denne vej.

Sikke en stor gris.

En sk�l for Doc Hawkins, som er manden bag vores jagttradition.

Tak, mr. Burns. I vil alle finde jeres indre dyr.

V�r �bensindet. Ben�gt det ikke.

Kom i kontakt med jeres urinstinkter. Det er Guds gave til menneskeheden.

Vi sk�ler for j�gerne og beder for den jagede.

- Lad os spise. - Drik og v�r glad.

- Sender du guler�dderne herover, Doc? - Jeps.

Luftpost.

- Du ligner ikke en l�ge. - Jeg er en psykiater.

- Er du en psykolog? - Overrasket?

Du ligner ikke �n, der tager penge fra de rige, for at h�re p� deres lort.

Jeg arbejder for CIA. Disse herres lort har jeg h�rt.

Doc mente, at jagt ville en god form for terapi, da vi gik p� pension.

- At jagte og dr�be dyr er terapi? - Det virker.

- Det er fandme langt ude, men fint nok. - Tag dig god tid. Nyd det her.

Livets sande gl�der er uforudsigelige. Nyd �jeblikket... som det er.

Betragt din mad. Duft til den. R�r ved den.

Nyd �jeblikket, og n�r du er klar, spiser du det langsomt.

- G�r du det. Jeg spiser p� min egen m�de. - Hvor fanden har du l�rt at lave s� god mad?

Vi v�lger maden omhyggeligt.

Cole er eksperten.

Yeats skrev et digt ...

Ved du, om k�det vil v�re l�kkert, mens ornen er i live?

- Det er jeg sikker p�. - Imponerende.

- Hvordan ved du det? - Det kr�ver erfaring, men man l�rer det.

Det afh�nger af dyrets alder og tilstand. Dens knoglebygning. Hvordan den har levet.

S� ved man det.

- Hvad synes du? - Det smager godt.

- En flaske koster fire halvtres. - Betaler gerne 4 dollars og 50 cent for det.

450 dollars.

Spild det ikke.

Det kunne jeg leve for i tre m�neder.

Drik nu ikke s� meget, s� du er sl�v morgen.

Du g�r glip af det bedste, mr. Mason. N�r du spiser den, skal du se den i �jnene.

- S� fort�rer du hans sj�l. - Doc.

- Nogle gange skr�mmer du mig. - Godt.

Tag en cigar.

Sig mig, hvilket dyr den stammer fra.

- M� jeg nasse en sm�g? - Du m� f� pakken.

- Nej, bare en enkelt. - Jeg tilbyder dig mere.

S� g�r de til spilde. Se her.

- Sig noget! - Hvor kommer du fra.

Hist og her.

- Hvor gammel er du? - 32. Min buksest�rrelse kender han.

- Han vil bare l�re dig at kende dig, Mason. - Det kommer ikke jer ved.

- Han har v�ret stirret p� mig hele dagen! - Har du nogensinde dr�bt noget, Mr. Mason?

- Min kone og b�rn. - Dit m�gsvin!

- G� ud. - Du er min imorgen!

Hvad fejler han?

Han mistede sin datter for et par m�neder siden.

Du dr�bte da ikke din familie, vel?

- Hvordan har du det med det? - Jeg spermede i bukserne.

Jeg ved mere om dig, end du tror.

- Sikkert, men jeg ved ikke en skid om dig. - Sp�rg mig om hvad som helst.

Hvordan fik du det klamme ar?

Mit "f�dselsm�rke". Da jeg blev 8 �r, gav min far mig en fed bulldog.

Prince Henrik Stout.

Han var st�rk. Han jagtede min h�ne og egern.

Jeg tr�nede, fodrede og plejede ham.

Jeg elskede virkelig den hund. Han var mit �t og alt.

Far gav mig kanonslag og sagde: G�r ham til en vagthund.

Jeg gemte mig bag en dukke, som far havde lavet, og kastede kanonslag mod hunden.

F�rst blev hunden bange, men s� angreb han dukken.

Han fl�ede den i sm�stykker.

Da jeg fyldte 13 �r fik jeg et gev�r. Vi skulle p� jagt, og jeg gl�dede mig.

Vi gik ud til skoven. Far tog gev�ret og sagde:

''I dag skal du l�re, at styre dine f�lelser.''

''Du skal g�re ting, som andre aldrig ville kunne g�re. F�lg efter mig.''

Vi gik gennem skoven, og pludselig s� jeg Prins Henrik Stout. Bundet fast til et tr�.

Far gav mig en h�ndfuld kanonslag og sagde: ''G� derhen.''

''Kast dem mod hunden.''

''Mand dig op, og k�mp til d�den.''

''Han dr�ber dig, hvis du ikke dr�ber ham f�rst. ''

'' Nu! ''

Han hoppede p� mig, som fluer p� en lort. Min arm var mellem hans t�nder og min hals.

Vi rullede rundt i mudderet. Hunden var vild og bed mig.

Jeg skreg, men fik armen rundt om nakken og pressede alt hvad jeg kunne.

Jeg h�rte, da hans nakke br�kkede. Han er d�d.

Han tr�kker ikke vejret. Han bider ikke mere. Jeg er smurt ind i blod.

Jeg rejser mig og t�rrer blodet af. Jeg smager p� det.

Far siger: Nu er du en mand.

Derfor er det et "f�dselsm�rke".

- Har dine patienter h�rt historien? - Nej, men det har du.

- Kalkun? - Flot, Derek.

Sk�l for kalkuner, Mason.

Her er dit v�relse.

- Jeg s�tter pris p� dette, Mr. Burns. - Det ved jeg. Vi snakker om jobbet i morgen.

Godnat.

Jeg begynder at f� styr p� mit liv, Hank.

Der var engang seks j�gere ... S� st�r vi op, Mason.

- Hvad fanden laver du, Cole? - T�j p�!

- Det er ikke sjovt! - Hold k�ft og tag t�j p�!

Vi skal lege en leg.

Reglerne er enkle.

Jagten begynder nu. Vi er j�gerne, og du er den jagede.

Du f�r et forspring p� den tid det tager for os, at spise vores morgenmad.

Hvis du n�r ind til byen, lader vi dig leve. Ellers vil Gud m�ske v�re dig n�dig.

Br�nd op i helvede!

- Her kommer han. - Lad spillet begynde!

Jeg vil dr�be dig!

Lad mig �bne d�ren for dig.

Ud med dig, dit svin!

- L�b. - Hvad fanden har I gang i?!

Han f�r snart benene p� nakken.

- Tag den nu med ro! - Han er sjov at lege med, synes du ikke?

Jeg gl�der mig til at br�kke nakken p� ham.

- Jeg skyder ham inden. - Jeg h�ber, han bliver en udfordring.

Tro mig. Det bliver han.

- Vent, far. Skal vi jagte ham?! - D�mp dig.

- Han er et menneske. - En hjeml�s taber.

- Jeg vil ikke v�re med til det her. - Vil du ikke?

Du minder om din mor! Du skal l�re noget om dig selv og den barske verden!

Jeg har betalt 50.000 dollars, s� du kan udvikle et instinkt, du ikke ejer.

Jeg vil s�rge for, at du l�rer det!

Svigt mig ikke, Derek.

Lad os f� noget morgenmad.

Det eneste, jeg savner heroppe er sportsnyhederne.

Jeg plejer at st� op, f� min morgenkaffe og l�se sportsnyhederne.

Jeg l�ser ikke aviser mere. De afspejler verdens r�dsler.

Jeg foretr�kker det smukke.

- Jeg er klar nu. - Spis nu din mad.

- Vi spilder tiden. - Lad ham f� mere tid.

Betragt det som forspil.

- Fuck forspil! - Prince Henry Stout. Husk reglerne.

- Jeg tror, det bliver noget helt s�rligt. - Det bliver det, n�r du dr�ber ham.

Spiser lidt �g, Derek. S� f�r du det bedre.

- Jeg er ikke sulten. - Undskyld?

Jeg er ikke sulten.

S� tager jeg din portion.

- Det bliver vel ikke et problem? - Nej.

Det skal nok g�.

- Jeg kan ikke g�re det. - Jo!

- 1000 dollars p�, at min s�n skyder f�rst. - Top.

Du kan tjene 3000 dollars, Derek.

Hvorfor begyndte jeg at ryge?!

Lad os nakke kalkunen.

De l�ber altid samme sted hen.

Sikken herlig dag!

- Er der ingen fodspor? - Selv Stevie Wonder kan se dem.

Du er min, Mason! Jeg vil have dig!

Jeg kan se noget.

- Hvilken retning? - Lige der. Klokken tre.

Det er bare en hjort, Griffin.

H�r her, fjols! Hvis jeg siger, at jeg ser noget, s� v�r p� vagt!

S� hold mund, og vis os, hvor det er.

Denne vej!

Jeg kan ikke se noget.

Kom nu!

Hvad har du gang i?! Der er ingen!

T�nk ... T�nk dig nu om!

Jeg s� ham.

- Jeg s� Mason. - Han slog fire tr�er ihjel.

- De er d�de. - Der er ingen.

T�nk.

Der m� v�re nogle v�ben!

Ved I, hvad jeg tror?

- Ingen har gjort dette f�r. - Hvilket?

- Jeg tror, han gik tilbage til hytten. - Han har ret. Kom!

Syge m�gsvin!

S�dan noget CIA pis. Jeg skal fandme give jer terapi!

Jeg leder herovre.

5000 p�, at han er deroppe. Nu kommer jeg, Mason!

- Forbered dig, Mason. - Hvad er det, der lugter?

- Det er en f�lde. - Kom ud!

L�b, Derek!

Lad os k�mpe med n�verne.

Du f�r snart din kone og barn at se, taber.

F� mig ud!

Kan du h�re mig, far? Far!

- Kom tilbage! - Far!

Hvor er du?

Jeg kommer nu!

Hold fast i mig.

Hygger du dig?

Rejs dig.

Hvor er Mason?

Jeg foretr�kker, n�r k�det er blodigt.

Jeg foretr�kker, n�r k�det er gennemstegt, m�gsvin.

Kom nu med vandet, Derek.

- Jeg fandt denne, men ingen spor af Hawkins. - Hvor er han?

- Han er d�d. - Du godeste.

- Vil I stadig jage ham? - Fandme ja.

- Er det ikke g�et for vidt? - Nu bliver det sp�ndende.

Han m� have v�ret herude. S� du ham?

Svar p� sp�rgsm�let, Derek.

Du har lige reddet din fars liv. Du burde v�re stolt.

- Hvilken vej l�b han? - Han dr�bte Hawkins, og jeg var n�r d�d.

Vejen?

S� k�rer vi! Lad det br�nde.

Lad os v�re s�de ved hinanden. S� f�r vi en god dag.

Jeg skrider fra din skov. Helt rolig.

S�d ulvebasse. Jeg g�r nu.

Bliv der.

Pis og lort.

- Der er han! - Jeg skyder ham.

Jeg havde ham p� kornet. S� m� du ikke skyde.

- Han havde n�r dr�bt mig. - G�r det ikke igen.

Hvad vil du g�re?!

- V�r forsigtig. - Slip mig!

Han skal nakkes.

Hvis han overlevede floden kan han kun komme op �t sted.

De er stadig t�rre.

Vi m� forts�tte til fods herfra.

Han er ikke s� langt v�k.

Kan I lugte det? Idioten ryger en cigaret.

- Han holder os for nar. - Lad mig se.

Tr�et ryger en sm�g.

Jeg sagde jo, at han var god. Du tvivlede.

Jeg finder kun de bedste.

Sig noget, Griffin.

Kan du h�re mig, Griffin? Svar.

- Kan du h�re mig, Griffin? - Hold din k�ft, dit dumme svin!

Hvor er du, Griffin?

Sig noget, Griffin.

Hvis du er faret vild, skal jeg nok hj�lpe dig.

- Kan du h�re mig, Burns? - Mason!

- M� tale med Griffin? - Han kan ikke tale lige nu.

R�vhul! Jeg vil tale med Griffin!

Rend mig, Burns. Lad os tale om, hvad jeg vil.

- Jeg vil have dig, Burns. - Hvad har jeg nu gjort?!

Griffin er bundet, og I finder ham aldrig. Du flyver mig tilbage til byen.

S� siger jeg, hvor han er. Ellers dr�ber jeg ham.

Lad mig sove p� det.

Ved du, hvordan vi finder dig, Mason? Du stinker langt v�k.

Fuck dig, din skide forr�der!

Burns... Vi g�r det p� m�de, ellers d�r han.

V�gn op.

Dine venner er ligeglade med dig.

Hold k�ft. Jeg skyder dig i fj�set!

Burns vil ikke redde dig. Han t�nker kun p� sig selv.

Hold k�ft. S� fjerner jeg den her. Jeg vil ikke dr�be dig, s� giv mig ikke en grund.

Jeg skriger ikke mere.

- Vil du sl� mig ihjel, s� g�r det, din t�s! - M�ske nyder jeg, at se dig lide.

- Typisk morder. - Det er jer, der fors�ger at dr�be folk!

G�r det samme som os, og skyd.

G�r det nu.

- Se lige Sirius. "Hundestjernen". - Tror du, vi finder Mason i morgen?

- Jeg ved, hvor han gemmer sig. - Hvor?

Derovre.

Se selv.

Det lille hul i klippen.

Han f�r lov at vente hele natten, og s� vi overrasker vi ham ved daggry.

L�kkert snask? Smager det godt?

Nyd det, m�gsvin. Det bliver dit sidste m�ltid.

- En mand i din situation kan ikke true. - Jeg truer dig ikke, kn�gt.

Om du s� er mand nok til at dr�be mig, s� er du stadig d�d.

Er den seje mand bange for insekter? Har du aldrig sovet p� jorden?

Jeg sover i en seng. Ikke som et dyr.

Bare fordi man sover p� jorden, er man ikke et dyr. Bare fattig.

M�ske. Men du er en taber, Mason.

Hvad siger du til, at jeg skyder hovedet af dig?!

- S� fatter du det m�ske. - Jeg er ligeglad med mit liv! Fat det dog!

Jeg er pisseligeglad!

Tak.

�n som dig... pr�cis som dig, fulgte efter min datter til skole en dag.

If�lge politirapporten fors�gte hun at flygte fra ham.

De fangede ham aldrig. Det kunne lige s� godt have v�ret dig.

- Dit problem har intet med mig at g�re! - Du sagde, du dr�bte...

Du ved ikke en skid om mig!

Jeg var mekaniker.

Jeg knoklede b�de nat og dag.

Jeg havde en kone og en nyf�dt.

Vi levede i slummen, hvor de fattige bor.

Jeg var vicev�rt i bygningen, s� vi kunne bo der gratis.

Jeg reparerede ting i bygningen.

De skulle have revet lortet ned.

Jeg gik ofte til kommunen og sagde at de m�tte renovere det. Det var ikke sikkert.

Men de er ligeglade med folk, der bor i ghettoen.

Jeg lovede min dame, at jeg nok skulle ordne det.

Stedet var en brandf�lde.

En dag kom jeg sent hjem, og der var en masse postyr p� gaden.

Jeg kiggede og t�nkte, at jeg ikke boede der, men det gjorde jeg.

Jeg n�gtede at tro det var min bygning... men det var det.

Jeg l�b ind, men min kone og barn var d�de.

Jeg udsk�d at renovere stedet.

Jeg udsk�d det hele tiden.

Du sagde, at du dr�bte dem.

De er jo d�de.

Skyd ikke!

- Skyd ikke, for Guds skyld. - Hvor er han?

Ligner jeg Harry Houdini? Jeg ved ikke, hvor han er.

- Er der vand? - Ja, i min ATV.

Den l�ngst v�k.

- Hvad tid gik Mason? - Aner det ikke.

- Du ved ikke ret meget. - M�ske ikke.

Er du sulten?

M� jeg tage to?

�n ting ved jeg. Det er slut. Jeg smutter.

- Jeg tager hjem. - Du skal ingen steder.

Doc Hawkins er d�d.

Mason kunne have dr�bt mig, men det gjorde han ikke.

- Lad ham g�. - Det kan vi ikke, Mr. Griffin.

Hvad er du bange for? At han skulle g� til politiet?

- Du h�rer nok aldrig fra ham igen. - Han er sikkert ret.

Vi tager ingen chancer.

- T�nk over det, John. - Det har jeg gjort, Senior.

H�r efter allesammen, for jeg siger det kun �n gang:

Jeg vil ikke jage med jer mere. Jeg er f�rdig.

Jeg kan nok ikke stoppe jer, men jeg tager hjem.

Mr Griffin!

- Bliv st�ende, skide cowboy! - Hvad vil du g�re?

- Skyde mig i ryggen? - Ja.

Det var l�gn.

Far! G�r noget!

Vi er sammen om dette. Aftalen er, at ingen slipper v�k, ikke?

Det er korrekt. Vi er sammen om dette.

- Hold op med det klynkeri. - S� er det nok.

- Er du okay? - Ja.

Tag en dyb ind�nding.

Nu handler det om mere end bare Mason. Hawkins og Griffin var virkelige mennesker.

De var betydningsfulde.

- Jeg er lige s� virkelig, narr�v. - Du er en taber, Mason.

Det er en dejlig dag, Mason. Perfekt dag til jagt.

Nu er I kun tre og drengen. Jeg har et gev�r, s� mine odds er forbedret.

Dine odds betyder intet herude. Enten vinder du eller...

Det var ikke engang t�t p�! Har du aldrig skudt f�r?

- Din mor er her, Cole. - Jeg er tr�t af den b�sser�v.

- Han tror, vi ikke kan spore ham i vandet. - Hvilken vej?

Lad os blive v�de.

Du kunne fiske her.

Jeg har en underlig fornemmelse.

Jeg kan ikke lide det her.

Der er han!

K�r du bare.

Nu har jeg dig.

Han spiste den sidste gris.

Hvad skete der?

- Tag det roligt. - Jim.

- N�ste �r ... - Hold mund.

N�ste �r skal vi have flere grise. Og s� tager vi pigerne med.

Walter...

Jeg m� l�gge dig i seng.

Undskyld.

- Det ville ikke v�re s�dan. - Hvordan s�?

Som da du reddede mit liv. Jeg er stolt af dig.

Jeg hj�lper med at finde Mason. M�ske endda dr�be ham.

Men hvis vi overlever, vil jeg aldrig glemme dette. Jeg er ikke som dig!

- Hvad skyder han p�? - Jeg er ligeglad.

Tre tilbage. Det skal bare virke.

Den skiderik.

- Hvad g�r vi nu? - Vi f�lger efter ham. Har du h�jdeskr�k?!

- Nej. - Godt s�.

- Du bliver her. - Rend mig, far!

Flot, Derek.

Det g�r fint.

Bag dig! Han er bag os!

- Pas p�! - Hj�lp, far! Jeg kan ikke holde fast!

- Jeg kommer nu. - Hj�lp mig, far!

- Jeg kommer nu. Hold ud. - Lad mig ikke falde! Jeg mister grebet!

- Du m� ikke give slip, Derek. - Jeg kan ikke holde fast!

Mr. Wolfe Senior...

- Vi dr�ber det svin, som gjorde det her. - Vi nakker ham!

Han er min.

Han er min!

Kuglen gik ikke igennem.

Lad mig skyde ham.

Vi kan ikke ramme herfra. Vi m� derned.

Jeg h�ber ikke, at han er d�d.

Dumme svin!

Kom frem, dit svin!

Mist ikke besindelsen. Det er pr�cis det, han �nsker.

Hvad sagde du?!

Vil du sl� mig ihjel?

Godt tr�k.

Nu skal du h�re, hvad vi g�r.

Det bliver snart m�rkt. Vi venter.

Han kan ikke vente med at dr�be os. Vi lader ham komme til os.

Det handler om at v�re stille. Og t�lmodig.

V�r en j�ger, for fanden.

N�r jeg har dr�bt Mason, s� er det din tur.

Det bliver hyggeligt.

Jeg g�r herover.

Pas nu p�, hvad du skyder efter.

Jeg ved, du er der, Mason.

V�r ikke bange, Mason. Kom frem, som en rigtig mand.

Jeg har ingen v�ben.

For fanden da!

Jeg har ikke brug for pistolen!

Kom s� frem, Mason!

Du kan ikke g�re mig fortr�d, for du er en taber! Du er en kujon! Du er intet!

- D�! - Fandme nej!

Burns!

Burns!

Br�nd op, din satan!

Tilgiv mig, fader.

SEATTLE TRE DAGE SENERE

Du har ringet til Hells Canyon Outfitters. Indtal en besked efter bippet.

Det er Melinda Wolfe igen. Jeg indtalte en besked i g�r, men ingen har ringet tilbage.

Jeg har ikke h�rt fra min mand og s�n, s� jeg er lidt bekymret.

V�r venlig at ringe tilbage snarest. Tak.

- Undskyld mig, fader. - Gud velsigne dig, mit barn.

- Kan du undv�re lidt penge til en hjeml�s. - Skrid.

Dumme r�vhul!

Fader Burns.

Hvordan f�les det?

Ingen n�de?!

Hellige Maria. Bed for vore synder!

Hvordan f�les det her, Burns?! Dine forpulede venner er d�de!

Dette �jeblik har vi begge ventet p�.

G�r det.

Afslut spillet.

Vil du ikke nok?

Bang!

Spillet er slut.

Hvor er jeg heldig.

- �n ting skal du huske, n�r du finder en pistol. - Sig farvel.

Man skal altid unders�ge l�bet.

Oversat af HorrorFan