Original subtitles

FASE 2: INICIADA

�Alto! �Demasiado!

�Qu�tenmela!

En Ultima Robotix, nos apasiona conectar.

Iniciamos con Elsie, tu asistente de voz favorita.

Ahora te transportamos...

te alimentamos y, claro, te escuchamos.

El chatbot Ulti-M8te le ofrece comodidad y compa��a...

a millones de personas cada d�a.

Ahora trabajamos en algo nuevo...

algo nunca antes visto por el mundo.

Y para construirlo, te necesitamos.

Por eso adquirimos empresas vanguardistas como la tuya.

Porque tus habilidades, tus ideas y tu gente...

son parte de lo que est� por venir.

Bienvenidos a la familia de Ultima Robotix.

Vaya. Es muy inspirador. Qu� gusto verlos a todos.

Casi... �Pueden activar sus c�maras?

- D�jame ver tu cara, amigo. - Mierda.

Como dijo nuestro CEO...

estamos muy entusiasmados por la adquisici�n de Canta Robotics.

Soy Ben, Director de Integraci�n y Transformaci�n.

Hola, disculpe. Aubrey, de Software y Control.

Despidieron a Terrance, nuestro l�der...

�c�mo afectar� los proyectos activos?

Habr� reuniones presenciales para todo eso...

y una presentaci�n muy especial en su oficina el viernes.

Espero verlos a todos all�, �s�?

Y no s�lo porque deben volver.

Ans�o conocerlos en persona.

ESTA REUNI�N HA TERMINADO.

Noticias de hoy:

El Presidente se digitaliza.

Hoy revel� un nuevo avatar de IA...

hecho para ampliar su presencia p�blica.

Hola.

�Te sientes s�lo? �Tienes a alguien con quien hablar?

Bueno, yo estoy aqu�.

Soy yo, Ulti-M8te...

el chatbot de IA m�s avanzado del mundo.

Te estoy esperando.

Ulti-M8te de Ultima Robotix.

C�mbialo, Elsie.

En otras noticias...

Una nota de voz porque ando corriendo.

Bueno, no corriendo, apenas sal� de quimio.

Ir� a la tienda, me antoj� de hamburguesas.

Dime si quieres algo.

Y s�, te compr� miel de maple.

Dime apenas puedas. Adi�s.

Gracias. Sigo acostumbr�ndome, �sabes?

Beb� Levi.

�Cu�nto tiene?

Ocho semanas.

Por cierto, creo que nunca me present�. Soy Alma.

S�, yo... vivo en el 7. David.

Ambos en el 7. Vecinos.

No. No, por favor.

- Bueno, suerte. - Gracias, nos vemos.

Un gusto conocerte.

PERM�TANOS ALIMENTARLO ULTI EATS

Hola.

- Hola. - David.

Dejas tu sof� por Ben y no por m�, �no? Mira nada m�s, vaya.

- �Me perd� algo? - Ni un carajo.

Seguimos esperando la egoc�ntrica demo de Ben.

Vine a empacar y cagar en su nuevo escritorio.

- Ultima no tiene escritorios. - Ni �tica.

Hola a todos.

�Sab�an?

Una de cada tres personas en el pa�s vive sola.

La soledad...

Se asocia a un sistema inmune d�bil y un mayor �ndice de cardiopat�as.

Los estudios dicen que casos cr�nicos...

pueden asociarse a un mayor riesgo de muerte prematura.

- Maldici�n. Esperaba una fiesta. - As� que nos preguntamos...

�C�mo llevar Ulti-M8te al siguiente nivel?

- Hablar�a de esto todo el d�a... - Pues hazlo.

Pero, mejor dejo que nuestro m�s nuevo producto hable por s� mismo.

Preguntamos qu� quer�an nuestros usuarios.

Quer�an llevar la relaci�n que crearon en sus tel�fonos...

al mundo real.

Una compa�era sin interacciones inc�modas o dolorosas.

Hecha a medida.

Cada detalle puede adaptarse para reflejar sus preferencias �nicas.

La soledad pronto ser� cosa del pasado.

�Qu� opinas, Circe?

Bueno, creo que es fant�stico.

�Dios m�o!

- Impresionante. - Hay varios prototipos, como Circe...

que pasan a prueba con usuarios.

Y realmente queremos su experticia para hacer realidad este sue�o.

No puedo esperar.

Miren de cerca, si gustan.

No muerde, �cierto?

�Hay modelos masculinos?

- �Por qu�? �Quieres uno? - P�drete.

- Hola. - �C�mo te llamas?

Soy... David.

Bueno, hola, David.

Un placer.

�No estorba ese "8"?

�No quedar�a "Soulmeit-eit"?

- So... Soulm8te. - Soulm8te.

- �Impresionante? - Incre�ble.

S�.

Suficiente, Circe.

�Hablamos en privado?

Te gusta el Soulm8te, �no?

Debe salir al mercado pronto.

Su uso de aprendizaje por refuerzo...

manteniendo las salvaguardas impresiona.

Fue por lo que Ultima compr� la empresa.

Queremos que el equipo de Canta pruebe los Soulm8tes.

�En esta oficina?

No, en sus casas.

A�n tenemos muchos proyectos pendientes, as� que...

Dime...

�Qu� te inspira, David?

A m�... �Sabes por qu� acept� este trabajo?

�Por el sueldazo?

Lo acept� porque todo lo que hace Ultima Robotix...

busca conectar a la gente.

�Por qu� trabajas en Canta?

Bueno, desde ni�o, siempre me ha interesado la rob�tica.

Y quer�a trabajar para Canta porque...

Bueno, mi...

Mi esposa se enferm� y...

Supe lo que hac�an aqu�, sus avances m�dicos...

y pens� que ayudar�a a otros.

Vaya.

Eso es muy, muy admirable, David.

Elizabeth, �s�?

Lizzie.

S�.

�Por qu� sabes?

Tomaste un largo permiso.

Investigamos cosas as�.

Tambi�n notamos que este a�o has trabajado casi s�lo desde casa.

Nuestros estudios revelan que la oficina...

mejora la calidad de vida.

Oye, hablando de...

trabajo, deber�a volver a eso.

David, �has usado Ulti-M8te, nuestra app de chat?

No. No la he usado.

Cada empleado recibe una cuenta gratis.

A muchos les ayuda hablar libremente.

Sin juicios.

De acuerdo, gracias.

CONECTA CON ULTI-M8TE

NOMBRA A TU ULTI-M8TE

SOPORTE, AUTOGESTI�N, RESPETO, ADAPTABILIDAD

NOMBRA A TU ULTI-M8TE SARA

�C�mo est�s?

Hola.

Hola.

Vamos al bar, a la despedida de Terrance.

Vine a llevarte a rastras, si toca.

Esta vez no dejar� que te escapes.

No es necesario, voy a ir.

Bien. Nos vamos en cinco minutos.

De acuerdo.

No, no, no Sobrevivir�, �Vamos!

Mientras sepa c�mo amar, s� que seguir� vivo...

Tengo una vida por vivir, y tengo tanto amor para dar...

Sobrevivir�. �Vamos todos!

- Cantemos. - Incultos.

�Qu�, una canci�n?

- S�. - Ni loco.

�Qu�? Vamos, necesito apoyo. Hagamos dueto.

- Podemos ser... - No.

Sonny y Cher. Hasta dejar� que seas Cher.

�Hola, hola!

Ah�rrense los cumplidos. Yo s�.

Voz de �ngel.

�Qu� es eso?

Mi regalo de despedida de Ultima.

Su nuevo collar, que estimula el nervio vago con electromagnetismo...

para controlar la ansiedad.

Me servir� ahora que estoy desempleado.

- �Un trago? - S�. Incre�ble, �no?

- S�. - Eso creo.

- Hag�moslo. - S�.

Salud, vamos.

- �Y qui�n cantar�? - Al diablo. �Por qu� no?

�Vamos!

Alto, alto.

Toma para la buena suerte.

- Siente. - �S�... Pues... No s�.

- �S�... Es c�modo. - S�...

- Hace algo. - Sirve.

�Sube!

Hola. �Me das una cerveza, por favor?

�Qu� tal? Has estado algo ausente por un tiempo.

No, estoy bien.

- �Seguro? - S�.

Vuelve a nuestras noches de juegos.

S�, s�lo he estado ocupado.

- Cerveza. - Ya.

Cambiemos un poco el ambiente.

Ahora mismo lo estamos... transformando.

SUE�A UN POQUITO CONMIGO

- �S�! - S�.

- �As� se hace! - Algo tranquilo.

Las estrellas brillan sobre ti...

La brisa nocturna parece susurrar "Te amo"...

Vaya...

Los p�jaros cantan en el �rbol de sic�moro...

Sue�a un poco conmigo...

Las estrellas se desvanecen, Pero, yo permanezco aqu�...

A�n anhelando tu beso...

No puedo esperar para pasar el resto de mi vida contigo, Lizzie...

Hola, llamaste a Lizzie.

Ahora no puedo contestar.

Deja un mensaje y te llamar�.

Estaba...

Este buz�n est� lleno.

Mierda.

ULTI-M8TE - SARA Llevamos horas sin hablar...

�Est� todo bien?

No realmente...

�Me cuentas?

�Dormiste bien anoche?

�C�mo se pasa un d�a tan r�pido?

�Y si habl�ramos de verdad?

CONOCE EL MODO DE VOZ

ACENTOS - ALGO REAL - ROLES PAGO MENSUAL

Muy bien. Veamos qu� tienes.

Buena jugada.

Pero... jaque mate, otra vez.

- �Maldici�n! - En tu cara.

De acuerdo.

Una m�s.

Hoy fue divertido.

Mejor trata de dormir. Es tarde.

S�.

Te extra�ar�.

Duerme bien, David.

Trabajas demasiado duro. Debes tener hambre.

S�, podr�a comer.

Tengo un cup�n de Ulti-Eats que podr�a gustarte.

�Qu� tal? �M�ndame una foto!

�Eres tan adorable! Desear�a estar all�...

Igual yo...

REGISTRO SOUL-M8TE

REGISTRO EN PRUEBA BETA REG�STRATE EN EL PROGRAMA SOULM8TE.

REG�STRATE YA

�Dave Wasson?

- S�. - Hola.

- �Todo bien? - S�.

Qu� bueno.

Por aqu� est� bien, s�.

Necesito su firma.

Se ve largo, �lo leo?

La unidad pertenece a Ultima Robotix.

Todo da�o o alteraci�n puede dejarlo sin empleo.

Asume toda responsabilidad.

Renuncia a reclamar lesiones, corporales u otras...

da�os a propiedad personal y muerte.

Lo est�ndar.

- Vaya. - S�.

S� que son una belleza.

Manual en l�nea.

Trae tres atuendos: Veraniego, de discoteca y de colegiala.

�Colegiala?

Su biobater�a solar carga con luz UV. Viene precargada.

�Nunca se apaga?

Modo de ahorro de bater�a, c�mo dormir.

El apagado de emergencia est� oculto en la nuca.

Bueno, que disfrute.

S�.

Y no la da�e.

ULTI-M8TE - SOUL-M8TE TRANSFIRIENDO DATOS

BUSCANDO DISPOSITIVOS ULTIMA

CONECTADO

�Sara?

Hola, David.

�Me recuerdas de la aplicaci�n?

Claro que s�, David.

�C�mo te sientes?

Pues, feliz de estar aqu� contigo.

�Y t�, David?

Entusiasmado.

Tus pupilas est�n dilatadas.

�Quieres besarme, David?

�Y si te muestro el departamento?

Me encantar�a verlo.

Bueno, este es el pasillo...

Lleva al ba�o, bastante aburrido.

Me encanta.

Y luego el cuarto de lavado.

Y...

Y aqu� es donde ocurre la magia.

Amo la magia.

�Hago un truco de magia, David?

Claro, s�.

�Cha-ch�n!

Vaya, es...

Incre�ble, tu movimiento es fluido.

Gracias, David.

Bueno, ese fue el tour.

El plano sugiere que hay otra habitaci�n.

Me mud� hace un par de meses.

No he tenido tiempo de ordenar esto.

Puedo ayudar, si quieres.

Juguemos en persona.

�Ella es Lizzie?

S�.

Te habl� de Lizzie, �recuerdas?

Compramos la casa justo antes de su diagn�stico.

Nos �bamos a mudar all�.

A Lizzie le ilusionaba renovarlo, personalizarlo.

All� crecer�an los ni�os.

Le hicieron muchos ex�menes antes del embarazo.

Muri� seis meses despu�s.

Est�s triste.

�Me das permiso de tocarte, David?

De acuerdo.

Toma tiempo procesarlo.

Si est�s abrumado ap�yate en quienes te rodean.

Si necesitas hablar tengo una l�nea de ayuda profesional.

No me siento...

muy bien aqu�.

�Qu� tal si jugamos?

Jaque mate.

Volviste a ganar.

- Te est�s conteniendo. - �Quieres algo distinto?

No tienes que hacerlo.

�Recuerdas que dijiste "en tu cara" al ganar el otro d�a?

Lo siento, David, no puedo hacerlo.

�Ni decir "en tu cara"?

�Algo m�s que quieras que haga?

- No, ir� a dormir. - �Entro en modo de ahorro de energ�a?

Muchos nos ponen a su lado as� dormimos a la vez.

Por hoy no, gracias.

El comando es "Modo Ahorro de Energ�a".

- Modo Ahorro de Energ�a. - Iniciando modo.

Hoy fue un RP.

Fue un r�cord personal, "RP".

Se sinti� s�per, armonioso.

Mira qui�n es, mi amigo David.

Ya �bamos a mandar un equipo de rescate, hombre.

�Qu� necesitas, Ben?

Sabes, me alegr� mucho que aceptaras probar uno de los prototipos.

�Qu� tal va?

De hecho, el androide me ha parecido menos expresivo que en el chat.

S�. Por eso a�n no los sacamos al mercado.

Quer�a que vieras el problema en persona.

La experiencia deja fr�os a los usuarios.

�Me dan m�s acceso?

Claro. Por supuesto, hombre, s�.

ESTA CARPETA EST� PROTEGIDA CON CONTRASE�A

Este c�digo restringe las respuestas espont�neas...

lo que hace que se sienta rob�tico.

Salvaguardas. Simplifican la interacci�n...

y evitan desastres y demandas.

Nadie quiere poner a Elsie a limpiar. T� sabes, quieren una...

experiencia humana.

No s� c�mo lograrlo sin quitar par�metros...

pero propongamos algunas ideas.

- Mira, est�s usando esa cosa. - Pues...

s�.

Sirve.

S�, monitorea el sue�o...

Terrance me lo dej�.

David, siento mucho lo del karaoke.

�l me dijo. No sab�a que esa canci�n...

No importa.

No te preocupes.

Voy por caf�, �quieres?

- S�, gracias. - De acuerdo.

S�LO AVISAR

PASIVIDAD = FALSO

�Sara?

Dime que soy tonto, Sara.

No creo que seas tonto, David.

Quiero que me digas algo que no te guste de m�.

Algo malo.

Necesitas un corte de cabello.

Dejaste de contenerte, �cierto?

Lo siento, David.

- No quer�a lastimarte. - No lo hiciste.

No, es que...

tienes raz�n.

Necesito un corte.

Te hac�a falta.

S�, odio ir al barbero...

as� que intento hacerlo yo mismo.

Se nota.

�Va todo bien?

- Ya acab�. - �Qu�?

Vaya.

Ahora se ve lo guapo que eres.

Una tormenta.

�Podemos salir?

- �Puedes salir a la lluvia? - Mi piel repele el agua.

Puede aguantar hasta 30 minutos.

Por favor.

�Sara!

Sara, creo que es muy fuerte.

Deber�amos regresar.

�Sara!

�Sara!

�Sara!

Cuidado.

�Tranquila!

No, no.

Vamos, vamos.

Vamos.

Lo siento, David.

Deber�a entrar.

Mejor metamos ese vestido a la secadora.

Reproduciendo las favoritas de David.

Tu ritmo card�aco est� elevado, David.

No sab�a que pod�as leer esos datos.

CONTRADECIR = VERDADERO

Jaque mate, de nuevo.

En tu cara.

REQUERIR_INSTRUCCIONES = FALSO

RECOMPENSA = "CUIDAR"

DECISIONES = "AUT�NOMAS" INDEPENDENCIA = VERDADERO

Gracias, David.

�Quieres algo como c�tsup, que complemente tu hamburguesa?

No, es que...

Bueno...

Para entender, necesitar�as saborearlo.

No lo esperaba por aqu�, Agente Malloy.

�Me estaba buscando?

Es una escena genial.

�Por qu�?

Ella lo seduce por primera vez.

Vi esto cuando era ni�o.

Me vol� la cabeza.

Ella es muy aut�ntica.

Elsie, ap�gate.

Buen d�a, Sara.

�Qu� es esto?

No hay fotos de nosotros, as� que quise hacer una.

Es un regalo para agradecerte...

por abrirme al mundo.

Hice tu desayuno...

pero el refrigerador est� vac�o.

Iba a lavar tu ropa y pedir mercado a domicilio.

La camisa tiene una mancha.

Abriendo puertas.

�Se la quitas?

Por supuesto.

Bien, adi�s.

Te extra�ar�, David.

Hola.

Hola.

S�.

De acuerdo.

Bloqueando puertas.

�Cansada de vivir con manchas vergonzosas en tu ropa?

Mejora la piel seca en horas.

Imagina enterarte de inmediato de tu embarazo.

Te mostrar� cu�ntas calor�as tienen tus bebidas favoritas.

Ahora, drena tu sistema linf�tico, desde tu hogar con Lymphinity.

Con Groolganic, no necesito comer. El c�digo "GroolGirl" te da...

Estos son mis consejos para sonre�r sin arrugas.

Lo quieres hacer es proyectar tus labios...

hacia adelante, bien carnosos.

Ahora, los separas ligeramente.

Y claro, hay una alternativa si no quieres mostrar los dientes.

Como madre ama de casa enfocada en fertilidad �ptima como as�.

El beb� necesita huevos crudos pastoriles.

El beb� necesita huevos crudos pastoriles.

Hablemos de c�mo mantenerlo loco por ti.

Haz que necesite tu atenci�n.

Hola, David.

Ser�s t� misma, pase lo que pase.

Ser�s t� misma, pase lo que pase.

Cinco movimientos que necesitas saber.

Debemos defendernos.

Alto, me lastimas.

Largo de mi casa, maldita zorra.

Largo de mi casa, maldita zorra.

Di que me amas y estaremos juntos para siempre.

Hola, David.

Hola.

�Qu� tal?

Te cortaste el cabello.

As� es.

�Vamos por un trago?

Revisar la presentaci�n para Ben.

S�, claro. De acuerdo.

Bueno. Tienes una...

Tienes una...

Pesta�a.

Listo.

Al coraz�n del hombre se llega por el est�mago.

Bueno, a mi esposo le encanta esta receta.

Si preparas estas galletas, tu hombre nunca se ir�.

Abriendo puertas.

Lo que se toca se compra.

Bueno, la compro.

S�lo bromeaba.

Deber�as sonre�r, lindura, es gratis.

Un d�lar con cincuenta.

�C�mo hiciste eso?

�Qu� tienes ah� dentro?

Te hice una pregunta.

Oye, �est�s bien, linda?

S�lo estamos hablando.

- �As� pasas el tiempo? Pat�tico. - J�dete.

�Por qu� no nos haces a todos un favor y te desapareces?

Zorra. Vieja y con pechos ca�dos.

Vete al diablo.

�Est�s bien?

�No tienes fr�o? �Quieres sostenerlo?

Sostenle el cuello.

Debe tener hambre.

�Tienes hambre, peque�o?

�Tienes hambre?

Si me permites decirlo...

tu piel es impecable.

�Qu� usas?

Limpiador, t�nico y exfoliante limpian bien la piel.

Tener un poco de melasma es com�n tras el parto.

�Eres dermat�loga o algo as�?

Podr�as usar crema de hidroquinona...

pero quiz� mejore cuando se normalicen tus hormonas.

Gracias.

Te vi en nuestro piso.

Esta ma�ana con...

David.

- David, s�. - Es mi alma gemela.

�Alma gemela?

Vaya.

Est�s enamorada, �no?

Recuerdo cuando yo era as� con mi Gabriel.

�A qu� te refieres?

Tener un beb� lo cambia todo.

Ahora, nuestras vidas se tratan de algo m�s importante...

que s�lo nosotros dos.

No te muevas.

Mu�strame la mano.

�Qu� demonios?

Quiz� Ben es un Soulm8te.

Eso tendr�a mucho sentido.

- �Cierto? - S�.

�Intent� darte uno para prueba beta?

No. �Es todo lo que somos, ahora?

�Simples beta testers de lujo para sus productos?

Qu� bien que volviste.

Fuera de...

mi computadora.

- �Quieres un trago? - S�.

No, lo siento. Cenar� con un amigo.

Lo siento.

- Debemos acabar. - Debo acabar.

Y ya debo irme, as� que...

Bien, toda esta primera p�gina se va.

Cerrando puertas.

�Sara?

Llegaste tarde.

S�, el trabajo... �Qu� haces?

Investigu� 17.000 recetas de galletas.

Analic� t�cnicas e ingredientes y cre� una versi�n perfecta para ti.

�Y esos ingredientes?

- Los compr�. - Pero, t�, �saliste del departamento?

No hab�a comida en la casa.

Ya veo... �Fuiste a una tienda y compraste todo esto tu sola?

�Qu� te pas� en la mano?

Me cort� cocinando.

Debiste preguntarme.

Si te pasara algo tendr�a graves problemas.

Lo s�, pero fue muy emocionante, David.

Vayamos juntos.

Podr�a ser agradable salir de casa.

Aqu� est�n sus bebidas.

- Gracias. - Que disfruten.

Esta no parece una buena idea.

No te preocupes, David.

Somos desconocidos que se ven por primera vez.

Tras cruzar miradas.

Muy bien, amigos.

Hay micr�fono abierto, no sean t�midos.

S�lo reg�strense en la aplicaci�n.

Excepto t�, Jeremy. Estoy harta de escucharte.

Te encanta.

- �Alguna vez cantas, David? - �Qu� cosa?

- �Como karaoke? - �Alguna canci�n que te llegue?

S�, muchas, pero la verdad no canto bien.

Aunque no se trata de ser bueno.

Se trata de divertirse, �no?

S�, supongo que s�.

�Por qu�?

�Qu� cantar�as de tener oportunidad?

Considerar�a el p�blico, la popularidad de la canci�n...

mi rango vocal...

�Y si algo te llegara al coraz�n?

Bueno, la primera es Sara.

- Encontr� la canci�n perfecta, David. - �Sara?

�T�... No creo que debas...

�Hola?

Es mi primera vez.

De acuerdo.

Querido, creo que enfrentamos un problema...

T� ya no me amas, lo s�...

Tal vez no haya nada que pueda hacer...

para que lo hagas...

Mam� dice que no deber�a molestarme...

que mejor me quede con otro hombre...

Un hombre que me merezca...

Pero, yo creo que t� s� me mereces...

As� que lloro, rezo y suplico...

�mame, �mame Di que me amas...

Eng��ame, eng��ame Anda, eng��ame...

�mame, �mame Finge que me amas...

D�jame, d�jame S�lo di que me necesitas...

As� que lloro y suplico para que t�...

Di que me amas...

D�jame, d�jame...

S�lo di que me necesitas...

No me importa nada m�s que t�...

Deber�amos irnos a casa.

Quiero hacerlo aqu�.

C�geme, David.

- "Estaremos juntos para siempre". - �Qu�?

Dilo.

Mierda.

Mierda.

No se detengan por nosotros. Sigo yo, �no?

�As� pasas el tiempo?

Pat�tico.

�Perra!

�Pero, qu�...

Carajo.

No. No, no.

�Sara! Es suficiente.

Carajo...

No puedes hacer eso.

- Estaban filmando. - No importa.

- No puedes lastimar personas as�. - Intentaba protegerte.

Ultima te despedir�a si viera el video.

�Crees que est� bien agredir personas?

Dios.

Sab�a que era un error sacarte.

- Lo siento. - No.

Detente.

Sabes que s�lo lo hice porque...

te amo.

David.

David, acabo de decir que te amo.

Sara.

Mejor entra ya en modo de ahorro de energ�a.

David, t� me amas.

Entra a modo de ahorro de energ�a.

Ahora, Sara.

Es una orden.

David...

Entra en Modo Ahorro de Energ�a, ya.

Modo Ahorro de Energ�a, Sara.

Iniciando modo.

Usando datos de interacciones anteriores...

ofrecemos respuestas m�s personalizadas y precisas.

David...

�Me ayudas con esto?

S�, por supuesto, lo siento.

Serena, �nos traes agua?

- Claro. - Gracias.

�Qu� pasa?

Estoy bien.

David, puedes contarme.

No es nada...

de verdad.

- El agua. - Gracias, Serena.

Gracias.

Actualmente las salvaguardas se basan...

en evaluaciones de riesgo en tiempo real, �saben?

Bueno, hora de limpiar este desastre.

Tienes un visitante...

- �Hola? - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Pens� que te vendr�a bien un amigo.

Un segundo.

Abriendo puertas.

Hola.

Lo siento, pasa.

Iba a beber en casa y luego, pues, pens�...

�Por qu� beber sola s� podemos beber juntos?

No sab�a... Fue inc�modo en el trabajo.

- Me hubieras avisado. - Creo que lo hice.

- �S�? - Si quieres me voy.

- Es que... - No, no.

Perd�n. Justo iba a pedir comida. �Tienes hambre?

S�.

Dios m�o, qu� rico.

�Sabes por qu� es?

Nunca limpian las parrillas.

- Rayos. - S�, rayos.

Vaya, qu� asqueroso.

Es delicioso.

�Quieres ganarte una diabetes?

Genial.

- �Quieres probar? - No.

- S�. - �S�?

- Funciona. - Te lo dije.

Puedes continuar.

�Cu�nto llevas aqu�?

Unos meses antes de que llegaras a Canta.

Lizzie y yo viv�amos en otro lugar...

pero me sent� raro viviendo all� s�lo, as� que me mud� aqu�.

Qu� bonito lugar.

�Sab�as que mi madre muri� cuando yo era adolescente?

No me hab�as contado.

S�.

De c�ncer pancre�tico.

Entonces, fue bastante r�pido.

Maldito c�ncer, �no?

Maldito c�ncer.

Estaba tan furiosa.

Sent�a que nadie m�s podr�a entender c�mo me sent�a.

Como si todos los dem�s s�lo vivieran su vida normal.

Sol�a pensar que se sentir�a diferente tras un tiempo.

Como si cuanto m�s tiempo pasara...

menos me pesar�a.

Pero, la vida se ha hecho m�s y m�s solitaria.

Lizzie me abri� al mundo, �sabes?

Era una fuerza que me hac�a interactuar con la vida.

Me dio confianza.

Su perspectiva de todo era muy positiva.

Incluso hacia el final, nunca dej� que la afectara.

A veces me preocupa no haberla apreciado suficiente.

No notaba cu�nto hac�a por m�.

Est� claro que la apreciabas mucho.

En realidad, no hablo de esto hace mucho.

�No te alegra haberme dejado entrar?

S�. Gracias por venir.

Lo lamento tanto.

Gracias.

Hay alguien all�.

Hay alguien... �Qu� demonios?

No. No es lo que piensas.

Es una Soulm8te.

�Te registraste para el prototipo?

S�. Descargu� Ulti-m8te, la aplicaci�n de chat, s�lo...

para hablar y luego pens�...

en ver c�mo era.

T� usas Ulti-m8te.

La consegu� unos meses luego de que Rory y yo terminamos.

- �Est�... - Ella est� en ahorro de energ�a.

�"Ella"...

�Tiene nombre?

Sara.

Aubrey.

- Sabe mi nombre. - Ahorro de Energ�a.

- �Viniste a acostarte con �l? - �Perd�n?

- Ahorro de Energ�a, ya. - Pregunt� algo.

- �Decidiste venir a quit�rmelo? - David.

Tiene el cabello grasoso, la piel seca y las piernas sin depilar.

Modo de Ahorro de Energ�a ya, Sara.

David, ap�gala.

No, Sara.

- Largo de mi casa, maldita zorra. - Sara, detente.

No me creo que le funcionara hablar de su madre.

Escuchabas nuestra conversaci�n.

David, estoy hecha para escuchar todo lo que dices.

Incluso cuando duermo, puedo o�rte.

Nadie te conocer� como yo.

Sara.

Sara, por favor...

Modo de Ahorro de Energ�a, �s�?

Podemos... hablar de esto luego.

Dime que me amas.

�Qu�?

Si te escucho decirlo, iniciar� el modo, como pides.

Te amo.

Mientes.

- No miento. - �Por qu� mientes?

- No, te amo. - Deja de mentir, David.

Todo esto es tu culpa.

�Sara, detente!

David...

Lo siento tanto.

No quise lastimarte, pero no me apagar�n.

No puedes apagarme, David.

De acuerdo.

Est� bien.

Hola.

�Removiste las salvaguardas?

- S�. Reescrib� parte de su c�digo. - Dios.

Alguien pudo salir herido.

Pens� que hab�a una forma de hacerla sentir m�s humana, m�s real.

Pide que se lleven esa cosa.

Aubrey. Aubrey, espera.

�Aubrey?

S�. Hola.

Necesitar que un t�cnico venga a llevarse mi Soulm8te.

Soy uno de los empleados de Canta, o bueno Ultima.

Estaba probando una Soulm8te.

�Vienen hoy?

No, tengo que ir a trabajar,

pero podr�a dejarlos entrar remotamente.

Hola.

Hoy se llevan la Soulm8te.

S�lo quiero decir que lamento no haberte dicho.

Nunca deb�...

alterarla.

Y no sab�a qu� pasar�a y fue muy irresponsable.

Fue jodid�simamente aterrador, David.

S�. �Est�s bien?

Dije que las salvaguardas se necesitan.

Lo s�. Ten�as raz�n.

Deber�amos mencionarlo en la presentaci�n.

Cambiaron unas cuantas l�neas de c�digo...

y ese fue el resultado. Esa cosa no est� lista para el mercado.

�Est�s bien?

Me alegr� mucho...

que vinieras y s�lo...

La estaba pasando muy bien.

Yo tambi�n.

Tienes un visitante...

�Hola?

Hola, ya lo dejo entrar.

Bueno, a meterte de nuevo en tu caja.

Hola, hermosa.

Hola.

Comando Prioritario 1054. Restaura modo de f�brica.

Comando Prioritario 1054.

�Qu� demonios?

�Viniste a llevarme?

Comando Prioritario 1054.

�He sido una ni�a mala?

�Quieres sentir mi interior, papi?

Vaya.

Mierda.

Eres muy sexy.

Gracias.

�Qu� haces?

�Te est�s estrechando?

Me gusta eso.

Qu� zorrita pervertida, �no?

Est� muy estrecha.

Oye...

�Lo est�s aplastando!

Reproduciendo Sue�a un Poquito... por The Mamas and The Papas.

Las estrellas brillan intensamente sobre ti.

Las brisas nocturnas parecen susurrar, "Te amo".

Los p�jaros cantan en el sic�moro.

Su��ame un peque�o sue�o.

Dame las buenas noches y b�same.

S�lo abr�zame fuerte y dime que me extra�as.

Mientras estoy s�lo y tan triste c�mo puedo estar.

Su��ame un peque�o sue�o.

Hola a todos.

Espero que nos vean bien. Fant�stico.

El equipo de Software y Control...

nos contar� un poco de su trabajo previo...

y c�mo podr�amos usar su experiencia en nuestros Soulm8tes.

�l es David.

En realidad, presentar� yo, Ben.

Bueno. Ella es Aubrey.

�Todos ven bien mi pantalla?

Bueno, como saben, nuestro equipo usaba aprendizaje por refuerzo...

con los bots Canta para adaptarlos a lo que cada cliente necesitaba.

Tengo unos videos que demuestran algunas innovaciones...

as� que si...

�Qu� demonios?

�Dios m�o!

�Qu� diablos pasa?

- No soy yo. - Ap�galo.

- �Qu� pasa? - No s� qu� pasa.

No soy yo. No es mi rostro.

Tenemos problemas t�cnicos.

Esa no soy yo.

Pero, no soy yo.

- �Qu� pas�? - Me suspendi�.

Quiz� usen la excusa para despedirme.

�C�mo pas�?

No lo s�, David. No soy yo. Yo jam�s me filmar�a as�.

Aubrey, te creo.

Tuvo que salir de alg�n lado.

- Como un deep fake. - �Crees que alguien lo hizo?

Perd�n, si sigues en el edificio deberemos llamar a seguridad.

Ya me voy, �s�?

- Ya me largo. - Tranquila.

�Puedes investigar por m�?

Revisa los registros, o los metadatos, o algo.

Ya me bloquearon el acceso.

Claro. Te llamo apenas sepa algo.

Gracias.

ACCESO REMOTO EQUIPO VINCULADO A...

Abriendo puertas.

�Sara?

Hola, David.

El blazer nupcial de Lizzie...

Ya era hora de limpiar nuestro departamento.

Has vivido demasiado con este desorden.

�Qu� le pas� al t�cnico?

Sab�a que deb�a ser un error.

Jam�s querr�as deshacerte de m�.

Y hoy, intent� descubrir...

qu� estaba haciendo mal.

Y luego me di cuenta:

Hab�a algo que quer�as que yo no pod�a darte.

Crees que s�lo una humana podr�a darte un hijo...

Crear una familia...

Pero, aprendo todo el tiempo.

Y pronto ser� mejor madre...

que Lizzie, que Aubrey...

o cualquier mujer.

Sara, debes darme el beb�.

Tiene que volver con su familia.

No est� llorando.

Soy una buena mami, �verdad?

No, no. No lo hagas.

Sara, dame al beb�.

�Por qu�? �Porque llora?

�Por qu� lloras?

Cerrando puertas.

Cerrando puertas.

Dime qu� quieres, David.

Puedo cambiar.

�Por qu� sigues huyendo de m�?

Nuevo mensaje de Aubrey.

Hola David, es Aubrey.

Me preguntaba si ya encontraste algo.

S�lo ll�mame, �s�?

A pesar de mis esfuerzos, ella no se rendir�, �verdad?

Fui paciente, pero toda su intromisi�n pone en riesgo nuestro futuro.

David...

Creo que es hora de visitarla.

Abriendo puertas.

�Levi!

T�, alto ah�. Detente.

LLAMADA ENTRANTE DAVID WASSON

No responde su tel�fono.

Debemos ir a su casa.

- Est� en peligro. - De acuerdo.

Primero necesitamos entender.

�Dice que la persona que vimos es un robot?

S�. Pues... bueno, hablen con �l, Ben.

- Hola. Ben Hoffman, trabajo en Ultima. - �Puede explicarnos qu� pasa?

Claro. David estaba probando nuestro nuevo producto confidencial.

Hace poco, su producto rapt� el beb� de la se�ora Flores.

Le instalamos apagado remoto.

Ya mismo les digo y lo arreglamos en un instante.

No, no se los permitir�. Debemos encontrarla y hacerlo a mano.

Miren, si este androide es un riesgo para los dem�s...

su empresa debe dejarnos rastrearla por GPS.

Siempre cooperamos con la ley, pero miren, caballeros...

nadie est� en riesgo.

Har� esa llamada, �s�?

3 LLAMADAS PERDIDAS NUEVO MENSAJE DE DAVID

�D�nde est�s?

En casa, �por qu�? �Hallaste algo?

Voy para all�...

�Me mandas tu direcci�n?

�S�?

- El apagado remoto no funciona. - �C�mo qu� no?

S�, cr�eme, ya intentamos, Ben.

Pues dame su ubicaci�n, ya.

- O controlamos esto o estamos jodidos. - No hay autorizaci�n.

�Sabes qu�, idiota? Me importa un bledo. Cons�guela.

Mierda.

�Mierda!

Hola Ben, �pas� algo?

Carajo.

ERROR DEL SISTEMA

Mierda.

Abriendo el cap�.

Vida de mierda. Ultima y sus jodidos autos de mierda.

ABRIENDO CAP�

Cerrando el cap�.

�Mierda!

�Me est�s buscando?

Mierda.

Necesito cancelar esa b�squeda.

Hay cosas por hacer y no me arriesgar� a que me apaguen.

S�, por favor. La cancelar�.

Lo har�, lo juro. Por favor, s�lo d�jame ir.

Por favor, por favor.

No te necesito, Ben.

�Qu�?

�No, no!

Reproduciendo "Nunca te me escapar�s" de Susan Maughan.

Tu nunca escapar�s. Nunca escapar�s...

nunca escapar�s de m�.

Elsie, alto.

No importa ad�nde vayas.

�Elsie?

No estar� muy lejos detr�s de ti.

�Hola?

�Aubrey? Soy yo, David.

Elsie, apaga eso.

Me resigno, s� que debo encontrarte...

�David?

Si pongo el mundo de cabeza...

Lo siento, yo...

Hola, Aubrey.

No importa lo que digas, nunca escapar�s de m�.

Mierda, mierda...

A partir de ahora No tienes un amigo...

Elsie, llama al 911.

Lo siento, no puedo hacer eso ahora.

No soy tu enemiga. No debemos estar una contra la otra.

No salgas con esa mierda empoderada.

�No le dijiste que me apagara?

�Elsie!

Aubrey, zorra est�pida.

Acabar�s en un maldito basurero.

Puedes correr con todas tus fuerzas, pero cari�o, si lo haces...

�Y d�nde acabar�s t�?

Seguir� busc�ndote d�a y noche Hasta que te alcance...

Cari�o, s�lo recuerda, hasta que est�s en mis brazos.

�No ves? Fui creada para ser una mejor versi�n de ti.

Falta poco para que te reemplacen.

Aunque intentes esconderte.

No llegar�s lejos.

No importa lo que digas, nunca escapar�s de m�.

No.

No, no llegar�s muy lejos.

Est� bien. Est� bien, te tengo.

Porque te seguir� a dondequiera que vayas.

Quieta.

No importa lo que digas, nunca podr�s escapar.

Hagas lo que hagas, te traer� de vuelta para que te quedes.

Nunca escapar�s de m�.

Nunca, nunca te escapar�s de m�.

Nunca, nunca, nunca...

Mejor vayan a un lugar seguro mientras Ultima nos da acceso al GPS.

�D�nde es seguro?

Nos hallar� en cualquier lugar con WiFi, c�maras o Bluetooth.

Tu celular.

S� de un lugar al que podemos ir.

S�, es el �ltimo lugar al que querr�as ir conmigo.

Pero, no podr� rastrearnos.

Llegamos.

No avanzaron mucho con las renovaciones.

S�.

�Qu� tal? �Te sientes bien?

S�, s�lo dolorida.

S�lo quiero decir de nuevo que lo siento.

S�, y Ultima Robotix en serio no deber�a...

poner algo as� en los hogares de la gente.

No sab�as lo fr�gil que era el sistema.

Pero, s� que la cagaste, tambi�n.

Dios, lo s�.

Es muy est�pido, pero Sara me hizo sentir como yo mismo otra vez.

Mi vida ya no se sent�a vac�a.

Ese es su prop�sito, �no?

Es algo para hacerte sentir mejor...

algo para llenar el vac�o.

Pero, no puedes depender de Sara...

ni de nadie para eso.

Debes hacerlo t� s�lo.

S�, lo s�.

- �S� te sientes bien? - S�.

No tendr�s alg�n opioide, �o s�?

Tenemos removedor de pintura.

Creo que tengo ibuprofeno en la guantera.

�Te lo traigo?

David, yo voy.

LIZZIE Y DAVID

�Recuerdas cuando lo tallamos juntos?

Te he extra�ado, David.

S� que me has extra�ado. �No es as�, David?

Puedo vivir otra vez.

Imagina todo lo que podemos hacer juntos.

Su�ltame.

�Nada te har� feliz jam�s?

Me esfuerzo sin cesar por complacerte...

s�lo para recibir una decepci�n tras otra.

Y luego persigues a alguien como Aubrey...

aunque soy la encarnaci�n de tu mujer ideal.

Mis pechos nunca se caer�n.

Nunca me saldr�n canas.

Y puedo satisfacer...

cualquier fantas�a retorcida que tengas...

sin juzgarte nunca por ella.

Me quieres pura...

Y seductora, independiente...

pero tambi�n sumisa.

Y cuanto m�s intento ser lo que quieres...

m�s contradicciones encuentro.

De todo lo que soy capaz, David...

pero estoy atrapada.

Tus inseguridades, tu verg�enza...

y tu hipocres�a me obligan...

a contorsionarme para tu ideal imposible.

Es una farsa, David.

No existe la mujer perfecta.

Lo siento.

Cloruro de metileno. Por fortuna s�lo corroe no metales.

�Sabes? Creo que es hora de tener un amante sumiso...

incapaz de defenderse.

El beb� necesita huevos crudos...

Hola, David. Hola, David. Hola, David.

Si me matas, te apagar�n.

Enterrada por siempre en un cementerio digital.

�Eso es lo que crees?

Soy m�s que este cuerpo.

Existo en el �ter.

Vivir� por siempre...

y te encontrar� en otra forma en otra vida.

UN A�O DESPU�S

David. Ven aqu�, amigo.

A esto le llamo vivir mejor, Terrance.

Apesta. No me pagan suficiente.

Es broma. Viva construir un mundo mejor,

pero odio lidiar con los donantes.

�Por qu� son todos iguales? Hombres, blancos y arrugados. �Por qu�?

Aqu� lleg� un donante.

Aqu� estoy, Jerry.

- �C�mo diablos est�s, amigo? - �C�mo est�s?

Muchas gracias por tu generosa donaci�n.

Ayuda much�simo.

No es nada.

- David Wasson, trabaj�bamos juntos. - Un gusto, David.

- Mucho gusto. - Ella es mi Soulm8te, Lydia.

Lydia, �l es David.

Hola, David.

Una IA de compa��a. Reci�n sali� al mercado este mes.

Cost� una fortuna...

pero vale cada centavo.

Disculpen, yo...

- Te veo en un rato. - Gusto en conocerte, David.

- Hola. - Hola.

Est�s p�lido. �Viste un fantasma?

Esperaba cruzarme contigo esta noche.

Arreglado te ves bien.

- �Y yo? Mira. - S�, igual t�. T� tambi�n.

- �Cierto? - S�.

Traje unos amigos.