Original subtitles

original Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org translated to Bahasa Indonesia by: eomer

- Hey, Michael. - Hey, cewek.

kalian lagi ngapain? mau pulang?

aku ikut.

pas banget timingnya.

jadi, kalian mau ngapain malam ini?

- gak ngapa-ngapain. - Pesta Kappa Omega.

Oh, yeah, Kappa Omega. aku sudah dengar tentang para pesolek itu.

bukannya Kappa Omega itu kumpulan Homo?

kurasa orang yg mengatakan hal itu...

merasa kurang yakin dengan maskulinitasnya sendiri.

Yeah, aku benci org kayak gitu. kekanakan banget.

Hey, cantik, butuh tumpangan?

trims,Steve, tapi aku jalan kaki saja.

Oh, Michael,dewasa banget kau ini.

- jumpa lagi ntar malam, Ton. - Bye, Deb.

So,kamu mau ngapaen malam ini, jagoan?

dia benar2 menyukai orang itu?

kurasa debbie lebih suka kencan dengan lelaki yg lebih tua.

gitu? kalau kamu?

Aku? aku gak terlalu rewel. aku bahkan mau kencan denganmu

Toni, kita telah berteman begitu lama.

lagian,aku punya standar. jadi, lupakan sajalah.

Homo.

gimana kalo aku menumbuhkan kumis?

menurutmu debbie mau denganku bila aku berkumis?

entahlah. emang kamu bisa?

jika kamu bisa, aku pasti bisalah.

woi dodol,dari tadi kami menunggumu di tempat parkir.

cepatlah. kita ada pesta penting di tempatmu.

- dah, Toni. - Bye, Michael.

- Hai, Toni. - Hello, Roger.

mendekatlah.

kamu ada tumpangan?

sebenarnya sih ga ada.

aw, kasihan....

pesta!

Bologna? Peanut butter?

boleh,tapi jangan strawberry sialan itu.

ambil sirup boysenberrynya.

dan roti putih. gandum membuatku kentut.

kami tahu.

ayo kita berangkat.

punya keju brie nggak?

cepatlah, dasar homo.

sini kalian.bantu aku membawa barang2 ini.

ayolah. gimana cara... hey.

Open sesame.

pesta!

- Brewski! - Biiir!

Brew!

Siip!

musim panas!

Ah, musim panas.

menyenangkan. ga ada kerjaan.

ga ada wanita. ga ada uang.

kayaknya aku bakalan ngabisin waktu selama 3 bulan dengan kalian.

Oh, aku tertekan banget kawan.

Uh-oh. Barry depresi.

begitulah. coba dengar ini...

"Tiga bank internasional...

"memprediksi konsekuensi yang mengerikan bagi Eropa...

"jika nilai dollar mendadak terjun."

kau ini ngomong apa sih,Ricardo.

kau menyalahgunakan majalah ini, Ricardo..

Ini bukan untuk dibaca. tapi buat para petaruh

apa ini?

- Hey, berikan padaku. - apa?

- berikan amplopnya. - amplopnya, sir.

bocah.

ayolah, Michael.

kalian ini emang gak tahu adat

kalian ini ga respek sama sekali dengan privasi orang

- makasih, Roger. - ga masalah.

Holy shit. coba dengar ini.

"aku kesulitan untuk mengatakan perasaanku padamu...

"jadi aku menulis surat ini.

"meskipun aku tak akan berani memberikan surat ini langsung padamu.

"saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu"

Kirkpatrick, kau yg nulis ini?

Maumu.

"aku ingin engkau merangkulku...

"dan merasakan tubuhmu pada tubuhku"

Whoa, radikal.

"aku tahu perasaanku ini bertepuk sebelah tangan...

"karenanya aku tak berani menuliskan namaku.

"aku benar-benar mencintaimu sepenuh hati.

"X-X-X...

"O-O-O...

"X-X-X."

Michael, siapa yg nulis ini?

aku baru tahu kalau ada surat itu, njing.

tapi, aku tahu siapa yg kuharapkan menulis surat ini.

Yeah, Deborah Anne Fimple.

yg benar saja.

gak mungkin. dia jalan bareng sama anak kuliahan.

Yeah, dia ingin kita mengira begitu.

ketika mereka menginginkanmu, mereka ingin...

kau berpikir mereka tak menginginkanmu.

tunggu dulu.

seseorang jatuh cinta pada Michael, dan kita tidak tahu siapa orangnya.

mari kita telaah situasinya ,Douglas.

memangnya gadis cakep macam Fimple...

mau kencan dengan orang aneh kayak dia?

Hey, tunggu dulu....

apa yg membuat kita berpikir bahwa Fimple...

ga bakal mau kencan sama orang aneh kayak Mike?

Kenyataan.

pernahkah dia menolak ajakan kencan dari Michael?

nggak sih, kalian tahu kenapa?

karena michael ga pernah mengajaknya kencan.

dan bila gadis semacam Deborah Anne Fimple...

naksir Michael...

dia ga bakalan 'nembak' michael.

dia bakal menunggu michael yang 'menembak'nya.

dan mungkin, hanya berandai2 saja...

dia telah menunggu lama.

tuan-tuan, menurutku...

hanya ada satu cara untuk mencari tahu.

tegarkan dirimu kawan-kawan:

Pesta Kappa Omega....

malam ini.

itu dia mobilnya.

Yeah, aku bisa melihatnya, Rog.

- itu apaan sih? - kepala rusa.

dimana dia?

aku akan menemukannya. dia pasti ada di tempat ini.

Eureka.

ketemu.

balkon lantai dua, sebelah kanan.

sialan, dia menyentuh bokongnya.

harusnya aku yg menyentuhnya.

baiklah, kawan. ini ga bakalan mudah,

berbahaya. kita mungkin bakal terluka.

beberapa dari kita mungkin ga kembali hidup-hidup...

tapi itu adalah risiko yg mesti kita tempuh...

demi saudara kita, Miguel.

Doug, Barry, Kirkpatrick, dan diriku sangat bangga...

karena kamu bakal menempuh risiko itu dengan dia...

sedangkan kami akan memantau...

dari markas kita di sini

apa? kalian nggak ikutan?

orang ini memang jenius.

baiklah, Miguel. sepertinya hanya kita berdua saja.

mana bekalnya.

sebaiknya kita minum ini.

habiskan.

Delta chi. Sigma cum laude.

apa kabar?

astaga. itu dia.

jadi,kamu mau sesuatu?

Yeah,sandwich dan cocktail

OK. biar aku yg mengurus gorilanya.

sisanya kuserahkan padamu.

- Hey, kamu Steve Powers kan? - Yeah.

mobilmu red alpha?

yah, kurasa ada yng ngerjain mobilmu.

- apa? - Yeah,pas aku datang tadi...

kayaknya mereka lagi ngelepas atapnya.

Oh, sialan.

pelakunya 4 atau lima lelaki tergede yg pernah kulihat.

hey kawan, ada yg macam2 dengan mobilku. Come on, come on.

Michael, ngapain kau disini?

- Hai. - kau baik2 saja?

ada yg mengirimiku surat tadi... surat yg menyenangkan.

yah,asyik dong, Michael.

"saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu"

kau ngomong apa sih?

kubilang, "saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu"

"dan saat kau memandangku, aku langsung berpaling...

"karena aku takut, kau kan tahu betapa aku mendambamu."

Michael, kau mabuk ya?

"aku ingin engkau merangkulku...

"dan merasakan tubuhmu pada tubuhku"

kau sudah gila?

"aku ingin selalu di dekatmu.

"karena dirimu tak seperti yang lain-lainnya.

"keelokanmu tak bisa diungkapkan dengan kata2.

"aku tahu rasamu tak sama dengan rasaku tapi aku mencintaimu..."

woy,pikirmu lagi ngapaen kau disini?

apa yg kulakukan disini? yah,siapa yg tahu, Steve?

itu kan pertanyaan yg kita tanyakan pada diri sendiri tiap hari?

kuulangi lagi, pikirmu lagi ngapaen kau disini?

Oh, Michael, disini kau rupanya. dari tadi aku mencarimu

- kau mengundang orang ini? - Steve, dia pedansa yg hebat.

lagunya asyik nih. dansa yuk?

senang ngobrol denganmu, Steve.

Hey, bajingan.

bukan kamu,yg satunya lagi.

sepatah kata lagi darimu, Wisenheimer...

bakal kutampol kau.

ucapan yg bagus, Rog.

Hey, Leon, stop mereka! tangkap orang2 itu!

roger dan michael berlari kemari.

dengan 80 orang yg sedang mengejar mereka.

- Sialan! - pesta yang menyenangkan

- jalankan mobilnya. - buka pintu belakang.

jalankan mobilnya! kita bakalan mati nih!

cepat! cepat!

ayolah!

cepatlah! ayo!

turunkan kecepatan, Ricardo!

tunggu! roger ketinggalan!

banciii!

pegangan

apa yang dia lakukan?

kau ini ngapainn?

- Uh-oh. - sialannn!

Steven, lama gak jumpa.

pegangan!

bocah edan ini mau meloncati pagar!

Wanjengggg!

wadaw! lihat itu!

majuu!

Aw, sialan!

minggir! biarkan aku keluar!

wanita dan anak2 duluan, kampret!.

trims.

Rog, ngapain kau?

ayo lekas minggat!

sebaiknya kalian terus lari, banciii!

Hey, mereka meninggalkan bir untuk kita kawan2!

Michael, apa yg kau lakukan disini?

yuk, ikut aku?

kau tak apa? apa yg terjadi?

banyak hal. ikutlah, ntar kukasih tahu.

- sekarang? - Yup.

Shh! jangan ribut. ntar ayahku dengar.

Shh! jangan ribut. ntar ayahmu dengar.

Aku tak percaya aku mengatakan hal2 itu pada Anne Fimple.

kenapa ga sekalian aja gw ngomong...

"Hey, Debbie, aku seorang bajingan"?

yah, kurasa dia tahu kau memang bajingan.

Roger sialan. Jesus, mestinya aku tak mempercayainya.

mengatakan padaku bahwa Deborah Anne Fimple...

yang menulis surat cinta itu. Jesus Christ.

dia menulis surat padamu?

berani taruhan yg nulis pasti Ricardo.

akan kutendang bokongya.

- apa sih isi suratnya? - semua yg kukatakan pada Debbie itu.

kedengarannya bagus.

bukan sekadar bagus, tapi hebat.

Yang terbaik yang pernah kubaca.

seperti dalam: "Tender is the Night"...

atau "The Way We Were."

akan kubunuh Ricardo.

kau tahu, ini rasanya gak nyaman.

- pakai tanganku. - Oh, trims.

malam yang hebat.

kami menghancurkan van Roger.

mungkin saja surat itu beneran.

mungkin seseorang sedang jatuh cinta padamu.

kalau saja aku tahu kenapa aku begitu mencintainya.

aku memikirkan dia sepanjang waktu.

dia begitu cantik.

segala tentangnya, dia sempurna.

aku benci Steve Powers.

dia mungkin membiarkan steve 'menghiburnya' sekarang ini.

- Ouch. - sori.

yah, kurasa yg terjadi bisa saja lebih buruk.

bisa aja aku masuk RS...

untuk mengeluarkan tinju steve dari tenggorokanku.

trims udah nyelamatin aku.

bila kau tergila2 pada Debbie, kenapa gak menelepon dia...

bilang padanya untuk putus dengan steve dan jadian denganmu?

Yeah, benar. setelah yang terjadi tadi?

kau bisa saja menulis surat untuknya.

aku benci menulis. lagipula, mungkin dia bakal merobeknya.

kecuali kalau dia tidak tahu pengirimnya.

- maksudmu? - suratnya ga usah dikasih nama.

biarkan orang lain yang memberikan surat itu padanya.

dengan demikian, meskipun dia tak menyukainya...

dia ga bakalan tahu siapa penulisnya.

kau yg ngasih suratnya ke dia.

yah. entah ya.

sampai jumpa lagi.

kau memang kawan yang baik.

"Dear Debbie...

"kau begitu..."

"begitu..."

sialan.

"aku ingin engkau merangkulku...

"dan merasakan tubuhmu..."

Whoa, radikal!

- pagi, sayang. - Hai, mam.

apa yg kau lakukan sepagi ini?

liburan musim panas... banyak yg harus dilakukan.

apa misalnya?

kumpul-kumpul di taman

mencoba untuk mengajak beberapa wanita.

apa yg kau lakukan setelah berhasil mengajak mereka?

entahlah. apa yg dilakukan ayah pada ibu dulu?

hal yg tak kuingin kau lakukan hingga kamu sedikit dewasa.

apaan itu?

- sarapan. - menjijikkan.

ini enak.cobalah

akan kubuatkan telur dan roti panggang.

tak usah mam, kawan2ku sudah menunggu harus segera pergi.

- Jeffrey. - Mam, aku harus pergi.

sayang! kau butuh uang buat makan siang yg layak.

OK, tapi makanan yg layak kayaknya sedikit mahal.

ga boleh makan tacos.

Gracias, señora.

astaga.

pagi, sayang.

pagi.

- ada apa? - ada sesuatu di mataku.

apaan itu?

- sarapan. - menjijikkan.

- mau kubuatkan sesuatu? - nggak usah, aku terburu-buru.

aku akan beli donat di kantor.

engkau ada kelas malam ini?

tentu saja. ini kan kamis.

bisakah kau pulang tepat waktu?

akan kucoba sayang.

entahlah. mungkin aku nanti agak lama.

akan kucoba pulang secepat mungkin, gak usah menunggu.

kau tidur saja duluan, ntar aku masuk diam-diam.

pembohong sialan. bisa-bisanya kau...

Mam?

kau baik saja?

Oh, itu si tukang pos....

katanya dia bakal kesini pukul 8:00 tapi nyatanya.....

tak ada lagi yg menepati omongan. bajingan pembohong semua!

Hai, Michael. apa kabar?

ibuku menangis karenamu. kuharap kau senang.

Mam.

semuanya oke, Mam.

kurasa dia ga bakalan telat lagi.

makasih, Michael.

- Halo, Elizabeth. - Hai, George.

Oh, George, boleh aku meminjam buku teksmu?

malam ini,kita akan mengulas dua jenis biaya...

yg berkaitan dengan proses manufaktur.

yakni biaya variabel dan biaya tetap

lihat grafik pada halaman 98...

yg akan membantu menggambarkan apa yg sedang kita ulas.

sudah ketemu?

pada grafik terlihat variabel yang mempengaruhi...

keuntungan pada setiap item...

titik impas akan diperoleh ketika...

sejumlah "x" unit diproduksi.

titik impas tergantung pada

biaya yg dikeluarkan.

yg termasuk biaya variabel yakni direct material, direct labor...

dan biaya overhead pada tiap unit yg diproduksi

Ada yg bersedia menjabarkan mengenai biaya tetap?

Tak ada?

Michael, sebelah disini.

Toni, maaf aku telat, hanya saja...

menulis surat ini memakan waktu lama.

entahlah. kurasa sudah cukup bagus.

berikan saja padanya.

apa ini?

brosur dari sekolah terapung

kamu akan menghabiskan tahun seniormu di atas kapal?

aku berangkat tanggal 15.

kenapa gak bilang2 dari dulu?

terjadi begitu saja.

- siap untuk memesan? - Yeah. Michael?

kurasa tidak.aku terlalu gugup rasanya aku ga bisa makan.

kamu saja.

aku pesan meatball sandwich dan Pepsi.

- baiklah. - tunggu sebentar.

aku juga pesan pepsi.

Pepsi. ada lagi?

tidak. tunggu...

kamu pesan meatball sandwich?

sama meatball sandwich.

Meatball sandwich.

dua meatball sandwich dan dua Pepsi.sudah?

gimana dengan pizza?

pesan ukuran kecil...

ah bukan, medium....

ukuran besar saja deh.

dua meatball sandwich, dua Pepsis...

dan pizza ukuran besar. isinya lengkap?

tidak,keju saja.

dan zaitun.

jamur...

dan sosis.

lengkap deh.

tanpa bawang.

kapan kamu ngasih ini ke debbie?

jkq2@#jgjg

apakah malam ini?

gimana caraku ngabisin pesananku ntar ya?

sebagai penutup, aku ingin menyampaikan....

bahwa aku tahu kalian bekerja begitu keras seharian...

dan aku yakin kalian berpikir...

untuk menghabiskan malam melakukan hal yg lebih menyenangkan...

tapi ingatlah, apa yng kalian dapat di kelas ini...

dapat menghasilkan uang yg lebih banyak.

tanpa pengorbanan,tidak ada hasil.

cukup itu saja. terima kasih.

kurasa ada yg harus kita bicarakan.

akan kubantu sebisaku, George.

Ada yang tidak kamu pahami dengan baik?

aku hanya... Elizabeth, astaga. maksudku,cepat atau lambat...

kamu harus bertanya pada dirimu apakah hal ini layak...

tentu saja layak, george.

kamu memang bernyali.

George, gak sesulit itu.

kamu hanya perlu meluangkan waktu.

aku tahu, tapi aku sudah menikah.

aku juga, tapi masih bisa meluangkan waktu...

dan hasilnya sepadan.

hasil yg dapat dicapai rasanya menakjubkan

tunggu.kamu pernah melalui/melakukan hal ini ?

George, aku telah melakukannya selama bertahun-tahun.

George, kamu mengkhawatirkan Connie?

kamu memiliki istri yg paling pengertian di dunia.

kamu hanya perlu memberinya sedikit waktu.

awalnya aku dan Lou juga memiliki masalah yg sama.

awalnya mereka tidak menyukainya...

tapi itu wajar saja, pada akhirnya merekapun terbiasa.

dan setelah setahun dua tahun,

mereka mendukung seratus persen...

begitu menyadari betapa bagusnya hal ini.

astaga.

kemana saja aku?

kita telah lama saling mengenal.

Jangan mundur sekarang, George.

kamu benar sekali, Liz.

kita telah lama saling mengenal...

bukannya aku tak pernah merasakan hal ini...

hanya saja aku tak menyangka...., Elizabeth...

ma...maafkan aku.

akan kuhubungi kamu minggu depan.

rasanya memang menyenangkan.

kurasa kamu benar. terima kasih.

aku tahu ini hanya untung2an saja

tapi andaikan surat ini manjur...

dan aku berhasil menggaet Debbie...

menurutmu gimana aku harus menanganinya?

menangani apa?

ayolah, Ton, dia itu bergaul dengan steve powers.

dia sudah dua puluh tahun.

debbie pasti mengharapkan sesuatu.

Michael,maksudmu kamu ga tahu apa yg harus dilakukan?

tentu saja aku tahu yg harus dilakukan.

aku hanya gak mau terlalu berlebihan.

ataupun terlalu sedikit bertindak.

aku ingin bertindak sesuai yg dia harapkan.

kurasa sebaiknya kamu biarkan saja hal ini berjalan secara alami.

Toni, aku bukan tipe alami.

benar juga. entahlah, michael.

kurasa bila memang sudah ditakdirkan...

maka terjadilah

gak perlu dipaksakan

benar juga.

Toni, ada yang mau kukatakan

tapi kamu harus berjanji ga bakal ngasih tahu ke siapa siapa

Janji.

yah,secara teknis...

aku belum pernah melakukan yg kayak gini.

yg benar saja.

bagaimana dengan Carol Lombardo?

memangnya ada apa dengan Carol Lombardo?

waktu karya wisata. dia bermalam di tendamu.

dia bilang kalian 'habis2an' disana.

yg dimaksud Carol Lombardo dengan habis2an

hanyalah membicarakan 'hal itu' semalaman...

hingga jatuh tertidur.

kamu gak pernah 'begituan'?

- yg bener? - beneran.

Carol Lombardo benar-benar membual tentang malam itu.

aku tahu aku ga bakal ngelupain itu.

aku juga ga pernah 'begituan'.

jangan ngibul, Toni.

Roger adalah sahabatku. dia menceritakan semuanya.

aku hanya jalan bareng dengan dia dua kali saja.

yah, menurut Roger...

bukan berapa kali kalian menghabiskan waktu bersama.

melainkan betapa berkualitasnya waktu yg kalian habiskan.

Berkualitas banget, malahan.

apa tepatnya yg dia katakan?

ayolah, Toni, itu antara kamu dan Rog.

bukan urusanku.

- dia bilang apa? - Toni, jangan begitu.

dia bilang kalian berciuman... dan sebagainya.

katakan yg sebenarnya, Michael.

dia bilang kalian bercinta di dalam vannya.

terima kasih.datang lagi, dan semoga malam kalian indah.

trims, muka jerawat!

muka jerawat. mereka menyebut kawan kita muka jerawat.

astaga, kasar banget.

ayolah kawan. bisa berhenti menggangguku?

aku sedang kerja nih.

aku harus membayar biaya vanku, yg dirusak si duran duran ini.

selamat datang di Dancing Burger.

silakan sebutkan pesanan anda

Roger, kamukah itu?

Yeah. siapa ini?

kudengar kau ini perayu ulung.

perayu? yg bener aja?

Yeah, memang iya.

bagaimana kalau kamu mendekat ke jendela...

jadi kami bisa melihatmu lebih jelas?

akan kulakukan setelah kamu menjawab pertanyaanku.

apa kamu berkata pada sahabatmu...

aku bercinta denganmu di dalam van?

sudah kuduga.

menarik banget nih.

Toni, jangan van-nya

ayolah toni! kamu bakalan menyesal ntar!

aku baru saja memperbaikinya ... jangan, Toni!

kumohon jangan lakukan itu!

tidakkkk! kamu bakal menyesali ini!

Toni, akan kubunuh kau! jangan...

Roger, balik sini kau!

Toni,jangan lakukan!

ada yg musti kau kerjakan.

- jangan, Toni! - kesini!

Oh, makan malamku!

dia ngamuk bung!.

aku juga mau bilang begitu.

hancurkan,beib!

Jesus!

kamu memang galak.

ini bukan urusanku.

"sayangku tercinta...

"aku mencintaimu lebih dari kemarin...

"dan lebih dari hari hari sebelumnya."

"tak ada yg kusayangi melebihi dirimu"?

kekanakan banget.

"cinta bagaikan kembang waktu...

"setiap kelopak yg jatuh...

"bagai keabadian tanpamu"?

Jesus, kata2 dari mana sih ini, dari kartu ucapankah?

"akhirnya aku memiliki keberanian...

"tuk menulis surat ini."

"kamu mungkin ga bakalan tahu...

"siapa diriku...

"namun itu tak menghentikanmu...

"untuk memberiku...

"hadiah terbesar...

"yg pernah kudapat."

Idiot.

"kalau saja aku bisa walau sejenak...

"untuk mengecup bibirmu..."

"aku bakal mati bahagia."

aku jatuh cinta. menurutku ini surat paling indah...

yang pernah kubaca.

bahkan lebih indah dibanding surat Jimmy Wyatt.

dia benar2 jatuh cinta padaku.

ini, ini begitu... katakan padaku pengirimnya.

gak bisa.

- Toni, kau ini sahabatku. - iyakah?

yah, cukup dekat.

sialan, katakan padaku, siapa penulisnya.

Debbie, aku sudah janji. maaf.

aku benci kamu.

- ada orang? - di sini, Mam!

Hai, Toni. apa kabar?

- baik, Mrs. Fimple. apa kabar anda? - baik. Hai, sayang.

mana ayahmu?

giliran kerja malam

di malam aku gak ngajar. aku ga tahan lagi.

siapa yg menulis surat ini?

kurasa sudah waktunya aku pulang.

Toni,tega-teganya kamu?

mungkin saja aku..

tergila-gila pada orang ini.

maksudku, dia jelas2 jatuh cinta padaku.

-gimana dengan steve? -gimana dengan steve?

Debbie, kudengar engkau telah bercinta dengannya.

apa? kata siapa?

tahu Roger?

yg kerja di Dancing Burger, mengendarai van rusak?

Oh,si kampret kecil itu.

bagaimanapun, kamu jadian dengan Steve.

kukira hubungan kalian serius

bagaimana orang bisa serius dengan badut bego macam... Steve!

- Hai, Steve. - Ton.

- Bye, Deb. - Hai, beib.

Hai, Steve.

memang itu namaku sayang, ga usah disebut terus.

beri ciuman untuk si Tua steve ini dong???

mendekatlah padaku

ayahmu di rumah?

singkirkan tanganmu dari putriku.

Hai, tuan., uh, Letnan Fimple.

Apa kabar, Pak?

baik, nyet. gimana denganmu?

wiwww. makin besar aja ini.

apa yg kau lakukan selain menata rambutmu? ngocok?

ayah!.

sit up tiga set kali sepuluh, sir.

- dua tambah dua berapa? - Ayah!

hanya becanda, Steverino.

- satu hal lagi, perayu. - astaga.

kalo sampai dia hamil, kuhancurkan 'anumu'.

AYAH!

pingin mati rasanya.

- dia menyukai suratnya? - Yup, Michael.

dia benar2 menyukainya.

apa dia bilang, "aku suka banget"?

Michael,dia menyukainya, OK?

dia menyukainya. Whoa.

kurasa aku harus mengiriminya surat lagi

gimana menurutmu?

Jesus.

Please, Toni, katakan padaku siapa orangnya.

baiklah. kamu mau ketemu dia malam ini?

- Hallo? - Hai, ini aku.

mau bertemu debbie malam ini?

malam ini? maksudmu MALAM INI?

malam ini.

oke, tentu saja. apa dia sudah tahu mengenai aku?

belum. karena itulah dia mau menemuimu

- aku siap. jam berapa? - 8:00? di McCambridge park?

OK, trims, Toni. makasihh banget...

menurutmu baiknya aku pakai apa?

pakaikan kantong kertas di kepalamu.

dia milikmu sepenuhnya.

astaga! Thank you so much, Toni.

kamu memang sahabatku.

menurutmu baiknya aku pakai apa?

Sesuatu yg sopan (demure).

Oh, Christian Demure. aku punya banyak

apa kabar?

dengar, Michael, aku sedang menunggu seseorang, OK?

- jadi kalo kamu nggak keberatan... - orang itu aku.

- kamu apa? - aku orang yg kau tunggu.

Michael, aku sedang gak mood nih, OK?

aku yg menulis suratnya.

surat yg diberikan Toni padamu.

kamu?

Holy shit.

minggu lalu waktu kamu menciumku...

- aku gak nyangka kalau... - begitu juga aku.

tapi surat itu, George...

aku tahu. surat itu, emosional banget.

- oh , ya memang. - mungkin baiknya kita...

entahlah. apa kamu mau?

mungkin baiknya kita...

ngopi bareng.

hmm, boleh juga.

baguslah.

secangkir kopi, baguslah.

biar kubawakan bukumu.

Oh. makasih.

aku gak minum kopi.

aku juga.

- lapar? - uh, iya.

Oh, makasih, George.

Ryan.

George Ryan.

bajingan tengik.

kamu lihat itu?

sulit dipercaya.

aku ga tahan ngeliatnya.

astaga, dia menyentuhnya!

mending bunuh diri aja deh.

mereka sedang menunggu burgernya.

kok dia bisa menggaet Deborah Anne fimple?

entahlah,tapi kalau michael bisa kencan dengannya...

ga perlu diragukan lagi siapa kencan Debbie berikutnya.

yg benar saja.

astaga.

belum pernah aku membaca yg seperti suratmu itu.

membuatku mabuk kepayang.

pemikiranmu begitu indah.

dan kemampuan menjabarkan...

dan menuliskannya di atas kertas...

kurasa kau ini pujangga.

apa maksudmu bahwa...

aku memberimu hadiah terindah yg pernah kau terima?

yah...

sebenarnya, semua didasarkan pada 'konsep memberi'

tahu kan, 'konsep memberi'.

konsep yg menakjubkan.

astaga, Michael.

aku hanya... kau tahulah.

rasanya kayak...

maksudku...

gimana kalau kamu gak pernah menulis surat itu?

aku pastilah kencan dengan Steve malam ini.

Miguel, saudaraku, apa kabar?

chili burger ini milikmu...

atau milik wanita cantik ini?

itu pesanan dia, Rog. makasih.

letakkan, Roger.

Debbie, mungkin kamu gak ingat aku...

tapi kita sekelas di kelas biologi tahun lalu.

namaku Roger, Roger Despard, Jr.

aku duduk di belakang.

ingat aku?

Roger, mobilmu van rusak?

bener sekali!

nih makan, dasar bajingan pembohong!

kerja bagus, G.I. Joe.

mestinya orang2 ga asal ngomong...

tentang hal yg sebenarnya tak mereka ketahui.

- dia ngomong apa sih? - gak penting.

dia bilang,steve powers bercinta denganku.

masa?

- Yeah. kata Toni begitu. - Toni yg ngasih tahu?

kenapa?

mestinya orang2 ga asal ngomong...

tentang hal yg sebenarnya tak mereka ketahui.

Michael, apa kamu membawaku ke Kough Park?

Sippp.

aku benci Michael.

aku cinta Michael.

aku gak pernah ke sini lagi sejak tahun 1965.

tampaknya gak banyak yg berubah.

yeah, tapi sekarang mereka tahu mengenai KB

semoga saja begitu.

apa kamu menyesal gak menikah dengan Ed?

semua orang mengira kalian bakal menikah...

setelah lulus.

tidak.karena aku bertemu Lou

Lou lah jodohku.

Yeah. begitu pula aku dan Connie.

aku suka Connie. suka banget.

Yeah, dia itu menakjubkan. dan aku menyukai Lou.

hal2 tentang Lou...

maksudku dia itu gak kayak orang kebanyakan...

Aku suka Lou.

Lou juga menyukaimu.

akan kubunuh mereka.

nyalakan lampumu, goblok!

apa yg kau lakukan? Hei, anj...

- Oh. kamu, Steve. - kamu lihat Debbie?

- kamu lihat Debbie, Lynn? - nggak.

Hei, apa yang... hei!

David, balik sini kau!

Steve! Steve, dari tadi aku mencarimu.

- minggir, Toni. - kau ini ngapain?

- dia kencan dengan orang lain. - Oh, hai, Steve.

akan kutemukan orang itu, kemudian kuhajar habis2an

Steve, lupakan Debbie.

masih banyak gadis yang lain...

yg bisa memperlakukanmu lebih baik dibanding debbie.

- Yeah? siapa misalnya? - aku

tidakkah kamu...

tidakkah kamu merasakan detak jantungku?

Yeah. kamu memiliki jantung yang kuat.

kamu, uh... kamu mau ikut ke suatu tempat?

Yeah, tentu. kenapa nggak?

mobilku ada di sana.

yuk.

kamu tahu, Ton?

aku selalu menyukaimu.

kelasnya sudah bubar satu jam yg lalu.

Oh, kurasa suamiku sudah datang.

terima kasih banyak.

- Lou. - Connie, kita harus bicara...

tapi kamu harus berjanji untuk tabah....

kita berdua harus tabah

ini tentang George.

kurang ajar.

harusnya kita tak disini.

George, harusnya kita tak disini.

pernikahan kita bahagia.

kamu benar.

jangan memandangiku seperti itu.

aku tak bisa.

kamu cantik banget.

aku menginginkan sejak pertama melihatmu...

dalam seragammu itu.

lantas mengapa kamu tidak berbuat apa-apa?

karena...

karena aku pengecut.

- astaga! - aku tahu. ada apa?

- astaga! - maaf, ada apa.

putriku ada di mobil itu.

astaga. begitu pula putraku.

- George, George. - apa?

kita harus segera pergi dari sini.

- baiklah. - menurutmu mereka melihat kita?

entahlah.

- cepat, George. - oh Tuhan, astaga!

George, George, cepat.

Oh, Lou, ini sulit dipercaya.

tak apa sayang. kita akan mengakhiri ini sekarang.

sialan! mereka ga ada.

tadinya mereka di sini! terkutuk!

kau baik saja, Con?

Oh, Louis, apa yg harus kita lakukan?

entahlah, sayang. aku...

...tak tahu.

aku gak pernah ke sini lagi sejak tahun 1965.

gak banyak berubah.

silakan.

jadi...

di sinilah kamu tinggal, huh?

Biasanya hanya junior yg bisa memiliki tempat kayak gini.

mau bir?

nggak deh, trims.

kamu bawa alat kontrasepsi...

atau haruskah aku pakai kondom?

Steve, dimana kamar mandinya?

aku harus ke kamar mandi.

tuh disana.

yeah steve pakailah kondom... pakaikan ke wajahmu.

Oh, sialan.

kamu bisa mendengarku, Toni?

kurasa kamu harusnya gak tergesa-gesa begini.

dengar, Toni, kurasa ini ga bakal berjalan lancar

aku menyukaimu, menurutku kamu ini orang yang baik...

hanya saja, rasanya ini nggak bener.

maksudku, aku mencintai Debbie.

meski aku berharap sebaliknya.

kuakui aku ada rasa juga sih sama kamu...

tapi bukan berarti kita harus...

menurutku kita gak harus, uh...

maksudku, kupikir kita ga harus melakukan ini.

kecuali kalau kamu berkeras...

kalo kayak gitu sih aku mengerti, Ton.

teganya mereka melakukan ini pada kita?

kamu bakalan terkejut pada apa yg mampu dilakukan orang, Connie.

aku melihatnya tiap hari.

terkadang aku bertanya pada diriku sendiri...

"Lou, kok bisa-bisanya mereka melakukan hal2 itu?"

menurutku mereka hanya...

keyakinan mereka begitu lemah, Connie.

aku yakin Liz tidak begitu.

maksudku, dua puluh tahun, dan aku tak pernah selingkuh.

aku bahkan tak pernah melirik lelaki lain.

rasanya aku ingin membunuh mereka... istriku dan temanku.

suamiku dan temanku.

apa yg harus kita lakukan, Connie?

persetan dengan mereka.

astaga,wow!

Liz hampir tak pernah menciumku seperti tadi.

putraku di mobil itu!

Holy shit! putriku juga!

astaga, Lou, apa yg kau lakukan?

balik sini. kau ingin mereka memergoki kita?

masuk! merunduk!

kita harus pergi dari sini.

bukan maksudku mengacaukan ini...

tapi ini pertama kalinya kita bersama-sama...

dan kurasa,ini terlalu awal

yeah, kamu benar.

- tolong ambilkan braku - tentu.

syukurlah.

dia tak di rumah.

haram jadah.

trims, Lou.

Holy shit!

dasar makhluk rendah!

astaga.

tahukah kamu, aku ga pernah kencan...

dengan orang yg sebaya denganku.

Yeah,aku juga

berapa sih usiamu?

71, 72.

entahlah aku gak ingat. aku begitu tua

enam belas tahun?

yah secara teknis...

astaga! aku cradle robber. (berkencan dengan yg usianya lebih muda)

oh, ayolah. aku bakal berusia 17 sabtu depan.

beneran?sabtu depan?

yeah, hari besar bagiku.

setelah itu ga perlu lagi pakai popok.

Bonjour, celana bayi.

ah, sial. ayah pulang.

telepon aku besok?

janji?

- tadi menyenangkan. - Yeah.

serius.

pembohong haram jadah.

bajingan taik.

selamat malam, Mr. Fimple.

jancox.

Hai, Ton. ini Debbie. aku butuh bantuan.

hari sabtu nanti Michael ulang tahun...

aku ingin mengadakan pesta untuknya.

orang tuamu masih berada di luar kota kan?

boleh nggak pestanya kuadain di rumahmu.

pesta kecil saja, aku akan berhati-hati.

- aku janji. - tidak

Oh, Toni, please?

aku ga bisa ngadain pesta di rumahku kamu tahu sendiri ayahku kayak apa.

lagi pula malam itu ada acara main kartu di rumah

Debbie, aku ga bisa. aku sudah janji pada bonyok.

Oh, please, Toni? Please, please, please?

kamu ga perlu ngasih dia hadiah.

rumahmulah hadiahnya.

kami akan kencan malam ini,dan aku ingin memberitahunya malam ini.

ya boleh ya? aku lagi kasmaran nih.

Oh, please?

baiklah.

trims, Ton.

kamu kelihatan cantik.

kuharap begitu.

uang yg kuhabiskan buat shopping hari ini jumlahnya sulit dipercaya.

semalam aku menonton film bagus ini....

aku harus mengunjungi tiap toko di kota ini.

aku berjalan setidaknya sepuluh mil.

akhirnya aku menemukan butik yg menawan ini...

paling menawan yg pernah kutemui.

dari sanalah sarung tangan ini.

mereka memiliki aksesoris yang hebat...

dan perhiasan yg membuatmu bersedia mati.

disana ada anting-anting...

dengan rhinestones dan mutiara. aku harus punya itu.

aku sempat berpikir untuk balik kesana. tapi akhirnya aku ke I magnin.

mereka memiliki segalanya...

dan aku membeli baju yg bagus. cantik banget.

kain tafetta dengan beberapa lipit.

yng paling susah mencari sepatunya.

menghabiskan waktu lama sekali untuk menemukan yg serasi.

aku pergi ke Capezio's, Jourdan's, Bullocks...

dan akhirnya aku menemukan ini di Henshaws...

dan akhirnya pun lengkaplah sudah.

bagus sekali. dan aku suka bajumu.

baju kuno ini? kudapatkan berminggu yang lalu.

hari yang sulit dipercaya.

pasti berjalan lebih dari lima belas mil hari itu.

belanja bukan hanya sekadar...

membeli barang barang.

bukan hanya sekedar tahu harus kemana...

tapi juga harus tahu kapan waktu yg tepat.

sehari sebelum natal merupakan waktu yg terbaik.

di hari itu kamu bisa mendapatkan penawaran yg terbaik

kamu bisa mendapatkan pakaian baru dengan hanya setengah harga.

tahun lalu aku... siapa itu?

coba lihat Toni

aku suka Toni, jangan salah

tapi dia tidak tahu tentang pakaian.

mestinya dia bisa tampil lebih atraktif...

kalau saja dia mau lebih memperhatikan cara berpakaiannya.

aku lapar banget.

aku berjalan sejauh 20 mil hari ini

kata pepatah, makanan adalah pengganti bagi seks yg kurang.

apa kamu nonton "Doctor Zhivago" tadi malam?

Yeah!aku menontonnya.

aku suka adegan ketika Rod Steiger...

terbaik yg pernah ada.

maksudku, bajunya Julie Christie begitu...

kutu kupret sialan!

taik kebo! padahal celana ini masih baru...

tak kupercaya aku mengotorinya!

@#$%^&%*&&@@!

aku harus ke kamar mandi. bisa tolong ambilkan club soda?

permisi!

sialan!

minta club soda

- ada lagi? - tidak.

ada apa dengan Debbie?

dia menumpahkan sesuatu ke celananya.

- Tragedi. - bukan main.

50 sen.

Aw, dasar bedebah kecil!

Toni,boleh pinjam uang?

tentu.

Trims. ntar kuganti. janji.

ga usah.

sampai jumpa hari sabtu.

permisi,. boleh minta tolong?

apa kamu melihat gadis dengan noda di celananya?

mana club sodaku?!!

maafkan aku, Michael.

kurasa ini bukan malam yang menyenangkan.

gak juga. aku tadi senang kok.

aku akan membuat ulang tahunmu menyenangkan.

aku janji.

mungkin kamu sedang bertanya-tanya...

mengapa adikmu, saudaramu paling kecil...

meminjam uang darimu.

bajingan cilik!

tapi, Mike! Mike,jangan!

- Mike! Mam! - berikan uangnya.

nih, ambil. apa yg kau lakukan?

jangan ke semak mawarnya mami!

- Halo. - Halo, Liz.

ini....George. bisa bicara?

tentu.

Tuhanku, Suaramu terdengar indah di telepon.

aku memikirkan tentang dirimu sepanjang minggu.

aku juga memikirkanmu, George.

tapi, aku... dengar, Liz...

aku tak tahu bagaimana hal ini berjalan nantinya

maksudku, aku tak tahu bagaimana hubungan ini bakal berjalan

aku tak bisa. aku begitu menyukai Connie.

dan aku menyukai Lou.

dan kita bukan orang semacam itu, George.

astaga. aku tahu. Jesus. kadang aku berharap kita orang semacam itu.

aku tahu. aku tahu.

jadi...

ini berakhir kalau begitu.

kita melakukan hal yg benar, George.

Yeah, yeah. aku yakin begitu.

yah, kalau begitu...

aku akan menemuimu kapan2.

aku akan menemuimu hari sabtu

astaga! OK, Liz, kalau kamu memilih untuk mengambil risiko...

aku juga akan mengambilnya!

kita bertemu hari sabtu dimanapun, kapanpun.

bukan begitu, George! ini tentang permainan kartu hari sabtu.

kamu dan Connie berkunjung ke rumahku.

Holy shit.

Per...permainan kartu?

tak apa, George. kita hanya akan bermain kartu.

yah...

sampai jumpa hari Sabtu.

letnan Fimple disini.

aku ga bakal sanggup menjalaninya, Lou.

aku juga, Con.

kita tak seperti mereka. aku telah memikirkannya masak2.

sesuatu dalam diriku terus berkata...

"Hei, Fimple,pikirmu apa yang sedang kau lakukan?

"kamu memiliki istri dan anak. kau ini seorang detektif.

"apakah itu tak ada artinya bagimu?"

tentu saja ada, tapi bukan berarti...

aku tak menganggapmu menarik, Connie.

kamu wanita yang sangat menarik.

kalau saja sesuatu dalam diriku tak mengatakan hal tadi...

pasti akan beda jadinya.

Lou, diam. aku berbicara mengenai sabtu malam.

ah, persetan. mereka selingkuh kita selingkuh balik.

sabtu boleh juga. mau ketemuan dimana?

Lou, aku berbicara tentang permainan kartu!

Klub kartu sabtu malam! kita mengadakannya di rumahmu!

kamu dan aku, george dan Liz, semua beramai-ramai...

di tempat yang sama! di waktu yang sama!

Klub kartu.benar. waktu yang tepat..

untuk membereskan semua ini.

bersenang-senang?

Yeah, menyenangkan sekali.

kamu tak bisa membayangkan apa saja yg harus dilakukan...

untuk menyelenggarakan pesta ini

aku sangat menghargainya.

Kau tahu, Toni, semua ini agak aneh.

bahwa, Debbie dan Michael berkencan.

debbie selalu kencan dengan anak kuliahan.

Dan sekarang dia mengadakan pesta ini untuk Michael...

tahukah kau, sebagai hadiah ultah, kudengar debbie akan...

astaga.

Debbie akan apa?

apa yang akan diberikannya pada Michael?

akan kuberitahu, tapi kamu harus janji jangan bilang siapa-siapa.

aku tak peduli.lupakan saja.

baiklah, akan kuberitahu.

malam ini, dia akan...

mereka akan melakukannya.

dia akan habis2an dengannya. hadiah yang bagus, huh?

Wow. kuharap ini ulang tahunku.

baiklah!

buat permintaan dulu.

bagus!

pidato!

pidato untuk Michael.

terima kasih tuan-tuan nyonya-nyonya

aku ingin berterima kasih kepada Quincy Jones.

itu yang kusebut 'mengambil kue dan memakannya'.

Ha! kami menang.

OK, pemenang kesana, yg kalah ke situ.

yah, disinilah kita.

Uh, di meja pemenang.

Kurasa malam ini kita bermain dengan baik.

yeah, kurasa begitu.

Elizabeth, affairmu ini luar biasa.

maksudku hors d'oeuvres! (makanan pembuka)

dasar pembohong!

Tunggu! kubilang hors d'oeuvres!

- kamu bilang affair! - Lou, demi Tuhan!

maksudku hors d'oeuvres!

bukan itu yg pertama kau katakan!

aku salah omong! aku hanya mencoba untuk sopan!

sopan? akan kutunjukkan apa itu sopan!

sudah,sudah, hentikan

hentikan, Lou!

menurutmu mereka sedang apa ya?

sulit dipercaya.

sekarang, Michael.

sekarang.

- Ow! - ada apa?

ga apa apa.

turun sedikit.

- Debbie, ada apa? - sakit.

- kamu ingin aku gimana? - lakukan yg benar.

kukira ini sudah benar.

ayo, coba lagi.

- uh ga bisa. - pasti bisa.

- coba lagi. - aku tak ingin.

bagaimana anggapan kawan2 kita, jika kita tidak melakukan ini?

aku tak peduli dengan anggapan mereka.

aku peduli. aku sudah sesumbar akan melakukan ini.

Michael, saatdi bawah nanti...

berlagaklah kalau ini adalah yg terbaik yg pernah kau alami.

aku tak ingin ada yg tahu tentang hal yg sebenarnya dari ini.

- lihat siapa yg baru saja kembali. - tunggu sebentar.

terima kasih semuanya atas kehadiran kalian...

sepertinya pesta ini sukses

ga masalah.

trims, Toni.

jangan beritahu padaku apa yg kami lakukan!

aku tahu yg kami lakukan, dan kami tak melakukan apa2!

jangan bilang kamu tak melakukan apa2 aku tahu kamu melakukannya!

Memangnya kamu ada di sana?

sebenarnya, ya aku disana!

apa maksudmu kamu ada di sana?

sejak kapan kamu memata-matai orang?

sejak dulu! itu pekerjaanku!aku seorang polisi!

- aku tak mau mendengarnya! - tapi aku tidak...

aku tak mau membicarakannya!

ide yg bagus, karena memang tak ada yg perlu dibicarakan!

benar sekali! tak ada lagi yg perlu dibicarakan

- aku ingin cerai! - apa? sialan.

kamu mulai lepas kendali kamu telah kehilangan akal.

tega2nya kamu lakukan ini padaku. setelah 20 tahun...

astaga! aku tak melakukan apa2 padamu!

sampai kapan aku harus terus mengatakan itu?

hingga kamu menemukan seseorang yg cukup bodoh untuk mempercayainya!

sialan, aku mengatakan yg sebenarnya. tak terjadi apa pun

oh begitu?.

"saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu"

bagiku itu bukan 'tak terjadi apa pun'.

"aku ingin engkau merangkulku dan merasakan tubuhmu

dengar, bukan aku yg menulis surat itu.

Jesus christ, Mam! apa yg kau lakukan dengan suratku?

tak bisa dipercaya!

tak ada lagikah yg namanya privasi di rumah ini?

milikmu?

aku mendapatkan ini pada hari terakhir sekolah.

tolong jangan usik barang2ku

tak bisa dipercaya!

kau tak bisa lagi mempercayai ortumu sendiri.

aku butuh anjing penjaga dan bazoka.

benar2 luar biasa. akhir yg sempurna untuk hari yg sempurna.

kau tahu,masih ada yg percaya pada cinta!

pada pernikahan!

dan pada kesetiaan

menggelikan!

bisa2nya kau mengatakan hal itu setelah apa yg kau lakukan?

aku tak kan pernah mempercayaimu lagi!

apa yg kau bicarakan?

tak ada yg terjadi! kamu dengar?

ini yg kubicarakan!

"kalau saja aku bisa walau sejenak....

"untuk mengecup bibirmu..."

"aku bakal mati bahagia."

kau sebut ini bukan apa2?

ayah, itu suratku! bisa2nya ayah?

milikmu?

Michael menulis surat ini untukku! kenapa ayah membacanya?

aku tak kan pernah memaafkanmu!

Aw, sayang.

ngapain kamu di sini?

kamu sibuk?

pestanya sudah usai, Michael.

yah, boleh aku masuk sebentar?

kenapa? ada apa?

Debbie dan aku.

entahlah. kurasa aku membuat kesalahan besar.

seberapapun tertariknya aku pada hal itu....

ini sudah larut, dan aku ingin tidur.

tunggu, tunggu sebentar.

apa yg membuatmu gusar?

Oh, bukan apa apa.

kuadakan pesta malam ini untuk seorang kawan...

hanya saja ternyata ada satu rencana penting yg akan terjadi...

yg sebelumnya tak kuketahui.

yakni sepasang teman...

yg bercinta di kamar ortuku!

lain kali kalau kamu merencakan hal semacam itu...

setidaknya katakanlah dulu padaku. aku tak suka dimanfaatkan!

Toni,aku tak tahu tentang rencana itu.

- semua orang tahu. - yah, tak banyak yg terjadi.

yang benar saja.

tak ada yg terjadi, OK.

terus memangnya apa yg kalian lakukan?

dengar 'itu' tidak terjadi!

seharusya aku tak menceritakan hal ini...

karena Debbie ingin semua orang mengira...

bahwa kami telah melakukan 'hal itu'.

tapi aku ke sini bukan untuk membicarakan hal itu.

haruskah aku menebaknya?

maukah kamu jalan denganku kapan2?

apa?

kurasa kita harusnya kencan sungguhan.

kamu dan aku.

apa yg terjadi dengan Debbie?

aku tak tahu apa yg terjadi dengan Debbie!

aku tak tahu.

kurasa hal ini tak berjalan sesuai dengan yg kuharapkan.

aku berharap dia bisa seperti...

kamu.

saat kita menghabiskan waktu bersama.

seperti itulah yg kuharapkan, tapi bukan begitu yg terjadi.

memang benar dia gadis tercantik di sekolah.

bagiku dia adalah gadis tercantik di dunia.

tapi hanya itu.

karena begitu kamu mendengarnya bicara...

yah, semua lampu menyala dan ternyata dalamnya kosong.

Toni, kamu dan aku telah lama berteman.

dan aku lebih suka bersamamu dibanding bersama orang lain.

mungkin kamu tidak merasakan hal yg sama.

tapi, mungkin ada sesuatu di antara kita.

mungkin kita mestinya melakukan kencan sungguhan.

sekedar mencoba, kau tahu?

bagaimana menurutmu?

menurutku kamu baru saja memenangkan penghargaan 'Bajingan Tahun ini'.

Over on this side.

aku ingin tahu satu hal, Michael.

dimana pria yg menulis surat ini?

Debbie, maaf, tapi aku harus jujur padamu.

aku hanya, uh...

surat siapa ini?

kejam sekali, Michael. kejam banget.

darimana kau dapat ini?

dari pria yg kukira kucintai.

bukan aku yg menulis ini.

bukan surat ini yg kutulis untukmu.

kamu memang bajingan!

saat Steve menanganimu...

kamu bakal menyesali ini

Halo, Toni ada? Ini Michael.

Oh, hai, Michael. Toni di luar sedang membantu memberesi mobil dengan ayahnya

aku harus bicara dengannya.

maaf, Michael, kami berangkat dua menit lagi.

anda akan pergi? maksudnya, TOni akan pergi?

dia akan pergi ke sekolah terapung.

tunggu sebentar. aku ingin bicara dengannya.

- aku ingin bertemu dengannya. - kapalnya berangkat sejam lagi.

dia akan pergi selama satu tahun.

sebaiknya kamu menulis surat saja.

maaf sayang. mereka mengklaksonku. harus segera pergi.

Oh, Toni, Michael baru telepon untuk mengucapkan selamat jalan

trims.

jangan pergi! tunggu, Toni!

Toni, tunggu!

tunggu sebentar!

sialan.

Hei, ayolah. Hei, hei.

Hey, beri aku tumpangan.

ayolah, beri aku tumpangan.

Hey, beri aku tumpangan.

ayolah.

syukurlah, aku senang berjumpa denganmu.

dengar, kamu harus mengantarku ke pelabuhan.

aku sedang mencarimu, Mike. aku akan menghajarmu.

tunggu, tunggu Steve, kamu tak mengerti.

kamu boleh menghajarku nanti. aku janji.

Debbie memberitahuku semuanya, kamu bajingan sialan

kau mematahkan hidungku!

Steve,maafkan aku.

haram jadah, kau mematahkan hidungku!

Jesus. kau baik saja?

entahlah.

sebaiknya kamu ke dokter. sialan! Pinjam mobilmu dulu.

Hei! tunggu dulu!

Hei, mau kemana kamu?

bagaimana dengan hidungku?

permisi!

permisi, Pak. sekolah terapung sebelah mana ya?

sekolah terapung?

ikuti jalan ini hingga lampu merah ke empat atau kelima...

kemudian belok kiri, lalu naik, uh...

kamu tadi mau kemana?

permisi, Pak. sekolah terapung sebelah mana ya?

jangan lupa menulis surat, sayang.

Toni, tungu! hei!

tunggu!

berhenti!

tunggu!

aku tahu kau yg menulis suratnya!

apa, michael?

suratnya! aku tahu kamu yg menulis!

jangan pergi! I love you!

apa?

I love you!

apa kamu mencintaiku?

memangnya ngaruh?

kamu mencintaiku tidak?

ya! puas kamu?

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org