subtitlecat.com

All language subtitles for Secret. Admirer. 1985. 720p. BluRay. H264

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:14,926 original Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org translated to Bahasa Indonesia by: eomer 2 00:04:02,835 --> 00:04:05,702 - Hey, Michael. - Hey, cewek. 3 00:04:05,738 --> 00:04:07,899 kalian lagi ngapain? mau pulang? 4 00:04:07,940 --> 00:04:09,430 aku ikut. 5 00:04:09,475 --> 00:04:11,466 pas banget timingnya. 6 00:04:11,510 --> 00:04:13,603 jadi, kalian mau ngapain malam ini? 7 00:04:13,645 --> 00:04:16,113 - gak ngapa-ngapain. - Pesta Kappa Omega. 8 00:04:16,148 --> 00:04:19,117 Oh, yeah, Kappa Omega. aku sudah dengar tentang para pesolek itu. 9 00:04:19,151 --> 00:04:21,619 bukannya Kappa Omega itu kumpulan Homo? 10 00:04:21,653 --> 00:04:23,848 kurasa orang yg mengatakan hal itu... 11 00:04:23,889 --> 00:04:26,518 merasa kurang yakin dengan maskulinitasnya sendiri. 12 00:04:26,559 --> 00:04:29,426 Yeah, aku benci org kayak gitu. kekanakan banget. 13 00:04:32,365 --> 00:04:33,957 Hey, cantik, butuh tumpangan? 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,230 trims,Steve, tapi aku jalan kaki saja. 15 00:04:36,269 --> 00:04:37,827 Oh, Michael,dewasa banget kau ini. 16 00:04:42,876 --> 00:04:45,606 - jumpa lagi ntar malam, Ton. - Bye, Deb. 17 00:04:45,645 --> 00:04:47,408 So,kamu mau ngapaen malam ini, jagoan? 18 00:04:47,447 --> 00:04:49,438 dia benar2 menyukai orang itu? 19 00:04:49,482 --> 00:04:52,315 kurasa debbie lebih suka kencan dengan lelaki yg lebih tua. 20 00:04:52,352 --> 00:04:53,546 gitu? kalau kamu? 21 00:04:53,586 --> 00:04:56,384 Aku? aku gak terlalu rewel. aku bahkan mau kencan denganmu 22 00:04:56,422 --> 00:04:58,686 Toni, kita telah berteman begitu lama. 23 00:04:58,725 --> 00:05:01,193 lagian,aku punya standar. jadi, lupakan sajalah. 24 00:05:01,227 --> 00:05:02,819 Homo. 25 00:05:02,862 --> 00:05:04,830 gimana kalo aku menumbuhkan kumis? 26 00:05:04,864 --> 00:05:08,426 menurutmu debbie mau denganku bila aku berkumis? 27 00:05:08,469 --> 00:05:10,164 entahlah. emang kamu bisa? 28 00:05:10,204 --> 00:05:11,899 jika kamu bisa, aku pasti bisalah. 29 00:05:18,045 --> 00:05:20,377 woi dodol,dari tadi kami menunggumu di tempat parkir. 30 00:05:20,414 --> 00:05:22,848 cepatlah. kita ada pesta penting di tempatmu. 31 00:05:22,883 --> 00:05:26,250 - dah, Toni. - Bye, Michael. 32 00:05:27,955 --> 00:05:31,186 - Hai, Toni. - Hello, Roger. 33 00:05:31,225 --> 00:05:33,284 mendekatlah. 34 00:05:36,330 --> 00:05:38,025 kamu ada tumpangan? 35 00:05:38,065 --> 00:05:39,726 sebenarnya sih ga ada. 36 00:05:39,767 --> 00:05:41,598 aw, kasihan.... 37 00:05:51,479 --> 00:05:53,071 pesta! 38 00:05:54,549 --> 00:05:56,483 Bologna? Peanut butter? 39 00:05:56,518 --> 00:05:58,008 boleh,tapi jangan strawberry sialan itu. 40 00:05:58,053 --> 00:05:59,315 ambil sirup boysenberrynya. 41 00:05:59,354 --> 00:06:00,821 dan roti putih. gandum membuatku kentut. 42 00:06:00,856 --> 00:06:02,414 kami tahu. 43 00:06:02,457 --> 00:06:04,288 ayo kita berangkat. 44 00:06:04,326 --> 00:06:06,886 punya keju brie nggak? 45 00:06:06,928 --> 00:06:08,122 cepatlah, dasar homo. 46 00:06:08,163 --> 00:06:10,358 sini kalian.bantu aku membawa barang2 ini. 47 00:06:10,398 --> 00:06:13,060 ayolah. gimana cara... hey. 48 00:06:19,608 --> 00:06:21,098 Open sesame. 49 00:06:25,413 --> 00:06:26,573 pesta! 50 00:06:33,956 --> 00:06:36,424 - Brewski! - Biiir! 51 00:06:40,563 --> 00:06:41,860 Brew! 52 00:06:44,934 --> 00:06:46,094 Siip! 53 00:06:48,037 --> 00:06:49,197 musim panas! 54 00:07:07,957 --> 00:07:09,822 Ah, musim panas. 55 00:07:09,859 --> 00:07:11,884 menyenangkan. ga ada kerjaan. 56 00:07:11,928 --> 00:07:14,762 ga ada wanita. ga ada uang. 57 00:07:14,798 --> 00:07:17,358 kayaknya aku bakalan ngabisin waktu selama 3 bulan dengan kalian. 58 00:07:17,401 --> 00:07:19,062 Oh, aku tertekan banget kawan. 59 00:07:19,102 --> 00:07:20,467 Uh-oh. Barry depresi. 60 00:07:20,504 --> 00:07:22,472 begitulah. coba dengar ini... 61 00:07:22,506 --> 00:07:24,406 "Tiga bank internasional... 62 00:07:24,441 --> 00:07:27,376 "memprediksi konsekuensi yang mengerikan bagi Eropa... 63 00:07:27,411 --> 00:07:30,244 "jika nilai dollar mendadak terjun." 64 00:07:30,280 --> 00:07:34,876 kau ini ngomong apa sih,Ricardo. 65 00:07:34,918 --> 00:07:36,408 kau menyalahgunakan majalah ini, Ricardo.. 66 00:07:36,453 --> 00:07:39,217 Ini bukan untuk dibaca. tapi buat para petaruh 67 00:07:41,158 --> 00:07:43,183 apa ini? 68 00:07:43,226 --> 00:07:44,750 - Hey, berikan padaku. - apa? 69 00:07:44,795 --> 00:07:47,696 - berikan amplopnya. - amplopnya, sir. 70 00:07:47,731 --> 00:07:49,665 bocah. 71 00:07:51,702 --> 00:07:53,363 ayolah, Michael. 72 00:07:53,403 --> 00:07:55,997 kalian ini emang gak tahu adat 73 00:07:56,039 --> 00:07:59,441 kalian ini ga respek sama sekali dengan privasi orang 74 00:07:59,477 --> 00:08:01,411 - makasih, Roger. - ga masalah. 75 00:08:03,147 --> 00:08:04,910 Holy shit. coba dengar ini. 76 00:08:04,949 --> 00:08:08,009 "aku kesulitan untuk mengatakan perasaanku padamu... 77 00:08:08,052 --> 00:08:09,815 "jadi aku menulis surat ini. 78 00:08:09,854 --> 00:08:13,085 "meskipun aku tak akan berani memberikan surat ini langsung padamu. 79 00:08:13,124 --> 00:08:16,287 "saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu" 80 00:08:16,327 --> 00:08:17,521 Kirkpatrick, kau yg nulis ini? 81 00:08:17,562 --> 00:08:19,553 Maumu. 82 00:08:19,597 --> 00:08:21,155 "aku ingin engkau merangkulku... 83 00:08:21,199 --> 00:08:23,167 "dan merasakan tubuhmu pada tubuhku" 84 00:08:23,201 --> 00:08:24,566 Whoa, radikal. 85 00:08:24,602 --> 00:08:26,593 "aku tahu perasaanku ini bertepuk sebelah tangan... 86 00:08:26,637 --> 00:08:28,605 "karenanya aku tak berani menuliskan namaku. 87 00:08:28,639 --> 00:08:32,200 "aku benar-benar mencintaimu sepenuh hati. 88 00:08:32,243 --> 00:08:33,972 "X-X-X... 89 00:08:34,012 --> 00:08:35,604 "O-O-O... 90 00:08:35,646 --> 00:08:38,877 "X-X-X." 91 00:08:44,590 --> 00:08:46,319 Michael, siapa yg nulis ini? 92 00:08:46,358 --> 00:08:48,986 aku baru tahu kalau ada surat itu, njing. 93 00:08:51,563 --> 00:08:53,827 tapi, aku tahu siapa yg kuharapkan menulis surat ini. 94 00:08:53,866 --> 00:08:55,561 Yeah, Deborah Anne Fimple. 95 00:08:55,601 --> 00:08:56,761 yg benar saja. 96 00:08:56,802 --> 00:08:58,929 gak mungkin. dia jalan bareng sama anak kuliahan. 97 00:08:58,971 --> 00:09:01,633 Yeah, dia ingin kita mengira begitu. 98 00:09:01,673 --> 00:09:03,971 ketika mereka menginginkanmu, mereka ingin... 99 00:09:04,009 --> 00:09:06,773 kau berpikir mereka tak menginginkanmu. 100 00:09:06,812 --> 00:09:08,336 tunggu dulu. 101 00:09:08,380 --> 00:09:11,281 seseorang jatuh cinta pada Michael, dan kita tidak tahu siapa orangnya. 102 00:09:11,316 --> 00:09:14,183 mari kita telaah situasinya ,Douglas. 103 00:09:14,219 --> 00:09:15,447 memangnya gadis cakep macam Fimple... 104 00:09:15,487 --> 00:09:16,647 mau kencan dengan orang aneh kayak dia? 105 00:09:16,688 --> 00:09:18,747 Hey, tunggu dulu.... 106 00:09:18,791 --> 00:09:21,783 apa yg membuat kita berpikir bahwa Fimple... 107 00:09:21,827 --> 00:09:24,558 ga bakal mau kencan sama orang aneh kayak Mike? 108 00:09:24,597 --> 00:09:25,894 Kenyataan. 109 00:09:25,932 --> 00:09:27,923 pernahkah dia menolak ajakan kencan dari Michael? 110 00:09:27,967 --> 00:09:30,834 nggak sih, kalian tahu kenapa? 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,306 karena michael ga pernah mengajaknya kencan. 112 00:09:34,340 --> 00:09:37,434 dan bila gadis semacam Deborah Anne Fimple... 113 00:09:37,477 --> 00:09:39,536 naksir Michael... 114 00:09:39,579 --> 00:09:40,944 dia ga bakalan 'nembak' michael. 115 00:09:40,980 --> 00:09:44,416 dia bakal menunggu michael yang 'menembak'nya. 116 00:09:44,451 --> 00:09:47,909 dan mungkin, hanya berandai2 saja... 117 00:09:47,954 --> 00:09:50,320 dia telah menunggu lama. 118 00:09:57,931 --> 00:09:59,364 tuan-tuan, menurutku... 119 00:09:59,399 --> 00:10:01,367 hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 120 00:10:01,401 --> 00:10:04,029 tegarkan dirimu kawan-kawan: 121 00:10:05,706 --> 00:10:07,674 Pesta Kappa Omega.... 122 00:10:07,708 --> 00:10:08,868 malam ini. 123 00:10:35,035 --> 00:10:36,263 itu dia mobilnya. 124 00:10:36,303 --> 00:10:39,295 Yeah, aku bisa melihatnya, Rog. 125 00:10:39,340 --> 00:10:41,865 - itu apaan sih? - kepala rusa. 126 00:10:43,811 --> 00:10:45,802 dimana dia? 127 00:10:45,846 --> 00:10:49,613 aku akan menemukannya. dia pasti ada di tempat ini. 128 00:10:51,553 --> 00:10:53,350 Eureka. 129 00:10:53,388 --> 00:10:54,821 ketemu. 130 00:10:54,856 --> 00:10:57,086 balkon lantai dua, sebelah kanan. 131 00:11:00,095 --> 00:11:02,290 sialan, dia menyentuh bokongnya. 132 00:11:02,330 --> 00:11:04,764 harusnya aku yg menyentuhnya. 133 00:11:11,873 --> 00:11:15,331 baiklah, kawan. ini ga bakalan mudah, 134 00:11:15,377 --> 00:11:18,676 berbahaya. kita mungkin bakal terluka. 135 00:11:18,713 --> 00:11:20,271 beberapa dari kita mungkin ga kembali hidup-hidup... 136 00:11:20,315 --> 00:11:22,340 tapi itu adalah risiko yg mesti kita tempuh... 137 00:11:22,384 --> 00:11:24,978 demi saudara kita, Miguel. 138 00:11:25,020 --> 00:11:27,853 Doug, Barry, Kirkpatrick, dan diriku sangat bangga... 139 00:11:27,889 --> 00:11:30,256 karena kamu bakal menempuh risiko itu dengan dia... 140 00:11:30,293 --> 00:11:32,420 sedangkan kami akan memantau... 141 00:11:32,461 --> 00:11:34,588 dari markas kita di sini 142 00:11:34,630 --> 00:11:35,927 apa? kalian nggak ikutan? 143 00:11:35,965 --> 00:11:37,933 orang ini memang jenius. 144 00:11:37,967 --> 00:11:42,267 baiklah, Miguel. sepertinya hanya kita berdua saja. 145 00:11:42,305 --> 00:11:43,465 mana bekalnya. 146 00:11:46,242 --> 00:11:48,506 sebaiknya kita minum ini. 147 00:11:48,544 --> 00:11:49,806 habiskan. 148 00:12:17,140 --> 00:12:19,005 Delta chi. Sigma cum laude. 149 00:12:21,845 --> 00:12:22,869 apa kabar? 150 00:12:32,322 --> 00:12:34,313 astaga. itu dia. 151 00:12:36,893 --> 00:12:38,554 jadi,kamu mau sesuatu? 152 00:12:38,595 --> 00:12:43,055 Yeah,sandwich dan cocktail 153 00:12:44,701 --> 00:12:47,135 OK. biar aku yg mengurus gorilanya. 154 00:12:47,170 --> 00:12:48,637 sisanya kuserahkan padamu. 155 00:12:52,876 --> 00:12:55,437 - Hey, kamu Steve Powers kan? - Yeah. 156 00:12:55,480 --> 00:12:58,005 mobilmu red alpha? 157 00:12:58,049 --> 00:13:00,381 yah, kurasa ada yng ngerjain mobilmu. 158 00:13:00,418 --> 00:13:01,680 - apa? - Yeah,pas aku datang tadi... 159 00:13:01,719 --> 00:13:03,482 kayaknya mereka lagi ngelepas atapnya. 160 00:13:03,521 --> 00:13:05,455 Oh, sialan. 161 00:13:05,490 --> 00:13:08,323 pelakunya 4 atau lima lelaki tergede yg pernah kulihat. 162 00:13:08,359 --> 00:13:10,850 hey kawan, ada yg macam2 dengan mobilku. Come on, come on. 163 00:13:23,708 --> 00:13:25,403 Michael, ngapain kau disini? 164 00:13:25,443 --> 00:13:27,570 - Hai. - kau baik2 saja? 165 00:13:27,612 --> 00:13:31,173 ada yg mengirimiku surat tadi... surat yg menyenangkan. 166 00:13:31,215 --> 00:13:32,512 yah,asyik dong, Michael. 167 00:13:32,550 --> 00:13:35,986 "saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu" 168 00:13:36,020 --> 00:13:37,352 kau ngomong apa sih? 169 00:13:37,389 --> 00:13:39,949 kubilang, "saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu" 170 00:13:39,992 --> 00:13:41,892 "dan saat kau memandangku, aku langsung berpaling... 171 00:13:41,927 --> 00:13:44,395 "karena aku takut, kau kan tahu betapa aku mendambamu." 172 00:13:44,430 --> 00:13:46,330 Michael, kau mabuk ya? 173 00:13:46,365 --> 00:13:48,333 "aku ingin engkau merangkulku... 174 00:13:48,367 --> 00:13:51,598 "dan merasakan tubuhmu pada tubuhku" 175 00:13:51,637 --> 00:13:53,195 kau sudah gila? 176 00:14:12,758 --> 00:14:14,248 "aku ingin selalu di dekatmu. 177 00:14:14,293 --> 00:14:15,692 "karena dirimu tak seperti yang lain-lainnya. 178 00:14:15,728 --> 00:14:18,424 "keelokanmu tak bisa diungkapkan dengan kata2. 179 00:14:18,464 --> 00:14:21,832 "aku tahu rasamu tak sama dengan rasaku tapi aku mencintaimu..." 180 00:14:21,868 --> 00:14:23,460 woy,pikirmu lagi ngapaen kau disini? 181 00:14:23,503 --> 00:14:26,768 apa yg kulakukan disini? yah,siapa yg tahu, Steve? 182 00:14:26,806 --> 00:14:28,671 itu kan pertanyaan yg kita tanyakan pada diri sendiri tiap hari? 183 00:14:28,708 --> 00:14:31,836 kuulangi lagi, pikirmu lagi ngapaen kau disini? 184 00:14:31,878 --> 00:14:34,142 Oh, Michael, disini kau rupanya. dari tadi aku mencarimu 185 00:14:34,180 --> 00:14:37,479 - kau mengundang orang ini? - Steve, dia pedansa yg hebat. 186 00:14:37,517 --> 00:14:38,950 lagunya asyik nih. dansa yuk? 187 00:14:38,985 --> 00:14:40,885 senang ngobrol denganmu, Steve. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,080 Hey, bajingan. 189 00:14:42,122 --> 00:14:45,057 bukan kamu,yg satunya lagi. 190 00:14:47,093 --> 00:14:48,924 sepatah kata lagi darimu, Wisenheimer... 191 00:14:48,962 --> 00:14:50,657 bakal kutampol kau. 192 00:14:50,697 --> 00:14:52,358 ucapan yg bagus, Rog. 193 00:14:55,802 --> 00:14:58,600 Hey, Leon, stop mereka! tangkap orang2 itu! 194 00:15:00,106 --> 00:15:02,598 roger dan michael berlari kemari. 195 00:15:02,643 --> 00:15:04,838 dengan 80 orang yg sedang mengejar mereka. 196 00:15:04,879 --> 00:15:08,371 - Sialan! - pesta yang menyenangkan 197 00:15:08,416 --> 00:15:11,613 - jalankan mobilnya. - buka pintu belakang. 198 00:15:11,652 --> 00:15:13,847 jalankan mobilnya! kita bakalan mati nih! 199 00:15:18,325 --> 00:15:20,384 cepat! cepat! 200 00:15:20,428 --> 00:15:22,157 ayolah! 201 00:15:22,196 --> 00:15:23,959 cepatlah! ayo! 202 00:15:23,998 --> 00:15:25,329 turunkan kecepatan, Ricardo! 203 00:15:29,904 --> 00:15:31,462 tunggu! roger ketinggalan! 204 00:15:31,505 --> 00:15:32,767 banciii! 205 00:15:53,462 --> 00:15:55,123 pegangan 206 00:15:59,100 --> 00:16:00,362 apa yang dia lakukan? 207 00:16:00,402 --> 00:16:01,733 kau ini ngapainn? 208 00:16:01,770 --> 00:16:03,897 - Uh-oh. - sialannn! 209 00:16:04,973 --> 00:16:06,406 Steven, lama gak jumpa. 210 00:16:11,613 --> 00:16:13,012 pegangan! 211 00:16:13,048 --> 00:16:15,676 bocah edan ini mau meloncati pagar! 212 00:16:15,717 --> 00:16:17,514 Wanjengggg! 213 00:16:28,898 --> 00:16:30,661 wadaw! lihat itu! 214 00:16:30,700 --> 00:16:31,860 majuu! 215 00:16:41,544 --> 00:16:43,011 Aw, sialan! 216 00:16:44,347 --> 00:16:45,814 minggir! biarkan aku keluar! 217 00:16:45,848 --> 00:16:47,110 wanita dan anak2 duluan, kampret!. 218 00:16:48,584 --> 00:16:50,211 trims. 219 00:16:54,957 --> 00:16:57,255 Rog, ngapain kau? 220 00:16:58,728 --> 00:17:00,491 ayo lekas minggat! 221 00:17:03,266 --> 00:17:05,700 sebaiknya kalian terus lari, banciii! 222 00:17:05,735 --> 00:17:08,829 Hey, mereka meninggalkan bir untuk kita kawan2! 223 00:17:28,425 --> 00:17:29,949 Michael, apa yg kau lakukan disini? 224 00:17:29,993 --> 00:17:31,221 yuk, ikut aku? 225 00:17:31,261 --> 00:17:32,489 kau tak apa? apa yg terjadi? 226 00:17:32,529 --> 00:17:33,791 banyak hal. ikutlah, ntar kukasih tahu. 227 00:17:33,830 --> 00:17:35,821 - sekarang? - Yup. 228 00:17:42,072 --> 00:17:44,199 Shh! jangan ribut. ntar ayahku dengar. 229 00:17:44,241 --> 00:17:46,038 Shh! jangan ribut. ntar ayahmu dengar. 230 00:17:53,017 --> 00:17:56,145 Aku tak percaya aku mengatakan hal2 itu pada Anne Fimple. 231 00:17:56,187 --> 00:17:58,018 kenapa ga sekalian aja gw ngomong... 232 00:17:58,056 --> 00:18:00,024 "Hey, Debbie, aku seorang bajingan"? 233 00:18:00,058 --> 00:18:01,963 yah, kurasa dia tahu kau memang bajingan. 234 00:18:01,993 --> 00:18:05,588 Roger sialan. Jesus, mestinya aku tak mempercayainya. 235 00:18:05,630 --> 00:18:07,495 mengatakan padaku bahwa Deborah Anne Fimple... 236 00:18:07,532 --> 00:18:09,864 yang menulis surat cinta itu. Jesus Christ. 237 00:18:09,901 --> 00:18:12,267 dia menulis surat padamu? 238 00:18:12,303 --> 00:18:13,710 berani taruhan yg nulis pasti Ricardo. 239 00:18:14,739 --> 00:18:16,570 akan kutendang bokongya. 240 00:18:16,608 --> 00:18:20,012 - apa sih isi suratnya? - semua yg kukatakan pada Debbie itu. 241 00:18:20,044 --> 00:18:22,205 kedengarannya bagus. 242 00:18:22,246 --> 00:18:23,941 bukan sekadar bagus, tapi hebat. 243 00:18:23,982 --> 00:18:25,279 Yang terbaik yang pernah kubaca. 244 00:18:25,316 --> 00:18:27,648 seperti dalam: "Tender is the Night"... 245 00:18:27,685 --> 00:18:29,516 atau "The Way We Were." 246 00:18:34,192 --> 00:18:36,058 akan kubunuh Ricardo. 247 00:18:42,835 --> 00:18:44,803 kau tahu, ini rasanya gak nyaman. 248 00:18:44,837 --> 00:18:47,365 - pakai tanganku. - Oh, trims. 249 00:18:50,175 --> 00:18:52,408 malam yang hebat. 250 00:18:52,444 --> 00:18:55,777 kami menghancurkan van Roger. 251 00:18:55,814 --> 00:18:58,078 mungkin saja surat itu beneran. 252 00:18:58,117 --> 00:19:00,779 mungkin seseorang sedang jatuh cinta padamu. 253 00:19:02,821 --> 00:19:06,692 kalau saja aku tahu kenapa aku begitu mencintainya. 254 00:19:06,725 --> 00:19:08,852 aku memikirkan dia sepanjang waktu. 255 00:19:10,095 --> 00:19:11,892 dia begitu cantik. 256 00:19:11,930 --> 00:19:14,694 segala tentangnya, dia sempurna. 257 00:19:14,733 --> 00:19:17,566 aku benci Steve Powers. 258 00:19:17,603 --> 00:19:20,440 dia mungkin membiarkan steve 'menghiburnya' sekarang ini. 259 00:19:20,473 --> 00:19:22,964 - Ouch. - sori. 260 00:19:25,178 --> 00:19:27,879 yah, kurasa yg terjadi bisa saja lebih buruk. 261 00:19:27,914 --> 00:19:29,711 bisa aja aku masuk RS... 262 00:19:29,749 --> 00:19:32,655 untuk mengeluarkan tinju steve dari tenggorokanku. 263 00:19:35,388 --> 00:19:37,015 trims udah nyelamatin aku. 264 00:19:55,542 --> 00:19:58,516 bila kau tergila2 pada Debbie, kenapa gak menelepon dia... 265 00:19:58,545 --> 00:20:00,577 bilang padanya untuk putus dengan steve dan jadian denganmu? 266 00:20:00,614 --> 00:20:03,052 Yeah, benar. setelah yang terjadi tadi? 267 00:20:03,084 --> 00:20:04,915 kau bisa saja menulis surat untuknya. 268 00:20:04,952 --> 00:20:07,719 aku benci menulis. lagipula, mungkin dia bakal merobeknya. 269 00:20:07,755 --> 00:20:09,552 kecuali kalau dia tidak tahu pengirimnya. 270 00:20:09,590 --> 00:20:11,527 - maksudmu? - suratnya ga usah dikasih nama. 271 00:20:11,559 --> 00:20:13,527 biarkan orang lain yang memberikan surat itu padanya. 272 00:20:13,561 --> 00:20:15,495 dengan demikian, meskipun dia tak menyukainya... 273 00:20:15,529 --> 00:20:18,259 dia ga bakalan tahu siapa penulisnya. 274 00:20:18,299 --> 00:20:21,234 kau yg ngasih suratnya ke dia. 275 00:20:21,268 --> 00:20:24,135 yah. entah ya. 276 00:20:24,171 --> 00:20:25,661 sampai jumpa lagi. 277 00:20:31,946 --> 00:20:33,709 kau memang kawan yang baik. 278 00:20:43,892 --> 00:20:47,328 "Dear Debbie... 279 00:20:47,362 --> 00:20:51,093 "kau begitu..." 280 00:20:52,667 --> 00:20:53,827 "begitu..." 281 00:21:09,117 --> 00:21:10,345 sialan. 282 00:22:19,990 --> 00:22:22,049 "aku ingin engkau merangkulku... 283 00:22:22,092 --> 00:22:23,423 "dan merasakan tubuhmu..." 284 00:22:23,460 --> 00:22:25,052 Whoa, radikal! 285 00:22:26,663 --> 00:22:28,756 - pagi, sayang. - Hai, mam. 286 00:22:28,799 --> 00:22:30,323 apa yg kau lakukan sepagi ini? 287 00:22:30,367 --> 00:22:32,498 liburan musim panas... banyak yg harus dilakukan. 288 00:22:32,536 --> 00:22:33,696 apa misalnya? 289 00:22:33,737 --> 00:22:34,999 kumpul-kumpul di taman 290 00:22:35,038 --> 00:22:37,302 mencoba untuk mengajak beberapa wanita. 291 00:22:37,341 --> 00:22:39,434 apa yg kau lakukan setelah berhasil mengajak mereka? 292 00:22:39,476 --> 00:22:41,949 entahlah. apa yg dilakukan ayah pada ibu dulu? 293 00:22:41,979 --> 00:22:45,900 hal yg tak kuingin kau lakukan hingga kamu sedikit dewasa. 294 00:22:45,883 --> 00:22:47,077 apaan itu? 295 00:22:48,085 --> 00:22:50,417 - sarapan. - menjijikkan. 296 00:22:50,454 --> 00:22:51,683 ini enak.cobalah 297 00:22:51,723 --> 00:22:54,248 akan kubuatkan telur dan roti panggang. 298 00:22:54,292 --> 00:22:56,789 tak usah mam, kawan2ku sudah menunggu harus segera pergi. 299 00:22:56,828 --> 00:22:58,523 - Jeffrey. - Mam, aku harus pergi. 300 00:22:58,563 --> 00:23:02,129 sayang! kau butuh uang buat makan siang yg layak. 301 00:23:02,166 --> 00:23:05,932 OK, tapi makanan yg layak kayaknya sedikit mahal. 302 00:23:07,639 --> 00:23:09,504 ga boleh makan tacos. 303 00:23:09,540 --> 00:23:11,030 Gracias, señora. 304 00:23:49,481 --> 00:23:52,109 astaga. 305 00:23:52,151 --> 00:23:53,675 pagi, sayang. 306 00:23:53,719 --> 00:23:55,619 pagi. 307 00:23:59,825 --> 00:24:04,228 - ada apa? - ada sesuatu di mataku. 308 00:24:04,263 --> 00:24:05,753 apaan itu? 309 00:24:07,266 --> 00:24:09,757 - sarapan. - menjijikkan. 310 00:24:09,802 --> 00:24:11,997 - mau kubuatkan sesuatu? - nggak usah, aku terburu-buru. 311 00:24:12,037 --> 00:24:14,562 aku akan beli donat di kantor. 312 00:24:14,606 --> 00:24:16,097 engkau ada kelas malam ini? 313 00:24:16,142 --> 00:24:18,667 tentu saja. ini kan kamis. 314 00:24:18,712 --> 00:24:21,545 bisakah kau pulang tepat waktu? 315 00:24:21,581 --> 00:24:23,208 akan kucoba sayang. 316 00:24:23,249 --> 00:24:25,444 entahlah. mungkin aku nanti agak lama. 317 00:24:25,485 --> 00:24:27,385 akan kucoba pulang secepat mungkin, gak usah menunggu. 318 00:24:27,420 --> 00:24:29,786 kau tidur saja duluan, ntar aku masuk diam-diam. 319 00:24:44,738 --> 00:24:48,230 pembohong sialan. bisa-bisanya kau... 320 00:24:50,210 --> 00:24:51,370 Mam? 321 00:24:54,080 --> 00:24:55,741 kau baik saja? 322 00:24:57,217 --> 00:24:59,482 Oh, itu si tukang pos.... 323 00:24:59,520 --> 00:25:03,320 katanya dia bakal kesini pukul 8:00 tapi nyatanya..... 324 00:25:03,357 --> 00:25:07,293 tak ada lagi yg menepati omongan. bajingan pembohong semua! 325 00:25:29,183 --> 00:25:31,344 Hai, Michael. apa kabar? 326 00:25:31,385 --> 00:25:34,187 ibuku menangis karenamu. kuharap kau senang. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,925 Mam. 328 00:25:48,170 --> 00:25:49,762 semuanya oke, Mam. 329 00:25:49,805 --> 00:25:51,864 kurasa dia ga bakalan telat lagi. 330 00:25:55,677 --> 00:25:57,167 makasih, Michael. 331 00:26:07,656 --> 00:26:10,853 - Halo, Elizabeth. - Hai, George. 332 00:26:10,892 --> 00:26:14,089 Oh, George, boleh aku meminjam buku teksmu? 333 00:26:27,176 --> 00:26:29,736 malam ini,kita akan mengulas dua jenis biaya... 334 00:26:29,779 --> 00:26:31,838 yg berkaitan dengan proses manufaktur. 335 00:26:31,881 --> 00:26:37,080 yakni biaya variabel dan biaya tetap 336 00:26:37,120 --> 00:26:40,021 lihat grafik pada halaman 98... 337 00:26:40,056 --> 00:26:43,723 yg akan membantu menggambarkan apa yg sedang kita ulas. 338 00:26:43,759 --> 00:26:45,226 sudah ketemu? 339 00:26:45,261 --> 00:26:49,129 pada grafik terlihat variabel yang mempengaruhi... 340 00:26:49,165 --> 00:26:51,497 keuntungan pada setiap item... 341 00:26:51,534 --> 00:26:54,594 titik impas akan diperoleh ketika... 342 00:26:54,637 --> 00:26:57,606 sejumlah "x" unit diproduksi. 343 00:26:57,640 --> 00:26:59,574 titik impas tergantung pada 344 00:26:59,609 --> 00:27:02,874 biaya yg dikeluarkan. 345 00:27:02,912 --> 00:27:07,680 yg termasuk biaya variabel yakni direct material, direct labor... 346 00:27:07,718 --> 00:27:10,885 dan biaya overhead pada tiap unit yg diproduksi 347 00:27:12,222 --> 00:27:15,627 Ada yg bersedia menjabarkan mengenai biaya tetap? 348 00:27:19,763 --> 00:27:22,755 Tak ada? 349 00:27:38,649 --> 00:27:41,015 Michael, sebelah disini. 350 00:27:43,787 --> 00:27:45,687 Toni, maaf aku telat, hanya saja... 351 00:27:45,722 --> 00:27:47,849 menulis surat ini memakan waktu lama. 352 00:27:47,891 --> 00:27:50,195 entahlah. kurasa sudah cukup bagus. 353 00:27:50,228 --> 00:27:52,526 berikan saja padanya. 354 00:27:52,564 --> 00:27:53,724 apa ini? 355 00:27:53,765 --> 00:27:56,029 brosur dari sekolah terapung 356 00:27:56,067 --> 00:27:59,439 kamu akan menghabiskan tahun seniormu di atas kapal? 357 00:27:59,470 --> 00:28:01,131 aku berangkat tanggal 15. 358 00:28:01,172 --> 00:28:03,538 kenapa gak bilang2 dari dulu? 359 00:28:03,575 --> 00:28:05,440 terjadi begitu saja. 360 00:28:06,711 --> 00:28:09,236 - siap untuk memesan? - Yeah. Michael? 361 00:28:09,280 --> 00:28:11,719 kurasa tidak.aku terlalu gugup rasanya aku ga bisa makan. 362 00:28:11,749 --> 00:28:12,977 kamu saja. 363 00:28:13,017 --> 00:28:16,077 aku pesan meatball sandwich dan Pepsi. 364 00:28:16,120 --> 00:28:18,418 - baiklah. - tunggu sebentar. 365 00:28:18,456 --> 00:28:20,651 aku juga pesan pepsi. 366 00:28:20,692 --> 00:28:22,455 Pepsi. ada lagi? 367 00:28:22,493 --> 00:28:25,360 tidak. tunggu... 368 00:28:25,396 --> 00:28:28,058 kamu pesan meatball sandwich? 369 00:28:28,099 --> 00:28:29,657 sama meatball sandwich. 370 00:28:29,701 --> 00:28:31,101 Meatball sandwich. 371 00:28:31,136 --> 00:28:34,196 dua meatball sandwich dan dua Pepsi.sudah? 372 00:28:36,609 --> 00:28:39,601 gimana dengan pizza? 373 00:28:39,645 --> 00:28:42,619 pesan ukuran kecil... 374 00:28:42,648 --> 00:28:44,411 ah bukan, medium.... 375 00:28:44,450 --> 00:28:47,248 ukuran besar saja deh. 376 00:28:47,286 --> 00:28:49,481 dua meatball sandwich, dua Pepsis... 377 00:28:49,521 --> 00:28:51,352 dan pizza ukuran besar. isinya lengkap? 378 00:28:51,390 --> 00:28:53,119 tidak,keju saja. 379 00:28:53,158 --> 00:28:56,025 dan zaitun. 380 00:28:56,061 --> 00:28:57,221 jamur... 381 00:28:57,263 --> 00:29:00,164 dan sosis. 382 00:29:01,734 --> 00:29:02,996 lengkap deh. 383 00:29:05,571 --> 00:29:07,061 tanpa bawang. 384 00:29:10,276 --> 00:29:11,800 kapan kamu ngasih ini ke debbie? 385 00:29:11,801 --> 00:29:11,802 jkq2@#jgjg 386 00:29:11,844 --> 00:29:13,904 apakah malam ini? 387 00:29:13,947 --> 00:29:16,545 gimana caraku ngabisin pesananku ntar ya? 388 00:29:16,816 --> 00:29:19,080 sebagai penutup, aku ingin menyampaikan.... 389 00:29:19,119 --> 00:29:21,314 bahwa aku tahu kalian bekerja begitu keras seharian... 390 00:29:21,354 --> 00:29:22,685 dan aku yakin kalian berpikir... 391 00:29:22,722 --> 00:29:25,558 untuk menghabiskan malam melakukan hal yg lebih menyenangkan... 392 00:29:25,592 --> 00:29:28,857 tapi ingatlah, apa yng kalian dapat di kelas ini... 393 00:29:28,895 --> 00:29:31,780 dapat menghasilkan uang yg lebih banyak. 394 00:29:31,831 --> 00:29:34,929 tanpa pengorbanan,tidak ada hasil. 395 00:29:34,968 --> 00:29:37,838 cukup itu saja. terima kasih. 396 00:29:55,822 --> 00:29:57,950 kurasa ada yg harus kita bicarakan. 397 00:29:57,992 --> 00:29:59,619 akan kubantu sebisaku, George. 398 00:29:59,660 --> 00:30:01,651 Ada yang tidak kamu pahami dengan baik? 399 00:30:01,696 --> 00:30:04,722 aku hanya... Elizabeth, astaga. maksudku,cepat atau lambat... 400 00:30:04,765 --> 00:30:07,931 kamu harus bertanya pada dirimu apakah hal ini layak... 401 00:30:07,968 --> 00:30:11,668 tentu saja layak, george. 402 00:30:11,706 --> 00:30:13,731 kamu memang bernyali. 403 00:30:13,774 --> 00:30:15,799 George, gak sesulit itu. 404 00:30:15,843 --> 00:30:17,777 kamu hanya perlu meluangkan waktu. 405 00:30:17,812 --> 00:30:19,978 aku tahu, tapi aku sudah menikah. 406 00:30:20,014 --> 00:30:23,643 aku juga, tapi masih bisa meluangkan waktu... 407 00:30:23,684 --> 00:30:25,083 dan hasilnya sepadan. 408 00:30:25,119 --> 00:30:28,025 hasil yg dapat dicapai rasanya menakjubkan 409 00:30:29,390 --> 00:30:33,554 tunggu.kamu pernah melalui/melakukan hal ini ? 410 00:30:33,594 --> 00:30:37,398 George, aku telah melakukannya selama bertahun-tahun. 411 00:30:40,202 --> 00:30:45,037 George, kamu mengkhawatirkan Connie? 412 00:30:45,073 --> 00:30:48,275 kamu memiliki istri yg paling pengertian di dunia. 413 00:30:48,310 --> 00:30:51,279 kamu hanya perlu memberinya sedikit waktu. 414 00:30:51,313 --> 00:30:54,214 awalnya aku dan Lou juga memiliki masalah yg sama. 415 00:30:54,249 --> 00:30:56,274 awalnya mereka tidak menyukainya... 416 00:30:56,318 --> 00:30:59,986 tapi itu wajar saja, pada akhirnya merekapun terbiasa. 417 00:31:00,021 --> 00:31:01,750 dan setelah setahun dua tahun, 418 00:31:01,790 --> 00:31:03,621 mereka mendukung seratus persen... 419 00:31:03,658 --> 00:31:07,219 begitu menyadari betapa bagusnya hal ini. 420 00:31:07,262 --> 00:31:08,524 astaga. 421 00:31:08,563 --> 00:31:11,259 kemana saja aku? 422 00:31:14,202 --> 00:31:16,966 kita telah lama saling mengenal. 423 00:31:17,005 --> 00:31:20,463 Jangan mundur sekarang, George. 424 00:31:22,044 --> 00:31:23,807 kamu benar sekali, Liz. 425 00:31:23,846 --> 00:31:25,973 kita telah lama saling mengenal... 426 00:31:26,015 --> 00:31:28,040 bukannya aku tak pernah merasakan hal ini... 427 00:31:28,084 --> 00:31:30,143 hanya saja aku tak menyangka...., Elizabeth... 428 00:31:34,791 --> 00:31:37,055 ma...maafkan aku. 429 00:31:40,496 --> 00:31:42,832 akan kuhubungi kamu minggu depan. 430 00:31:54,977 --> 00:31:59,004 rasanya memang menyenangkan. 431 00:31:59,048 --> 00:32:01,448 kurasa kamu benar. terima kasih. 432 00:32:10,360 --> 00:32:11,922 aku tahu ini hanya untung2an saja 433 00:32:11,962 --> 00:32:13,429 tapi andaikan surat ini manjur... 434 00:32:13,464 --> 00:32:15,432 dan aku berhasil menggaet Debbie... 435 00:32:15,466 --> 00:32:17,730 menurutmu gimana aku harus menanganinya? 436 00:32:17,768 --> 00:32:18,928 menangani apa? 437 00:32:18,969 --> 00:32:20,960 ayolah, Ton, dia itu bergaul dengan steve powers. 438 00:32:21,004 --> 00:32:23,131 dia sudah dua puluh tahun. 439 00:32:23,173 --> 00:32:25,337 debbie pasti mengharapkan sesuatu. 440 00:32:26,743 --> 00:32:29,109 Michael,maksudmu kamu ga tahu apa yg harus dilakukan? 441 00:32:29,146 --> 00:32:31,080 tentu saja aku tahu yg harus dilakukan. 442 00:32:31,114 --> 00:32:34,211 aku hanya gak mau terlalu berlebihan. 443 00:32:34,251 --> 00:32:36,617 ataupun terlalu sedikit bertindak. 444 00:32:36,653 --> 00:32:38,348 aku ingin bertindak sesuai yg dia harapkan. 445 00:32:38,388 --> 00:32:41,850 kurasa sebaiknya kamu biarkan saja hal ini berjalan secara alami. 446 00:32:41,892 --> 00:32:43,792 Toni, aku bukan tipe alami. 447 00:32:43,827 --> 00:32:46,854 benar juga. entahlah, michael. 448 00:32:46,898 --> 00:32:49,230 kurasa bila memang sudah ditakdirkan... 449 00:32:49,267 --> 00:32:50,962 maka terjadilah 450 00:32:51,002 --> 00:32:52,731 gak perlu dipaksakan 451 00:32:54,072 --> 00:32:56,267 benar juga. 452 00:32:56,307 --> 00:32:58,172 Toni, ada yang mau kukatakan 453 00:32:58,209 --> 00:33:01,909 tapi kamu harus berjanji ga bakal ngasih tahu ke siapa siapa 454 00:33:01,946 --> 00:33:03,277 Janji. 455 00:33:05,316 --> 00:33:08,581 yah,secara teknis... 456 00:33:08,620 --> 00:33:10,820 aku belum pernah melakukan yg kayak gini. 457 00:33:10,855 --> 00:33:13,221 yg benar saja. 458 00:33:13,258 --> 00:33:15,283 bagaimana dengan Carol Lombardo? 459 00:33:15,326 --> 00:33:16,816 memangnya ada apa dengan Carol Lombardo? 460 00:33:16,861 --> 00:33:18,761 waktu karya wisata. dia bermalam di tendamu. 461 00:33:18,796 --> 00:33:20,764 dia bilang kalian 'habis2an' disana. 462 00:33:20,798 --> 00:33:22,789 yg dimaksud Carol Lombardo dengan habis2an 463 00:33:22,834 --> 00:33:24,426 hanyalah membicarakan 'hal itu' semalaman... 464 00:33:24,469 --> 00:33:26,596 hingga jatuh tertidur. 465 00:33:26,638 --> 00:33:28,937 kamu gak pernah 'begituan'? 466 00:33:28,974 --> 00:33:31,499 - yg bener? - beneran. 467 00:33:31,544 --> 00:33:34,346 Carol Lombardo benar-benar membual tentang malam itu. 468 00:33:34,380 --> 00:33:37,076 aku tahu aku ga bakal ngelupain itu. 469 00:33:42,922 --> 00:33:45,083 aku juga ga pernah 'begituan'. 470 00:33:45,124 --> 00:33:47,149 jangan ngibul, Toni. 471 00:33:47,192 --> 00:33:49,558 Roger adalah sahabatku. dia menceritakan semuanya. 472 00:33:49,595 --> 00:33:51,893 aku hanya jalan bareng dengan dia dua kali saja. 473 00:33:51,931 --> 00:33:53,330 yah, menurut Roger... 474 00:33:53,365 --> 00:33:55,128 bukan berapa kali kalian menghabiskan waktu bersama. 475 00:33:55,167 --> 00:33:56,998 melainkan betapa berkualitasnya waktu yg kalian habiskan. 476 00:33:57,036 --> 00:33:59,095 Berkualitas banget, malahan. 477 00:33:59,138 --> 00:34:01,129 apa tepatnya yg dia katakan? 478 00:34:01,173 --> 00:34:02,663 ayolah, Toni, itu antara kamu dan Rog. 479 00:34:02,708 --> 00:34:04,198 bukan urusanku. 480 00:34:04,243 --> 00:34:08,149 - dia bilang apa? - Toni, jangan begitu. 481 00:34:08,180 --> 00:34:10,205 dia bilang kalian berciuman... dan sebagainya. 482 00:34:10,249 --> 00:34:12,844 katakan yg sebenarnya, Michael. 483 00:34:12,886 --> 00:34:17,823 dia bilang kalian bercinta di dalam vannya. 484 00:34:21,761 --> 00:34:23,667 terima kasih.datang lagi, dan semoga malam kalian indah. 485 00:34:23,697 --> 00:34:25,722 trims, muka jerawat! 486 00:34:27,667 --> 00:34:29,999 muka jerawat. mereka menyebut kawan kita muka jerawat. 487 00:34:30,036 --> 00:34:31,867 astaga, kasar banget. 488 00:34:31,905 --> 00:34:33,600 ayolah kawan. bisa berhenti menggangguku? 489 00:34:33,640 --> 00:34:35,073 aku sedang kerja nih. 490 00:34:35,108 --> 00:34:39,947 aku harus membayar biaya vanku, yg dirusak si duran duran ini. 491 00:34:41,948 --> 00:34:43,916 selamat datang di Dancing Burger. 492 00:34:43,950 --> 00:34:46,418 silakan sebutkan pesanan anda 493 00:34:46,453 --> 00:34:49,616 Roger, kamukah itu? 494 00:34:49,656 --> 00:34:51,146 Yeah. siapa ini? 495 00:34:51,191 --> 00:34:53,421 kudengar kau ini perayu ulung. 496 00:34:53,460 --> 00:34:56,430 perayu? yg bener aja? 497 00:34:58,666 --> 00:35:00,258 Yeah, memang iya. 498 00:35:00,301 --> 00:35:02,360 bagaimana kalau kamu mendekat ke jendela... 499 00:35:02,403 --> 00:35:04,803 jadi kami bisa melihatmu lebih jelas? 500 00:35:04,839 --> 00:35:07,706 akan kulakukan setelah kamu menjawab pertanyaanku. 501 00:35:07,742 --> 00:35:09,767 apa kamu berkata pada sahabatmu... 502 00:35:09,810 --> 00:35:12,335 aku bercinta denganmu di dalam van? 503 00:35:16,050 --> 00:35:17,415 sudah kuduga. 504 00:35:24,358 --> 00:35:26,053 menarik banget nih. 505 00:35:30,197 --> 00:35:31,926 Toni, jangan van-nya 506 00:35:31,966 --> 00:35:33,627 ayolah toni! kamu bakalan menyesal ntar! 507 00:35:33,668 --> 00:35:36,034 aku baru saja memperbaikinya ... jangan, Toni! 508 00:35:36,070 --> 00:35:37,663 kumohon jangan lakukan itu! 509 00:35:37,706 --> 00:35:40,038 tidakkkk! kamu bakal menyesali ini! 510 00:35:40,075 --> 00:35:42,043 Toni, akan kubunuh kau! jangan... 511 00:35:42,077 --> 00:35:43,874 Roger, balik sini kau! 512 00:35:43,912 --> 00:35:45,504 Toni,jangan lakukan! 513 00:35:45,547 --> 00:35:47,412 ada yg musti kau kerjakan. 514 00:35:47,449 --> 00:35:49,440 - jangan, Toni! - kesini! 515 00:35:50,819 --> 00:35:52,286 Oh, makan malamku! 516 00:35:52,320 --> 00:35:54,914 dia ngamuk bung!. 517 00:35:54,956 --> 00:35:57,652 aku juga mau bilang begitu. 518 00:35:59,661 --> 00:36:01,595 hancurkan,beib! 519 00:36:07,602 --> 00:36:09,263 Jesus! 520 00:36:09,304 --> 00:36:11,169 kamu memang galak. 521 00:36:36,332 --> 00:36:38,163 ini bukan urusanku. 522 00:36:50,113 --> 00:36:52,013 "sayangku tercinta... 523 00:36:52,048 --> 00:36:53,709 "aku mencintaimu lebih dari kemarin... 524 00:36:53,750 --> 00:36:56,617 "dan lebih dari hari hari sebelumnya." 525 00:36:58,387 --> 00:37:02,324 "tak ada yg kusayangi melebihi dirimu"? 526 00:37:02,359 --> 00:37:05,123 kekanakan banget. 527 00:37:05,162 --> 00:37:07,494 "cinta bagaikan kembang waktu... 528 00:37:07,531 --> 00:37:09,556 "setiap kelopak yg jatuh... 529 00:37:09,600 --> 00:37:12,194 "bagai keabadian tanpamu"? 530 00:37:12,236 --> 00:37:15,905 Jesus, kata2 dari mana sih ini, dari kartu ucapankah? 531 00:37:31,288 --> 00:37:36,157 "akhirnya aku memiliki keberanian... 532 00:37:36,193 --> 00:37:40,755 "tuk menulis surat ini." 533 00:37:46,571 --> 00:37:50,441 "kamu mungkin ga bakalan tahu... 534 00:37:50,475 --> 00:37:54,172 "siapa diriku... 535 00:37:54,212 --> 00:37:57,909 "namun itu tak menghentikanmu... 536 00:37:57,949 --> 00:38:00,941 "untuk memberiku... 537 00:38:00,985 --> 00:38:03,510 "hadiah terbesar... 538 00:38:03,555 --> 00:38:06,183 "yg pernah kudapat." 539 00:38:09,561 --> 00:38:11,051 Idiot. 540 00:38:14,833 --> 00:38:21,173 "kalau saja aku bisa walau sejenak... 541 00:38:21,206 --> 00:38:27,476 "untuk mengecup bibirmu..." 542 00:38:27,513 --> 00:38:30,949 "aku bakal mati bahagia." 543 00:38:30,983 --> 00:38:34,646 aku jatuh cinta. menurutku ini surat paling indah... 544 00:38:34,687 --> 00:38:36,951 yang pernah kubaca. 545 00:38:36,989 --> 00:38:39,617 bahkan lebih indah dibanding surat Jimmy Wyatt. 546 00:38:39,658 --> 00:38:41,956 dia benar2 jatuh cinta padaku. 547 00:38:41,994 --> 00:38:47,990 ini, ini begitu... katakan padaku pengirimnya. 548 00:38:48,033 --> 00:38:49,295 gak bisa. 549 00:38:49,335 --> 00:38:52,634 - Toni, kau ini sahabatku. - iyakah? 550 00:38:52,671 --> 00:38:54,798 yah, cukup dekat. 551 00:38:54,840 --> 00:38:56,774 sialan, katakan padaku, siapa penulisnya. 552 00:38:56,809 --> 00:38:58,970 Debbie, aku sudah janji. maaf. 553 00:38:59,011 --> 00:39:01,502 aku benci kamu. 554 00:39:01,547 --> 00:39:04,175 - ada orang? - di sini, Mam! 555 00:39:05,985 --> 00:39:07,646 Hai, Toni. apa kabar? 556 00:39:07,686 --> 00:39:10,986 - baik, Mrs. Fimple. apa kabar anda? - baik. Hai, sayang. 557 00:39:11,024 --> 00:39:12,321 mana ayahmu? 558 00:39:14,060 --> 00:39:15,823 giliran kerja malam 559 00:39:15,862 --> 00:39:19,593 di malam aku gak ngajar. aku ga tahan lagi. 560 00:39:19,633 --> 00:39:22,033 siapa yg menulis surat ini? 561 00:39:22,068 --> 00:39:23,968 kurasa sudah waktunya aku pulang. 562 00:39:24,004 --> 00:39:26,097 Toni,tega-teganya kamu? 563 00:39:26,139 --> 00:39:27,333 mungkin saja aku.. 564 00:39:27,374 --> 00:39:29,968 tergila-gila pada orang ini. 565 00:39:30,010 --> 00:39:32,706 maksudku, dia jelas2 jatuh cinta padaku. 566 00:39:32,746 --> 00:39:36,147 -gimana dengan steve? -gimana dengan steve? 567 00:39:36,182 --> 00:39:38,946 Debbie, kudengar engkau telah bercinta dengannya. 568 00:39:38,985 --> 00:39:41,453 apa? kata siapa? 569 00:39:41,488 --> 00:39:43,012 tahu Roger? 570 00:39:43,056 --> 00:39:46,321 yg kerja di Dancing Burger, mengendarai van rusak? 571 00:39:46,359 --> 00:39:48,623 Oh,si kampret kecil itu. 572 00:39:48,662 --> 00:39:50,027 bagaimanapun, kamu jadian dengan Steve. 573 00:39:50,063 --> 00:39:51,530 kukira hubungan kalian serius 574 00:39:51,564 --> 00:39:55,501 bagaimana orang bisa serius dengan badut bego macam... Steve! 575 00:39:55,536 --> 00:39:56,764 - Hai, Steve. - Ton. 576 00:39:56,804 --> 00:39:58,499 - Bye, Deb. - Hai, beib. 577 00:39:58,539 --> 00:40:00,200 Hai, Steve. 578 00:40:00,241 --> 00:40:03,972 memang itu namaku sayang, ga usah disebut terus. 579 00:40:04,011 --> 00:40:07,913 beri ciuman untuk si Tua steve ini dong??? 580 00:40:07,949 --> 00:40:10,713 mendekatlah padaku 581 00:40:25,333 --> 00:40:27,563 ayahmu di rumah? 582 00:40:27,601 --> 00:40:30,934 singkirkan tanganmu dari putriku. 583 00:40:30,972 --> 00:40:33,236 Hai, tuan., uh, Letnan Fimple. 584 00:40:33,274 --> 00:40:34,606 Apa kabar, Pak? 585 00:40:34,643 --> 00:40:37,476 baik, nyet. gimana denganmu? 586 00:40:37,512 --> 00:40:39,776 wiwww. makin besar aja ini. 587 00:40:39,815 --> 00:40:42,750 apa yg kau lakukan selain menata rambutmu? ngocok? 588 00:40:42,784 --> 00:40:43,944 ayah!. 589 00:40:43,986 --> 00:40:46,853 sit up tiga set kali sepuluh, sir. 590 00:40:46,888 --> 00:40:49,288 - dua tambah dua berapa? - Ayah! 591 00:40:49,324 --> 00:40:50,848 hanya becanda, Steverino. 592 00:40:52,661 --> 00:40:55,459 - satu hal lagi, perayu. - astaga. 593 00:40:55,497 --> 00:40:58,295 kalo sampai dia hamil, kuhancurkan 'anumu'. 594 00:40:58,333 --> 00:40:59,595 AYAH! 595 00:41:02,137 --> 00:41:04,332 pingin mati rasanya. 596 00:41:49,485 --> 00:41:52,852 - dia menyukai suratnya? - Yup, Michael. 597 00:41:52,889 --> 00:41:54,720 dia benar2 menyukainya. 598 00:41:54,757 --> 00:41:57,248 apa dia bilang, "aku suka banget"? 599 00:41:57,293 --> 00:41:58,885 Michael,dia menyukainya, OK? 600 00:41:58,928 --> 00:42:01,625 dia menyukainya. Whoa. 601 00:42:01,665 --> 00:42:03,929 kurasa aku harus mengiriminya surat lagi 602 00:42:03,967 --> 00:42:05,935 gimana menurutmu? 603 00:42:33,063 --> 00:42:35,156 Jesus. 604 00:42:42,874 --> 00:42:46,002 Please, Toni, katakan padaku siapa orangnya. 605 00:42:47,545 --> 00:42:50,343 baiklah. kamu mau ketemu dia malam ini? 606 00:42:57,589 --> 00:42:59,216 - Hallo? - Hai, ini aku. 607 00:42:59,257 --> 00:43:01,157 mau bertemu debbie malam ini? 608 00:43:01,192 --> 00:43:03,023 malam ini? maksudmu MALAM INI? 609 00:43:03,061 --> 00:43:04,221 malam ini. 610 00:43:04,262 --> 00:43:07,129 oke, tentu saja. apa dia sudah tahu mengenai aku? 611 00:43:07,165 --> 00:43:09,065 belum. karena itulah dia mau menemuimu 612 00:43:12,270 --> 00:43:15,398 - aku siap. jam berapa? - 8:00? di McCambridge park? 613 00:43:15,440 --> 00:43:17,305 OK, trims, Toni. makasihh banget... 614 00:43:17,342 --> 00:43:19,071 menurutmu baiknya aku pakai apa? 615 00:43:19,110 --> 00:43:21,704 pakaikan kantong kertas di kepalamu. 616 00:43:21,746 --> 00:43:22,943 dia milikmu sepenuhnya. 617 00:43:22,981 --> 00:43:24,882 astaga! Thank you so much, Toni. 618 00:43:24,917 --> 00:43:27,579 kamu memang sahabatku. 619 00:43:27,620 --> 00:43:30,646 menurutmu baiknya aku pakai apa? 620 00:43:30,689 --> 00:43:32,316 Sesuatu yg sopan (demure). 621 00:43:32,358 --> 00:43:36,089 Oh, Christian Demure. aku punya banyak 622 00:45:05,186 --> 00:45:07,313 apa kabar? 623 00:45:07,355 --> 00:45:11,223 dengar, Michael, aku sedang menunggu seseorang, OK? 624 00:45:11,259 --> 00:45:14,422 - jadi kalo kamu nggak keberatan... - orang itu aku. 625 00:45:14,462 --> 00:45:17,329 - kamu apa? - aku orang yg kau tunggu. 626 00:45:19,934 --> 00:45:23,301 Michael, aku sedang gak mood nih, OK? 627 00:45:23,337 --> 00:45:24,929 aku yg menulis suratnya. 628 00:45:26,841 --> 00:45:30,436 surat yg diberikan Toni padamu. 629 00:45:30,478 --> 00:45:31,672 kamu? 630 00:45:36,852 --> 00:45:39,514 Holy shit. 631 00:45:44,726 --> 00:45:47,286 minggu lalu waktu kamu menciumku... 632 00:45:47,329 --> 00:45:50,127 - aku gak nyangka kalau... - begitu juga aku. 633 00:45:50,165 --> 00:45:51,655 tapi surat itu, George... 634 00:45:51,700 --> 00:45:53,668 aku tahu. surat itu, emosional banget. 635 00:45:53,702 --> 00:45:56,728 - oh , ya memang. - mungkin baiknya kita... 636 00:45:56,772 --> 00:45:59,206 entahlah. apa kamu mau? 637 00:45:59,241 --> 00:46:01,709 mungkin baiknya kita... 638 00:46:01,743 --> 00:46:04,576 ngopi bareng. 639 00:46:05,981 --> 00:46:09,917 hmm, boleh juga. 640 00:46:09,951 --> 00:46:11,942 baguslah. 641 00:46:11,987 --> 00:46:14,615 secangkir kopi, baguslah. 642 00:46:14,656 --> 00:46:16,955 biar kubawakan bukumu. 643 00:46:16,993 --> 00:46:19,518 Oh. makasih. 644 00:46:23,166 --> 00:46:25,634 aku gak minum kopi. 645 00:46:28,571 --> 00:46:30,266 aku juga. 646 00:46:39,415 --> 00:46:41,576 - lapar? - uh, iya. 647 00:46:47,690 --> 00:46:49,487 Oh, makasih, George. 648 00:46:53,329 --> 00:46:55,490 Ryan. 649 00:46:55,531 --> 00:46:58,399 George Ryan. 650 00:46:58,435 --> 00:47:00,300 bajingan tengik. 651 00:47:07,644 --> 00:47:09,703 kamu lihat itu? 652 00:47:09,747 --> 00:47:11,408 sulit dipercaya. 653 00:47:11,448 --> 00:47:13,211 aku ga tahan ngeliatnya. 654 00:47:13,250 --> 00:47:15,741 astaga, dia menyentuhnya! 655 00:47:15,786 --> 00:47:17,981 mending bunuh diri aja deh. 656 00:47:21,358 --> 00:47:22,689 mereka sedang menunggu burgernya. 657 00:47:22,726 --> 00:47:24,956 kok dia bisa menggaet Deborah Anne fimple? 658 00:47:24,995 --> 00:47:27,828 entahlah,tapi kalau michael bisa kencan dengannya... 659 00:47:27,865 --> 00:47:31,829 ga perlu diragukan lagi siapa kencan Debbie berikutnya. 660 00:47:31,869 --> 00:47:34,167 yg benar saja. 661 00:47:34,204 --> 00:47:36,138 astaga. 662 00:47:36,173 --> 00:47:40,611 belum pernah aku membaca yg seperti suratmu itu. 663 00:47:40,645 --> 00:47:43,273 membuatku mabuk kepayang. 664 00:47:43,314 --> 00:47:47,580 pemikiranmu begitu indah. 665 00:47:47,619 --> 00:47:49,348 dan kemampuan menjabarkan... 666 00:47:49,387 --> 00:47:51,685 dan menuliskannya di atas kertas... 667 00:47:51,723 --> 00:47:55,557 kurasa kau ini pujangga. 668 00:47:55,593 --> 00:47:57,857 apa maksudmu bahwa... 669 00:47:57,896 --> 00:48:02,595 aku memberimu hadiah terindah yg pernah kau terima? 670 00:48:02,634 --> 00:48:05,034 yah... 671 00:48:05,069 --> 00:48:10,336 sebenarnya, semua didasarkan pada 'konsep memberi' 672 00:48:10,375 --> 00:48:12,309 tahu kan, 'konsep memberi'. 673 00:48:15,346 --> 00:48:18,144 konsep yg menakjubkan. 674 00:48:18,183 --> 00:48:21,016 astaga, Michael. 675 00:48:21,052 --> 00:48:24,580 aku hanya... kau tahulah. 676 00:48:24,623 --> 00:48:26,989 rasanya kayak... 677 00:48:27,026 --> 00:48:28,323 maksudku... 678 00:48:28,360 --> 00:48:32,262 gimana kalau kamu gak pernah menulis surat itu? 679 00:48:32,298 --> 00:48:34,266 aku pastilah kencan dengan Steve malam ini. 680 00:48:34,300 --> 00:48:36,063 Miguel, saudaraku, apa kabar? 681 00:48:36,101 --> 00:48:38,399 chili burger ini milikmu... 682 00:48:38,437 --> 00:48:40,598 atau milik wanita cantik ini? 683 00:48:40,639 --> 00:48:42,937 itu pesanan dia, Rog. makasih. 684 00:48:42,975 --> 00:48:45,603 letakkan, Roger. 685 00:48:54,487 --> 00:48:56,421 Debbie, mungkin kamu gak ingat aku... 686 00:48:56,455 --> 00:48:59,427 tapi kita sekelas di kelas biologi tahun lalu. 687 00:49:01,861 --> 00:49:04,261 namaku Roger, Roger Despard, Jr. 688 00:49:04,296 --> 00:49:06,026 aku duduk di belakang. 689 00:49:08,635 --> 00:49:11,365 ingat aku? 690 00:49:11,404 --> 00:49:15,670 Roger, mobilmu van rusak? 691 00:49:15,709 --> 00:49:17,142 bener sekali! 692 00:49:18,945 --> 00:49:22,437 nih makan, dasar bajingan pembohong! 693 00:49:25,151 --> 00:49:27,517 kerja bagus, G.I. Joe. 694 00:49:35,662 --> 00:49:38,358 mestinya orang2 ga asal ngomong... 695 00:49:38,398 --> 00:49:41,367 tentang hal yg sebenarnya tak mereka ketahui. 696 00:49:41,401 --> 00:49:45,235 - dia ngomong apa sih? - gak penting. 697 00:49:45,272 --> 00:49:48,401 dia bilang,steve powers bercinta denganku. 698 00:49:48,442 --> 00:49:49,602 masa? 699 00:49:49,644 --> 00:49:52,875 - Yeah. kata Toni begitu. - Toni yg ngasih tahu? 700 00:49:56,250 --> 00:49:57,979 kenapa? 701 00:49:58,019 --> 00:49:59,816 mestinya orang2 ga asal ngomong... 702 00:49:59,854 --> 00:50:02,584 tentang hal yg sebenarnya tak mereka ketahui. 703 00:50:06,294 --> 00:50:10,253 Michael, apa kamu membawaku ke Kough Park? 704 00:51:10,325 --> 00:51:12,054 Sippp. 705 00:51:14,931 --> 00:51:17,422 aku benci Michael. 706 00:51:19,402 --> 00:51:21,165 aku cinta Michael. 707 00:51:38,121 --> 00:51:42,683 aku gak pernah ke sini lagi sejak tahun 1965. 708 00:51:42,725 --> 00:51:45,489 tampaknya gak banyak yg berubah. 709 00:51:45,528 --> 00:51:48,759 yeah, tapi sekarang mereka tahu mengenai KB 710 00:51:48,798 --> 00:51:50,665 semoga saja begitu. 711 00:51:57,141 --> 00:52:00,474 apa kamu menyesal gak menikah dengan Ed? 712 00:52:02,813 --> 00:52:05,213 semua orang mengira kalian bakal menikah... 713 00:52:05,249 --> 00:52:06,773 setelah lulus. 714 00:52:06,817 --> 00:52:10,412 tidak.karena aku bertemu Lou 715 00:52:10,454 --> 00:52:11,819 Lou lah jodohku. 716 00:52:11,855 --> 00:52:16,121 Yeah. begitu pula aku dan Connie. 717 00:52:16,160 --> 00:52:18,856 aku suka Connie. suka banget. 718 00:52:18,896 --> 00:52:23,230 Yeah, dia itu menakjubkan. dan aku menyukai Lou. 719 00:52:23,267 --> 00:52:24,962 hal2 tentang Lou... 720 00:52:26,470 --> 00:52:29,100 maksudku dia itu gak kayak orang kebanyakan... 721 00:52:31,875 --> 00:52:33,934 Aku suka Lou. 722 00:52:33,977 --> 00:52:35,842 Lou juga menyukaimu. 723 00:52:39,751 --> 00:52:41,218 akan kubunuh mereka. 724 00:53:00,171 --> 00:53:02,401 nyalakan lampumu, goblok! 725 00:53:21,393 --> 00:53:23,384 apa yg kau lakukan? Hei, anj... 726 00:53:23,429 --> 00:53:27,422 - Oh. kamu, Steve. - kamu lihat Debbie? 727 00:53:27,466 --> 00:53:29,593 - kamu lihat Debbie, Lynn? - nggak. 728 00:54:00,633 --> 00:54:02,533 Hei, apa yang... hei! 729 00:54:02,568 --> 00:54:04,560 David, balik sini kau! 730 00:54:06,573 --> 00:54:09,041 Steve! Steve, dari tadi aku mencarimu. 731 00:54:09,075 --> 00:54:11,441 - minggir, Toni. - kau ini ngapain? 732 00:54:11,478 --> 00:54:13,537 - dia kencan dengan orang lain. - Oh, hai, Steve. 733 00:54:13,580 --> 00:54:15,605 akan kutemukan orang itu, kemudian kuhajar habis2an 734 00:54:15,649 --> 00:54:16,911 Steve, lupakan Debbie. 735 00:54:16,950 --> 00:54:18,850 masih banyak gadis yang lain... 736 00:54:18,885 --> 00:54:20,682 yg bisa memperlakukanmu lebih baik dibanding debbie. 737 00:54:20,720 --> 00:54:22,984 - Yeah? siapa misalnya? - aku 738 00:54:27,194 --> 00:54:29,025 tidakkah kamu... 739 00:54:29,062 --> 00:54:32,395 tidakkah kamu merasakan detak jantungku? 740 00:54:34,467 --> 00:54:37,197 Yeah. kamu memiliki jantung yang kuat. 741 00:54:37,237 --> 00:54:41,173 kamu, uh... kamu mau ikut ke suatu tempat? 742 00:54:47,782 --> 00:54:50,307 Yeah, tentu. kenapa nggak? 743 00:54:50,351 --> 00:54:53,115 mobilku ada di sana. 744 00:54:53,154 --> 00:54:54,451 yuk. 745 00:54:56,624 --> 00:54:59,218 kamu tahu, Ton? 746 00:54:59,260 --> 00:55:00,921 aku selalu menyukaimu. 747 00:55:02,763 --> 00:55:05,755 kelasnya sudah bubar satu jam yg lalu. 748 00:55:07,768 --> 00:55:10,601 Oh, kurasa suamiku sudah datang. 749 00:55:10,638 --> 00:55:12,629 terima kasih banyak. 750 00:55:16,978 --> 00:55:18,912 - Lou. - Connie, kita harus bicara... 751 00:55:18,946 --> 00:55:21,141 tapi kamu harus berjanji untuk tabah.... 752 00:55:21,182 --> 00:55:24,310 kita berdua harus tabah 753 00:55:24,352 --> 00:55:26,081 ini tentang George. 754 00:55:29,591 --> 00:55:31,115 kurang ajar. 755 00:55:32,260 --> 00:55:34,956 harusnya kita tak disini. 756 00:55:34,996 --> 00:55:38,591 George, harusnya kita tak disini. 757 00:55:38,633 --> 00:55:41,261 pernikahan kita bahagia. 758 00:55:41,303 --> 00:55:42,793 kamu benar. 759 00:55:48,610 --> 00:55:51,078 jangan memandangiku seperti itu. 760 00:55:51,113 --> 00:55:52,774 aku tak bisa. 761 00:55:52,814 --> 00:55:53,940 kamu cantik banget. 762 00:55:53,982 --> 00:55:56,280 aku menginginkan sejak pertama melihatmu... 763 00:55:56,318 --> 00:55:58,843 dalam seragammu itu. 764 00:55:58,887 --> 00:56:04,757 lantas mengapa kamu tidak berbuat apa-apa? 765 00:56:04,793 --> 00:56:07,318 karena... 766 00:56:07,362 --> 00:56:09,523 karena aku pengecut. 767 00:56:16,472 --> 00:56:18,906 - astaga! - aku tahu. ada apa? 768 00:56:18,941 --> 00:56:20,772 - astaga! - maaf, ada apa. 769 00:56:20,810 --> 00:56:24,075 putriku ada di mobil itu. 770 00:56:26,015 --> 00:56:30,679 astaga. begitu pula putraku. 771 00:56:30,720 --> 00:56:32,347 - George, George. - apa? 772 00:56:32,388 --> 00:56:33,821 kita harus segera pergi dari sini. 773 00:56:33,856 --> 00:56:36,953 - baiklah. - menurutmu mereka melihat kita? 774 00:56:36,993 --> 00:56:38,392 entahlah. 775 00:56:38,427 --> 00:56:41,191 - cepat, George. - oh Tuhan, astaga! 776 00:56:41,230 --> 00:56:44,097 George, George, cepat. 777 00:56:47,670 --> 00:56:49,638 Oh, Lou, ini sulit dipercaya. 778 00:56:49,672 --> 00:56:53,130 tak apa sayang. kita akan mengakhiri ini sekarang. 779 00:57:12,229 --> 00:57:13,355 sialan! mereka ga ada. 780 00:57:13,397 --> 00:57:15,695 tadinya mereka di sini! terkutuk! 781 00:57:17,234 --> 00:57:19,033 kau baik saja, Con? 782 00:57:19,069 --> 00:57:22,937 Oh, Louis, apa yg harus kita lakukan? 783 00:57:22,973 --> 00:57:24,634 entahlah, sayang. aku... 784 00:57:27,077 --> 00:57:28,567 ...tak tahu. 785 00:57:33,684 --> 00:57:37,177 aku gak pernah ke sini lagi sejak tahun 1965. 786 00:57:38,857 --> 00:57:41,189 gak banyak berubah. 787 00:57:46,364 --> 00:57:47,854 silakan. 788 00:58:18,062 --> 00:58:20,190 jadi... 789 00:58:20,232 --> 00:58:22,792 di sinilah kamu tinggal, huh? 790 00:58:24,236 --> 00:58:27,569 Biasanya hanya junior yg bisa memiliki tempat kayak gini. 791 00:58:29,909 --> 00:58:31,137 mau bir? 792 00:58:31,176 --> 00:58:33,167 nggak deh, trims. 793 00:58:46,258 --> 00:58:47,748 kamu bawa alat kontrasepsi... 794 00:58:47,793 --> 00:58:49,283 atau haruskah aku pakai kondom? 795 00:58:52,264 --> 00:58:54,664 Steve, dimana kamar mandinya? 796 00:58:54,700 --> 00:58:57,669 aku harus ke kamar mandi. 797 00:58:57,703 --> 00:58:59,193 tuh disana. 798 00:59:13,053 --> 00:59:16,887 yeah steve pakailah kondom... pakaikan ke wajahmu. 799 00:59:31,538 --> 00:59:34,803 Oh, sialan. 800 00:59:34,841 --> 00:59:37,139 kamu bisa mendengarku, Toni? 801 00:59:37,177 --> 00:59:39,839 kurasa kamu harusnya gak tergesa-gesa begini. 802 00:59:48,022 --> 00:59:51,651 dengar, Toni, kurasa ini ga bakal berjalan lancar 803 00:59:51,692 --> 00:59:54,286 aku menyukaimu, menurutku kamu ini orang yang baik... 804 00:59:54,328 --> 00:59:58,094 hanya saja, rasanya ini nggak bener. 805 00:59:59,767 --> 01:00:03,168 maksudku, aku mencintai Debbie. 806 01:00:03,204 --> 01:00:05,968 meski aku berharap sebaliknya. 807 01:00:07,408 --> 01:00:09,706 kuakui aku ada rasa juga sih sama kamu... 808 01:00:11,712 --> 01:00:15,341 tapi bukan berarti kita harus... 809 01:00:15,383 --> 01:00:19,183 menurutku kita gak harus, uh... 810 01:00:19,220 --> 01:00:21,381 maksudku, kupikir kita ga harus melakukan ini. 811 01:00:24,125 --> 01:00:26,651 kecuali kalau kamu berkeras... 812 01:00:26,695 --> 01:00:29,960 kalo kayak gitu sih aku mengerti, Ton. 813 01:00:38,106 --> 01:00:41,339 teganya mereka melakukan ini pada kita? 814 01:00:41,376 --> 01:00:44,145 kamu bakalan terkejut pada apa yg mampu dilakukan orang, Connie. 815 01:00:44,179 --> 01:00:46,147 aku melihatnya tiap hari. 816 01:00:46,181 --> 01:00:49,150 terkadang aku bertanya pada diriku sendiri... 817 01:00:49,184 --> 01:00:52,085 "Lou, kok bisa-bisanya mereka melakukan hal2 itu?" 818 01:00:52,120 --> 01:00:53,519 menurutku mereka hanya... 819 01:00:53,555 --> 01:00:57,286 keyakinan mereka begitu lemah, Connie. 820 01:00:57,325 --> 01:00:58,485 aku yakin Liz tidak begitu. 821 01:00:58,527 --> 01:01:03,157 maksudku, dua puluh tahun, dan aku tak pernah selingkuh. 822 01:01:03,198 --> 01:01:05,166 aku bahkan tak pernah melirik lelaki lain. 823 01:01:05,200 --> 01:01:08,898 rasanya aku ingin membunuh mereka... istriku dan temanku. 824 01:01:08,938 --> 01:01:11,702 suamiku dan temanku. 825 01:01:11,741 --> 01:01:14,904 apa yg harus kita lakukan, Connie? 826 01:01:14,944 --> 01:01:16,208 persetan dengan mereka. 827 01:01:31,227 --> 01:01:32,888 astaga,wow! 828 01:01:32,929 --> 01:01:35,420 Liz hampir tak pernah menciumku seperti tadi. 829 01:01:35,465 --> 01:01:38,229 putraku di mobil itu! 830 01:01:38,267 --> 01:01:40,735 Holy shit! putriku juga! 831 01:01:40,770 --> 01:01:42,465 astaga, Lou, apa yg kau lakukan? 832 01:01:42,505 --> 01:01:44,305 balik sini. kau ingin mereka memergoki kita? 833 01:01:44,340 --> 01:01:47,173 masuk! merunduk! 834 01:01:49,178 --> 01:01:51,340 kita harus pergi dari sini. 835 01:02:09,299 --> 01:02:11,130 bukan maksudku mengacaukan ini... 836 01:02:11,168 --> 01:02:12,499 tapi ini pertama kalinya kita bersama-sama... 837 01:02:12,536 --> 01:02:15,664 dan kurasa,ini terlalu awal 838 01:02:15,706 --> 01:02:18,504 yeah, kamu benar. 839 01:02:18,542 --> 01:02:21,534 - tolong ambilkan braku - tentu. 840 01:02:48,173 --> 01:02:50,198 syukurlah. 841 01:02:56,714 --> 01:02:58,579 dia tak di rumah. 842 01:02:58,616 --> 01:03:01,141 haram jadah. 843 01:03:01,186 --> 01:03:02,676 trims, Lou. 844 01:03:18,938 --> 01:03:22,430 Holy shit! 845 01:03:22,474 --> 01:03:25,409 dasar makhluk rendah! 846 01:03:27,713 --> 01:03:28,873 astaga. 847 01:03:33,819 --> 01:03:35,616 tahukah kamu, aku ga pernah kencan... 848 01:03:35,654 --> 01:03:37,622 dengan orang yg sebaya denganku. 849 01:03:37,656 --> 01:03:40,318 Yeah,aku juga 850 01:03:40,359 --> 01:03:42,122 berapa sih usiamu? 851 01:03:42,161 --> 01:03:44,459 71, 72. 852 01:03:44,496 --> 01:03:48,796 entahlah aku gak ingat. aku begitu tua 853 01:03:48,834 --> 01:03:50,461 enam belas tahun? 854 01:03:50,502 --> 01:03:52,629 yah secara teknis... 855 01:03:52,671 --> 01:03:55,734 astaga! aku cradle robber. (berkencan dengan yg usianya lebih muda) 856 01:03:55,774 --> 01:03:59,233 oh, ayolah. aku bakal berusia 17 sabtu depan. 857 01:03:59,279 --> 01:04:01,975 beneran?sabtu depan? 858 01:04:02,015 --> 01:04:04,142 yeah, hari besar bagiku. 859 01:04:04,184 --> 01:04:07,017 setelah itu ga perlu lagi pakai popok. 860 01:04:07,053 --> 01:04:09,180 Bonjour, celana bayi. 861 01:04:11,191 --> 01:04:13,421 ah, sial. ayah pulang. 862 01:04:14,861 --> 01:04:16,351 telepon aku besok? 863 01:04:18,031 --> 01:04:19,191 janji? 864 01:04:20,634 --> 01:04:22,761 - tadi menyenangkan. - Yeah. 865 01:04:24,204 --> 01:04:25,899 serius. 866 01:04:43,357 --> 01:04:45,382 pembohong haram jadah. 867 01:04:45,426 --> 01:04:47,360 bajingan taik. 868 01:04:47,395 --> 01:04:49,158 selamat malam, Mr. Fimple. 869 01:04:49,196 --> 01:04:50,663 jancox. 870 01:04:59,173 --> 01:05:01,869 Hai, Ton. ini Debbie. aku butuh bantuan. 871 01:05:01,909 --> 01:05:03,206 hari sabtu nanti Michael ulang tahun... 872 01:05:03,244 --> 01:05:04,905 aku ingin mengadakan pesta untuknya. 873 01:05:04,945 --> 01:05:07,937 orang tuamu masih berada di luar kota kan? 874 01:05:07,982 --> 01:05:11,008 boleh nggak pestanya kuadain di rumahmu. 875 01:05:11,052 --> 01:05:13,612 pesta kecil saja, aku akan berhati-hati. 876 01:05:13,654 --> 01:05:15,212 - aku janji. - tidak 877 01:05:15,256 --> 01:05:17,383 Oh, Toni, please? 878 01:05:17,425 --> 01:05:20,553 aku ga bisa ngadain pesta di rumahku kamu tahu sendiri ayahku kayak apa. 879 01:05:20,594 --> 01:05:22,391 lagi pula malam itu ada acara main kartu di rumah 880 01:05:22,430 --> 01:05:24,666 Debbie, aku ga bisa. aku sudah janji pada bonyok. 881 01:05:24,700 --> 01:05:27,498 Oh, please, Toni? Please, please, please? 882 01:05:27,536 --> 01:05:29,163 kamu ga perlu ngasih dia hadiah. 883 01:05:29,204 --> 01:05:31,035 rumahmulah hadiahnya. 884 01:05:31,073 --> 01:05:35,203 kami akan kencan malam ini,dan aku ingin memberitahunya malam ini. 885 01:05:35,243 --> 01:05:38,542 ya boleh ya? aku lagi kasmaran nih. 886 01:05:38,580 --> 01:05:40,775 Oh, please? 887 01:05:40,816 --> 01:05:42,579 baiklah. 888 01:05:42,617 --> 01:05:43,879 trims, Ton. 889 01:05:57,232 --> 01:05:58,961 kamu kelihatan cantik. 890 01:05:59,000 --> 01:06:00,399 kuharap begitu. 891 01:06:03,739 --> 01:06:06,709 uang yg kuhabiskan buat shopping hari ini jumlahnya sulit dipercaya. 892 01:06:06,743 --> 01:06:08,711 semalam aku menonton film bagus ini.... 893 01:06:08,745 --> 01:06:11,213 aku harus mengunjungi tiap toko di kota ini. 894 01:06:11,247 --> 01:06:13,044 aku berjalan setidaknya sepuluh mil. 895 01:06:13,082 --> 01:06:15,243 akhirnya aku menemukan butik yg menawan ini... 896 01:06:15,284 --> 01:06:16,808 paling menawan yg pernah kutemui. 897 01:06:16,853 --> 01:06:18,411 dari sanalah sarung tangan ini. 898 01:06:18,454 --> 01:06:20,710 mereka memiliki aksesoris yang hebat... 899 01:06:20,757 --> 01:06:23,228 dan perhiasan yg membuatmu bersedia mati. 900 01:06:23,259 --> 01:06:25,557 disana ada anting-anting... 901 01:06:25,595 --> 01:06:28,564 dengan rhinestones dan mutiara. aku harus punya itu. 902 01:06:28,598 --> 01:06:31,567 aku sempat berpikir untuk balik kesana. tapi akhirnya aku ke I magnin. 903 01:06:31,601 --> 01:06:33,660 mereka memiliki segalanya... 904 01:06:33,703 --> 01:06:37,332 dan aku membeli baju yg bagus. cantik banget. 905 01:06:37,373 --> 01:06:39,341 kain tafetta dengan beberapa lipit. 906 01:06:39,375 --> 01:06:42,469 yng paling susah mencari sepatunya. 907 01:06:42,512 --> 01:06:44,673 menghabiskan waktu lama sekali untuk menemukan yg serasi. 908 01:06:44,714 --> 01:06:47,182 aku pergi ke Capezio's, Jourdan's, Bullocks... 909 01:06:47,216 --> 01:06:49,549 dan akhirnya aku menemukan ini di Henshaws... 910 01:06:49,586 --> 01:06:51,178 dan akhirnya pun lengkaplah sudah. 911 01:06:51,221 --> 01:06:53,985 bagus sekali. dan aku suka bajumu. 912 01:06:54,024 --> 01:06:56,686 baju kuno ini? kudapatkan berminggu yang lalu. 913 01:06:56,727 --> 01:06:59,195 hari yang sulit dipercaya. 914 01:06:59,229 --> 01:07:02,357 pasti berjalan lebih dari lima belas mil hari itu. 915 01:07:02,399 --> 01:07:03,832 belanja bukan hanya sekadar... 916 01:07:03,867 --> 01:07:06,233 membeli barang barang. 917 01:07:08,739 --> 01:07:10,263 bukan hanya sekedar tahu harus kemana... 918 01:07:10,307 --> 01:07:11,899 tapi juga harus tahu kapan waktu yg tepat. 919 01:07:11,942 --> 01:07:14,502 sehari sebelum natal merupakan waktu yg terbaik. 920 01:07:14,545 --> 01:07:15,705 di hari itu kamu bisa mendapatkan penawaran yg terbaik 921 01:07:15,746 --> 01:07:19,375 kamu bisa mendapatkan pakaian baru dengan hanya setengah harga. 922 01:07:19,416 --> 01:07:21,680 tahun lalu aku... siapa itu? 923 01:07:24,321 --> 01:07:26,846 coba lihat Toni 924 01:07:26,890 --> 01:07:28,949 aku suka Toni, jangan salah 925 01:07:28,992 --> 01:07:31,655 tapi dia tidak tahu tentang pakaian. 926 01:07:31,696 --> 01:07:33,664 mestinya dia bisa tampil lebih atraktif... 927 01:07:33,698 --> 01:07:37,156 kalau saja dia mau lebih memperhatikan cara berpakaiannya. 928 01:07:37,202 --> 01:07:39,534 aku lapar banget. 929 01:07:39,571 --> 01:07:41,368 aku berjalan sejauh 20 mil hari ini 930 01:07:41,406 --> 01:07:44,398 kata pepatah, makanan adalah pengganti bagi seks yg kurang. 931 01:07:47,045 --> 01:07:48,808 apa kamu nonton "Doctor Zhivago" tadi malam? 932 01:07:48,847 --> 01:07:50,337 Yeah!aku menontonnya. 933 01:07:50,381 --> 01:07:52,008 aku suka adegan ketika Rod Steiger... 934 01:07:52,050 --> 01:07:53,312 terbaik yg pernah ada. 935 01:07:53,351 --> 01:07:56,514 maksudku, bajunya Julie Christie begitu... 936 01:07:56,554 --> 01:07:58,920 kutu kupret sialan! 937 01:07:58,957 --> 01:08:01,084 taik kebo! padahal celana ini masih baru... 938 01:08:01,125 --> 01:08:03,821 tak kupercaya aku mengotorinya! 939 01:08:03,862 --> 01:08:05,625 @#$%^&%*&&@@! 940 01:08:05,663 --> 01:08:07,722 aku harus ke kamar mandi. bisa tolong ambilkan club soda? 941 01:08:07,765 --> 01:08:10,700 permisi! 942 01:08:10,735 --> 01:08:11,929 sialan! 943 01:08:17,743 --> 01:08:20,871 minta club soda 944 01:08:20,913 --> 01:08:23,040 - ada lagi? - tidak. 945 01:08:23,082 --> 01:08:24,515 ada apa dengan Debbie? 946 01:08:24,550 --> 01:08:26,450 dia menumpahkan sesuatu ke celananya. 947 01:08:26,485 --> 01:08:28,453 - Tragedi. - bukan main. 948 01:08:28,487 --> 01:08:30,216 50 sen. 949 01:08:35,127 --> 01:08:37,095 Aw, dasar bedebah kecil! 950 01:08:37,129 --> 01:08:40,189 Toni,boleh pinjam uang? 951 01:08:40,232 --> 01:08:41,460 tentu. 952 01:08:44,503 --> 01:08:46,869 Trims. ntar kuganti. janji. 953 01:08:46,906 --> 01:08:48,066 ga usah. 954 01:08:49,975 --> 01:08:51,966 sampai jumpa hari sabtu. 955 01:08:59,152 --> 01:09:01,120 permisi,. boleh minta tolong? 956 01:09:01,154 --> 01:09:04,123 apa kamu melihat gadis dengan noda di celananya? 957 01:09:04,157 --> 01:09:07,388 mana club sodaku?!! 958 01:09:17,170 --> 01:09:19,138 maafkan aku, Michael. 959 01:09:19,172 --> 01:09:21,140 kurasa ini bukan malam yang menyenangkan. 960 01:09:21,174 --> 01:09:23,165 gak juga. aku tadi senang kok. 961 01:09:24,678 --> 01:09:27,169 aku akan membuat ulang tahunmu menyenangkan. 962 01:09:30,183 --> 01:09:31,616 aku janji. 963 01:09:59,513 --> 01:10:01,572 mungkin kamu sedang bertanya-tanya... 964 01:10:01,616 --> 01:10:03,675 mengapa adikmu, saudaramu paling kecil... 965 01:10:03,718 --> 01:10:04,844 meminjam uang darimu. 966 01:10:04,885 --> 01:10:06,682 bajingan cilik! 967 01:10:06,721 --> 01:10:08,689 tapi, Mike! Mike,jangan! 968 01:10:08,723 --> 01:10:10,850 - Mike! Mam! - berikan uangnya. 969 01:10:10,891 --> 01:10:13,018 nih, ambil. apa yg kau lakukan? 970 01:10:13,060 --> 01:10:15,824 jangan ke semak mawarnya mami! 971 01:10:58,674 --> 01:11:01,165 - Halo. - Halo, Liz. 972 01:11:01,209 --> 01:11:04,178 ini....George. bisa bicara? 973 01:11:04,212 --> 01:11:05,680 tentu. 974 01:11:05,715 --> 01:11:09,708 Tuhanku, Suaramu terdengar indah di telepon. 975 01:11:11,721 --> 01:11:14,189 aku memikirkan tentang dirimu sepanjang minggu. 976 01:11:14,223 --> 01:11:17,522 aku juga memikirkanmu, George. 977 01:11:17,560 --> 01:11:19,027 tapi, aku... dengar, Liz... 978 01:11:19,062 --> 01:11:20,893 aku tak tahu bagaimana hal ini berjalan nantinya 979 01:11:20,930 --> 01:11:24,195 maksudku, aku tak tahu bagaimana hubungan ini bakal berjalan 980 01:11:24,233 --> 01:11:27,691 aku tak bisa. aku begitu menyukai Connie. 981 01:11:27,737 --> 01:11:29,204 dan aku menyukai Lou. 982 01:11:29,238 --> 01:11:31,968 dan kita bukan orang semacam itu, George. 983 01:11:32,008 --> 01:11:35,209 astaga. aku tahu. Jesus. kadang aku berharap kita orang semacam itu. 984 01:11:35,244 --> 01:11:37,212 aku tahu. aku tahu. 985 01:11:37,246 --> 01:11:39,237 jadi... 986 01:11:40,917 --> 01:11:42,908 ini berakhir kalau begitu. 987 01:11:42,952 --> 01:11:45,887 kita melakukan hal yg benar, George. 988 01:11:45,922 --> 01:11:47,982 Yeah, yeah. aku yakin begitu. 989 01:11:48,025 --> 01:11:50,425 yah, kalau begitu... 990 01:11:52,596 --> 01:11:55,224 aku akan menemuimu kapan2. 991 01:11:56,767 --> 01:11:58,462 aku akan menemuimu hari sabtu 992 01:11:58,502 --> 01:12:02,302 astaga! OK, Liz, kalau kamu memilih untuk mengambil risiko... 993 01:12:02,339 --> 01:12:03,567 aku juga akan mengambilnya! 994 01:12:03,607 --> 01:12:06,303 kita bertemu hari sabtu dimanapun, kapanpun. 995 01:12:06,343 --> 01:12:08,176 bukan begitu, George! ini tentang permainan kartu hari sabtu. 996 01:12:08,212 --> 01:12:10,737 kamu dan Connie berkunjung ke rumahku. 997 01:12:13,283 --> 01:12:15,444 Holy shit. 998 01:12:16,553 --> 01:12:18,248 Per...permainan kartu? 999 01:12:18,288 --> 01:12:22,247 tak apa, George. kita hanya akan bermain kartu. 1000 01:12:22,292 --> 01:12:23,782 yah... 1001 01:12:26,296 --> 01:12:28,287 sampai jumpa hari Sabtu. 1002 01:12:41,579 --> 01:12:43,376 letnan Fimple disini. 1003 01:12:43,414 --> 01:12:45,112 aku ga bakal sanggup menjalaninya, Lou. 1004 01:12:46,751 --> 01:12:48,218 aku juga, Con. 1005 01:12:48,253 --> 01:12:51,814 kita tak seperti mereka. aku telah memikirkannya masak2. 1006 01:12:51,856 --> 01:12:53,721 sesuatu dalam diriku terus berkata... 1007 01:12:53,758 --> 01:12:55,726 "Hei, Fimple,pikirmu apa yang sedang kau lakukan? 1008 01:12:55,760 --> 01:12:57,455 "kamu memiliki istri dan anak. kau ini seorang detektif. 1009 01:12:57,495 --> 01:12:58,723 "apakah itu tak ada artinya bagimu?" 1010 01:12:58,763 --> 01:13:00,594 tentu saja ada, tapi bukan berarti... 1011 01:13:00,632 --> 01:13:02,463 aku tak menganggapmu menarik, Connie. 1012 01:13:02,500 --> 01:13:04,559 kamu wanita yang sangat menarik. 1013 01:13:04,602 --> 01:13:06,570 kalau saja sesuatu dalam diriku tak mengatakan hal tadi... 1014 01:13:06,604 --> 01:13:07,901 pasti akan beda jadinya. 1015 01:13:07,939 --> 01:13:11,306 Lou, diam. aku berbicara mengenai sabtu malam. 1016 01:13:11,342 --> 01:13:14,471 ah, persetan. mereka selingkuh kita selingkuh balik. 1017 01:13:14,513 --> 01:13:16,572 sabtu boleh juga. mau ketemuan dimana? 1018 01:13:16,615 --> 01:13:18,242 Lou, aku berbicara tentang permainan kartu! 1019 01:13:18,284 --> 01:13:20,980 Klub kartu sabtu malam! kita mengadakannya di rumahmu! 1020 01:13:21,020 --> 01:13:22,954 kamu dan aku, george dan Liz, semua beramai-ramai... 1021 01:13:22,988 --> 01:13:25,513 di tempat yang sama! di waktu yang sama! 1022 01:13:25,558 --> 01:13:29,551 Klub kartu.benar. waktu yang tepat.. 1023 01:13:29,595 --> 01:13:32,496 untuk membereskan semua ini. 1024 01:13:45,578 --> 01:13:47,546 bersenang-senang? 1025 01:13:47,580 --> 01:13:49,047 Yeah, menyenangkan sekali. 1026 01:13:49,081 --> 01:13:51,345 kamu tak bisa membayangkan apa saja yg harus dilakukan... 1027 01:13:51,383 --> 01:13:53,715 untuk menyelenggarakan pesta ini 1028 01:13:53,752 --> 01:13:56,085 aku sangat menghargainya. 1029 01:13:56,122 --> 01:13:58,750 Kau tahu, Toni, semua ini agak aneh. 1030 01:13:58,792 --> 01:14:01,226 bahwa, Debbie dan Michael berkencan. 1031 01:14:01,261 --> 01:14:04,719 debbie selalu kencan dengan anak kuliahan. 1032 01:14:04,764 --> 01:14:06,428 Dan sekarang dia mengadakan pesta ini untuk Michael... 1033 01:14:06,466 --> 01:14:09,403 tahukah kau, sebagai hadiah ultah, kudengar debbie akan... 1034 01:14:09,436 --> 01:14:11,233 astaga. 1035 01:14:11,271 --> 01:14:12,863 Debbie akan apa? 1036 01:14:12,906 --> 01:14:16,239 apa yang akan diberikannya pada Michael? 1037 01:14:16,276 --> 01:14:19,905 akan kuberitahu, tapi kamu harus janji jangan bilang siapa-siapa. 1038 01:14:19,946 --> 01:14:21,573 aku tak peduli.lupakan saja. 1039 01:14:21,615 --> 01:14:24,243 baiklah, akan kuberitahu. 1040 01:14:24,284 --> 01:14:26,752 malam ini, dia akan... 1041 01:14:26,786 --> 01:14:28,754 mereka akan melakukannya. 1042 01:14:28,788 --> 01:14:31,552 dia akan habis2an dengannya. hadiah yang bagus, huh? 1043 01:14:40,735 --> 01:14:44,068 Wow. kuharap ini ulang tahunku. 1044 01:14:44,105 --> 01:14:45,265 baiklah! 1045 01:14:50,244 --> 01:14:52,043 buat permintaan dulu. 1046 01:14:55,249 --> 01:14:56,580 bagus! 1047 01:14:57,818 --> 01:14:59,308 pidato! 1048 01:14:59,353 --> 01:15:01,253 pidato untuk Michael. 1049 01:15:01,289 --> 01:15:02,449 terima kasih tuan-tuan nyonya-nyonya 1050 01:15:02,490 --> 01:15:04,583 aku ingin berterima kasih kepada Quincy Jones. 1051 01:15:25,881 --> 01:15:29,840 itu yang kusebut 'mengambil kue dan memakannya'. 1052 01:15:36,291 --> 01:15:38,759 Ha! kami menang. 1053 01:15:38,794 --> 01:15:42,787 OK, pemenang kesana, yg kalah ke situ. 1054 01:15:59,648 --> 01:16:02,516 yah, disinilah kita. 1055 01:16:04,153 --> 01:16:06,280 Uh, di meja pemenang. 1056 01:16:06,322 --> 01:16:08,256 Kurasa malam ini kita bermain dengan baik. 1057 01:16:10,493 --> 01:16:12,154 yeah, kurasa begitu. 1058 01:16:35,885 --> 01:16:39,377 Elizabeth, affairmu ini luar biasa. 1059 01:16:40,823 --> 01:16:42,884 maksudku hors d'oeuvres! (makanan pembuka) 1060 01:16:45,329 --> 01:16:46,626 dasar pembohong! 1061 01:16:46,663 --> 01:16:48,995 Tunggu! kubilang hors d'oeuvres! 1062 01:16:49,033 --> 01:16:51,297 - kamu bilang affair! - Lou, demi Tuhan! 1063 01:16:51,335 --> 01:16:52,563 maksudku hors d'oeuvres! 1064 01:16:52,603 --> 01:16:54,935 bukan itu yg pertama kau katakan! 1065 01:16:58,809 --> 01:17:00,834 aku salah omong! aku hanya mencoba untuk sopan! 1066 01:17:00,878 --> 01:17:03,405 sopan? akan kutunjukkan apa itu sopan! 1067 01:17:13,257 --> 01:17:14,656 sudah,sudah, hentikan 1068 01:17:23,801 --> 01:17:25,769 hentikan, Lou! 1069 01:17:36,047 --> 01:17:40,040 menurutmu mereka sedang apa ya? 1070 01:17:42,720 --> 01:17:44,551 sulit dipercaya. 1071 01:17:51,229 --> 01:17:53,163 sekarang, Michael. 1072 01:17:53,198 --> 01:17:55,223 sekarang. 1073 01:17:56,234 --> 01:17:58,702 - Ow! - ada apa? 1074 01:17:58,736 --> 01:17:59,930 ga apa apa. 1075 01:18:02,040 --> 01:18:03,473 turun sedikit. 1076 01:18:09,247 --> 01:18:11,216 - Debbie, ada apa? - sakit. 1077 01:18:11,250 --> 01:18:13,241 - kamu ingin aku gimana? - lakukan yg benar. 1078 01:18:13,285 --> 01:18:15,719 kukira ini sudah benar. 1079 01:18:15,754 --> 01:18:18,746 ayo, coba lagi. 1080 01:18:23,929 --> 01:18:27,365 - uh ga bisa. - pasti bisa. 1081 01:18:27,399 --> 01:18:29,799 - coba lagi. - aku tak ingin. 1082 01:18:36,842 --> 01:18:39,140 bagaimana anggapan kawan2 kita, jika kita tidak melakukan ini? 1083 01:18:39,178 --> 01:18:41,169 aku tak peduli dengan anggapan mereka. 1084 01:18:41,213 --> 01:18:45,206 aku peduli. aku sudah sesumbar akan melakukan ini. 1085 01:18:53,393 --> 01:18:55,793 Michael, saatdi bawah nanti... 1086 01:18:55,829 --> 01:18:58,266 berlagaklah kalau ini adalah yg terbaik yg pernah kau alami. 1087 01:18:58,298 --> 01:19:02,203 aku tak ingin ada yg tahu tentang hal yg sebenarnya dari ini. 1088 01:19:06,873 --> 01:19:10,400 - lihat siapa yg baru saja kembali. - tunggu sebentar. 1089 01:19:11,978 --> 01:19:14,105 terima kasih semuanya atas kehadiran kalian... 1090 01:19:14,147 --> 01:19:15,876 sepertinya pesta ini sukses 1091 01:19:15,916 --> 01:19:17,076 ga masalah. 1092 01:19:20,287 --> 01:19:22,414 trims, Toni. 1093 01:19:53,120 --> 01:19:54,648 jangan beritahu padaku apa yg kami lakukan! 1094 01:19:54,689 --> 01:19:57,249 aku tahu yg kami lakukan, dan kami tak melakukan apa2! 1095 01:19:57,291 --> 01:19:59,592 jangan bilang kamu tak melakukan apa2 aku tahu kamu melakukannya! 1096 01:19:59,627 --> 01:20:01,288 Memangnya kamu ada di sana? 1097 01:20:01,329 --> 01:20:02,990 sebenarnya, ya aku disana! 1098 01:20:03,030 --> 01:20:06,522 apa maksudmu kamu ada di sana? 1099 01:20:06,567 --> 01:20:09,695 sejak kapan kamu memata-matai orang? 1100 01:20:09,737 --> 01:20:13,231 sejak dulu! itu pekerjaanku!aku seorang polisi! 1101 01:20:19,615 --> 01:20:22,584 - aku tak mau mendengarnya! - tapi aku tidak... 1102 01:20:22,618 --> 01:20:23,915 aku tak mau membicarakannya! 1103 01:20:23,952 --> 01:20:26,614 ide yg bagus, karena memang tak ada yg perlu dibicarakan! 1104 01:20:26,655 --> 01:20:28,623 benar sekali! tak ada lagi yg perlu dibicarakan 1105 01:20:28,657 --> 01:20:31,125 - aku ingin cerai! - apa? sialan. 1106 01:20:31,159 --> 01:20:32,922 kamu mulai lepas kendali kamu telah kehilangan akal. 1107 01:20:32,961 --> 01:20:35,691 tega2nya kamu lakukan ini padaku. setelah 20 tahun... 1108 01:20:35,731 --> 01:20:37,494 astaga! aku tak melakukan apa2 padamu! 1109 01:20:37,532 --> 01:20:38,965 sampai kapan aku harus terus mengatakan itu? 1110 01:20:39,001 --> 01:20:40,939 hingga kamu menemukan seseorang yg cukup bodoh untuk mempercayainya! 1111 01:20:40,969 --> 01:20:43,733 sialan, aku mengatakan yg sebenarnya. tak terjadi apa pun 1112 01:20:43,772 --> 01:20:45,239 oh begitu?. 1113 01:20:45,274 --> 01:20:48,243 "saat aku memandangmu, aku tak bisa mengalihkan mataku darimu" 1114 01:20:48,277 --> 01:20:49,747 bagiku itu bukan 'tak terjadi apa pun'. 1115 01:20:49,778 --> 01:20:54,238 "aku ingin engkau merangkulku dan merasakan tubuhmu 1116 01:20:54,283 --> 01:20:55,978 dengar, bukan aku yg menulis surat itu. 1117 01:20:56,018 --> 01:20:58,748 Jesus christ, Mam! apa yg kau lakukan dengan suratku? 1118 01:20:58,787 --> 01:21:00,084 tak bisa dipercaya! 1119 01:21:00,122 --> 01:21:03,251 tak ada lagikah yg namanya privasi di rumah ini? 1120 01:21:03,293 --> 01:21:04,419 milikmu? 1121 01:21:04,460 --> 01:21:07,258 aku mendapatkan ini pada hari terakhir sekolah. 1122 01:21:07,297 --> 01:21:09,265 tolong jangan usik barang2ku 1123 01:21:09,299 --> 01:21:10,459 tak bisa dipercaya! 1124 01:21:10,500 --> 01:21:12,297 kau tak bisa lagi mempercayai ortumu sendiri. 1125 01:21:12,335 --> 01:21:14,064 aku butuh anjing penjaga dan bazoka. 1126 01:21:14,103 --> 01:21:17,701 benar2 luar biasa. akhir yg sempurna untuk hari yg sempurna. 1127 01:21:18,975 --> 01:21:20,704 kau tahu,masih ada yg percaya pada cinta! 1128 01:21:20,743 --> 01:21:22,335 pada pernikahan! 1129 01:21:22,378 --> 01:21:24,778 dan pada kesetiaan 1130 01:21:24,814 --> 01:21:26,281 menggelikan! 1131 01:21:26,316 --> 01:21:28,045 bisa2nya kau mengatakan hal itu setelah apa yg kau lakukan? 1132 01:21:28,084 --> 01:21:29,703 aku tak kan pernah mempercayaimu lagi! 1133 01:21:29,719 --> 01:21:31,710 apa yg kau bicarakan? 1134 01:21:31,754 --> 01:21:33,722 tak ada yg terjadi! kamu dengar? 1135 01:21:33,756 --> 01:21:36,725 ini yg kubicarakan! 1136 01:21:36,759 --> 01:21:38,488 "kalau saja aku bisa walau sejenak.... 1137 01:21:38,528 --> 01:21:40,723 "untuk mengecup bibirmu..." 1138 01:21:40,763 --> 01:21:42,230 "aku bakal mati bahagia." 1139 01:21:42,265 --> 01:21:43,733 kau sebut ini bukan apa2? 1140 01:21:43,767 --> 01:21:46,736 ayah, itu suratku! bisa2nya ayah? 1141 01:21:46,770 --> 01:21:48,237 milikmu? 1142 01:21:48,272 --> 01:21:52,971 Michael menulis surat ini untukku! kenapa ayah membacanya? 1143 01:21:53,010 --> 01:21:57,106 aku tak kan pernah memaafkanmu! 1144 01:22:06,123 --> 01:22:07,613 Aw, sayang. 1145 01:23:19,198 --> 01:23:21,132 ngapain kamu di sini? 1146 01:23:21,167 --> 01:23:23,158 kamu sibuk? 1147 01:23:23,202 --> 01:23:25,534 pestanya sudah usai, Michael. 1148 01:23:25,571 --> 01:23:27,869 yah, boleh aku masuk sebentar? 1149 01:23:27,907 --> 01:23:29,374 kenapa? ada apa? 1150 01:23:29,408 --> 01:23:30,898 Debbie dan aku. 1151 01:23:33,145 --> 01:23:37,445 entahlah. kurasa aku membuat kesalahan besar. 1152 01:23:37,483 --> 01:23:40,543 seberapapun tertariknya aku pada hal itu.... 1153 01:23:40,586 --> 01:23:41,985 ini sudah larut, dan aku ingin tidur. 1154 01:23:42,021 --> 01:23:44,888 tunggu, tunggu sebentar. 1155 01:23:44,924 --> 01:23:46,687 apa yg membuatmu gusar? 1156 01:23:48,494 --> 01:23:50,325 Oh, bukan apa apa. 1157 01:23:51,665 --> 01:23:54,964 kuadakan pesta malam ini untuk seorang kawan... 1158 01:23:55,001 --> 01:23:57,133 hanya saja ternyata ada satu rencana penting yg akan terjadi... 1159 01:23:57,170 --> 01:23:59,138 yg sebelumnya tak kuketahui. 1160 01:23:59,172 --> 01:24:02,232 yakni sepasang teman... 1161 01:24:02,275 --> 01:24:04,175 yg bercinta di kamar ortuku! 1162 01:24:04,211 --> 01:24:05,906 lain kali kalau kamu merencakan hal semacam itu... 1163 01:24:05,946 --> 01:24:09,211 setidaknya katakanlah dulu padaku. aku tak suka dimanfaatkan! 1164 01:24:09,249 --> 01:24:11,376 Toni,aku tak tahu tentang rencana itu. 1165 01:24:11,418 --> 01:24:14,876 - semua orang tahu. - yah, tak banyak yg terjadi. 1166 01:24:14,921 --> 01:24:16,650 yang benar saja. 1167 01:24:16,690 --> 01:24:18,487 tak ada yg terjadi, OK. 1168 01:24:18,525 --> 01:24:20,516 terus memangnya apa yg kalian lakukan? 1169 01:24:20,560 --> 01:24:21,993 dengar 'itu' tidak terjadi! 1170 01:24:24,064 --> 01:24:26,055 seharusya aku tak menceritakan hal ini... 1171 01:24:26,099 --> 01:24:27,498 karena Debbie ingin semua orang mengira... 1172 01:24:27,534 --> 01:24:30,435 bahwa kami telah melakukan 'hal itu'. 1173 01:24:30,470 --> 01:24:33,929 tapi aku ke sini bukan untuk membicarakan hal itu. 1174 01:24:33,975 --> 01:24:36,500 haruskah aku menebaknya? 1175 01:24:39,647 --> 01:24:41,877 maukah kamu jalan denganku kapan2? 1176 01:24:41,916 --> 01:24:43,747 apa? 1177 01:24:43,784 --> 01:24:47,220 kurasa kita harusnya kencan sungguhan. 1178 01:24:47,255 --> 01:24:50,224 kamu dan aku. 1179 01:24:50,258 --> 01:24:52,055 apa yg terjadi dengan Debbie? 1180 01:24:52,093 --> 01:24:53,424 aku tak tahu apa yg terjadi dengan Debbie! 1181 01:24:53,461 --> 01:24:56,055 aku tak tahu. 1182 01:24:56,097 --> 01:24:58,998 kurasa hal ini tak berjalan sesuai dengan yg kuharapkan. 1183 01:25:01,269 --> 01:25:04,238 aku berharap dia bisa seperti... 1184 01:25:04,272 --> 01:25:06,103 kamu. 1185 01:25:06,140 --> 01:25:08,608 saat kita menghabiskan waktu bersama. 1186 01:25:09,944 --> 01:25:13,471 seperti itulah yg kuharapkan, tapi bukan begitu yg terjadi. 1187 01:25:13,514 --> 01:25:15,608 memang benar dia gadis tercantik di sekolah. 1188 01:25:15,651 --> 01:25:17,846 bagiku dia adalah gadis tercantik di dunia. 1189 01:25:19,955 --> 01:25:22,116 tapi hanya itu. 1190 01:25:22,157 --> 01:25:23,556 karena begitu kamu mendengarnya bicara... 1191 01:25:23,592 --> 01:25:26,117 yah, semua lampu menyala dan ternyata dalamnya kosong. 1192 01:25:28,730 --> 01:25:31,221 Toni, kamu dan aku telah lama berteman. 1193 01:25:34,069 --> 01:25:36,936 dan aku lebih suka bersamamu dibanding bersama orang lain. 1194 01:25:38,574 --> 01:25:42,169 mungkin kamu tidak merasakan hal yg sama. 1195 01:25:42,210 --> 01:25:43,700 tapi, mungkin ada sesuatu di antara kita. 1196 01:25:43,745 --> 01:25:45,804 mungkin kita mestinya melakukan kencan sungguhan. 1197 01:25:45,847 --> 01:25:49,544 sekedar mencoba, kau tahu? 1198 01:25:49,585 --> 01:25:51,610 bagaimana menurutmu? 1199 01:25:58,094 --> 01:26:01,465 menurutku kamu baru saja memenangkan penghargaan 'Bajingan Tahun ini'. 1200 01:26:21,584 --> 01:26:22,846 Over on this side. 1201 01:26:46,377 --> 01:26:49,039 aku ingin tahu satu hal, Michael. 1202 01:26:49,079 --> 01:26:51,513 dimana pria yg menulis surat ini? 1203 01:26:51,548 --> 01:26:54,483 Debbie, maaf, tapi aku harus jujur padamu. 1204 01:26:54,518 --> 01:26:55,849 aku hanya, uh... 1205 01:26:57,254 --> 01:26:58,551 surat siapa ini? 1206 01:26:58,589 --> 01:27:03,219 kejam sekali, Michael. kejam banget. 1207 01:27:03,260 --> 01:27:05,057 darimana kau dapat ini? 1208 01:27:05,095 --> 01:27:06,892 dari pria yg kukira kucintai. 1209 01:27:06,930 --> 01:27:08,056 bukan aku yg menulis ini. 1210 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 bukan surat ini yg kutulis untukmu. 1211 01:27:09,433 --> 01:27:11,731 kamu memang bajingan! 1212 01:27:11,769 --> 01:27:13,737 saat Steve menanganimu... 1213 01:27:13,771 --> 01:27:15,568 kamu bakal menyesali ini 1214 01:27:43,435 --> 01:27:45,198 Halo, Toni ada? Ini Michael. 1215 01:27:45,236 --> 01:27:49,200 Oh, hai, Michael. Toni di luar sedang membantu memberesi mobil dengan ayahnya 1216 01:27:49,240 --> 01:27:50,707 aku harus bicara dengannya. 1217 01:27:50,742 --> 01:27:53,609 maaf, Michael, kami berangkat dua menit lagi. 1218 01:27:53,645 --> 01:27:55,203 anda akan pergi? maksudnya, TOni akan pergi? 1219 01:27:55,246 --> 01:27:57,441 dia akan pergi ke sekolah terapung. 1220 01:27:57,482 --> 01:27:58,881 tunggu sebentar. aku ingin bicara dengannya. 1221 01:27:58,917 --> 01:28:01,613 - aku ingin bertemu dengannya. - kapalnya berangkat sejam lagi. 1222 01:28:01,653 --> 01:28:03,621 dia akan pergi selama satu tahun. 1223 01:28:03,655 --> 01:28:05,623 sebaiknya kamu menulis surat saja. 1224 01:28:05,657 --> 01:28:08,153 maaf sayang. mereka mengklaksonku. harus segera pergi. 1225 01:28:33,719 --> 01:28:36,349 Oh, Toni, Michael baru telepon untuk mengucapkan selamat jalan 1226 01:28:37,890 --> 01:28:39,221 trims. 1227 01:28:53,640 --> 01:28:55,870 jangan pergi! tunggu, Toni! 1228 01:28:58,912 --> 01:29:00,573 Toni, tunggu! 1229 01:29:04,751 --> 01:29:06,309 tunggu sebentar! 1230 01:29:12,592 --> 01:29:14,219 sialan. 1231 01:29:14,261 --> 01:29:15,990 Hei, ayolah. Hei, hei. 1232 01:29:16,029 --> 01:29:17,758 Hey, beri aku tumpangan. 1233 01:29:17,798 --> 01:29:19,459 ayolah, beri aku tumpangan. 1234 01:29:27,707 --> 01:29:29,698 Hey, beri aku tumpangan. 1235 01:29:29,743 --> 01:29:31,006 ayolah. 1236 01:29:39,220 --> 01:29:40,687 syukurlah, aku senang berjumpa denganmu. 1237 01:29:40,721 --> 01:29:42,313 dengar, kamu harus mengantarku ke pelabuhan. 1238 01:29:42,356 --> 01:29:44,688 aku sedang mencarimu, Mike. aku akan menghajarmu. 1239 01:29:44,725 --> 01:29:45,953 tunggu, tunggu Steve, kamu tak mengerti. 1240 01:29:45,993 --> 01:29:47,290 kamu boleh menghajarku nanti. aku janji. 1241 01:29:47,328 --> 01:29:49,228 Debbie memberitahuku semuanya, kamu bajingan sialan 1242 01:29:51,032 --> 01:29:52,260 kau mematahkan hidungku! 1243 01:29:52,300 --> 01:29:53,426 Steve,maafkan aku. 1244 01:29:53,467 --> 01:29:55,697 haram jadah, kau mematahkan hidungku! 1245 01:29:55,736 --> 01:29:57,499 Jesus. kau baik saja? 1246 01:29:57,538 --> 01:29:59,005 entahlah. 1247 01:29:59,040 --> 01:30:02,100 sebaiknya kamu ke dokter. sialan! Pinjam mobilmu dulu. 1248 01:30:02,143 --> 01:30:04,202 Hei! tunggu dulu! 1249 01:30:04,245 --> 01:30:06,213 Hei, mau kemana kamu? 1250 01:30:06,247 --> 01:30:08,408 bagaimana dengan hidungku? 1251 01:31:20,490 --> 01:31:21,616 permisi! 1252 01:31:21,658 --> 01:31:25,424 permisi, Pak. sekolah terapung sebelah mana ya? 1253 01:31:25,461 --> 01:31:26,860 sekolah terapung? 1254 01:31:30,466 --> 01:31:34,167 ikuti jalan ini hingga lampu merah ke empat atau kelima... 1255 01:31:34,203 --> 01:31:37,900 kemudian belok kiri, lalu naik, uh... 1256 01:31:37,941 --> 01:31:40,035 kamu tadi mau kemana? 1257 01:31:55,726 --> 01:31:58,957 permisi, Pak. sekolah terapung sebelah mana ya? 1258 01:32:10,941 --> 01:32:12,670 jangan lupa menulis surat, sayang. 1259 01:32:44,175 --> 01:32:46,109 Toni, tungu! hei! 1260 01:32:52,450 --> 01:32:53,610 tunggu! 1261 01:32:56,888 --> 01:32:58,913 berhenti! 1262 01:32:58,957 --> 01:33:00,117 tunggu! 1263 01:33:03,763 --> 01:33:05,958 aku tahu kau yg menulis suratnya! 1264 01:33:05,998 --> 01:33:07,966 apa, michael? 1265 01:33:08,000 --> 01:33:10,230 suratnya! aku tahu kamu yg menulis! 1266 01:33:10,269 --> 01:33:13,170 jangan pergi! I love you! 1267 01:33:13,205 --> 01:33:14,729 apa? 1268 01:33:14,774 --> 01:33:16,742 I love you! 1269 01:33:16,776 --> 01:33:19,336 apa kamu mencintaiku? 1270 01:33:19,378 --> 01:33:21,676 memangnya ngaruh? 1271 01:33:21,714 --> 01:33:24,808 kamu mencintaiku tidak? 1272 01:33:24,850 --> 01:33:28,251 ya! puas kamu? 1273 01:33:29,000 --> 01:33:32,080 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org 85868